Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:36,908 --> 00:02:39,692
_ www.subtitrari-noi.ro _
4
00:02:40,667 --> 00:02:43,803
Traducerea:
_ hope99 _
5
00:03:59,005 --> 00:04:00,635
Forestier?
6
00:04:01,319 --> 00:04:03,754
- Charles Forestier...
- Da.
7
00:04:04,099 --> 00:04:05,825
Georges Duroy.
8
00:04:07,199 --> 00:04:10,616
Din a şasea Mousa,
Algeria 1985...
9
00:04:10,855 --> 00:04:13,055
Da. Georges Duroy.
10
00:04:14,558 --> 00:04:16,380
Arăţi tare rău.
11
00:04:16,624 --> 00:04:18,372
Ce-ai zice să bem ceva?
12
00:04:18,608 --> 00:04:21,739
Când ai mâncat ultima dată?
13
00:04:25,861 --> 00:04:27,262
Şampanie.
14
00:04:35,976 --> 00:04:38,366
Ce-ai mai făcut în ultimii ani?
15
00:04:38,657 --> 00:04:40,852
Am fost în continuare soldat.
16
00:04:45,416 --> 00:04:46,785
Sper să găsesc ceva în Paris.
17
00:04:47,027 --> 00:04:50,797
E momentul propice, aici în Paris.
Parisul e plin de bani.
18
00:04:51,047 --> 00:04:53,224
Se scaldă în bani.
19
00:04:54,759 --> 00:04:59,412
Dacă tu ai destui,
adu-mi şi mie un sac.
20
00:05:00,153 --> 00:05:02,601
Chiar şi curvele devin bogate.
21
00:05:02,852 --> 00:05:05,038
Eu, ca un fost soldat,
22
00:05:05,327 --> 00:05:07,487
sunt un om al bulevardului.
23
00:05:08,179 --> 00:05:10,836
Redactor politic pentru,
"La Vie Francaise".
24
00:05:11,333 --> 00:05:15,759
Pentru mine, ziarul,
este cel care determină guvernul.
25
00:05:17,008 --> 00:05:20,593
Eu sunt contabil, la căile ferate,
26
00:05:21,955 --> 00:05:24,119
Eu nu am relaţiile tale, Charles,
27
00:05:24,362 --> 00:05:26,386
Trebuie să câştig nişte bani.
28
00:05:26,649 --> 00:05:30,438
Nu merge altfel.
Nu mai suntem în deşert.
29
00:05:31,768 --> 00:05:35,679
Ce-ar fi să vi pe la noi.
Vino mâine seară.
30
00:05:36,103 --> 00:05:38,685
O să o cunoşti şi pe soţia mea.
31
00:05:39,385 --> 00:05:41,230
Şti, chestia este că...
32
00:05:41,520 --> 00:05:44,222
Nu deţin o garderobă de seară.
33
00:05:44,683 --> 00:05:45,804
Uite...
34
00:05:46,490 --> 00:05:49,851
Cumpără-ţi ceva.
Vino la 7:30.
35
00:05:50,486 --> 00:05:52,308
- Da...
- Bine.
36
00:05:52,695 --> 00:05:54,020
Georges Duroy...
37
00:06:53,803 --> 00:06:58,121
- Pe cine să anunţ stăpânilor?
- Georges Duroy.
38
00:07:07,304 --> 00:07:09,929
Domnul Georges Duroy.
39
00:07:30,335 --> 00:07:33,060
Eu sunt Madeleine Forestier.
40
00:07:40,133 --> 00:07:42,235
Sunteţi soţia lui Charles?
41
00:07:42,468 --> 00:07:47,368
Sigur că da. Charles mi-a povestit
totul despre dvs.
42
00:07:48,023 --> 00:07:49,997
Doamna Francois de Marelle.
43
00:07:50,302 --> 00:07:52,918
- Madeleine...
- Clotilde...
44
00:07:55,173 --> 00:07:57,098
Arăţi superb.
45
00:07:57,529 --> 00:07:59,356
Eu sunt Clotilde.
46
00:07:59,931 --> 00:08:02,249
Puteţi să mă chemaţi Clotilde.
47
00:08:02,693 --> 00:08:05,361
Doamna Pierre Rousset.
48
00:08:20,686 --> 00:08:23,427
Este cea mai nenorocită poveste.
Din cauza rinichilor bolnavi...
49
00:08:23,726 --> 00:08:26,154
L-au făcut membru al Academiei.
50
00:08:26,381 --> 00:08:28,760
Şi aşa este toată lumea mulţumită.
51
00:08:28,985 --> 00:08:30,807
Înspăimântător...
52
00:08:34,349 --> 00:08:36,726
Acest cuţit, Duroy.
53
00:08:39,274 --> 00:08:40,395
Ce?
54
00:08:40,826 --> 00:08:43,926
Nu e obişnuit să mănânce aşa.
55
00:08:46,288 --> 00:08:49,599
Am auzit că v-aţi întors, de curând,
din Africa de nord.
56
00:08:49,899 --> 00:08:51,719
Aţi fost în Algeria?
57
00:08:51,977 --> 00:08:53,098
Da...
58
00:08:54,905 --> 00:08:58,408
Charles şi eu, am fost staţionaţi,
acum 5 ani.
59
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
Atunci era mai slăbuţ.
60
00:09:02,791 --> 00:09:06,041
- Unde era garnizoana voastră?
- Mult în interiorul ţării.
61
00:09:06,324 --> 00:09:08,146
Chiar lângă Sahara.
62
00:09:08,408 --> 00:09:11,728
Am auzit o poveste ciudată
despre deşert.
63
00:09:12,366 --> 00:09:15,975
Lumea nu a crezut-o,
dar eu o găsesc romantică.
64
00:09:16,644 --> 00:09:20,331
Se spunea că nisipul cântă.
65
00:09:20,899 --> 00:09:26,294
Da, este adevărat. Nisipul care
loveşte dunele. Sună ca o muzică.
66
00:09:27,201 --> 00:09:29,302
Şi cum sună?
67
00:09:30,131 --> 00:09:33,582
Sună foarte trist şi apăsător.
68
00:09:35,261 --> 00:09:38,169
Cel puţin,
pentru un soldat singuratic.
69
00:09:38,468 --> 00:09:39,397
Ca dvs.?
70
00:09:39,616 --> 00:09:44,018
Cum puteaţi fi singur când femeile,
de acolo, sunt teribil de frumoase?
71
00:09:44,735 --> 00:09:46,914
Da, femeile sunt superbe.
72
00:09:47,209 --> 00:09:50,881
Cu toate acestea,
îmi era dor de acasă.
73
00:09:52,170 --> 00:09:55,088
Furtunile de nisip...
De acestea îmi mai aduc aminte.
74
00:09:55,362 --> 00:09:58,967
Este ceva deosebit.
S-ar putea publica ceva.
75
00:09:59,780 --> 00:10:02,754
- Crezi că nu este momentul?
- De ce nu ar fi?
76
00:10:03,040 --> 00:10:06,087
- Nu citiţi ziarele, doamnă?
- Nu.
77
00:10:06,613 --> 00:10:08,927
- Guvernului nu-i plac poveştile acestea.
- Da.
78
00:10:09,239 --> 00:10:11,893
Şi asta, bineînţeles,
pentru binele poporului marocan.
79
00:10:12,400 --> 00:10:14,690
- Dar nu vrea nimeni un război.
- Nu poate fi împiedicat.
80
00:10:14,969 --> 00:10:16,419
Noi o vom face.
81
00:10:16,717 --> 00:10:19,578
Imaginaţi-vă...
Părerea unui martor ocular.
82
00:10:19,959 --> 00:10:22,800
Un tânăr soldat, atractiv,
în interiorul ţării...
83
00:10:23,016 --> 00:10:24,793
Singur, cu dor de patrie...
84
00:10:25,293 --> 00:10:26,694
Aventura sa...
85
00:10:26,910 --> 00:10:28,486
Părerile sale...
86
00:10:28,768 --> 00:10:32,608
Jurnalul unui ofiţer de cavalerie.
87
00:10:35,221 --> 00:10:38,176
La ce te gândeşti, dragul meu?
88
00:10:39,062 --> 00:10:40,827
Ce peşte avem?
89
00:10:41,077 --> 00:10:43,917
Da, e bine să schimbăm tema.
90
00:10:44,320 --> 00:10:48,930
Nu suport politica.
Bărbaţii vorbesc despre alţi bărbaţi.
91
00:10:49,334 --> 00:10:51,733
Mă plictiseşte teribil.
92
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
Ce vă pasionează?
93
00:10:55,431 --> 00:10:56,552
Păi...
94
00:10:57,133 --> 00:11:00,225
Îmi place să mă distrez.
95
00:11:01,820 --> 00:11:03,521
Ce anume vă amuză?
96
00:11:04,179 --> 00:11:06,591
N-aş putea spune...
97
00:11:09,881 --> 00:11:12,453
De fapt, cam totul.
98
00:11:15,221 --> 00:11:16,342
Bine...
99
00:11:17,155 --> 00:11:19,642
Jurnalul unui ofiţer de cavalerie.
100
00:11:20,042 --> 00:11:21,817
Mâine dimineaţă
vreau primul articol.
101
00:11:22,083 --> 00:11:25,362
Cred că vă daţi seama că acesta
nu a scris nici un rând, în viaţa lui.
102
00:11:25,568 --> 00:11:28,564
Îl ajut eu, la început.
103
00:11:52,989 --> 00:11:56,629
Vom compune articolul,
ca o scrisoare pentru un prieten.
104
00:12:00,412 --> 00:12:02,109
Dragul meu...
105
00:12:02,414 --> 00:12:03,536
Henry.
106
00:12:04,971 --> 00:12:07,812
Iartă-mă că nu ţi-am scris,
de mult timp.
107
00:12:08,053 --> 00:12:11,015
A trecut aproape o lună,
108
00:12:11,288 --> 00:12:15,124
de când am păşit, pentru prima dată,
în această frumoasă ţară.
109
00:12:15,378 --> 00:12:19,421
Cred că dogoarea copleşitoare
nu ţi-ar fi plăcut.
110
00:12:19,641 --> 00:12:24,571
Dar ştiu că ai fi fost plăcut impresionat
de aceşti locuitori, de aici.
