Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,820 --> 00:01:10,159
drink
It's getting warm
2
00:02:10,860 --> 00:02:14,420
Let's leave this town together
3
00:02:52,940 --> 00:02:58,220
In what world is there a mother's man, Nettle's daughter?
is
4
00:02:59,040 --> 00:03:02,040
world
5
00:03:16,080 --> 00:03:20,720
I've been told that a lot of it has remained since I was a musical instrument.
I got it
6
00:03:21,300 --> 00:03:26,780
of course
born from your belly
7
00:03:27,120 --> 00:03:29,900
like you
8
00:03:36,800 --> 00:03:44,900
What if you say something too
Take care of the world that was called to another world
9
00:04:48,040 --> 00:04:51,509
[applause]
10
00:04:53,790 --> 00:05:05,010
[applause]
[music]
11
00:05:11,830 --> 00:05:28,180
[music]
12
00:05:28,820 --> 00:05:35,720
want to know
i don't think
13
00:05:35,720 --> 00:05:41,820
only for you
[music]
14
00:05:41,820 --> 00:05:44,780
far away
15
00:05:45,060 --> 00:05:49,560
stare at your dreams
[music]
16
00:05:49,560 --> 00:05:51,620
want
17
00:05:54,320 --> 00:06:00,350
Nor
talk
18
00:06:00,350 --> 00:06:06,900
[music]
I LOVE YOU
19
00:06:07,139 --> 00:06:14,539
Even if my mouth splits, I won't say
I miss you
20
00:06:14,660 --> 00:06:20,840
But don't get too deep
21
00:06:21,840 --> 00:06:24,840
Become
22
00:06:26,420 --> 00:06:38,819
[music]
23
00:06:40,820 --> 00:06:45,970
[music]
24
00:07:09,250 --> 00:07:26,620
[music]
25
00:07:27,140 --> 00:07:30,250
[applause]
26
00:07:30,580 --> 00:07:34,519
[music]
27
00:07:38,680 --> 00:07:45,569
[music]
28
00:07:50,070 --> 00:07:53,139
[music]
29
00:07:54,500 --> 00:07:57,680
no one
30
00:07:57,780 --> 00:08:04,340
If it's color [ __ ], long ago bring a young man
i went to heaven
31
00:08:04,840 --> 00:08:07,900
[music]
32
00:08:12,370 --> 00:08:15,529
[applause]
33
00:08:25,010 --> 00:08:31,079
[music]
34
00:08:51,500 --> 00:09:08,429
[applause]
35
00:09:11,520 --> 00:09:14,630
[music]
36
00:09:28,110 --> 00:09:33,239
[music]
37
00:09:37,600 --> 00:09:41,749
[music]
38
00:09:46,200 --> 00:09:57,140
[music]
money money
39
00:10:04,740 --> 00:10:09,110
Yu-chan
you came back
40
00:10:09,110 --> 00:10:14,169
[music]
41
00:10:17,360 --> 00:10:21,440
My finger got stuck
42
00:10:22,580 --> 00:10:29,480
But
I'm noisy because I'm a messy man
43
00:10:51,200 --> 00:10:54,379
[music]
44
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
[applause]
45
00:11:52,150 --> 00:11:55,179
[music]
46
00:12:03,420 --> 00:12:06,490
[music]
47
00:12:32,420 --> 00:12:35,470
[music]
48
00:12:47,490 --> 00:12:50,570
[applause]
49
00:13:04,110 --> 00:13:30,360
[music]
50
00:13:36,050 --> 00:13:41,570
[music]
51
00:14:38,720 --> 00:14:41,899
pearl
can't believe it
52
00:14:41,899 --> 00:14:46,290
It's all over when you die
do not have
53
00:14:46,290 --> 00:14:52,699
[music]
Didn't you know, Mr. Kawamura?
54
00:14:52,699 --> 00:15:01,260
More police are now the big executives of Matsuzaki Kogyo.
It's a big swing
55
00:15:01,260 --> 00:15:03,500
no though
56
00:15:05,000 --> 00:15:10,699
oh yeah
Still
57
00:15:11,540 --> 00:15:16,440
this
go to monthly living expenses
58
00:15:16,440 --> 00:15:19,760
I'll send it to you and wake you up
59
00:15:22,980 --> 00:15:28,340
I didn't even go to high school.
