Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,387 --> 00:00:30,387
Traduzione e revisione a cura di @Milena
2
00:00:33,626 --> 00:00:39,532
***Pazzo mondo***
3
00:03:32,288 --> 00:03:36,897
Tutti siete a conoscenza
degli avvenimenti in citt�.
4
00:03:37,778 --> 00:03:43,218
Siete consapevoli che questa
guerra... tra Lala e Suraj Singh...
5
00:03:43,218 --> 00:03:48,143
...dura ormai da molti anni.
6
00:03:48,681 --> 00:03:53,140
In pi� occasioni, abbiamo cercato
di mettere fine alla faida.
7
00:03:53,864 --> 00:03:59,662
Li abbiamo minacciati e cercato di farli
ragionare. Ma senza alcun risultato.
8
00:04:00,872 --> 00:04:06,571
L'odio tra Lala e Suraj Singh ha dimostrato
di essere pi� forte dei nostri sforzi.
9
00:04:06,592 --> 00:04:11,836
Ma considerando le circostanze e
le notizie negative della stampa...
10
00:04:11,836 --> 00:04:17,428
...� fondamentale trovare una
soluzione a questo problema.
11
00:04:17,583 --> 00:04:23,323
Tutti voi siete tra i pi�
preparati del dipartimento.
12
00:04:24,077 --> 00:04:29,974
Al fine di proteggere la citt� e il
rispetto delle forze di polizia...
13
00:04:30,065 --> 00:04:39,210
...vi chiedo a trovare un modo
affinch� tutto questo finisca.
14
00:04:39,645 --> 00:04:40,972
Qualche suggerimento?
15
00:04:47,544 --> 00:04:48,576
Pronto.
16
00:04:49,342 --> 00:04:50,555
S�, signore?
17
00:04:50,555 --> 00:04:53,895
S�... stavamo discutendo
proprio di questo.
18
00:04:54,335 --> 00:04:55,101
S�?
19
00:04:55,363 --> 00:04:56,854
Ma... signore.
20
00:04:57,930 --> 00:05:00,671
Va bene... va bene, signore.
21
00:05:06,668 --> 00:05:11,749
Il Primo Ministro ha inviato
un uomo speciale per aiutarci.
22
00:05:12,548 --> 00:05:14,148
Posso... signore.
23
00:05:15,291 --> 00:05:16,275
Venga.
24
00:05:19,154 --> 00:05:20,420
Grazie!
25
00:05:32,526 --> 00:05:33,701
Scusate!
26
00:05:56,932 --> 00:06:00,669
Ispettore K. D. Singh, del Dipartimento
di Psicologia criminale. Signore!
27
00:06:01,374 --> 00:06:02,074
Scusi!
28
00:06:02,366 --> 00:06:03,866
Dipartimento di
Psicologia Criminale?
29
00:06:04,578 --> 00:06:05,678
Esatto.
30
00:06:06,872 --> 00:06:07,872
Si sieda.
31
00:06:08,373 --> 00:06:09,273
Scusi.
32
00:06:10,759 --> 00:06:16,989
Il Ministro ha detto che...
potrebbe aiutarci, K. D. Singh.
33
00:06:18,120 --> 00:06:22,501
Le persone si rivolgono
a me come K.D., signore.
34
00:06:26,460 --> 00:06:27,632
K.D... signore.
35
00:06:27,689 --> 00:06:31,490
K.D... come pu� aiutarci?
36
00:06:31,590 --> 00:06:37,682
Signore, prima di dire qualsiasi cosa... vorrei
sapere di pi� su Suraj Singh e Lala Malhotra.
37
00:06:38,557 --> 00:06:41,070
Ha dei documenti su di loro?
38
00:06:47,835 --> 00:06:49,271
Top secret.
39
00:06:59,993 --> 00:07:00,939
Dove sono?
40
00:07:46,205 --> 00:07:50,921
Signore... Mi scusi.
41
00:08:11,350 --> 00:08:12,128
Chi �?
42
00:08:12,229 --> 00:08:14,060
Sembra un idiota.
43
00:08:14,122 --> 00:08:15,664
Il Ministro lo ha inviato.
44
00:08:15,796 --> 00:08:16,936
Come pu� aiutarci?
45
00:08:26,432 --> 00:08:30,532
La soluzione per fermarli
� gi� nei documenti.
46
00:08:30,623 --> 00:08:35,389
Da nemici possono diventare
amici molto facilmente.
47
00:08:35,780 --> 00:08:37,633
Davvero? Come � possibile?
48
00:08:37,659 --> 00:08:39,297
Le spiego... Scusi.
49
00:08:40,552 --> 00:08:42,850
Suraj Singh ha un giovane
figlio... Rahul.
50
00:08:43,588 --> 00:08:46,386
E Lala ha una giovane e
bella figlia... Priya.
51
00:08:47,425 --> 00:08:49,359
Sono ragazzi innocenti
e attraenti.
52
00:08:49,727 --> 00:08:52,826
Ora... se questi ragazzi inizieranno a
fare quello che si fa in giovent�...
53
00:08:53,131 --> 00:08:54,898
...il problema sar� risolto.
54
00:08:54,901 --> 00:08:57,026
Cosa si fa in giovent�?
55
00:08:57,925 --> 00:09:00,052
L'amore!
56
00:09:00,245 --> 00:09:03,614
La soluzione per i loro peccati
d'odio � l'amore tra i ragazzi.
57
00:09:03,706 --> 00:09:05,596
Se i loro figli si innamorano
l'uno dell'altra...
58
00:09:05,596 --> 00:09:09,635
...Lala e Suraj dovranno rappacificarsi. E
dal momento che diventeranno amici...
59
00:09:09,681 --> 00:09:13,940
...gli incendi, gli omicidi e la violenza
cesseranno automaticamente.
60
00:09:14,190 --> 00:09:15,190
Assurdo!
61
00:09:15,822 --> 00:09:19,310
Come possono i figli
di due nemici amarsi?
62
00:09:20,074 --> 00:09:25,402
Se l'olio e il fuoco entrano in
contatto, le fiamme sono inevitabili.
63
00:09:28,160 --> 00:09:35,324
Quello di cui ci dovremmo preoccupare
� come riunire il fuoco e l'olio.
64
00:09:35,389 --> 00:09:36,678
Mi faccia pensare.
65
00:09:39,452 --> 00:09:45,789
Il mio cuore si strugge per te.
66
00:09:46,126 --> 00:09:50,153
Vieni ora, ti
aspettavo da tempo.
67
00:09:52,834 --> 00:09:57,362
Desidero congratularmi
con lei perch�...
68
00:09:57,393 --> 00:10:03,271
...� stato scelto come il ragazzo pi�
intelligente e astuto della citt�.
69
00:10:09,313 --> 00:10:12,448
Milioni di persone in
citt� ritengono che...
70
00:10:12,624 --> 00:10:20,084
...non hanno mai incontrato
ragazza pi� bella.
71
00:10:22,778 --> 00:10:29,340
La coppia vincitrice ricever� un
viaggio per un'isola molto invitante.
72
00:10:29,872 --> 00:10:37,910
Che attrae le persone che si amano
e quelle che non sono innamorate.
73
00:10:41,218 --> 00:10:45,004
Se � innamorata, ha bisogno
di una bellissima isola...
74
00:10:45,098 --> 00:10:48,998
...e se non lo �, la splendida
isola ha molte altre attrazioni.
75
00:10:49,079 --> 00:10:55,468
Potr� verificarlo
immediatamente.
76
00:11:31,403 --> 00:11:35,679
Se amer� qualcuno...
77
00:11:37,597 --> 00:11:42,072
Se amer� qualcuno...