111
00:12:24,853 --> 00:12:28,818
Dacă aş putea să-ţi transmit
minunatele mele simţăminte...
112
00:12:29,063 --> 00:12:31,570
Aroma scorţişoarei şi a şofranului.
113
00:12:31,789 --> 00:12:34,058
Aerul greu respirabil...
114
00:12:34,374 --> 00:12:38,281
Sunt îmbrăcaţi cu o simplă robă,
şi un şal înfăşurat în jurul capului.
115
00:12:38,505 --> 00:12:39,907
De culoare...
116
00:12:40,201 --> 00:12:42,570
albastru deschis.
117
00:12:42,802 --> 00:12:44,417
Singura bijuterie a lor...
118
00:12:44,699 --> 00:12:48,463
este frumuseţea zâmbetului lor.
119
00:12:48,712 --> 00:12:51,265
Asta e ceva neobişnuit pentru mine.
120
00:12:51,520 --> 00:12:54,919
Pot să spun că, dintr-o privire...
121
00:12:56,036 --> 00:12:57,858
Cu o singură privire...
122
00:12:58,550 --> 00:13:00,652
Totul aparţine numai lor.
123
00:13:03,897 --> 00:13:06,416
Îmi place să fiu jurnalist.
124
00:13:06,731 --> 00:13:10,130
Cred că vă daţi seama că
nu voi scrie eu toate articolele.
125
00:13:10,334 --> 00:13:11,540
Nu.
126
00:13:12,028 --> 00:13:15,160
Nu mi-aş putea niciodată îngădui
aşa ceva.
127
00:13:15,402 --> 00:13:18,034
Vroiam să spun altceva.
128
00:13:18,591 --> 00:13:21,163
Ştiu ce vroiaţi să spuneţi.
129
00:13:24,356 --> 00:13:26,769
Un lucru să vă fie foarte clar...
130
00:13:28,356 --> 00:13:31,087
Nu sunt interesată
să vă fiu metresă.
131
00:13:31,372 --> 00:13:35,855
Nimic nu mă plictiseşte mai mult
decât un tânăr limitat.
132
00:13:36,082 --> 00:13:39,231
Ştiu foarte bine
că m-aţi devora cu iubire.
133
00:13:39,491 --> 00:13:41,898
Aşa ar face orice idiot.
134
00:13:44,186 --> 00:13:46,074
Priviţi-mă.
135
00:13:49,620 --> 00:13:52,469
Nu voi fi niciodată metresa dvs.
136
00:13:53,392 --> 00:13:55,076
Aţi înţeles?
137
00:13:57,031 --> 00:13:58,152
Da.
138
00:13:58,362 --> 00:13:59,483
Bine.
139
00:13:59,922 --> 00:14:01,572
Atunci putem fi prieteni.
140
00:14:01,900 --> 00:14:03,850
Adevăraţi prieteni.
141
00:14:04,486 --> 00:14:06,467
Şi aş putea chiar
să vă dau nişte sfaturi.
142
00:14:06,842 --> 00:14:10,819
Cele mai importante persoane din Paris
nu sunt bărbaţii.
143
00:14:11,027 --> 00:14:13,599
Cele mai importante persoane...
144
00:14:13,857 --> 00:14:16,505
Sunt soţiile.
145
00:14:16,789 --> 00:14:20,059
Faceţi-vă, ca ţintă,
pe doamna Rousset.
146
00:14:20,584 --> 00:14:22,780
Îi place de dvs.
147
00:14:23,275 --> 00:14:24,658
Doamna Rousset mă place?
148
00:14:24,887 --> 00:14:27,137
Nu cum credeţi dvs.
149
00:14:27,638 --> 00:14:29,460
Nu în această formă.
150
00:14:29,741 --> 00:14:30,552
Nu.
151
00:14:30,779 --> 00:14:35,035
Domnul Rousset apreciază părerile
soţiei lui, mai mult decât toţi ceilalţi.
152
00:14:35,310 --> 00:14:41,019
Un cuvânt potrivit al ei este mai mult
decât zece ani de muncă pentru dvs.
153
00:14:41,555 --> 00:14:46,428
Dar ceea ce v-ar place cel mai mult
este o vizită la prietena mea Clotilde.
154
00:14:46,687 --> 00:14:49,285
Este minunat
să fi în compania ei.
155
00:14:49,524 --> 00:14:52,462
Iar soţul ei este tot timpul plecat.
156
00:15:05,063 --> 00:15:06,798
Dacă voi putea vreodată...
157
00:15:07,063 --> 00:15:09,514
Să fac ceva pentru dvs.
158
00:15:31,187 --> 00:15:34,693
Pot să ţi-l prezint pe Georges Duroy?
Îl ajutăm să înceapă ceva.
159
00:15:34,960 --> 00:15:36,822
Domnul este Contele de Vaudreque.
160
00:15:37,022 --> 00:15:40,360
Contele este
cel mai bun prieten al nostru.
161
00:16:32,718 --> 00:16:33,839
Duroy.
162
00:16:44,353 --> 00:16:45,755
Domnule Rousset,
163
00:16:46,911 --> 00:16:49,612
Vă mai amintiţi de Georges Duroy?
164
00:16:50,558 --> 00:16:53,361
"Jurnalul unui ofiţer de cavalerie".
165
00:16:53,562 --> 00:16:54,814
Articolul a fost de succes.
166
00:16:55,062 --> 00:16:57,826
Scrieţi încă unul.
Plătiţi-l corespunzător.
167
00:16:58,198 --> 00:16:59,600
Cum doriţi.
168
00:17:00,488 --> 00:17:02,722
Primeşti cinci franci,
pentru acest articol.
169
00:17:03,004 --> 00:17:05,348
Şi cinci pentru următorul.
170
00:17:05,868 --> 00:17:07,689
Şi 200 pe lună.
171
00:17:08,454 --> 00:17:13,354
Plus 10 centime pentru un rând,
pentru fiecare articol scris.
172
00:17:13,715 --> 00:17:14,836
Ţine.
173
00:17:15,066 --> 00:17:16,468
Dă-o casierei.
174
00:17:19,580 --> 00:17:23,973
Ce-i cu tine? Nu-ţi vine să crezi
peste ce noroc ai dat?
175
00:17:35,588 --> 00:17:38,836
Bună ziua. Eu sunt Laurain.
Dvs. sunteţi Georges.
176
00:17:39,047 --> 00:17:42,011
Vă rog să luaţi loc.
Mama va veni imediat.
177
00:17:56,852 --> 00:17:58,306
Ce-ţi place, cel mai mult, să te joci?
178
00:17:58,534 --> 00:18:00,115
Prinselea.
179
00:18:00,383 --> 00:18:01,588
Prinselea?
180
00:18:02,754 --> 00:18:03,875
Atunci...
181
00:18:05,661 --> 00:18:06,782
Tu...
182
00:18:07,428 --> 00:18:08,829
eşti la rând.
183
00:18:23,292 --> 00:18:25,113
Cine-i la rând?
184
00:18:25,328 --> 00:18:27,975
- Tu.
- Stai că vezi tu acum...
185
00:18:29,210 --> 00:18:30,611
Te prind eu.
186
00:18:31,123 --> 00:18:32,700
Prinde-l pe Georges.
187
00:18:32,986 --> 00:18:34,387
Dvs. urmaţi.
188
00:18:36,217 --> 00:18:37,618
În casă...
189
00:18:38,113 --> 00:18:40,610
- Cine prinde, pe cine?
- Dvs. pe noi.
190
00:18:43,401 --> 00:18:48,691
- Este timpul de masă, pentru Laurain.
- Vreau să rămân aici, cu Georges.
191
00:18:49,104 --> 00:18:52,063
Poate îmi permiţi să te mai vizitez.
192
00:18:52,336 --> 00:18:54,467
Vino curând Bel Ami.
193
00:18:55,195 --> 00:18:57,016
Un pupic.
194
00:19:03,267 --> 00:19:08,282
Bel Ami... Aşa bucuroasă,
nu e de obicei.
195
00:19:20,095 --> 00:19:25,764
- Mă bucur foarte mult că sunteţi aici.
- Şi eu mă bucur să vă revăd.
196
00:19:28,481 --> 00:19:30,079
O să vin la dvs.
197
00:19:30,499 --> 00:19:31,620
Mâine.
198
00:19:32,332 --> 00:19:34,752
De ce nu astăzi?
199
00:20:14,350 --> 00:20:18,959
Sper...
că nu v-aţi deranjat prea mult.
200
00:20:24,714 --> 00:20:26,816
- Doriţi să beţi ceva?
- Da.
201
00:20:27,053 --> 00:20:28,987
Ceva dulce.
202
00:20:29,731 --> 00:20:33,570
- Sunt puţin emoţionată.
- Şi eu.
203
00:20:52,437 --> 00:20:57,200
Credeţi că va rezista,
dacă ne aşezăm amândoi?
204
00:21:18,589 --> 00:21:21,830
- Aş repeta chestia asta.
- Eu aş face-o acum.
205
00:21:22,220 --> 00:21:26,390
Nu putem să ne întâlnim aici.
Am putea fi văzuţi.
206
00:21:26,813 --> 00:21:31,047
Nu pot risca un divorţ.
Aş pierde-o pe Laurain.
207
00:21:31,421 --> 00:21:33,859
Nu vreau să-i creez
suspiciuni soţului meu.
208
00:21:34,109 --> 00:21:36,086
Este un om bun.
209
00:21:45,698 --> 00:21:48,169
Avem nevoie de un cuibuşor.
210
00:21:48,605 --> 00:21:51,205
Un loc unde să ne întâlnim,
unde să fim numai noi doi.
211
00:21:51,458 --> 00:21:53,885
Din când în când.
212
00:21:54,475 --> 00:21:57,201
Voi suporta eu cheltuielile.
213
00:21:57,997 --> 00:21:59,670
Din banii...
214
00:21:59,945 --> 00:22:05,527
Pe care am voie eu să-i cheltuiesc.
Pentru dorinţele mele.
215
00:23:33,054 --> 00:23:37,640
- Ce citeşti?
- O scrisoare de la tatăl meu.
216
00:23:37,972 --> 00:23:41,899
În fiecare săptămână se îmbracă
în costum şi se duce la preot.