Everything has changed without me
60
00:15:28,340 --> 00:15:37,299
[music]
61
00:15:42,030 --> 00:16:05,049
[music]
62
00:16:06,779 --> 00:16:08,899
idiot
63
00:16:36,620 --> 00:16:38,370
[applause]
[music]
64
00:16:38,370 --> 00:16:42,429
[applause]
[music]
65
00:16:59,900 --> 00:17:03,029
[music]
66
00:17:08,240 --> 00:17:14,229
[music]
67
00:17:22,510 --> 00:17:28,160
[music]
i want to see my sister
68
00:17:28,679 --> 00:17:30,679
younger sister
69
00:17:32,040 --> 00:17:36,360
Ruiyo
That's why it doesn't seem to hurt
70
00:17:36,360 --> 00:17:38,480
rice field
71
00:17:41,760 --> 00:17:44,780
you have money
72
00:18:02,820 --> 00:18:05,720
why did you come back
73
00:18:12,780 --> 00:18:20,000
I don't think it's nostalgic anymore
I came here free on my own
74
00:18:20,580 --> 00:18:25,799
mother
The man who died from bleeding from his neck with his eyes open
75
00:18:25,799 --> 00:18:28,520
overlapping with
76
00:18:31,500 --> 00:18:37,640
I don't need you or that man forever
I don't want to be here
77
00:18:37,799 --> 00:18:43,100
that guy
Wasn't Mr. Kawamura your father?
78
00:18:43,100 --> 00:18:46,880
he's not that kind of father
79
00:18:47,100 --> 00:18:49,280
town
80
00:18:49,440 --> 00:18:55,559
just walked out
There's nothing better than me
81
00:18:55,559 --> 00:19:01,280
I'll find out for myself
Like my older sister back then
82
00:19:06,840 --> 00:19:09,620
do it
83
00:19:11,039 --> 00:19:16,039
You said you wanted to do it, didn't you?
84
00:19:23,460 --> 00:19:26,769
[music]
85
00:19:39,940 --> 00:19:49,830
[music]
[laughter]
86
00:20:10,720 --> 00:20:17,260
[laughter]
87
00:21:30,860 --> 00:21:37,340
I want to meet
old you
88
00:21:38,480 --> 00:21:45,620
of cheating
[music]
89
00:21:45,620 --> 00:21:50,240
like a child
[music]
90
00:21:50,240 --> 00:21:54,860
Glittering
91
00:21:55,220 --> 00:21:59,229
[music]
92
00:21:59,840 --> 00:22:06,300
Oops
You suddenly look like an adult woman
93
00:22:06,300 --> 00:22:21,960
[music]
somewhere different
94
00:22:24,910 --> 00:22:38,730
[music]
95
00:22:47,039 --> 00:22:51,179
sorry
sorry
96
00:22:51,179 --> 00:22:54,559
Yu-chan is cold
97
00:23:04,760 --> 00:23:09,140
I wanted to see you, how did you do
98
00:23:10,560 --> 00:23:13,380
[music]
just three years ago
99
00:23:13,380 --> 00:23:18,380
I was cheating
newly entered
100
00:23:18,780 --> 00:23:23,400
I'm from the store next door.
Make him hold
101
00:23:23,400 --> 00:23:28,400
don't be stupid
my only
102
00:23:28,400 --> 00:23:32,179
write like this and make me cry
103
00:23:34,590 --> 00:23:37,780
[music]
104
00:23:42,660 --> 00:23:45,779
[music]
105
00:23:56,640 --> 00:23:59,859
[music]
106
00:24:09,360 --> 00:24:11,480
scroll
107
00:25:43,460 --> 00:25:46,509
[applause]
108
00:26:14,840 --> 00:26:18,320
this store too
109
00:26:18,480 --> 00:26:21,559
It's gonna be like next door
110
00:26:25,400 --> 00:26:30,260
The mom in front of this store slept with everyone
111
00:26:30,419 --> 00:26:33,380
what kind of person she was
112
00:26:34,820 --> 00:26:39,799
anyway you're perverted you slept too
113
00:26:43,140 --> 00:26:48,260
You committed suicide three years ago with a young man, right?
114
00:26:52,140 --> 00:27:01,159
let's die it's mine
I'm pretty sure it was Kumin from the same Matsuzaki group.
115
00:27:06,299 --> 00:27:11,840
wash his feet
Even though I cried when I got married
116
00:27:15,000 --> 00:27:19,380
that
Ken-san also came back for the first time in three years.
117
00:27:19,380 --> 00:27:21,440
hey
118
00:27:24,240 --> 00:27:31,100
Really
So did you go to Kansai Headquarters?