78
00:11:43,099 --> 00:11:50,865
...giuro che sar� per sempre.
79
00:11:51,804 --> 00:11:56,541
Anche io se dar� il mio
cuore a qualcuno...
80
00:11:58,165 --> 00:12:05,287
...giuro che sar� per sempre.
81
00:12:07,006 --> 00:12:10,789
Se amer� qualcuno...
82
00:12:12,506 --> 00:12:20,463
...giuro che sar� per sempre.
83
00:12:39,385 --> 00:12:45,403
Penso che l'amore che dura
pochi istanti sia falso.
84
00:12:45,419 --> 00:12:50,810
Colui che mi amer� per tutta
la vita sar� il mio amato.
85
00:12:57,400 --> 00:13:03,294
Penso che l'amore che dura
pochi istanti sia falso.
86
00:13:03,695 --> 00:13:08,690
Colui che mi amer� per tutta
la vita sar� il mio amato.
87
00:13:10,097 --> 00:13:15,326
Il cuore non si perde ogni tanto.
88
00:13:15,925 --> 00:13:20,516
Non s'innamora di tutti.
89
00:13:21,240 --> 00:13:25,669
Anche io se dar� il mio
cuore a qualcuno...
90
00:13:27,430 --> 00:13:34,830
...giuro che sar� per sempre.
91
00:13:36,066 --> 00:13:41,377
Se amer� qualcuno...
92
00:13:41,698 --> 00:13:49,424
...giuro che sar� per sempre.
93
00:14:14,395 --> 00:14:19,395
Potrebbe essere che domani
i fiori non profumino.
94
00:14:20,286 --> 00:14:25,886
Ma non ti allontanerai
dai miei occhi.
95
00:14:32,341 --> 00:14:37,241
Potrebbe essere che domani
i fiori non profumino.
96
00:14:38,149 --> 00:14:44,309
Ma non ti allontanerai
dai miei occhi.
97
00:14:44,387 --> 00:14:50,370
Scriviamo una storia d'amore...
98
00:14:51,051 --> 00:14:55,298
...che il mondo non dimentichi.
99
00:14:55,857 --> 00:15:00,960
Se amer� qualcuno...
100
00:15:01,707 --> 00:15:09,550
...giuro che sar� per sempre.
101
00:15:10,645 --> 00:15:15,867
Anche io se dar� il mio
cuore a qualcuno...
102
00:15:16,391 --> 00:15:24,528
...giuro che sar� per sempre.
103
00:15:25,379 --> 00:15:33,049
Giuro che sar� per sempre.
104
00:15:34,680 --> 00:15:41,930
Giuro che sar� per sempre.
105
00:15:46,326 --> 00:15:50,656
... per sempre.
106
00:15:54,917 --> 00:16:00,762
... per sempre.
107
00:16:22,270 --> 00:16:23,424
Pronto.
108
00:16:25,617 --> 00:16:28,638
"Come posso spiegare cosa
sente il mio cuore?"
109
00:16:30,567 --> 00:16:34,035
"Il serpente dei ricordi
morde il mio cuore."
110
00:16:34,065 --> 00:16:38,173
"Movimenti risuonano
nelle mie orecchie."
111
00:16:38,180 --> 00:16:41,730
"Una persona speciale
risiede nei miei occhi."
112
00:16:42,889 --> 00:16:45,704
"Dove dovrei andare
per cercarti..."
113
00:16:46,266 --> 00:16:49,991
"...non c'� destinazione.
N� c'� percorso."
114
00:16:50,411 --> 00:16:53,743
"Il mio abbraccio �
la tua destinazione."
115
00:16:53,873 --> 00:16:57,672
"L'amore � il viaggiatore
e il cuore � il percorso."
116
00:16:57,673 --> 00:17:01,403
"Sembra che il tempo abbia
fermato il ticchettio."
117
00:17:02,023 --> 00:17:05,815
"Un secondo � come
un anno intero."
118
00:17:06,931 --> 00:17:11,447
"Temo che il mio sogno
possa essere distrutto."
119
00:17:11,547 --> 00:17:15,560
"Vieni, nel caso la mia
speranza venga tradita."
120
00:17:34,914 --> 00:17:35,639
Fermi!
121
00:17:37,717 --> 00:17:40,413
Fermi! Non potete iniziare
questa storia d'amore.
122
00:17:40,413 --> 00:17:41,349
Ma perch� no?
123
00:17:41,349 --> 00:17:44,943
Perch� la fine di questa
storia d'amore sar� terribile.
124
00:17:44,973 --> 00:17:48,439
Proiettili, dinamite, omicidi!
No, non pu� essere.
125
00:17:48,519 --> 00:17:53,269
Pu� accadere. Posso superare qualsiasi
ostacolo per conquistare Priya.
126
00:17:53,402 --> 00:17:56,878
Ci ha uniti. E ora vuole
separarci? Perch�?
127
00:17:56,934 --> 00:17:59,969
Il destino di entrambi � sotto
il controllo di coloro...
128
00:17:59,969 --> 00:18:02,985
...che credono nell'odio.
Non credono nell'amore.
129
00:18:04,876 --> 00:18:06,240
Chi sono queste persone crudeli?
130
00:18:07,468 --> 00:18:08,799
Sono i vostri padri.
131
00:18:08,997 --> 00:18:10,304
Tu sei il figlio di Suraj Singh.
132
00:18:10,304 --> 00:18:11,831
E tu la figlia di
Madanlal Malhotra.
133
00:18:13,235 --> 00:18:16,469
Tu... tu sei il figlio
di Suraj Singh?
134
00:18:16,981 --> 00:18:17,657
E tu...
135
00:18:17,783 --> 00:18:19,136
� la figlia di
Madanlal Malhotra!
136
00:18:19,499 --> 00:18:21,199
Ed entrambi sono nemici giurati!
137
00:18:21,845 --> 00:18:22,530
Oh, no...
138
00:18:22,656 --> 00:18:23,611
Oh, s�!
139
00:18:24,724 --> 00:18:26,905
Conosco mio padre...
� irremovibile.
140
00:18:27,607 --> 00:18:29,822
Non approverebbe mai il nostro amore.
141
00:18:29,922 --> 00:18:33,806
Anche io conosco mio padre,
preferirebbe vedermi morto...
142
00:18:34,020 --> 00:18:37,722
...piuttosto che accettare
la figlia del suo nemico.
143
00:18:37,735 --> 00:18:38,965
Cosa succeder� adesso?
144
00:18:39,147 --> 00:18:41,365
Devo informarvi a
malincuore che...
145
00:18:41,759 --> 00:18:45,411
...il titolo del vostro
libro � 'Separazione'.
146
00:18:47,374 --> 00:18:50,015
No, non pu� essere.
147
00:18:50,131 --> 00:18:52,540
Priya... tu...
148
00:18:52,718 --> 00:18:53,975
Figli miei...
149
00:18:54,499 --> 00:18:56,210
Tornate a casa.
150
00:18:56,511 --> 00:18:57,530
Ma come si pu�...
151
00:18:57,630 --> 00:18:58,979
Per favore!
152
00:18:59,062 --> 00:19:00,247
Mi dispiace!
153
00:19:20,202 --> 00:19:26,802
Sul sentiero della fedelt�, noi
due attraverseremo ogni limite.
154
00:19:27,615 --> 00:19:33,715
Sacrificheremo la nostra vita all'amore,
moriremo per le promesse fatte.
155
00:19:36,821 --> 00:19:44,600
Non infrangeremo
la promessa fatta.
156
00:19:44,731 --> 00:19:51,829
Dopo esserci incontrati non
ci separeremo mai pi�.