217
00:23:42,142 --> 00:23:45,148
Iar preotul scrie scrisoarea pentru el.
218
00:23:45,365 --> 00:23:47,519
Şi fiecare scrisoare este identică.
219
00:23:48,179 --> 00:23:50,451
Mama te binecuvântează...
220
00:23:51,105 --> 00:23:53,249
Porcii au diaree...
221
00:23:54,445 --> 00:23:57,490
Când o să te căsătoreşti?
222
00:24:00,089 --> 00:24:02,274
Tatăl meu aste agricultor.
223
00:24:02,531 --> 00:24:05,906
El nu?i-a părăsit satul niciodată.
224
00:24:08,821 --> 00:24:11,655
Şi mă roagă se le trimit bani.
225
00:24:17,269 --> 00:24:20,812
Mi-ar place să văd
locul unde ai crescut.
226
00:24:21,289 --> 00:24:25,170
Şi mie mi-ar place să te văd acolo.
227
00:24:33,311 --> 00:24:36,325
Trebuie să-mi promiţi ceva.
228
00:24:37,258 --> 00:24:41,023
Că nu vi cu o altă femeie aici.
229
00:24:41,771 --> 00:24:44,042
Nu am alte femei.
230
00:24:44,322 --> 00:24:47,703
Toţi bărbaţii au alte femei.
231
00:24:50,744 --> 00:24:52,145
Eu nu am.
232
00:24:52,944 --> 00:24:54,065
Sincer?
233
00:24:54,636 --> 00:24:56,038
Nu mă minţi.
234
00:24:56,550 --> 00:24:58,681
Sincer şi adevărat.
235
00:25:57,538 --> 00:26:00,170
- Bună...
- Bună.
236
00:26:00,580 --> 00:26:02,759
Vorbeam cu prietenul tău.
237
00:26:03,891 --> 00:26:05,292
Georges...
238
00:26:06,764 --> 00:26:09,392
Cred că mă confundaţi.
239
00:26:11,397 --> 00:26:13,174
Da, înţeleg.
240
00:26:15,276 --> 00:26:17,072
Nu a fost prea prietenos.
241
00:26:17,344 --> 00:26:21,251
Acum nu mai cauţi
o parteneră ieftină.
242
00:26:26,914 --> 00:26:28,318
Clotilde.
243
00:26:28,618 --> 00:26:33,707
- Nu mă atinge.
- A fost înainte să te cunosc pe tine.
244
00:26:35,894 --> 00:26:37,437
Clotilde.
245
00:26:51,603 --> 00:26:55,192
Trebuia numai să mă saluţi.
246
00:26:58,946 --> 00:27:01,952
Cum ai putut să-mi faci una ca asta.
247
00:27:02,320 --> 00:27:04,833
Cum am putut?
248
00:27:05,946 --> 00:27:08,038
Netrebnicule.
249
00:27:53,591 --> 00:27:55,739
- Duval.
- Da.
250
00:27:59,233 --> 00:28:00,182
Nu.
251
00:28:00,442 --> 00:28:05,095
Îmi datoraţi deja 40.
Şi eu trebuie să mănânc.
252
00:28:08,263 --> 00:28:11,050
De ce nu câştigi nimic?
253
00:28:12,119 --> 00:28:14,890
Jurnalul unui ofiţer de cavalerie.
254
00:28:15,144 --> 00:28:16,954
Ce s-a ales de el?
255
00:28:19,472 --> 00:28:22,488
Poate o convingi
pe nevasta mea să ţi-l scrie.
256
00:28:22,786 --> 00:28:26,581
Poate te gândeşti
că tu primeşti banii,
257
00:28:26,840 --> 00:28:30,176
şi ea face munca pentru tine.
258
00:28:30,493 --> 00:28:32,694
Te-am chemat la mine şi...
259
00:28:32,937 --> 00:28:35,232
Te-am introdus,
ţi-am cumpărat haine...
260
00:28:35,434 --> 00:28:40,019
Şi cum recompensezi tu asta?
Te duci şi te distrezi. Cred că...
261
00:28:41,141 --> 00:28:43,799
Dacă mă laşi în pace,
o să-l scriu imediat.
262
00:28:44,800 --> 00:28:46,422
Serios?
263
00:29:23,840 --> 00:29:26,396
Uite Forestier.
264
00:29:49,238 --> 00:29:52,212
Este, cu adevărat, scris de tine?
265
00:29:54,154 --> 00:29:55,275
Da.
266
00:29:57,996 --> 00:30:01,925
Scrii la fel ca un băiat comisionar.
267
00:30:07,776 --> 00:30:10,258
O să-l arăt lui Rousset.
268
00:30:10,619 --> 00:30:12,093
Forestier.
269
00:30:14,357 --> 00:30:15,478
Forestier.
270
00:30:21,158 --> 00:30:22,632
Eşti un idiot.
271
00:30:22,858 --> 00:30:24,066
Un nenorocit.
272
00:30:24,290 --> 00:30:29,090
Nu ştie nici să-şi scrie numele
dacă nu-i dictează o femeie, pe litere.
273
00:30:29,356 --> 00:30:32,347
Ştiţi ce se vorbeşte despre dvs.?
274
00:30:32,885 --> 00:30:34,006
Ce?
275
00:30:34,804 --> 00:30:36,022
Scriitorul...
276
00:30:36,288 --> 00:30:37,498
De sub fustă.
277
00:30:40,867 --> 00:30:43,630
Ţineţi-vă gura.
278
00:30:44,635 --> 00:30:47,672
Nici nu o cunoaşteţi.
279
00:30:57,773 --> 00:31:02,250
Domnul Rousset m-a rugat să vă transmit
că nu mai are nevoie de serviciile dvs.
280
00:31:02,467 --> 00:31:04,418
Strânge-ţi lucrurile şi dispari.
281
00:31:04,639 --> 00:31:06,652
Acum eşti pe forţele tale, Duroy.
282
00:31:06,900 --> 00:31:10,754
Nu vei mai găsi nici o femeie
care să te ajute.
283
00:31:27,604 --> 00:31:29,953
Doamnă Rousset.
284
00:31:31,268 --> 00:31:33,712
Sper că-mi iertaţi intrarea neanunţată.
285
00:31:34,001 --> 00:31:36,069
Domnule Duroy.
286
00:31:37,707 --> 00:31:40,405
Doresc numai
să vă dăruiesc aceste pere.
287
00:31:40,671 --> 00:31:44,358
Le-am primit de la părinţii mei,
din Normandia.
288
00:31:44,685 --> 00:31:46,086
Ce drăguţ.
289
00:31:56,952 --> 00:32:00,287
Vreţi să ne ţineţi companie?
290
00:32:01,954 --> 00:32:04,103
Sigur că da. Mulţumesc.
291
00:32:19,971 --> 00:32:22,976
Încercaţi o pară, doamnă Rousset.
292
00:32:25,805 --> 00:32:26,926
Păi...
293
00:32:28,783 --> 00:32:31,210
Da. De ce nu.
294
00:32:58,268 --> 00:33:00,759
Reprezentantul rubricii bârfei.
295
00:33:01,144 --> 00:33:03,486
Reprezentantul rubricii bârfei.
296
00:33:37,292 --> 00:33:38,413
Duroy.
297
00:33:39,566 --> 00:33:41,668
V-o mai amintiţi pe soţia mea?
298
00:33:42,588 --> 00:33:43,989
Domnule Duroy.
299
00:33:44,598 --> 00:33:46,884
V-o mai amintiţi
pe doamna Marelle?
300
00:33:47,114 --> 00:33:48,516
Sigur că da.
301
00:33:49,975 --> 00:33:52,065
Bel Ami...
302
00:33:54,395 --> 00:33:58,199
Nici un zâmbet
pentru o veche prietenă?
303
00:33:59,685 --> 00:34:02,566
Sunteţi invitaţi la masă.
304
00:34:03,642 --> 00:34:08,448
Avem o grămadă de bârfe,
despre care puteţi scrie.
305
00:34:09,563 --> 00:34:10,959
Doamnă Forestier.
306
00:34:11,299 --> 00:34:12,701
Bel Ami.
307
00:34:13,436 --> 00:34:18,672
- Am crezut că m-aţi uitat.
- Niciodată. E imposibil asta.
308
00:35:29,177 --> 00:35:31,385
Mi-ai lipsit aşa mult.
309
00:35:31,946 --> 00:35:34,442
De ce nu m-ai mai căutat?
310
00:35:34,758 --> 00:35:36,743
Am crezut că nu vrei
să mai ai de-a face cu mine.
311
00:35:36,974 --> 00:35:39,307
Te doresc în continuare.
312
00:35:52,282 --> 00:35:54,104
Trebuie să plec.
313
00:35:55,701 --> 00:35:59,207
Bărbatul meu se va întreba
unde stau atâta timp.
314
00:36:00,992 --> 00:36:02,934
Celălalt bărbat.
315
00:36:03,311 --> 00:36:07,521
- Bărbatul cel bogat.
- Tatăl fiicei mele.
316
00:36:14,182 --> 00:36:19,929
Vrei să mă ajuţi?
Nu uita să faci un nod dublu.
317
00:36:20,205 --> 00:36:23,113
- Cum face soţul tău?
- Da.
318
00:36:25,506 --> 00:36:26,907
Dar Charles...
319
00:36:27,212 --> 00:36:30,101
Nu v-a mai prinde
primăvara următoare.
320
00:36:30,321 --> 00:36:34,244
Madeleine l-a dus la mare
dar nu i-a ajutat cu nimic.
321
00:36:34,526 --> 00:36:36,258
Săracul de el.
322
00:36:36,565 --> 00:36:40,095
Nu va mai fi mult timp printre noi.
323
00:37:05,235 --> 00:37:07,206
Vă mulţumesc că aţi venit.
324
00:37:07,463 --> 00:37:09,484
Nu vă am decât pe dvs.
325
00:37:09,782 --> 00:37:10,826
Cum îi merge?
326
00:37:11,257 --> 00:37:14,206
N-am mai invitat pe nimeni,
ca să se poată reface.
327
00:37:14,456 --> 00:37:18,675
Dar nu pot să mă comport
ca la o înmormântare.
328
00:37:19,793 --> 00:37:21,830
Florile mele preferate.