119
00:27:31,320 --> 00:27:36,140
He says he'll wash his feet, so use him as a bullet
I got it
120
00:27:37,140 --> 00:27:42,679
was killed
Sleepy pearls are fake
121
00:27:43,919 --> 00:27:47,179
It's my imagination
122
00:27:49,620 --> 00:27:56,400
Maybe he was killed by a person named Mr. K
Say it's my imagination
123
00:27:56,400 --> 00:27:58,640
would be
124
00:28:22,760 --> 00:28:28,159
Grab a good story even if you stretch your body
I'm begging you
125
00:28:31,780 --> 00:28:38,299
[music]
I can never get my hands on it
126
00:28:39,120 --> 00:28:42,930
I don't understand
[applause]
127
00:28:49,980 --> 00:28:52,980
I
128
00:28:55,370 --> 00:29:00,960
[laughter]
129
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
it's a present
130
00:29:16,920 --> 00:29:22,180
[music]
131
00:29:47,430 --> 00:29:50,550
[music]
[applause]
132
00:29:50,550 --> 00:29:53,720
[music]
133
00:29:59,039 --> 00:30:03,659
i think i can live with the kind
example
134
00:30:03,659 --> 00:30:06,380
even if not connected
135
00:30:06,539 --> 00:30:11,179
It's okay to have at least one person in your family
come to think
136
00:30:13,100 --> 00:30:20,539
that year
I think the child is the real father
137
00:30:20,760 --> 00:30:24,120
That's why
from now
138
00:30:24,120 --> 00:30:27,020
I will take care of the kind
139
00:30:31,679 --> 00:30:34,820
why did you quit
140
00:30:37,600 --> 00:30:40,720
[music]
141
00:30:42,840 --> 00:30:47,179
then what are the yakuza
it's going to happen
142
00:30:49,260 --> 00:30:52,220
with me
143
00:30:55,679 --> 00:30:58,820
what to do now
144
00:31:00,539 --> 00:31:07,020
I'm going to start that shop by myself
I've been doing selfish things for 5 years
145
00:31:07,020 --> 00:31:14,039
I'm strong
[music]
146
00:31:14,039 --> 00:31:19,279
the harbor is my harbor
I have the power
147
00:31:29,399 --> 00:31:32,120
i like pistols
148
00:31:32,700 --> 00:31:38,659
in the dark of time
I was looking at a pistol alone at
149
00:31:40,760 --> 00:31:44,840
Used to aim and strike at the same time
150
00:31:45,960 --> 00:31:49,039
Mother, she's not the one who dies on her own
151
00:31:50,520 --> 00:32:02,089
she was killed
[music]
152
00:32:04,430 --> 00:32:17,360
[music]
I heard you started trading
153
00:32:17,360 --> 00:32:22,940
not yet
As you can see, there's no alcohol, right?
154
00:32:22,940 --> 00:32:27,320
I just wanted to have a drink
155
00:32:27,360 --> 00:32:30,620
There was a previous visitor at the riding ground next door.
156
00:32:31,440 --> 00:32:39,659
Anyone
[music]
157
00:32:39,659 --> 00:32:57,320
okay
[music]
158
00:32:57,320 --> 00:33:02,659
You used to come here too, didn't you?