157
00:19:51,856 --> 00:19:58,024
Se amer� qualcuno...
158
00:19:59,794 --> 00:20:10,744
...giuro che sar� per sempre.
159
00:20:11,753 --> 00:20:18,677
Anche io se dar� il
mio cuore a qualcuno...
160
00:20:19,583 --> 00:20:31,291
...giuro che sar� per sempre.
161
00:21:26,086 --> 00:21:28,232
C'� solo un modo in cui
potreste stare insieme.
162
00:21:28,293 --> 00:21:30,089
Per favore ci dica come?
163
00:21:31,213 --> 00:21:34,271
Prima dovete promettermi che
farete quello che vi dir�.
164
00:21:35,101 --> 00:21:36,021
Promettiamo.
165
00:21:37,167 --> 00:21:41,268
Trattenete il respiro e prestate
attenzione alla mia prossima mossa.
166
00:21:55,404 --> 00:21:56,765
Salve...
167
00:22:28,694 --> 00:22:33,896
Sono un bel pezzo d�opera.
168
00:22:40,455 --> 00:22:43,218
Sono un bel pezzo d�opera.
169
00:22:43,318 --> 00:22:45,850
Sono un bel pezzo d�opera.
170
00:22:45,950 --> 00:22:49,129
Sono un bel pezzo d�opera.
171
00:22:49,329 --> 00:22:51,824
Sono un bel pezzo d�opera.
172
00:22:51,846 --> 00:22:56,007
Ho perso la ragione.
173
00:22:57,719 --> 00:23:00,991
Ho perso la ragione.
174
00:23:01,000 --> 00:23:03,670
E che sono nella prima giovent�.
175
00:23:03,670 --> 00:23:04,667
Non ho...
176
00:23:06,432 --> 00:23:09,625
...nessuna coscienza.
177
00:23:09,625 --> 00:23:12,395
Sono inebriata tutto il tempo.
178
00:23:12,595 --> 00:23:14,996
Sono un bel pezzo d�opera.
179
00:23:14,996 --> 00:23:17,677
Sono un bel pezzo d�opera.
180
00:23:18,349 --> 00:23:21,194
Sono un bel pezzo d�opera.
181
00:23:21,194 --> 00:23:23,683
Sono un bel pezzo d�opera.
182
00:23:25,777 --> 00:23:28,398
Non dire niente.
183
00:23:30,533 --> 00:23:33,172
Non dire assolutamente niente.
184
00:23:35,930 --> 00:23:38,711
Non dire niente.
185
00:23:40,204 --> 00:23:44,077
Non dire assolutamente niente.
186
00:23:45,647 --> 00:23:49,207
Cosa c'� da dire?
187
00:23:50,580 --> 00:23:53,969
Cosa c'� da sapere?
188
00:23:55,774 --> 00:23:59,473
Io so al riguardo...
189
00:24:01,014 --> 00:24:05,131
...e anche tu sai al riguardo.
190
00:24:06,025 --> 00:24:14,963
In questo momento si
� fermato il tempo.
191
00:24:16,339 --> 00:24:25,214
E non c'� nessun altro
in questo momento.
192
00:24:26,216 --> 00:24:30,426
Siamo solo io...
193
00:24:31,208 --> 00:24:34,589
...e te.
194
00:24:36,506 --> 00:24:40,445
Non dire niente.
195
00:24:40,726 --> 00:24:44,473
Non dire assolutamente niente.
196
00:24:53,449 --> 00:24:55,994
Ha iniziato a battere veloce.
197
00:24:56,188 --> 00:24:59,785
Il mio cuore sta iniziando
ad avere paura.
198
00:25:00,298 --> 00:25:02,877
Inizia a battere veloce.
199
00:25:02,902 --> 00:25:06,893
Il mio cuore sta iniziando
ad avere paura.
200
00:25:07,602 --> 00:25:21,864
Amore mio, lascia le mie mani ora, non
provare a cogliere il bocciolo in fiore.
201
00:25:21,889 --> 00:25:24,494
Entrambi i cuori si
sono incontrati.
202
00:25:25,383 --> 00:25:28,064
Allora perch� questa
timidezza per me.
203
00:25:28,620 --> 00:25:31,769
Entrambi i cuori si
sono incontrati.
204
00:25:31,794 --> 00:25:35,589
Allora perch� questa
timidezza per me.
205
00:25:35,714 --> 00:25:39,495
Sei la mia amante.
206
00:25:39,520 --> 00:25:43,159
Sei favolosa.
207
00:25:43,384 --> 00:25:46,705
Sei la mia amante.
208
00:25:46,730 --> 00:25:50,670
Sei favolosa.
209
00:25:50,695 --> 00:25:53,181
Inizia a battere veloce.
210
00:25:53,206 --> 00:25:57,171
Il mio cuore sta iniziando
ad avere paura.
211
00:25:57,171 --> 00:25:59,606
Suraj Singh!
212
00:26:00,101 --> 00:26:07,048
Traditore! Avrei dovuto capire che
era una trappola... per ingannarmi.
213
00:26:07,911 --> 00:26:11,948
Non serve mettere trappole
per catturare i cani, stupido!
214
00:26:13,463 --> 00:26:16,504
Li trovi facilmente uccisi
in mezzo alla strada.
215
00:26:16,638 --> 00:26:17,235
Avanti!
216
00:26:21,914 --> 00:26:25,169
Furfante! Canaglia!
217
00:26:25,418 --> 00:26:26,927
Venite!
218
00:26:29,909 --> 00:26:31,916
Oggi non ne uscirai vivo.
219
00:26:32,083 --> 00:26:35,356
Fermo! Cosa stai facendo?
220
00:26:36,468 --> 00:26:40,229
Parlavi di innaffiare i fiori. Adesso
vuoi una pioggia di proiettili?
221
00:26:42,409 --> 00:26:44,037
Non rispetti neppure
una signora.
222
00:26:44,040 --> 00:26:45,520
Ma quale signora?
223
00:26:45,667 --> 00:26:49,353
Bugiarda! Hai complottato
con lui per fregarmi?
224
00:26:49,381 --> 00:26:51,239
Ti far� a pezzi.
225
00:26:51,353 --> 00:26:53,312
Cosa sta accadendo?
226
00:26:53,312 --> 00:26:59,104
Come ha fatto questo pagliaccio a
inserirsi tra noi, il re e la regina?
227
00:26:59,104 --> 00:27:00,293
Rispondimi!
228
00:27:00,435 --> 00:27:05,190
La risposta ha a che fare
con tuo figlio e la figlia.
229
00:27:05,195 --> 00:27:09,914
Se non potranno abbracciarsi,
abbracceranno la morte.
230
00:27:10,025 --> 00:27:11,247
Cosa stai dicendo?
231
00:27:11,705 --> 00:27:12,459
Pap�!
232
00:27:14,008 --> 00:27:15,640
Sta dicendo la verit�.
233
00:27:15,641 --> 00:27:16,883
S�... pap�.
234
00:27:17,667 --> 00:27:19,662
� una questione di vita
o di morte per noi.
235
00:27:20,281 --> 00:27:25,339
Nella vita arriva un momento in
cui le relazioni non contano.
236
00:27:26,073 --> 00:27:28,203
C'� solo soltanto l'amore
tra due persone.
237
00:27:29,765 --> 00:27:33,788
Un innamorato dimentica tutto
per amore della sua amata.
238
00:27:34,341 --> 00:27:40,133
E l'amata ottiene tutto tra
le braccia del suo amato.
239
00:27:41,973 --> 00:27:44,758
Entrambi non desideriamo
nient'altro che il nostro amore.