329
00:37:22,144 --> 00:37:23,545
Mulţumesc.
330
00:37:49,189 --> 00:37:52,184
Ai venit să mă vezi cum mor?
331
00:37:53,498 --> 00:37:54,619
Nu.
332
00:37:55,474 --> 00:37:58,305
Am venit să văd cum îţi merge.
333
00:37:58,722 --> 00:38:02,526
- Deci, şti că voi supravieţui?
- Da.
334
00:38:03,282 --> 00:38:05,217
Asta îmi doresc.
335
00:38:06,338 --> 00:38:07,739
- Voi trăi.
- Da.
336
00:38:08,146 --> 00:38:09,425
Ajută-mă.
337
00:38:09,722 --> 00:38:11,123
Vreau să...
338
00:38:11,776 --> 00:38:13,177
mă plimb.
339
00:38:13,924 --> 00:38:17,115
- Nu pot să te scot acum afară.
- Ajută-mă.
340
00:41:08,354 --> 00:41:10,936
Vă rog să mă ascultaţi şi...
341
00:41:11,818 --> 00:41:13,557
să încercaţi să mă înţelegeţi.
342
00:41:13,896 --> 00:41:15,717
Să nu vă înfuriaţi.
343
00:41:16,578 --> 00:41:20,130
Ştiţi că printr-un singur cuvânt,
puteţi să mă faceţi fericit.
344
00:41:20,354 --> 00:41:22,204
Faceţi-mă prietenul dvs.
345
00:41:22,455 --> 00:41:24,461
Sau fratele dvs.
346
00:41:25,066 --> 00:41:27,862
Sau faceţi-mă soţul dvs.
347
00:41:28,281 --> 00:41:31,984
Inima şi corpul meu vă aparţine.
348
00:41:35,047 --> 00:41:37,570
Trebuie să vă fie foarte clar...
349
00:41:37,939 --> 00:41:41,219
că acum,
nu am devenit o altă femeie.
350
00:41:41,561 --> 00:41:42,902
Pentru mine, căsătoria este...
351
00:41:43,114 --> 00:41:46,383
un parteneriat,
un contract între parteneri egali.
352
00:41:46,653 --> 00:41:49,403
Eu nu accept o autoritate,
353
00:41:49,648 --> 00:41:51,240
un dictator.
354
00:41:51,500 --> 00:41:54,060
Sau punerea în discuţie
a principiilor.
355
00:41:54,387 --> 00:41:58,274
- Eu vreau o absolută libertate.
- Sigur că da.
356
00:41:59,530 --> 00:42:02,025
Mai reflectaţi puţin.
357
00:42:03,428 --> 00:42:07,403
Este o decizie importantă,
pentru amândoi.
358
00:42:36,701 --> 00:42:38,102
Clotilde.
359
00:42:53,207 --> 00:42:55,134
Spune-mi direct.
360
00:42:55,766 --> 00:42:57,587
Fără ocolişuri.
361
00:42:59,290 --> 00:43:01,365
Vreau să mă căsătoresc.
362
00:43:05,987 --> 00:43:09,495
Sigur că da.
Aşa şi trebuie să faci.
363
00:43:14,844 --> 00:43:16,245
Cine este ea?
364
00:43:19,281 --> 00:43:22,249
Madeleine Forestier.
365
00:43:31,545 --> 00:43:32,666
Ce pot să zic...
366
00:43:34,046 --> 00:43:38,263
Ţi-ai ales soţia de care ai nevoie.
367
00:43:39,963 --> 00:43:41,084
Da.
368
00:43:45,891 --> 00:43:48,113
Şi chiar o iubeşti?
369
00:43:50,039 --> 00:43:51,594
- Clotilde.
- Nu.
370
00:43:51,846 --> 00:43:54,493
Nu. E în regulă.
371
00:44:04,138 --> 00:44:07,800
Guvernul s-a hotărât să abandoneze
planurile pentru Maroc.
372
00:44:07,993 --> 00:44:09,324
Nu, mai bine...
373
00:44:09,598 --> 00:44:12,529
Guvernul a înţeles
că dorinţa poporului...
374
00:44:12,771 --> 00:44:15,356
duce la abandonarea planurilor.
375
00:44:15,643 --> 00:44:19,042
Nu acum Georges. Hârtiile.
376
00:44:26,858 --> 00:44:29,627
Este aşa plictisitoare
nehotărârea asta.
377
00:44:29,888 --> 00:44:31,449
Ei spun ceva, noi altceva...
378
00:44:31,682 --> 00:44:33,224
Da, ai dreptate.
379
00:44:33,499 --> 00:44:35,785
E timp irosit.
380
00:44:36,065 --> 00:44:40,249
Nu există nici un parlamentar
cu bun simţ? Ştiam pe unul...
381
00:44:40,961 --> 00:44:45,422
- Acela zicea că guvernul minte.
- Era Sarazin.
382
00:44:45,809 --> 00:44:49,571
Trebuie să-i acordăm, mustăţii
lui Sarazin, o întreagă pagină.
383
00:44:49,813 --> 00:44:50,742
Georges...
384
00:44:51,080 --> 00:44:52,827
Asta ar fi extraordinar.
385
00:44:53,129 --> 00:44:54,736
Este extraordinar.
386
00:44:55,208 --> 00:44:58,168
Housein va fi entuziasmat.
387
00:45:02,611 --> 00:45:04,013
M-am gândit.
388
00:45:05,402 --> 00:45:07,228
Redactorul politic
389
00:45:07,556 --> 00:45:09,658
al ziarului "La Vie Francaise"
390
00:45:09,876 --> 00:45:14,399
va avea un nume
care nu va mai fi uitat niciodată.
391
00:45:14,818 --> 00:45:16,219
Un nume...
392
00:45:18,492 --> 00:45:20,491
care va reprezenta ceva.
393
00:45:20,758 --> 00:45:23,147
De unde sunt părinţii tăi?
394
00:45:23,479 --> 00:45:26,673
Părinţii mei,
se trag din Contelaux.
395
00:45:26,914 --> 00:45:30,446
Ai uitat că ne-am petrecut
o săptămână acolo?
396
00:45:32,537 --> 00:45:33,939
Georges...
397
00:45:36,665 --> 00:45:39,454
Duroy de Contelaux.
398
00:45:40,514 --> 00:45:42,941
Nu, încă nu sună
destul de bine.
399
00:45:43,209 --> 00:45:45,031
Duroy de Contel.
400
00:45:45,543 --> 00:45:47,658
Madeleine, eu sunt din Contelaux.
401
00:45:47,913 --> 00:45:49,261
S-o lăsăm aşa.
402
00:45:49,658 --> 00:45:51,797
Nu, nu. Ascultă...
403
00:45:53,888 --> 00:45:55,995
Georges
404
00:45:56,345 --> 00:45:57,967
Duroy
405
00:45:58,393 --> 00:46:00,202
de Contel.
406
00:46:05,444 --> 00:46:07,818
Mai spune încă o dată.
407
00:46:09,167 --> 00:46:10,977
Georges
408
00:46:11,347 --> 00:46:12,468
Duroy
409
00:46:12,947 --> 00:46:14,068
de Contel.
410
00:46:14,293 --> 00:46:15,813
Doamna
411
00:46:16,055 --> 00:46:17,176
Duroy
412
00:46:17,629 --> 00:46:19,431
de Contel.
413
00:46:27,869 --> 00:46:31,383
Cineva cu mustaţă...
414
00:46:33,914 --> 00:46:36,896
Este exact ceea ce ne trebuie.
415
00:46:37,137 --> 00:46:39,737
Originalitatea zguduie.
416
00:46:40,029 --> 00:46:41,972
Luaţi loc.
417
00:46:58,470 --> 00:47:00,737
Sunt pentru soţia mea.
418
00:47:28,633 --> 00:47:30,034
Georges...
419
00:47:33,605 --> 00:47:35,006
Mulţumesc.
420
00:47:37,117 --> 00:47:38,939
Şti cât de mult te iubesc?
421
00:47:39,289 --> 00:47:41,482
Nu mă satur niciodată.
422
00:47:41,732 --> 00:47:44,825
Contele era pe plecare.
423
00:47:45,279 --> 00:47:48,081
- Sper că nu din cauza mea.
- Nu, nu.
424
00:47:48,392 --> 00:47:50,727
Am ceva probleme de rezolvat.
425
00:47:50,980 --> 00:47:52,892
Mulţumesc, Paul.
426
00:47:53,137 --> 00:47:55,416
Şi multe salutări soţiei.
427
00:47:55,708 --> 00:48:00,490
- Îi doresc multă sănătate.
- Sunteţi foarte amabil, domnule conte.
428
00:48:04,400 --> 00:48:06,655
Asta e tot.
429
00:48:26,055 --> 00:48:27,653
Ce vroia?
430
00:48:28,025 --> 00:48:29,426
Este marţi.
431
00:48:30,871 --> 00:48:33,978
Vine întotdeauna marţi.
432
00:48:46,415 --> 00:48:49,650
Şi politicianul tău,
va veni şi el aici?
433
00:48:51,606 --> 00:48:55,050
- Într-o jumătate de oră.
- Într-o jumătate de oră?
434
00:48:55,678 --> 00:48:56,582
Da.
435
00:48:57,039 --> 00:48:58,666
Într-o jumătate de oră.
436
00:48:58,956 --> 00:49:00,883
Şi l-am invitat şi pe Laroche.
437
00:49:01,115 --> 00:49:06,203
Trebuie să fi cu ochii pe el.
Va fi cândva ministru de externe.
438
00:49:22,876 --> 00:49:24,277
Georges...
439
00:49:50,810 --> 00:49:55,076
Guvernul o să se confrunte
cu vorbele mele.
440
00:49:57,638 --> 00:50:00,441
Aş vrea să apară asta
în fiecare ziar.
441
00:50:00,646 --> 00:50:03,473
Vreau să-l văd pe fiecare perete,
în fiecare vitrină.
442
00:50:03,735 --> 00:50:08,094
Fiecare bărbat, fiecare femeie şi fiecare
copil să ştie că guvernul nostru ne minte.
443
00:50:08,377 --> 00:50:10,429
Forestier mai trebuie să cerceteze.
444
00:50:10,623 --> 00:50:12,392
- Cum?
- Ce?