159
00:33:05,299 --> 00:33:08,840
I don't know here
160
00:33:10,200 --> 00:33:12,500
because it was a string
161
00:33:14,220 --> 00:33:17,779
That guy is now the beach branch
162
00:33:24,360 --> 00:33:29,840
I heard Kawamura-san
It seems so
163
00:33:42,380 --> 00:33:47,899
If you're a woman too, listen to that voice
there's no reason not to
164
00:33:57,480 --> 00:34:03,059
i am my island
what kind
165
00:34:09,659 --> 00:34:15,260
You can kill people for me who can also be consulted
166
00:34:17,960 --> 00:34:39,859
so easily people
[music]
167
00:34:45,090 --> 00:34:51,620
[laughter]
168
00:34:57,619 --> 00:35:01,580
I'll make you really
169
00:35:04,800 --> 00:35:07,800
what
170
00:35:08,099 --> 00:35:10,339
i killed
171
00:35:17,480 --> 00:35:21,720
How did you do that
172
00:35:45,580 --> 00:35:48,699
[applause]
173
00:36:34,050 --> 00:36:37,199
[music]
174
00:36:49,220 --> 00:37:08,040
[music]
You can't tell me clearly
175
00:37:08,040 --> 00:37:11,480
I can't say it, so I can't say it
176
00:37:14,240 --> 00:37:18,060
be the first
[music]
177
00:37:18,060 --> 00:37:20,480
world
178
00:37:21,820 --> 00:37:30,230
[music]
179
00:37:38,250 --> 00:37:41,329
[music]
180
00:38:17,839 --> 00:38:21,200
this is it
181
00:38:34,220 --> 00:38:38,119
ole ole ole ole
182
00:38:45,200 --> 00:38:49,380
coming up
183
00:38:58,680 --> 00:39:04,510
[music]
184
00:39:17,750 --> 00:39:22,010
[applause]
185
00:39:27,720 --> 00:39:33,079
Whether it's Kawamura's daughter or the Prime Minister's daughter
I don't care, just do it
186
00:39:35,220 --> 00:39:38,060
do it
187
00:39:38,579 --> 00:39:41,700
death
stop it big brother
188
00:39:41,700 --> 00:39:43,880
idiot
189
00:39:54,360 --> 00:39:57,709
[music]
190
00:39:59,970 --> 00:40:03,010
[music]
191
00:40:22,220 --> 00:40:25,400
OK
192
00:40:27,380 --> 00:40:32,949
[applause]
[music]
193
00:40:56,400 --> 00:41:00,539
[music]
194
00:41:33,230 --> 00:41:37,760
[music]
I'm gonna get depressed
195
00:41:41,660 --> 00:41:46,400
no one called
196
00:41:48,460 --> 00:41:55,120
[music]
[applause]
197
00:41:55,120 --> 00:41:59,070
[music]
198
00:42:03,340 --> 00:42:10,519
[music]
199
00:42:15,070 --> 00:42:33,070
[music]
200
00:42:35,150 --> 00:42:38,329
[music]
201
00:43:10,520 --> 00:43:16,760
what are you looking at
something come soon
202
00:43:39,050 --> 00:43:42,739
[music]
[applause]
203
00:43:46,270 --> 00:43:49,400
[music]
204
00:44:00,200 --> 00:44:03,920
It's not our fault
205
00:44:04,630 --> 00:44:07,760
[music]
206
00:44:13,780 --> 00:44:16,849
[music]
207
00:44:41,660 --> 00:44:44,839
well come
208
00:44:55,560 --> 00:44:58,460
I can't forget
209
00:45:12,060 --> 00:45:17,339
what do you think of me
I'll ask you anything
210
00:45:17,339 --> 00:45:20,480
i just wanted to see you
211
00:45:21,960 --> 00:45:25,280
I couldn't stand it
212
00:47:42,440 --> 00:47:48,820
[music]
213
00:47:59,540 --> 00:48:02,650
[applause]
214
00:49:03,180 --> 00:49:08,760
what am i doing
of
215
00:49:08,760 --> 00:49:12,800
Why can't you hear me outside?
216
00:49:19,760 --> 00:49:26,660
three years ago
I'm still remembering the unreasonable suicide incident
217
00:49:27,800 --> 00:49:31,339
you made it
218
00:49:38,880 --> 00:49:41,300
ball will come out
219
00:49:43,230 --> 00:49:50,270
[music]
220
00:49:50,359 --> 00:49:55,819
all star mom
the secret of scenery
221
00:49:55,880 --> 00:50:02,300
Because I knew too much about the route of the role
you shut your mouth
222
00:50:04,160 --> 00:50:09,740
Don't kill people, you'll be fine
223
00:50:10,050 --> 00:50:13,169
[applause]
224
00:50:15,790 --> 00:50:20,020
[music]
225
00:50:20,300 --> 00:50:25,460
The woman who's been groping for another five years
226
00:50:26,160 --> 00:50:29,900
Living alone as a yakuza
i can kill
227
00:50:32,220 --> 00:50:34,520
i'll shoot
228
00:50:42,220 --> 00:50:45,400
[music]
229
00:50:54,540 --> 00:50:57,559
not me
230
00:50:59,960 --> 00:51:05,359
What are you talking about?