240
00:27:44,914 --> 00:27:48,245
N� il vostro amore,
n� il vostro odio.
241
00:27:48,369 --> 00:27:51,065
N� la vostra amicizia,
n� la vostra inimicizia.
242
00:27:52,794 --> 00:27:54,575
Ce ne andremo, pap�...
243
00:27:55,350 --> 00:27:57,661
S�, pap�... andremo via...
244
00:28:01,276 --> 00:28:07,814
...in un mondo dove le nuvole
inondano l'amore di note musicali.
245
00:28:07,825 --> 00:28:12,444
In un luogo dove la terra verde �
costellata con un henn� di fiori.
246
00:28:14,118 --> 00:28:15,820
Andiamo, Priya.
247
00:28:16,650 --> 00:28:17,773
Fermi!
248
00:28:19,667 --> 00:28:22,669
Se fate un altro passo, sparo.
249
00:28:23,097 --> 00:28:28,742
Ehi! Mio figlio Rahul non
� ancora orfano, Lala.
250
00:28:29,778 --> 00:28:37,539
Canaglia! Sapevo che tu e tuo figlio
avreste cercato di fuorviare mia figlia.
251
00:28:38,260 --> 00:28:39,885
Circondate questi farabutti.
252
00:28:43,969 --> 00:28:45,817
Questi proiettili sono
stati sparati in alto.
253
00:28:46,023 --> 00:28:49,940
Ma i prossimi saranno
indirizzati ai nostri cuori.
254
00:28:51,359 --> 00:28:57,528
Se volete vederci vivere...
c'� solo un modo.
255
00:28:57,586 --> 00:29:01,786
Dovete dimenticare l'inimicizia
e diventare di nuovo amici...
256
00:29:02,465 --> 00:29:07,222
...cos� che noi e la gente di questa
citt� possiamo vivere in pace.
257
00:29:07,934 --> 00:29:11,779
� impossibile che possa fare
una tregua con lui. Mai!
258
00:29:14,455 --> 00:29:18,448
� impossibile che torni amico
di quest'ingrato. Mai!
259
00:29:18,486 --> 00:29:24,185
Se non � possibile...
guardate allora cosa accadr�.
260
00:29:26,145 --> 00:29:27,783
Conta fino a dieci per favore.
261
00:29:28,951 --> 00:29:36,153
Se non vi stringerete la mano,
ce ne andremo in paradiso.
262
00:29:41,793 --> 00:29:42,622
1...
263
00:29:47,805 --> 00:29:48,645
2...
264
00:29:53,950 --> 00:29:54,850
3...
265
00:29:58,928 --> 00:29:59,789
4...
266
00:30:02,309 --> 00:30:07,971
Priya... figlia mia, non farlo.
267
00:30:09,333 --> 00:30:11,588
Pensa all'onore di tuo padre.
268
00:30:12,168 --> 00:30:13,136
5...
269
00:30:15,677 --> 00:30:16,548
6...
270
00:30:16,924 --> 00:30:22,450
Ti ho forse cresciuto per deludermi
di fronte al mio nemico?
271
00:30:25,448 --> 00:30:26,276
7...
272
00:30:26,460 --> 00:30:27,887
Rahul, ti prego!
273
00:30:29,647 --> 00:30:30,545
8...
274
00:30:30,843 --> 00:30:32,479
No, Priya... ti prego!
275
00:30:33,516 --> 00:30:34,739
Cerca di capire.
276
00:30:35,539 --> 00:30:36,341
9...
277
00:30:36,350 --> 00:30:37,681
Rahul, te lo giuro su di me!
278
00:30:40,675 --> 00:30:41,927
9 e un quarto...
279
00:30:42,658 --> 00:30:44,999
Suraj, per favore
salva mia figlia.
280
00:30:45,000 --> 00:30:46,047
9 e mezzo.
281
00:30:46,588 --> 00:30:49,373
Rahul, ritorna in te! Rahul!
282
00:30:49,406 --> 00:30:50,307
9 e tre quarti!
283
00:30:50,865 --> 00:30:51,622
Basta!
284
00:30:52,299 --> 00:30:53,835
O Signore! Sono sfinita.
285
00:30:55,897 --> 00:30:57,550
Siamo pronti.
286
00:31:00,188 --> 00:31:01,883
Siete pronti?
287
00:31:02,515 --> 00:31:03,858
S�.
288
00:31:06,759 --> 00:31:09,665
Non litigherete pi� da adesso?
289
00:31:10,627 --> 00:31:11,697
Non litigheremo.
290
00:31:13,918 --> 00:31:17,566
Manterrete la pace e l'armonia?
291
00:31:19,100 --> 00:31:20,014
Assolutamente.
292
00:31:20,014 --> 00:31:21,561
Congratulazioni.
293
00:31:34,276 --> 00:31:35,376
Cosa � successo?
294
00:31:35,606 --> 00:31:38,792
Non ci posso credere!
Non ci posso credere!
295
00:31:42,276 --> 00:31:43,970
Il mio piano ha funzionato.
296
00:31:57,840 --> 00:31:59,576
Stupido, impossibile!
297
00:32:00,168 --> 00:32:04,451
Non ho mai sentito parlare di una scena
pi� ridicola di questa in vita mia.
298
00:32:04,529 --> 00:32:06,135
� impossibile.
299
00:32:08,437 --> 00:32:11,112
Tutto � impossibile prima
che diventi possibile.
300
00:32:11,120 --> 00:32:13,786
E ogni realt�, prima � un sogno.
301
00:32:17,331 --> 00:32:20,761
Questo accade solo nelle storie.
Non nella vita reale.
302
00:32:21,097 --> 00:32:22,352
Assurdo!
303
00:32:25,362 --> 00:32:27,922
Come lei ben sa...
304
00:32:28,265 --> 00:32:31,555
...Lala e Suraj Singh una
volta erano buoni amici.
305
00:32:32,167 --> 00:32:36,656
Ma a causa di un malinteso,
sono diventati nemici.
306
00:32:37,605 --> 00:32:39,470
Se i loro figli si amassero...
307
00:32:39,907 --> 00:32:42,998
...le incomprensioni
potrebbero risolversi...
308
00:32:43,127 --> 00:32:44,527
...e ritornare di nuovo amici.
309
00:32:45,604 --> 00:32:47,304
Si fidi di me. Mi dia
una possibilit�.
310
00:32:47,405 --> 00:32:50,513
Sono fiducioso che il mio piano
avr� successo. Signore, la prego.
311
00:32:50,613 --> 00:32:51,713
Assurdo!
312
00:32:52,863 --> 00:32:53,963
S�!
313
00:32:54,954 --> 00:32:55,818
S�, signore!
314
00:32:56,553 --> 00:32:57,363
S�, signore!
315
00:32:58,928 --> 00:32:59,800
S�, signore!
316
00:33:00,251 --> 00:33:03,068
S�... s�... s�, signore.
317
00:33:03,109 --> 00:33:07,512
La prego, signore... scusi, signore...
per favore...
318
00:33:08,096 --> 00:33:09,143
Va bene...
319
00:33:09,680 --> 00:33:12,675
Dal momento che non
abbiamo un altro piano...
320
00:33:12,875 --> 00:33:17,896
...per poter avere il controllo sulle
bande di Suraj Prasad e Lala...
321
00:33:18,304 --> 00:33:23,052
...le do un mese,
Ispettore K.D. Singh.
322
00:33:25,610 --> 00:33:27,100
Grazie, signore!
323
00:33:30,058 --> 00:33:31,455
Grazie... mio Dio.
324
00:33:32,580 --> 00:33:35,493
Per favore, chiami
l'ispettore Srivastava.