445
00:50:12,694 --> 00:50:14,793
M-aţi numit Forestier.
446
00:50:14,999 --> 00:50:16,550
Obişnuieşte-te cu asta.
447
00:50:16,772 --> 00:50:20,272
Dar nu te simţi jignit.
Greşeala asta s-ar putea repeta.
448
00:50:20,640 --> 00:50:22,325
- Ce vreţi să spuneţi?
- De altfel...
449
00:50:22,541 --> 00:50:25,203
Trebuie să urmărim fiecare mişcare.
450
00:50:25,407 --> 00:50:26,571
Logistica.
451
00:50:26,852 --> 00:50:27,705
Da.
452
00:50:27,721 --> 00:50:29,499
Laroche ne-ar putea ajuta cu asta.
453
00:50:29,699 --> 00:50:31,422
Cunosc câţiva ofiţeri care...
454
00:50:31,657 --> 00:50:33,507
simpatizează cu noi.
455
00:50:33,720 --> 00:50:35,389
Ţineţi legătura cu...
456
00:50:37,149 --> 00:50:40,798
Laroche o să vă spună
ce trebuie să scrieţi.
457
00:50:59,091 --> 00:51:01,932
Priveşte aceste exporturi...
458
00:51:02,181 --> 00:51:06,006
Marfa rezultă din sute de tone de cereale
adusă de mai multe vase.
459
00:51:06,242 --> 00:51:07,643
Atenţie...
460
00:51:09,024 --> 00:51:10,425
Aici. Vezi?
461
00:51:10,659 --> 00:51:12,813
Mii de tone.
462
00:51:13,129 --> 00:51:14,251
De ce?
463
00:51:17,170 --> 00:51:18,572
Nu ştiu.
464
00:51:18,776 --> 00:51:22,300
Poate,
ca să alimenteze o armată...
465
00:51:22,597 --> 00:51:24,962
Să alimenteze o armată?
466
00:51:34,208 --> 00:51:35,329
Asta e.
467
00:51:36,700 --> 00:51:37,821
Asta e.
468
00:51:39,413 --> 00:51:41,262
Cine livrează cerealele?
469
00:51:41,498 --> 00:51:44,007
Georges, asta e întrebarea cheie.
470
00:51:45,637 --> 00:51:47,986
Georges, am de lucru.
471
00:51:48,972 --> 00:51:50,794
O femeie înţeleaptă.
472
00:51:52,889 --> 00:51:54,010
Bine.
473
00:52:25,612 --> 00:52:27,226
Madeleine.
474
00:52:30,588 --> 00:52:32,976
Madeleine, mai încet
475
00:52:34,804 --> 00:52:35,926
Madeleine.
476
00:52:45,769 --> 00:52:46,890
Madeleine.
477
00:53:32,113 --> 00:53:33,234
Vezi?
478
00:53:34,320 --> 00:53:37,631
Uite, o să-i invadeze.
479
00:53:49,575 --> 00:53:51,757
"La Vie Francaise".
480
00:53:51,997 --> 00:53:54,330
A găsit dovada.
481
00:53:55,917 --> 00:53:57,719
Sigur că da.
482
00:53:57,969 --> 00:53:59,990
Este marţi.
483
00:54:00,771 --> 00:54:03,058
Contele trebuie să apară.
484
00:54:03,452 --> 00:54:08,539
Dovezi de necontestat a intenţiilor,
pentru guvernul din Maroc.
485
00:54:09,739 --> 00:54:12,315
Nu am vorbit despre asta niciodată.
486
00:54:12,692 --> 00:54:14,690
Contele Vaudreque.
487
00:54:15,040 --> 00:54:16,068
Bărbatul...
488
00:54:16,312 --> 00:54:18,352
care vine neanunţat.
489
00:54:18,626 --> 00:54:21,874
Care-i cunoaşte pe slujitori,
mai bine decât mine.
490
00:54:22,106 --> 00:54:23,776
O lovitură adâncă
491
00:54:24,019 --> 00:54:26,950
dată bilanţului bugetului comercial.
492
00:54:27,186 --> 00:54:28,572
Pentru ce atâta fanatism?
493
00:54:28,796 --> 00:54:33,077
- Pentru tine...
- Ce-i cu fanatismul acesta?
494
00:54:39,238 --> 00:54:41,060
Vrei să fi tu acela
495
00:54:41,327 --> 00:54:43,895
care să doboare acest guvern?
496
00:54:44,144 --> 00:54:48,792
Sau vrei să rămâi
un nenorocit necunoscut?
497
00:55:43,541 --> 00:55:45,541
Ţi-o prezint pe fiica mea Suzanne.
498
00:55:45,816 --> 00:55:47,295
Ce drăguţă sunteţi.
499
00:55:47,553 --> 00:55:49,488
Acesta este pentru Bel Ami.
500
00:55:49,909 --> 00:55:52,496
Acum Isus a scăpat de Moise.
501
00:55:53,691 --> 00:55:57,270
Într-adevăr, se mai întâmplă.
Sper că nu vă deranjează.
502
00:55:57,519 --> 00:56:00,329
Numiţi-l cum doriţi.
503
00:56:07,687 --> 00:56:10,107
Haideţi.
Spuneţi-le câteva cuvinte.
504
00:56:10,332 --> 00:56:12,442
Mulţumesc, dragii mei prieteni.
505
00:56:12,716 --> 00:56:15,983
A fost o muncă uriaşă,
fără pic de odihnă.
506
00:56:16,252 --> 00:56:19,618
Mă tem, însă,
că am ştiri rele pentru dvs.
507
00:56:19,959 --> 00:56:24,371
Munca grea acum a început.
508
00:56:24,957 --> 00:56:27,737
Avem multe sarcini.
Efortul nostru în guvern,
509
00:56:27,983 --> 00:56:31,169
trebuie să depăşească
munca depusă în opoziţie.
510
00:56:31,376 --> 00:56:34,404
Va trebui să luptăm.
Vor apărea conflicte.
511
00:56:34,678 --> 00:56:37,629
Dar nu le vom îngropa
în nisipul din Maroc.
512
00:56:37,903 --> 00:56:40,945
Ci în parlament.
513
00:56:41,412 --> 00:56:44,302
Prima mea sarcină,
ca ministru de externe...
514
00:56:44,599 --> 00:56:47,848
este să retrag
forţele armate din Algeria.
515
00:56:48,115 --> 00:56:51,759
Acest guvern
nu va continua nici un război.
516
00:56:52,052 --> 00:56:54,457
Prieteni, popor francez
517
00:56:54,709 --> 00:56:56,787
Nu trebuie să te întreb
cum îţi merge.
518
00:56:57,031 --> 00:56:59,333
M-am bucurat pentru tine.
519
00:57:03,362 --> 00:57:07,034
- Cum îi merge lui Laurain?
- Nu te-a iertat încă.
520
00:57:07,225 --> 00:57:10,306
Te numeşte, domnul Forestier.
521
00:57:10,585 --> 00:57:13,774
E prea tânără
ca să poată să înţeleagă.
522
00:57:14,305 --> 00:57:15,426
Şi tu?
523
00:57:16,735 --> 00:57:18,638
Te-ai căsătorit.
524
00:57:18,897 --> 00:57:21,598
Fiecare face asta cândva.
525
00:57:24,729 --> 00:57:26,374
Îţi simt lipsa.
526
00:57:26,675 --> 00:57:30,064
Cuibuşorul nostru este rece,
fără tine.
527
00:57:30,613 --> 00:57:33,080
Nu ai renunţat încă.
528
00:57:33,880 --> 00:57:35,702
Sunt optimistă.
529
00:57:36,822 --> 00:57:39,058
Maroc este în siguranţă.
530
00:57:46,615 --> 00:57:49,418
Mulţumesc
pentru angajamentul dvs.
531
00:57:49,703 --> 00:57:51,525
Multe mulţumiri.
532
00:58:31,146 --> 00:58:34,929
Hai să facem un joc.
Luaţi loc.
533
00:58:40,586 --> 00:58:44,018
Lăsaţi-l pe tânărul nostru
să împartă cărţile.
534
00:58:48,256 --> 00:58:50,994
Vă atenţionez.
Sunt un norocos.
535
00:59:10,907 --> 00:59:13,757
Sunt mai puternic decât un rege.
536
00:59:16,205 --> 00:59:19,110
Dar nu aşa bogat.
537
00:59:19,668 --> 00:59:22,056
Încă nu,
în orice caz.
538
00:59:22,304 --> 00:59:25,564
Într-o singură dimineaţă,
am golit parlamentul,
539
00:59:25,792 --> 00:59:28,012
şi l-am umplut
cu oamenii doriţi de mine.
540
00:59:28,287 --> 00:59:32,500
Cu nimic altceva,
decât nişte cuvinte tipărite.
541
00:59:33,505 --> 00:59:36,778
Dar nu au fost cuvintele dvs.
542
00:59:38,464 --> 00:59:40,083
Nu-i aşa?
543
01:00:04,296 --> 01:00:06,764
Cum merge căsătoria?
544
01:00:09,241 --> 01:00:13,296
Cum vă înţelegeţi cu Vaudreque?
545
01:00:15,120 --> 01:00:18,119
Vă vizitează destul de des.
546
01:00:19,758 --> 01:00:24,047
Ce este ciudat însă,
este apartamentul...
547
01:00:26,705 --> 01:00:27,826
Duroy...
548
01:00:33,036 --> 01:00:37,857
El le-a cedat apartamentul lui,
după ce Madeleine s-a măritat.
549
01:00:39,042 --> 01:00:41,532
El a căsătorit-o pe Madeleine
cu Forestier?
550
01:00:41,813 --> 01:00:44,646
Doar le-a făcut cunoştinţă.
551
01:00:44,949 --> 01:00:46,797
Şi le-a plătit chiria.
552
01:00:47,058 --> 01:00:48,179
Deci...
553
01:00:48,371 --> 01:00:50,299
Asta spune ceva.
554
01:00:50,482 --> 01:00:53,497
Vaudreque este ca un tată pentru ea.
555
01:00:56,362 --> 01:00:57,899
Poate că da.
556
01:01:00,156 --> 01:01:05,894
Mergeţi şi bucuraţi-vă de petrecere.
Precis că doamnele doresc să danseze cu dvs.