other
231
00:51:05,520 --> 00:51:10,700
but
i'm here
232
00:51:31,980 --> 00:51:35,960
I was marked by your henchman
233
00:51:43,079 --> 00:51:45,680
to whom
234
00:51:45,900 --> 00:51:48,800
who did it
235
00:52:15,620 --> 00:52:18,850
[applause]
236
00:52:20,760 --> 00:52:23,919
[music]
237
00:52:26,430 --> 00:52:35,310
[music]
238
00:52:51,300 --> 00:52:54,740
[ __ ] It's been done
239
00:52:57,059 --> 00:53:00,680
i went alone
240
00:53:02,220 --> 00:53:05,420
you guys shut up
241
00:53:10,980 --> 00:53:13,460
good bye
242
00:53:15,800 --> 00:53:23,240
I really thought it would be better to leave
Don't listen to my cheeky mouth
243
00:53:35,190 --> 00:53:40,739
[music]
244
00:53:45,550 --> 00:53:55,650
[music]
245
00:53:58,160 --> 00:54:06,319
I will leave this town soon
I'm tired of living like I could die anytime
246
00:54:07,140 --> 00:54:16,020
how about you come with me
It's not like you say you can become a doll
247
00:54:16,319 --> 00:54:19,640
more important
248
00:54:20,640 --> 00:54:25,160
in winter
maybe more important than my life
249
00:54:25,160 --> 00:54:28,880
what are you mine
250
00:54:31,559 --> 00:54:35,059
he's my father
251
00:54:41,660 --> 00:54:45,859
i will die soon
252
00:54:46,339 --> 00:54:52,819
There is at least one person who eats well
maybe you want
253
00:55:02,740 --> 00:55:10,880
[music]
254
00:55:13,260 --> 00:55:17,129
[music]
255
00:55:17,700 --> 00:55:22,980
I'll make you happy
I'll make you happy
256
00:55:22,980 --> 00:55:26,400
make you happy
make you happy
257
00:55:26,400 --> 00:55:29,780
I'll make you happy I'll make you happy
258
00:55:31,280 --> 00:55:32,990
[laughter]
[music]
259
00:55:32,990 --> 00:55:36,390
[applause]
260
00:55:48,599 --> 00:55:53,420
keep it clean
clean it
261
00:57:36,300 --> 00:57:38,359
Louis
262
00:57:50,040 --> 00:57:54,900
let's stay here together
or that person said so too
263
00:57:54,900 --> 00:57:59,180
that person
Kawamura
264
00:57:59,520 --> 00:58:05,599
be my girl
The dress you gave me
265
00:58:25,270 --> 00:58:28,389
[music]
266
00:58:35,359 --> 00:58:39,040
your
not present
267
00:58:39,040 --> 00:58:41,780
[music]
lonely
268
00:58:41,780 --> 00:58:48,260
Sarui
The woman must cut off her top and bottom
269
00:58:48,260 --> 00:58:52,220
she can't live in the surf
270
00:58:53,480 --> 00:58:56,760
[music]
271
00:58:57,559 --> 00:59:04,940
alone this year
in the year of
272
00:59:04,940 --> 00:59:12,380
you say
Oops
273
00:59:12,380 --> 00:59:19,880
you alone
Only
274
00:59:19,880 --> 00:59:27,559
find a way
Oops
275
00:59:29,900 --> 00:59:33,859
i'm a woman
276
00:59:37,200 --> 00:59:40,160
she's my girl
277
00:59:52,579 --> 00:59:56,180
she's a good girl
278
01:00:00,359 --> 01:00:03,680
I got a dosken
279
01:00:05,339 --> 01:00:09,559
That phone was you after all
280
01:00:39,660 --> 01:00:43,799
hush money
No matter what I say now, I want you to believe me
281
01:00:43,799 --> 01:00:46,520
because it won't
282
01:00:51,240 --> 01:00:54,500
don't come
283
01:00:59,339 --> 01:01:03,020
I left this town alone
284
01:01:34,680 --> 01:01:37,160
is it revenge
285
01:01:38,460 --> 01:01:40,880
different
286
01:01:44,940 --> 01:01:47,839
i feel like i understand
287
01:01:48,240 --> 01:01:51,619
don't know anything
288
01:01:53,160 --> 01:01:56,960
Shall we leave this town together?
289
01:02:04,160 --> 01:02:20,979
[music]
290
01:02:59,960 --> 01:03:02,960
10 million yen
291
01:03:10,760 --> 01:03:14,480
in your body
292
01:03:14,760 --> 01:03:17,299
get it back
293
01:05:37,810 --> 01:05:45,810
[applause]
[music]
294
01:05:47,900 --> 01:05:59,040
[music]
[applause]
295
01:05:59,040 --> 01:06:07,750
[music]
296
01:06:09,990 --> 01:06:18,900
[music]
297
01:06:35,580 --> 01:06:49,460
[music]
17400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