325
00:33:38,024 --> 00:33:41,687
Ascolti, deve sapere che...
326
00:33:41,961 --> 00:33:44,861
...per ora, non mi
fido del suo piano.
327
00:33:45,555 --> 00:33:49,239
D'ora in poi, lavorer� con
l'ispettore Srivastava...
328
00:33:49,355 --> 00:33:55,328
...in modo che io possa
ricevere un rapporto corretto.
329
00:33:55,356 --> 00:33:57,224
Ma signore, sono
in grado da solo!
330
00:34:08,780 --> 00:34:10,329
Oh Dio!
331
00:34:14,643 --> 00:34:17,531
K. D... lei � l'ispettore Srivastava.
332
00:34:18,845 --> 00:34:20,444
Grazie mille.
333
00:34:21,554 --> 00:34:24,404
Da ora in poi potr�
aiutare K.D. nell'...
334
00:34:24,430 --> 00:34:25,439
Operazione Pyarana.
335
00:34:25,564 --> 00:34:27,468
Operazione P... Pyarana?
336
00:34:28,989 --> 00:34:31,691
Signore, ho inventato
una nuova parola.
337
00:34:31,699 --> 00:34:34,031
Per farli ritornare
vecchi amici...
338
00:34:34,830 --> 00:34:36,949
...� necessario che i loro
ragazzi si innamorino.
339
00:34:37,363 --> 00:34:38,568
Pyarana.
340
00:34:39,780 --> 00:34:45,299
Vuol dire che tutto quello che ha detto
al Commissario non � mai successo?
341
00:34:45,500 --> 00:34:47,117
Era una finzione?
342
00:34:49,164 --> 00:34:51,058
Una storia inventata.
343
00:34:51,266 --> 00:34:52,330
Tutta la storia?
344
00:34:52,381 --> 00:34:54,480
Dal primo incontro del
ragazzo e la ragazza...
345
00:34:55,818 --> 00:34:58,713
...fino al momento in cui i due vecchi
si riuniscono ancora una volta...
346
00:34:58,930 --> 00:35:02,315
...era tutta una sua invenzione?
347
00:35:03,701 --> 00:35:05,330
S�, lo era.
348
00:35:07,247 --> 00:35:11,070
Avrebbe dovuto fare lo
sceneggiatore cinematografico.
349
00:35:11,440 --> 00:35:15,852
Dopo Operazione Pyarana, ho intenzione
di scrivere la storia per un film.
350
00:35:16,222 --> 00:35:18,605
Quando inizier� l'Operazione
Pyarana, signore?
351
00:35:18,758 --> 00:35:20,628
K.D. per favore, mi chiami K.D.
352
00:35:21,449 --> 00:35:23,447
Va bene, K.D.
353
00:35:23,521 --> 00:35:25,682
Per prima cosa dobbiamo far
incontrare i ragazzi...
354
00:35:26,190 --> 00:35:27,290
...che devono innamorarsi.
355
00:35:27,579 --> 00:35:30,914
Chi vuole vedere prima...
il ragazzo o la ragazza?
356
00:35:31,014 --> 00:35:32,714
Prima di tutto mi
piacerebbe incontrare...
357
00:35:41,217 --> 00:35:42,517
Il ragazzo.
358
00:35:42,523 --> 00:35:45,235
Ma dove troviamo il ragazzo?
359
00:35:45,502 --> 00:35:47,030
Continuerai a cercare?
360
00:35:47,042 --> 00:35:49,742
Continuerai a cercare?
361
00:35:55,925 --> 00:35:58,425
Sono tutti innamorati.
362
00:35:58,767 --> 00:36:01,167
Tutto il mondo � impazzito.
363
00:36:02,731 --> 00:36:06,372
Tutto il mondo � impazzito.
364
00:36:06,950 --> 00:36:10,388
Sono tutti innamorati.
365
00:36:10,424 --> 00:36:13,719
Tutto il mondo � impazzito.
366
00:36:13,969 --> 00:36:15,969
Tutto il mondo � impazzito.
367
00:36:18,298 --> 00:36:22,474
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
368
00:36:23,795 --> 00:36:26,995
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
369
00:36:27,538 --> 00:36:30,438
Tutto il mondo � impazzito.
370
00:36:31,149 --> 00:36:33,949
Tutto il mondo � impazzito.
371
00:36:35,335 --> 00:36:38,735
Sono tutti innamorati.
372
00:36:38,822 --> 00:36:42,122
Tutto il mondo � impazzito.
373
00:36:42,223 --> 00:36:44,923
Tutto il mondo � impazzito.
374
00:36:55,135 --> 00:36:58,365
In questi vicoli, diffida
di tutti, o ragazza.
375
00:37:02,329 --> 00:37:05,843
In questi vicoli, diffida
di tutti, o ragazza.
376
00:37:05,883 --> 00:37:10,045
In questo quartiere,
risiedono tutti gli amanti.
377
00:37:10,045 --> 00:37:11,564
Non camminare ancheggiando.
378
00:37:11,764 --> 00:37:13,554
Qualcuno ti aggiunger�
del sale e ti guster�.
379
00:37:13,846 --> 00:37:17,372
La tua giovinezza scintillante sar�
catturata dagli occhi di qualcuno.
380
00:37:17,749 --> 00:37:19,731
Dovunque risiede
qualsiasi bella ragazza.
381
00:37:19,731 --> 00:37:24,951
C'� buona salute per
la gente di l�.
382
00:37:28,090 --> 00:37:31,265
Tutti i cuori sono innamorati.
383
00:37:31,365 --> 00:37:34,709
Tutto il mondo � impazzito.
384
00:37:34,931 --> 00:37:38,607
Tutto il mondo � impazzito.
385
00:37:39,278 --> 00:37:43,495
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
386
00:37:45,221 --> 00:37:48,013
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
387
00:37:48,013 --> 00:37:51,428
Tutto il mondo � impazzito.
388
00:37:51,732 --> 00:37:54,950
Tutto il mondo � impazzito.
389
00:38:04,324 --> 00:38:07,624
Molte persone malvagie sono venute
a scatenare le loro torture.
390
00:38:11,748 --> 00:38:15,445
Molte persone malvagie sono venute
a scatenare le loro torture.
391
00:38:15,445 --> 00:38:19,337
Ma nessuno � riuscito a fermare
chi era innamorato pazzo.
392
00:38:19,337 --> 00:38:23,090
Quando il sangue dei cuori
entra nelle vene dei desideri.
393
00:38:23,090 --> 00:38:26,647
Allora bei monumenti come il Taj
Mahal vengono costruiti al mondo.
394
00:38:27,047 --> 00:38:31,026
La melodia che ho suonato
ha incantato tutti.
395
00:38:35,397 --> 00:38:38,011
Quel passato spaventoso
ormai sta dormendo.
396
00:38:38,111 --> 00:38:41,189
Tutto il mondo � impazzito.
397
00:38:41,489 --> 00:38:44,689
Tutto il mondo � impazzito.
398
00:38:46,407 --> 00:38:49,715
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
399
00:38:51,852 --> 00:38:54,662
Il cuore dormiva all'ombra
di un altro cuore.
400
00:38:54,776 --> 00:38:58,440
Tutto il mondo � impazzito.
401
00:38:58,540 --> 00:39:02,236
Tutto il mondo � impazzito.
402
00:39:03,277 --> 00:39:06,277
Sono tutti innamorati.
403
00:39:06,601 --> 00:39:09,501
Tutto il mondo � impazzito.
404
00:39:10,239 --> 00:39:13,139
Tutto il mondo � impazzito.