557
01:01:07,756 --> 01:01:09,157
Bel Ami...
558
01:02:47,468 --> 01:02:50,193
Ce vă aduce în locul acesta?
559
01:02:51,187 --> 01:02:54,212
V-aţi adăpostit de ploaie?
560
01:03:11,999 --> 01:03:14,669
Nu, nu sunt întâmplător aici.
561
01:03:19,502 --> 01:03:21,948
Nu vreau să vă înfricoşez.
562
01:03:24,171 --> 01:03:25,770
Nu aştept nimic.
563
01:03:26,036 --> 01:03:28,597
Nu cer nimic.
564
01:03:28,935 --> 01:03:31,825
Nu mai ştiu ce să fac.
565
01:03:33,594 --> 01:03:37,186
Iertaţi-mă
dacă v-am jignit cu ceva.
566
01:03:39,658 --> 01:03:40,779
Nu.
567
01:03:41,595 --> 01:03:44,173
Nu m-aţi jignit cu nimic.
568
01:03:45,682 --> 01:03:48,540
Dar să nu mai vorbim
despre aceasta.
569
01:03:50,021 --> 01:03:51,422
Să plec?
570
01:03:53,800 --> 01:03:55,465
Să nu plec?
571
01:04:31,210 --> 01:04:34,581
Mai există vreo speranţă pentru mine?
572
01:04:48,864 --> 01:04:52,593
Încercaţi să mă ademeniţi,
aici în biserică.
573
01:05:57,409 --> 01:05:58,817
Nu am mai avut...
574
01:05:59,026 --> 01:06:01,968
niciodată un amant.
575
01:06:30,400 --> 01:06:31,802
Priveşte-mă.
576
01:06:34,720 --> 01:06:38,612
Se spune
că eşti foarte frumoasă.
577
01:07:03,663 --> 01:07:06,806
Virginie.
578
01:07:10,868 --> 01:07:12,270
Georges.
579
01:07:16,420 --> 01:07:18,202
Ale cui sunt aceste braţe?
580
01:07:18,406 --> 01:07:19,808
Sunt ale mele.
581
01:07:22,039 --> 01:07:24,765
- Şi ale cui sunt buzele?
- Virginie...
582
01:07:25,143 --> 01:07:26,484
Ale cui sunt buzele?
583
01:07:28,438 --> 01:07:29,839
Ale mele.
584
01:07:31,679 --> 01:07:32,800
Haide.
585
01:07:34,011 --> 01:07:35,413
Îmbracă-te.
586
01:07:37,882 --> 01:07:40,924
- Când o să te revăd?
- Te rog. Pleacă acum.
587
01:07:41,128 --> 01:07:46,361
Frumosul meu Georges.
Tânărul meu iubit, spune-mi când?
588
01:07:46,998 --> 01:07:49,254
- Mâine.
- Mâine?
589
01:07:50,346 --> 01:07:51,467
Mâine.
590
01:07:54,363 --> 01:07:55,484
Bine.
591
01:08:09,069 --> 01:08:10,190
Georges?
592
01:08:11,545 --> 01:08:12,666
Georges?
593
01:08:20,300 --> 01:08:21,421
Georges?
594
01:08:24,749 --> 01:08:26,150
Georges.
595
01:08:26,335 --> 01:08:30,156
Madeleine o să se întrebe unde eşti.
596
01:08:45,385 --> 01:08:46,507
Madeleine.
597
01:08:51,080 --> 01:08:52,481
Madeleine.
598
01:09:01,695 --> 01:09:03,145
Unde e soţia mea?
599
01:09:03,462 --> 01:09:06,272
La Contele Vaudreque.
600
01:09:07,002 --> 01:09:08,123
Ce?
601
01:09:09,370 --> 01:09:12,703
Contele a murit azi dimineaţă.
602
01:09:15,936 --> 01:09:18,911
V-am solicitat aici,
doamnă Duroy de Contel,
603
01:09:19,167 --> 01:09:22,095
să vă aduc la cunoştinţă
ultimele dorinţe ale Contelui Vaudreque.
604
01:09:22,347 --> 01:09:24,343
Contele v-a lăsat dvs. doamnă,
605
01:09:24,628 --> 01:09:27,893
ca singură moştenitoare,
toată averea sa.
606
01:09:28,173 --> 01:09:29,574
În valoare de
607
01:09:29,965 --> 01:09:33,988
1.080.015 de franci,
608
01:09:34,769 --> 01:09:37,854
şi 29 de centime.
609
01:09:39,673 --> 01:09:42,437
Totuşi există o problemă.
610
01:09:42,793 --> 01:09:45,728
Natura averii sale.
611
01:09:46,497 --> 01:09:48,620
Natura averii?
612
01:09:53,414 --> 01:09:55,755
Cu iertare domnule,
dar este...
613
01:09:56,667 --> 01:10:02,207
Este neobişnuit, ca o femeie căsătorită,
să moştenească singură totul.
614
01:10:02,525 --> 01:10:06,580
Normal ar fi
ca soţul să fie moştenitorul.
615
01:10:09,690 --> 01:10:11,453
Şi de ce trebuie să fie aşa?
616
01:10:11,998 --> 01:10:15,776
Păi...
ar fi vorba de mica suspiciune...
617
01:10:16,176 --> 01:10:17,998
Vă rog să mă iertaţi.
618
01:10:18,837 --> 01:10:23,521
Pentru a împiedica distrugerea legăturii.
619
01:10:29,470 --> 01:10:31,627
Ce înseamnă asta?
620
01:10:34,904 --> 01:10:38,488
Ce şi-a închipuit tâmpitul ăsta?
621
01:10:39,897 --> 01:10:43,439
Trebuia să mă pună pe mine
ca moştenitor.
622
01:10:45,738 --> 01:10:48,439
Ar fi fost mai bine pentru tine.
623
01:10:56,824 --> 01:10:59,268
Trebuia să ştie
ce urmări va avea asta.
624
01:10:59,538 --> 01:11:02,755
Ştia că te va compromite.
625
01:11:03,313 --> 01:11:05,378
Sau a făcut-o
din necunoştinţă de cauză.
626
01:11:05,618 --> 01:11:08,303
Un gest părintesc.
627
01:11:08,731 --> 01:11:11,379
A fost doar ca un tată,
pentru tine, nu-i aşa?
628
01:11:11,598 --> 01:11:13,161
Ca un tutore.
629
01:11:19,803 --> 01:11:22,253
Nu pot accepta asta.
630
01:11:22,763 --> 01:11:25,644
Trebuie să-mi protejez onoarea.
631
01:11:27,921 --> 01:11:30,763
Eu nu plâng după acel milion.
632
01:11:33,559 --> 01:11:36,036
Să nu ne pripim.
633
01:11:36,872 --> 01:11:39,086
Găsim noi o soluţie.
634
01:11:45,096 --> 01:11:48,986
Dar testamentul există.
Toţi vor afla.
635
01:11:50,692 --> 01:11:53,901
Nu ne rămâne decât
să-l primesc eu.
636
01:11:58,253 --> 01:12:01,698
Dar dacă mă hotăresc
să-l primesc,
637
01:12:02,241 --> 01:12:05,120
cine m-ar putea împiedica?
638
01:12:12,002 --> 01:12:13,788
Este adevărat că...
639
01:12:14,425 --> 01:12:16,320
renunţarea la moştenire,
640
01:12:16,586 --> 01:12:19,093
reprezintă recunoaşterea păcatului.
641
01:12:19,444 --> 01:12:21,266
Dar în cazul în care...
642
01:12:21,994 --> 01:12:23,764
am primi moştenirea,
643
01:12:24,048 --> 01:12:26,625
am înlătura suspiciunea.
644
01:12:41,649 --> 01:12:42,770
Bine.
645
01:12:51,151 --> 01:12:54,509
Poate nebunul ăla bătrân
nu a fost atât de prost.
646
01:12:54,874 --> 01:12:57,309
Nu mai vorbi despre el.
647
01:13:03,393 --> 01:13:06,493
Ce a reprezentat el pentru tine?
648
01:13:08,160 --> 01:13:09,562
Spune-mi.
649
01:13:11,918 --> 01:13:15,361
Am dreptul să primesc un răspuns.
650
01:13:22,274 --> 01:13:23,676
El este...
651
01:13:24,104 --> 01:13:26,492
bărbatul pe care l-am pierdut.
652
01:13:28,518 --> 01:13:30,213
Bărbatul
653
01:13:30,949 --> 01:13:33,783
pe care îl jelesc.
654
01:13:37,969 --> 01:13:39,756
Tu vrei ceva,
655
01:13:39,973 --> 01:13:42,337
neonorabil şi mizerabil,
656
01:13:42,553 --> 01:13:44,260
ceva fără valoare,
657
01:13:44,528 --> 01:13:46,964
să pui la cale.
658
01:13:52,961 --> 01:13:55,882
El a fost prietenul meu.
659
01:14:00,613 --> 01:14:02,014
Tatăl meu.
660
01:14:04,867 --> 01:14:07,099
Şi iubitul meu.
661
01:14:15,217 --> 01:14:16,619
L-ai iubit?
662
01:14:34,659 --> 01:14:37,756
Cum voi putea trăi fără el?
663
01:14:38,209 --> 01:14:41,414
Cum voi mai putea trăi
în continuare?
664
01:14:49,009 --> 01:14:51,477
Nu m-ai mai vizitat de mult.
665
01:14:51,966 --> 01:14:55,995
O săptămână întreagă.
Am aşteptat un semn de la tine.
666
01:14:56,418 --> 01:14:57,387
Georges.
667
01:14:57,685 --> 01:15:01,523
- Ce tânăr minunat.
- Nu mai îmi spune aşa.
668
01:15:08,560 --> 01:15:10,381
Nu sunt pentru tine.
669
01:15:11,477 --> 01:15:14,031
Te întâlneşti cu alta?
670
01:15:14,370 --> 01:15:16,386
Ia-mă cu tine.
Trebuie să discutăm.
671
01:15:16,852 --> 01:15:20,397
- Să mergem acolo.
- Tu nu-ţi dai seama...
672
01:15:21,747 --> 01:15:23,849
Nu trebuia să mă ademeneşti.
673
01:15:24,344 --> 01:15:28,015
Aş fi rămas soţia credincioasă,
care am fost înainte.
674
01:15:29,242 --> 01:15:31,945
Te rog, lasă-mă să vin cu tine.
Numai o oră.
675
01:15:32,207 --> 01:15:34,661
Trebuie să-ţi spun ceva
foarte important.
676
01:15:35,006 --> 01:15:37,478
Ceva despre tatăl tău.
677
01:15:37,910 --> 01:15:40,549
E vorba de numele meu.
678
01:15:45,988 --> 01:15:47,109
Te rog.
679
01:15:49,955 --> 01:15:52,910
Dacă vrei să plângi,
mai bine pleacă.
680
01:15:53,341 --> 01:15:55,163
Te rog, Georges.
681
01:15:57,188 --> 01:15:59,318
Iubitul meu Georges.
682
01:15:59,625 --> 01:16:01,791
Tânărul meu minunat.
683
01:16:02,155 --> 01:16:04,591
Am fost isteaţă.
684
01:16:05,026 --> 01:16:06,427
Discretă.
685
01:16:07,125 --> 01:16:09,787
Am pus întrebările cele mai potrivite.
686
01:16:10,011 --> 01:16:12,227
Ca să atrag atenţia.
687
01:16:12,531 --> 01:16:13,981
Încetează.
688
01:16:17,890 --> 01:16:19,291
Ce vrei?
689
01:16:21,526 --> 01:16:25,671
Noul nostru guvern
vrea să invadeze Marocul.
690
01:16:37,706 --> 01:16:38,917
Virginie.
691
01:16:39,207 --> 01:16:41,267
Noul guvern a venit la putere,
692
01:16:41,487 --> 01:16:43,469
pentru că eu i-am adus acolo,
693
01:16:43,757 --> 01:16:45,474
cu promisiunea că
nu vor face asta.
694
01:16:45,697 --> 01:16:47,742
Asta e problema.
695
01:16:48,143 --> 01:16:49,544
Nu înţelegi?
696
01:16:50,400 --> 01:16:52,389
Nimeni nu se aşteaptă la asta.
697
01:16:52,662 --> 01:16:56,489
Bărbatul meu şi Laroche
au plănuit asta, tot timpul.
698
01:16:56,732 --> 01:16:59,857
Primele trupe pătrund
chiar în această noapte.
699
01:17:00,107 --> 01:17:02,089
În noaptea aceasta?
700
01:17:02,603 --> 01:17:05,180
Dar ei mi-au promis.
701
01:17:05,853 --> 01:17:07,210
Nu au încredere în tine.
702
01:17:07,500 --> 01:17:09,584
Te consideră prea impulsiv.
703
01:17:09,819 --> 01:17:13,419
Prea avar şi neobişnuit să ai bani.
704
01:17:13,697 --> 01:17:16,554
Cred că îi vei trăda.
705
01:17:16,785 --> 01:17:20,565
- Mă consideră avar?
- Ei nu te cunosc aşa bine ca mine.
706
01:17:20,967 --> 01:17:24,731
În ultimele săptămâni au cumpărat
toate acţiunile de valoare din Maroc.
707
01:17:24,980 --> 01:17:28,503
Au intrat în posesia tuturor minelor
de cupru. N-a scăpat nici una.
708
01:17:28,725 --> 01:17:32,918
Vor câştiga curând 70 de milioane.
709
01:17:34,716 --> 01:17:36,538
70 de milioane?
710
01:17:36,809 --> 01:17:38,479
Au început deja
să le şi cheltuiască.
711
01:17:38,753 --> 01:17:41,431
Îşi cumpără palatul St. Onore.
712
01:17:41,776 --> 01:17:45,048
70 de milioane
şi eu nu primesc nimic.
713
01:17:45,340 --> 01:17:47,487
Acum eşti mândru de mine?
714
01:17:47,785 --> 01:17:49,186
Nu mă iubeşti?
715
01:17:49,420 --> 01:17:53,431
Nu a fost isteţ, din partea mea,
să aflu toate acestea, iubitul meu?
716
01:17:53,658 --> 01:17:56,581
Eu am cumpărat acţiuni
şi pentru tine.
717
01:17:57,091 --> 01:18:01,058
Îţi vor aduce un câştig de 70.000.
718
01:18:04,583 --> 01:18:06,209
Nu vreau mărunţişul tău.
719
01:18:06,498 --> 01:18:09,883
Nu acesta este preţul
pe care l-am plătit.
720
01:18:10,129 --> 01:18:11,250
Nu.
721
01:18:15,280 --> 01:18:17,863
- Mă îngreţoşezi.
- Dar eu te iubesc.
722
01:18:18,055 --> 01:18:19,231
Nu mă interesează iubirea ta.
723
01:18:19,433 --> 01:18:21,535
Nu te-am iubit niciodată.
724
01:18:21,942 --> 01:18:24,473
Mirosul tău mă îngreţoşează.
725
01:18:24,761 --> 01:18:26,863
Pentru că miroşi exact ca el.
726
01:18:27,151 --> 01:18:28,913
Ca mizerabilul tău bărbat.
727
01:18:29,165 --> 01:18:34,365
M-am amuzat tot timpul, gândindu-mă,
la clipa, când te voi trimite înapoi la el.
728
01:18:34,691 --> 01:18:36,845
Pe deasupra,
a mai fost şi Vaudreque.
729
01:18:37,099 --> 01:18:39,401
Eu am fost cel batjocorit de toţi.
730
01:18:39,677 --> 01:18:41,166
Pe mine.
731
01:19:00,009 --> 01:19:02,836
- Plecaţi din casa mea.
- Ascultă, mai întâi, ce au de zis.
732
01:19:03,047 --> 01:19:04,232
Afară de aici.
733
01:19:04,411 --> 01:19:06,089
Afară din casa mea.
734
01:19:06,878 --> 01:19:09,623
Ascultă-i Georges.
Ascultă-i puţin.
735
01:19:10,487 --> 01:19:12,937
- Vă voi ruina.
- Nu fi copilăros.
736
01:19:13,149 --> 01:19:17,050
Este în interesul tău.
Se pot face o grămadă de bani.
737
01:19:18,673 --> 01:19:20,209
Credeţi că v-am furat?
738
01:19:20,428 --> 01:19:22,067
Nu sunt responsabil pentru dvs.
739
01:19:22,301 --> 01:19:25,385
Oricine are ochi poate vedea asta.
740
01:19:27,788 --> 01:19:29,520
Domnule...
741
01:19:34,223 --> 01:19:36,800
Aţi fost întotdeauna
o ruşine pentru Charles.
742
01:19:37,200 --> 01:19:40,254
Un soldat eşuat
şi cu puţină educaţie.
743
01:19:40,569 --> 01:19:43,490
M-a atenţionat că nu voi reuşi
nimic cu tine.
744
01:19:43,823 --> 01:19:46,501
A avut dreptate.
745
01:19:49,655 --> 01:19:52,559
Nu a fost inteligentă
căsătoria cu acest bărbat.
746
01:19:52,918 --> 01:19:56,541
Îi veţi simţi lipsa.
747
01:20:07,329 --> 01:20:09,078
Ai ştiut totul.
748
01:20:12,128 --> 01:20:14,215
Dar, te rog, Georges.
749
01:20:14,474 --> 01:20:16,534
Trebuia să-ţi dai seama de asta.
750
01:20:16,772 --> 01:20:18,264
Eu sunt o femeie.
751
01:20:18,476 --> 01:20:22,636
Eu nu mă las trişată
la masa de joc.
752
01:20:27,678 --> 01:20:29,760
Cine a fost astăzi la rând?
753
01:20:30,091 --> 01:20:31,492
Clotilde?
754
01:20:32,112 --> 01:20:33,619
Sau Virginie?
755
01:20:33,932 --> 01:20:35,898
Sau amândouă?
756
01:20:36,238 --> 01:20:37,938
Şi ieri?
757
01:20:38,309 --> 01:20:39,564
Prostule.
758
01:20:39,792 --> 01:20:41,907
Bărbat prost ce eşti.
759
01:20:42,144 --> 01:20:46,120
Nesimţit şi mizerabil.
760
01:20:49,249 --> 01:20:52,162
Mi-am folosit
tot talentul meu pentru tine.
761
01:20:52,461 --> 01:20:53,623
Inteligenţa mea.
762
01:20:53,842 --> 01:20:56,207
Am avut o viziune pentru tine.
763
01:20:56,480 --> 01:20:58,798
Nu am avut nici cea mai mică idee
764
01:20:59,146 --> 01:21:02,817
despre natura ta,
despre caracterul tău.
765
01:21:03,116 --> 01:21:04,237
Nimic.
766
01:21:04,552 --> 01:21:06,432
Nu e nimic
767
01:21:06,745 --> 01:21:09,086
Numai o furie necontrolată.
768
01:21:09,367 --> 01:21:11,662
Ca un animal prost.
769
01:21:13,041 --> 01:21:14,443
Ăsta eşti tu.
770
01:21:14,772 --> 01:21:16,449
Eşti un animal.
771
01:21:16,635 --> 01:21:18,553
Am crezut că-ţi pot da educaţie.
772
01:21:18,790 --> 01:21:22,750
Dar era mai bine
dacă te distrugeam.
773
01:21:51,549 --> 01:21:53,327
Afară de aici.
774
01:22:55,338 --> 01:22:57,159
Iertaţi-mă, vă rog.
775
01:23:17,813 --> 01:23:20,560
Nesimţirea ta mi-a plăcut.
776
01:23:20,858 --> 01:23:23,598
Nu trebuie să mă ascund.
Nu eu sunt inculpatul.
777
01:23:23,798 --> 01:23:26,093
- Nu vreţi să mă daţi afară?
- Sigur că nu.
778
01:23:26,367 --> 01:23:30,078
Nu. Beţi şampanie.
Dansaţi cu soţia mea.
779
01:23:30,353 --> 01:23:35,009
Cu ea v-aţi ocupat
o grămadă de timp.
780
01:24:03,546 --> 01:24:04,355
Georges.
781
01:24:05,188 --> 01:24:07,115
Georges.
782
01:24:35,594 --> 01:24:37,873
Am fost aşa un naiv.
783
01:24:59,814 --> 01:25:02,656
De ce vi înapoi la mine?