405
00:39:14,126 --> 00:39:17,521
Tutto il mondo � impazzito.
406
00:39:17,799 --> 00:39:20,576
Tutto il mondo � impazzito.
407
00:39:21,735 --> 00:39:25,501
Tutto il mondo � impazzito.
408
00:39:32,712 --> 00:39:41,068
Cosa c'� sotto la camicia?
409
00:39:41,242 --> 00:39:47,070
Sotto la camicia, potrebbe
esserci solo roba rubata.
410
00:39:47,209 --> 00:39:51,815
Ma so che mio figlio non potrebbe
commettere furti, perch�...
411
00:39:52,411 --> 00:39:54,882
...suo padre � molto ricco.
412
00:39:54,903 --> 00:39:56,377
Hai ragione, pap�.
413
00:39:56,377 --> 00:40:02,279
In realt�, pap�, il piacere che si ottiene
dal denaro guadagnato con fatica...
414
00:40:02,631 --> 00:40:05,097
...non si trova nella ricchezza
che si riceve dal padre.
415
00:40:07,764 --> 00:40:11,930
Quindi questi li hai sudati?
416
00:40:11,969 --> 00:40:19,763
S�, ho guadagnato questi soldi
rischiando la mia vita.
417
00:40:19,963 --> 00:40:23,072
Bravo, figlio mio! Bravo!
418
00:40:23,237 --> 00:40:27,949
Questo significa che mio figlio
ha iniziato a giocare d'azzardo.
419
00:40:28,709 --> 00:40:34,020
No, pap�. Non gioco.
Scommetto solamente.
420
00:40:34,020 --> 00:40:38,900
Guarda! Queste sono 2.000 rupie, vinte
per aver saltato dal quarto piano.
421
00:40:40,514 --> 00:40:45,197
E queste sono 500 rupie, perch� ho
fatto Bombay-Pune in meno di 2 ore.
422
00:40:45,838 --> 00:40:49,124
E pap�, queste sono 101 rupie...
423
00:40:50,317 --> 00:40:52,555
...guadagnate rompendo una noce
di cocco con la mia testa.
424
00:40:55,050 --> 00:40:56,679
Cosa ne pensi?
425
00:40:56,723 --> 00:40:58,426
Grandioso.
426
00:40:59,030 --> 00:41:01,463
Hai pensato: 'Eccellente'.
427
00:41:02,400 --> 00:41:04,134
Dimmi una cosa, figliolo.
428
00:41:05,613 --> 00:41:09,142
Cosa vorrai da me per perdere?
429
00:41:10,333 --> 00:41:14,833
Non c'� dubbio sulla mia sconfitta.
Se non mi credi... padre. E se...
430
00:41:14,833 --> 00:41:17,513
Cosa succede se?
431
00:41:17,539 --> 00:41:18,747
Facciamo una scommessa.
432
00:41:18,847 --> 00:41:20,220
D'accordo.
433
00:41:21,147 --> 00:41:27,224
Se vinci, ti dar� dieci volte
i soldi che hai ora.
434
00:41:27,704 --> 00:41:34,001
E se perdi, non dovrai mai pi�
scommettere niente con nessuno.
435
00:41:34,954 --> 00:41:35,906
D'accordo?
436
00:41:39,184 --> 00:41:40,560
D'accordo.
437
00:41:42,787 --> 00:41:43,602
Ehi, Mangal.
438
00:41:43,610 --> 00:41:44,708
S�, signore.
439
00:41:45,068 --> 00:41:51,391
Chiedi a Bansi di portare molto latte
per mio figlio. Ne avr� bisogno.
440
00:41:51,518 --> 00:41:59,516
No. In realt�, � il tuo denaro che
perderai pap�. 26.000 in tutto.
441
00:42:10,285 --> 00:42:13,446
Mio caro figlio, ascolta quello che
dico. Usa anche l'altra mano.
442
00:42:16,704 --> 00:42:20,998
No, pap�. Sconfiggerti
� facile per me.
443
00:42:23,282 --> 00:42:24,402
Signore, il latte.
444
00:42:24,985 --> 00:42:25,791
Grazie.
445
00:42:26,276 --> 00:42:29,730
Penso che hai bisogno di latte
pi� di me, pap�. Puoi berlo.
446
00:42:30,466 --> 00:42:34,111
Sai che non bevo latte.
447
00:42:34,311 --> 00:42:35,803
In effetti lo so, pap�.
448
00:42:36,003 --> 00:42:38,203
Ma non so il perch�.
449
00:42:38,907 --> 00:42:44,509
Bevevo latte, figliolo.
Con grande piacere.
450
00:42:45,154 --> 00:42:49,882
Avevamo l'abitudine di berlo
dallo stesso bicchiere.
451
00:42:58,649 --> 00:43:01,520
Fratello...
Congratulazioni, fratello.
452
00:43:01,679 --> 00:43:02,757
Che cosa �?
453
00:43:02,757 --> 00:43:04,075
� un maschio o una femmina?
454
00:43:04,701 --> 00:43:07,591
� un bambino, naturalmente.
455
00:43:07,661 --> 00:43:08,756
Come lo sai?
456
00:43:09,082 --> 00:43:11,547
Ho un collegamento
diretto con Dio.
457
00:43:12,181 --> 00:43:14,910
Mi ha informato in anticipo
che sarebbe stato un maschio.
458
00:43:14,925 --> 00:43:19,003
Smettila di parlare e guarda
tuo figlio. Come � bello.
459
00:43:19,003 --> 00:43:21,632
Grazie a Dio, assomiglia
alla madre e non al padre.
460
00:43:22,878 --> 00:43:25,301
Che cosa c'� che non
va nella mia faccia?
461
00:43:25,591 --> 00:43:30,005
Smettila di litigare. E tieni
almeno tuo figlio in braccio.
462
00:43:30,005 --> 00:43:33,136
No, non tra le mie braccia.
Mettilo tra le braccia di Lala.
463
00:43:34,312 --> 00:43:41,559
Lala andava avanti e
dietro ansiosamente.
464
00:43:41,590 --> 00:43:46,552
Sei brutale! Dovresti
chiamalo Rahul.
465
00:43:46,595 --> 00:43:47,295
Rahul?
466
00:43:47,321 --> 00:43:50,120
S�. Avevo gi� pensato
al suo nome.
467
00:43:50,166 --> 00:43:53,158
Rahul � un nome
bellissimo, fratello.
468
00:43:53,369 --> 00:43:57,015
� deciso quando sar� il tuo turno,
chiamer� tua figlia Priya.
469
00:43:57,015 --> 00:43:59,853
Ehi! � il nome di una ragazza.
470
00:43:59,853 --> 00:44:00,762
Ma naturalmente...
471
00:44:00,778 --> 00:44:03,940
Se a me � nato un bambino, e
a te nascer� una bambina...
472
00:44:04,157 --> 00:44:06,394
...solo allora potremo
concludere un'unione tra loro.
473
00:44:06,394 --> 00:44:08,535
Sei d'accordo?
474
00:44:08,561 --> 00:44:12,077
S�, sono d'accordo.
475
00:44:12,606 --> 00:44:15,718
Che bello. Dividiamoci
un bicchiere di latte.
476
00:44:15,718 --> 00:44:16,460
Dividiamocelo.
477
00:44:16,543 --> 00:44:18,227
Meraviglioso.
478
00:44:19,491 --> 00:44:23,780
Gloria al Signore Hanuman.
479
00:44:25,118 --> 00:44:25,878
Bevi.
480
00:44:25,904 --> 00:44:26,935
Dovresti bere per primo.
481
00:44:27,186 --> 00:44:28,289
No, dovresti bere prima tu.
482
00:44:28,500 --> 00:44:29,520
No, tu dovresti.
483
00:44:29,545 --> 00:44:30,668
No, bevi prima tu.
484
00:44:31,169 --> 00:44:33,133
Va bene, berr� per primo.
485
00:44:37,873 --> 00:44:42,633
Mi chiedo chi abbia
avvelenato il nostro latte.
486
00:44:43,401 --> 00:44:50,535
Da allora, non ho pi� toccato
un bicchiere di latte.
487
00:44:52,667 --> 00:44:57,079
Signore... al telefono, � Badal.
488
00:44:58,660 --> 00:45:00,892
S�, Badal... dimmi.
489
00:45:08,030 --> 00:45:09,534
D'accordo.
490
00:45:11,114 --> 00:45:14,537
La vita di quel mascalzone
� troppo lunga.
491
00:45:17,192 --> 00:45:21,486
Non c'� posto migliore
per i nostri affari.
492
00:45:22,207 --> 00:45:29,631
Il percorso verso il mare � libero. Il
terreno � libero. Anche il cielo � libero.
493
00:45:30,767 --> 00:45:33,304
� un buon posto.
Completa la transazione.
494
00:45:33,504 --> 00:45:34,181
D'accordo.
495
00:45:40,335 --> 00:45:43,696
Saluti, signore!
496
00:45:45,093 --> 00:45:49,858
Possa vivere a lungo. A Lala ji
� piaciuto il posto.
497
00:45:49,900 --> 00:45:54,103
� benedizione di Dio, che
abbia voluto il posto.
498
00:45:54,113 --> 00:45:57,480
Ma c'� un piccolo problema.
499
00:45:57,563 --> 00:45:58,166
Un problema?
500
00:45:58,392 --> 00:45:59,832
Ha a che fare con il governo?
501
00:45:59,932 --> 00:46:01,664
Non si preoccupi. Risolveremo.
502
00:46:01,664 --> 00:46:03,208
Non ha nulla a che
fare con il governo.
503
00:46:03,336 --> 00:46:05,537
Appartiene al comune?
504
00:46:05,595 --> 00:46:07,729
No, signore. Non
appartiene al comune.
505
00:46:07,747 --> 00:46:09,215
Allora a chi?
506
00:46:09,441 --> 00:46:10,750
Appartiene a me.
507
00:46:10,750 --> 00:46:11,314
Chi �?
508
00:46:11,400 --> 00:46:14,315
Parla con rispetto, canaglia.
509
00:46:15,770 --> 00:46:19,668
Sono io, che parlo
con voce ruggente.
510
00:46:20,259 --> 00:46:28,568
Sono io... Suraj, il
nemico giurato di Lala.
511
00:46:28,607 --> 00:46:36,100
Prima di parlare grosso, ricordati
che sono pi� potente di te.
512
00:46:36,600 --> 00:46:46,401
Non dimenticare che la terra
dove sei, � in mio potere.
513
00:46:46,401 --> 00:46:49,133
Lala ha rovesciato
molti governanti.
514
00:46:50,793 --> 00:46:52,387
Compra la terra.
515
00:46:55,912 --> 00:46:58,629
Non puoi comprare questa terra.
516
00:46:58,791 --> 00:47:04,698
Perch�? Hai scelto questa terra
per la tua tomba, o cosa?
517
00:47:04,880 --> 00:47:11,886
Chi osa entrare nel mio territorio,
dovrebbe preoccuparsi della sua tomba.
518
00:47:12,179 --> 00:47:16,696
Lala quando entra in un territorio,
quella terra diventa automaticamente sua.
519
00:47:17,196 --> 00:47:25,787
Chi passa sul mio territorio...
senza il mio permesso...
520
00:47:26,740 --> 00:47:33,452
...non torna a casa sui suoi
piedi, ma su un letto di morte.
521
00:47:33,670 --> 00:47:34,565
No.
522
00:47:37,290 --> 00:47:39,241
Non ci sar� nessuna
sparatoria oggi.
523
00:47:39,413 --> 00:47:40,403
Perch�, Lala?
524
00:47:41,824 --> 00:47:43,584
Ti spaventi cos� facilmente?
525
00:47:43,760 --> 00:47:48,203
Lala guarda sempre faccia
a faccia la morte.
526
00:47:48,786 --> 00:47:50,993
Ma oggi non voglio che scorra
il sangue di nessuno...
527
00:47:52,323 --> 00:47:54,756
...visto che � il
compleanno di mia figlia.
528
00:47:55,302 --> 00:47:56,068
Che cosa?
529
00:47:57,158 --> 00:47:59,218
Il compleanno di Priya?
530
00:48:00,939 --> 00:48:02,925
Oggi � il 26 ottobre?
531
00:48:03,651 --> 00:48:04,696
S�, signore.
532
00:48:08,062 --> 00:48:10,779
D'accordo, Lala. Vai.
533
00:48:11,324 --> 00:48:17,592
Non voglio che tu muoia il giorno
del compleanno di tua figlia.
534
00:48:41,198 --> 00:48:46,880
Amici, la prima buona notizia � che
oggi � il compleanno di Priya.
535
00:48:47,684 --> 00:48:52,602
La seconda buona notizia � che
ho scelto uno sposo per lei.
536
00:48:54,026 --> 00:48:58,943
� Balbinder, alias Bobby.
537
00:49:02,914 --> 00:49:05,663
Congratulazioni. La
ragazza si � fidanzata.
538
00:49:06,953 --> 00:49:07,784
Dov'�?
539
00:49:08,745 --> 00:49:09,679
L�.
540
00:49:12,143 --> 00:49:12,677
Salve.
541
00:49:13,363 --> 00:49:14,083
Congratulazioni.
542
00:49:14,083 --> 00:49:14,704
Grazie.
543
00:49:20,375 --> 00:49:23,751
Mamma, pap� � stato fuorviato
da suo cognato di nuovo.
544
00:49:24,898 --> 00:49:27,270
Vuole farmi sposare Bobby,
il figlio di suo cognato.
545
00:49:27,742 --> 00:49:29,019
Che cosa dovrei fare, mamma?
546
00:49:35,153 --> 00:49:39,242
Ehi! Che cosa � successo?
Perch� hai lasciato la festa?
547
00:49:40,369 --> 00:49:44,037
Non mi hai nemmeno consultata prima
di decidere il mio matrimonio?
548
00:49:45,254 --> 00:49:47,657
Su cosa dovevo
consultarti, figliola?
549
00:49:47,715 --> 00:49:49,971
Non c'� un pretendente
migliore di Bobby.
550
00:49:49,974 --> 00:49:56,395
Ha studiato in America, � perbene.
Inoltre, � il figlio di Surendra.
551
00:49:56,416 --> 00:49:58,719
Pap�, non mi piace Bobby.
552
00:49:59,668 --> 00:50:01,361
Cos'ha che non va, dimmi?
553
00:50:02,923 --> 00:50:08,009
Non lo so. So solo che
non mi piace, pap�.
554
00:50:08,985 --> 00:50:10,381
So perch� non ti piace.
555
00:50:11,735 --> 00:50:19,427
Perch� � il nipote
della tua matrigna.
556
00:50:19,886 --> 00:50:23,972
Ascolta figliola, non
ti voglio forzare.
557
00:50:24,665 --> 00:50:30,051
Ma dovresti provare a conoscere
Bobby per qualche giorno.
558
00:50:31,134 --> 00:50:34,042
E se non ti piacer�, ci saranno
molti altri candidati.
559
00:50:35,588 --> 00:50:37,119
Grazie, pap�!