784
01:25:05,490 --> 01:25:06,892
Nu ştiu.
785
01:25:09,267 --> 01:25:12,573
Poate, pentru că
nu te aştepţi la asta.
786
01:25:15,238 --> 01:25:17,759
Iartă-mă
că te-am făcut să suferi.
787
01:25:18,043 --> 01:25:20,546
Trebuie să şti asta.
788
01:25:57,697 --> 01:26:01,410
Nu am mai văzut niciodată
atâtea papioane cu dinţi strâmbi.
789
01:26:01,687 --> 01:26:07,612
Toţi au participat la ruinarea bugetului
şi s-au ales cu 30 de milioane de franci.
790
01:26:44,945 --> 01:26:48,435
- Deschideţi sau vom sparge uşa.
- Cine e acolo?
791
01:26:48,723 --> 01:26:50,619
Poliţia.
792
01:26:53,176 --> 01:26:55,903
Doamna Madeleine Duroy de Contel?
793
01:26:56,236 --> 01:26:59,101
Soţia domnului
Georges Duroy de Contel?
794
01:26:59,438 --> 01:27:00,559
Da.
795
01:27:11,786 --> 01:27:17,067
Doamnă Duroy de Contel v-am găsit
într-un loc care nu este acasă.
796
01:27:17,327 --> 01:27:19,777
Împreună cu domnul Francois Laroche.
797
01:27:20,065 --> 01:27:22,876
Recunoaşteţi că este amantul dvs.?
798
01:27:23,159 --> 01:27:24,561
Recunosc.
799
01:27:25,606 --> 01:27:28,815
Doamnă trebuie să vă reclam
pentru adulter.
800
01:27:29,247 --> 01:27:32,074
- Vreţi să declaraţi ceva?
- Nu.
801
01:27:32,347 --> 01:27:33,789
Lăsaţi-o în pace.
802
01:27:34,051 --> 01:27:36,269
Nu mai avem ce face aici.
803
01:27:38,760 --> 01:27:40,288
Ce trebuie să fac?
804
01:27:40,568 --> 01:27:41,557
Să plec?
805
01:27:41,789 --> 01:27:43,293
Nu. De ce?
806
01:27:43,581 --> 01:27:46,752
Continuaţi dacă doriţi.
807
01:27:53,630 --> 01:27:54,751
Tu...
808
01:27:55,635 --> 01:27:59,465
o să primeşti, în curând,
veşti de la avocatul meu.
809
01:28:00,439 --> 01:28:02,868
Rămâi cu bine, Georges.
810
01:28:03,654 --> 01:28:05,886
Rămâi cu bine.
811
01:28:24,349 --> 01:28:28,408
N-au putut să accepte ideea.
Au urlat tot timpul.
812
01:28:28,755 --> 01:28:32,864
Mama a plâns tot timpul.
S-a purtat ca o nebună.
813
01:28:34,509 --> 01:28:38,998
Mi-aş dori să-i văd figura, mâine,
când vede că nu sunt acasă.
814
01:28:59,416 --> 01:29:01,492
Dorim două camere.
815
01:29:11,389 --> 01:29:14,172
- Noapte bună Suzanne.
- Dar...
816
01:29:17,308 --> 01:29:20,127
Nu primesc un sărut,
de noapte bună?
817
01:29:25,808 --> 01:29:27,555
Ar trebui să dormi puţin.
818
01:29:27,879 --> 01:29:30,885
- De ce?
- Du-te la culcare.
819
01:29:53,212 --> 01:29:54,333
Tată.
820
01:29:55,843 --> 01:29:56,964
Mamă.
821
01:30:12,511 --> 01:30:15,359
- Nu se va mărita din obligaţie.
- M-am aşteptat la asta.
822
01:30:15,603 --> 01:30:18,978
Nu se va mărita cu acesta.
823
01:30:19,264 --> 01:30:22,951
Nu voi accepta acest lucru.
824
01:30:23,170 --> 01:30:24,557
Se va mărita.
825
01:30:24,783 --> 01:30:27,196
Trebuie să se căsătorească cu ea.
826
01:30:27,459 --> 01:30:29,838
Iar tu vei accepta asta.
827
01:30:30,128 --> 01:30:32,280
Tu eşti la fel de vinovată.
828
01:30:32,488 --> 01:30:33,719
Vina mea...
829
01:30:33,927 --> 01:30:38,145
Comportarea ta
a infectat-o şi pe fiica mea.
830
01:30:38,713 --> 01:30:42,034
El e obligat să se căsătorească cu ea.
Iar eu mă voi bucura pentru asta.
831
01:30:42,318 --> 01:30:44,703
Ce-ar putea un tată
să-şi dorească pentru fiica sa?
832
01:30:44,985 --> 01:30:48,930
Să se căsătorească cu un bărbat
care să o respecte.
833
01:31:04,027 --> 01:31:06,643
E încă un copil.
834
01:31:07,853 --> 01:31:10,405
- O iubeşti?
- Nu.
835
01:31:13,688 --> 01:31:17,207
Nu mă interesează
nici în cea mai mică măsură.
836
01:31:17,654 --> 01:31:19,535
Săraca Suzanne.
837
01:31:19,846 --> 01:31:21,757
Suzanne e exact ca tatăl ei.
838
01:31:21,971 --> 01:31:24,517
O copie, în miniatură.
839
01:31:24,777 --> 01:31:29,258
- Ai batjocorit-o.
- Nu. Mă voi căsători cu ea.
840
01:31:30,519 --> 01:31:32,501
Te-ai culcat cu ea?
841
01:31:34,113 --> 01:31:35,234
Nu.
842
01:31:35,912 --> 01:31:37,636
Nu te-ai culcat cu ea?
843
01:31:37,860 --> 01:31:39,186
Nu am atins-o.
844
01:31:39,424 --> 01:31:40,983
Nu era necesar.
845
01:31:41,268 --> 01:31:44,093
Toţi au crezut asta.
E de ajuns.
846
01:31:44,384 --> 01:31:46,906
Cred că nu te cunosc.
847
01:31:47,373 --> 01:31:48,494
Ba da.
848
01:31:48,728 --> 01:31:50,194
Serios?
849
01:31:52,450 --> 01:31:54,744
Ai plănuit totul.
850
01:31:55,522 --> 01:31:57,697
Am dreptate, nu-i aşa?
851
01:31:58,872 --> 01:32:00,877
L-ai ruinat pe Laroche.
852
01:32:01,147 --> 01:32:03,786
Ai batjocorit-o pe Madeleine.
853
01:32:04,047 --> 01:32:06,677
Ai batjocorit-o.
854
01:32:07,149 --> 01:32:09,451
Numai ca să te căsătoreşti
cu Suzanne.
855
01:32:09,707 --> 01:32:12,956
Suzanne m-a ales pe mine pentru că eram
singurul pe care nu-l putea avea.
856
01:32:13,192 --> 01:32:14,313
Şi eu?
857
01:32:14,524 --> 01:32:18,070
Te-ai gândit
câtă suferinţă îmi aduci mie?
858
01:32:18,284 --> 01:32:20,884
Nu are nici o legătură cu tine.
859
01:32:21,600 --> 01:32:23,417
Atunci de ce sufăr pentru asta?
860
01:32:23,648 --> 01:32:25,271
Nu ştiu.
861
01:32:25,539 --> 01:32:28,030
Nici, cel puţin,
nu m-ai avertizat.
862
01:32:28,295 --> 01:32:31,137
Mi-e ruşine să mai apar
în faţa soţului meu.
863
01:32:31,432 --> 01:32:32,991
Crezi că te voi ierta pentru totul?
864
01:32:33,206 --> 01:32:36,386
Nu mă poate
împiedica nimeni, Clotilde.
865
01:32:36,680 --> 01:32:39,204
O să mă căsătoresc cu ea.
866
01:32:40,934 --> 01:32:44,128
Şi tu eşti la fel ca şi ei.
867
01:32:46,233 --> 01:32:47,763
Dar...
868
01:32:48,366 --> 01:32:51,365
mai brutal şi mai egoist.
869
01:32:51,597 --> 01:32:54,233
Un pungaş mai versat.
870
01:32:54,549 --> 01:32:57,590
Nu îţi ajunge să fi iubit?
871
01:32:57,826 --> 01:33:00,588
Vrei să devii un rege.
872
01:33:01,278 --> 01:33:02,399
Nu.
873
01:33:04,922 --> 01:33:07,346
Nu ajunge să fi numai iubit.
874
01:33:07,591 --> 01:33:09,620
Nici chiar iubit de tine.
875
01:33:11,487 --> 01:33:14,832
Te-am iubit
atunci când nu aveai nimic.
876
01:33:15,193 --> 01:33:19,382
Nu înţeleg la ce ai nevoie
de atâta mândrie.
877
01:33:21,433 --> 01:33:25,307
- Nu înţeleg.
- Pentru că tu nu ai fost săracă.
878
01:33:25,665 --> 01:33:30,717
Pentru că tu nu ai luptat niciodată
pentru a supravieţui.
879
01:33:31,645 --> 01:33:34,198
Nu mai pot trăi aşa.
880
01:33:34,980 --> 01:33:36,743
Ca tatăl meu.
881
01:33:38,573 --> 01:33:40,727
S-a încovoiat de muncă.
882
01:33:41,360 --> 01:33:44,628
Şi la sfârşit de săptămână,
la biserică. În genunchi.
883
01:33:44,918 --> 01:33:49,939
Implorându-l pe Dumnezeu ca în
următoarea viaţă să-i fie mai bine.
884
01:33:50,303 --> 01:33:52,864
Dar nu există altă viaţă.
885
01:33:53,905 --> 01:33:55,175
Carnea...
886
01:33:55,426 --> 01:33:57,447
putrezeşte în pământ.
887
01:33:58,184 --> 01:34:00,432
Se putrezeşte.
888
01:34:02,441 --> 01:34:05,549
M-am văzut pe mine, murind.
889
01:34:06,421 --> 01:34:10,030
Dar eu vreau să trăiesc.
890
01:34:12,142 --> 01:34:14,850
Este singura mea şansă.
891
01:34:18,880 --> 01:34:21,441
Am crezut că vei înţelege.
892
01:34:21,842 --> 01:34:27,748
_ www.subtitrari-noi.ro _
58440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