560
00:50:39,834 --> 00:50:44,148
Cammina molto veloce. Potrebbe
sostituire P. T. Usha.
561
00:50:44,448 --> 00:50:45,433
Grazie!
562
00:50:45,618 --> 00:50:49,542
Quando lascer� la polizia,
dovr� tenermi occupata.
563
00:50:49,825 --> 00:50:51,952
Perch� sar� licenziata
dalla polizia? Perch�?
564
00:50:51,967 --> 00:50:56,257
Entrambi saremo licenziati,
perch� il suo piano � fallito.
565
00:50:56,321 --> 00:50:58,186
Volevamo far innamorare
i giovani...
566
00:50:58,891 --> 00:51:01,042
...e la ragazza si � fidanzata
sotto i nostri occhi.
567
00:51:01,042 --> 00:51:03,238
� impegnata. Non �
ancora sposata.
568
00:51:03,332 --> 00:51:04,129
Si sposer� presto.
569
00:51:04,165 --> 00:51:04,900
Non si sposer�.
570
00:51:05,768 --> 00:51:09,720
Non ha notato che quando Lala ha
annunciato il matrimonio di sua figlia...
571
00:51:09,820 --> 00:51:11,666
...la ragazza � uscita
dalla stanza di corsa.
572
00:51:11,666 --> 00:51:13,912
Questo significa che la ragazza
non approva il ragazzo.
573
00:51:13,934 --> 00:51:15,664
E allora?
574
00:51:15,693 --> 00:51:22,786
Se un eroe gioviale entra nella vita della nostra
eroina, quale potrebbe essere il risultato?
575
00:51:22,845 --> 00:51:26,169
Lei � un genio K.D.!
Ha un occhio acuto.
576
00:51:29,743 --> 00:51:32,234
Vedo le cose che mi
interessano in un istante.
577
00:51:39,101 --> 00:51:42,188
Prego, venite a piazzare
le vostre scommesse.
578
00:51:42,188 --> 00:51:45,215
Il fazzoletto scivoler� fuori
senza far muovere i bicchieri.
579
00:51:45,215 --> 00:51:50,425
Se si muover� un qualsiasi bicchiere,
i vostri soldi saranno raddoppiati.
580
00:51:50,714 --> 00:51:52,905
Molto bene, sei
stato fantastico.
581
00:51:52,910 --> 00:51:56,097
200... 400... 600... 1.000.
582
00:51:56,098 --> 00:51:56,907
Questi sono i miei.
583
00:51:56,908 --> 00:51:59,818
Ecco 10.000 da me.
584
00:52:00,279 --> 00:52:02,149
Ma non ho mica piazzato una
scommessa cos� pesante?
585
00:52:02,150 --> 00:52:03,299
Facciamo una scommessa ora.
586
00:52:03,670 --> 00:52:07,215
Accetto la sua offerta. Ma
ricordi, rischia di perdere.
587
00:52:07,215 --> 00:52:08,236
� quello che vogliamo.
588
00:52:08,336 --> 00:52:11,121
Bene, mi dica cosa devo fare?
589
00:52:15,826 --> 00:52:18,465
Signore, questo � tutto?
Sono fermo come una freccia.
590
00:52:18,770 --> 00:52:22,053
Una volta che parto, non torner�
finch� non avr� raggiunto l'obiettivo.
591
00:52:22,350 --> 00:52:23,306
Chi devo conquistare?
592
00:52:24,550 --> 00:52:25,069
Lei?
593
00:52:30,629 --> 00:52:34,224
Non lei. Lei!
594
00:52:41,562 --> 00:52:42,638
Eccellente!
595
00:52:43,832 --> 00:52:45,033
Consideri di aver gi� perso.
596
00:52:45,033 --> 00:52:49,652
Tenga i soldi. Torno subito.
597
00:52:55,020 --> 00:52:56,817
Ciao!
598
00:52:58,401 --> 00:53:01,505
Avvicinati. Voglio dirti
una cosa confidenziale.
599
00:53:04,442 --> 00:53:07,767
Tutto ci� che hai da dire,
dilla da dove ti trovi.
600
00:53:11,043 --> 00:53:12,852
Le mie orecchie sono molto fini.
601
00:53:14,446 --> 00:53:15,265
E anche io.
602
00:53:23,773 --> 00:53:25,070
Eccellente!
603
00:53:25,991 --> 00:53:30,766
Signorina, voglio solo
dirti che sei molto bella.
604
00:53:30,766 --> 00:53:33,963
Una bella persona non �
bene che stia da sola...
605
00:53:34,039 --> 00:53:35,508
...dovrebbe essere in coppia.
606
00:53:36,420 --> 00:53:38,752
Anche Dio ha fatto
ogni cosa a coppia.
607
00:53:38,761 --> 00:53:41,324
Sugli alberi spuntano
due foglie alla volta.
608
00:53:41,324 --> 00:53:42,815
Ci sono due sponde del fiume.
609
00:53:43,102 --> 00:53:46,234
Ci sono due occhi, due
orecchie e due labbra.
610
00:53:46,802 --> 00:53:50,053
Tutti sono in coppia. Allora
perch� tu dovresti essere sola?
611
00:53:50,353 --> 00:53:53,592
Perch� c'� un solo cuore.
612
00:53:55,586 --> 00:53:58,448
Oh, che risposta!
Mi hai atterrato!
613
00:53:58,500 --> 00:53:59,481
Eccellente!
614
00:54:04,069 --> 00:54:07,927
Dal momento che parliamo di
cuore, penso che dovrei dirti...
615
00:54:07,953 --> 00:54:11,621
...che riesco a vedere solo
il tuo viso nei 10.000 rupie.
616
00:54:12,720 --> 00:54:18,945
Se sorridi, bevi una tazza di
t� e danzi un po' con me...
617
00:54:19,186 --> 00:54:21,538
...potresti guadagnare
5.000 rupie.
618
00:54:21,560 --> 00:54:23,757
Ehi, signorina...
dove stai andando?
619
00:54:23,770 --> 00:54:27,138
Ascolta. Cosa ne pensi?
620
00:54:29,199 --> 00:54:36,339
Invece di chiedere il mio parere,
� meglio chiedere il suo parere.
621
00:54:36,405 --> 00:54:37,528
� il mio fidanzato, Bobby.
622
00:54:37,568 --> 00:54:38,620
Il tuo fidanzato?
623
00:54:39,120 --> 00:54:41,313
Al diavolo il tuo fidanzato.
624
00:54:43,679 --> 00:54:46,075
Bobby... Bobby, fratello.
625
00:54:46,154 --> 00:54:51,340
Stavo dicendo che dovrebbe essere accompagnata
da una persona come te Bobby. No?
626
00:54:51,840 --> 00:54:55,866
Molto buono!
No...?
627
00:54:55,866 --> 00:54:56,759
No, cattivo.
628
00:55:01,197 --> 00:55:01,893
Piove!
629
00:55:02,319 --> 00:55:03,187
No, � una tempesta.
630
00:55:03,896 --> 00:55:04,659
Pelato!
631
00:55:04,712 --> 00:55:09,274
Mi ha mandato a conquistare una
ragazza che era con il fidanzato.
632
00:55:09,333 --> 00:55:11,338
Vedi, amico mio...
633
00:55:11,653 --> 00:55:14,122
...a un cacciatore piace
cacciare le cose...
634
00:55:14,122 --> 00:55:15,654
...che hanno una
sorta di pericolo...
635
00:55:15,940 --> 00:55:20,943
...o avresti preferito
cacciare topi nelle loro case.
636
00:55:20,943 --> 00:55:23,645
Non stiamo cacciando tigri...
ma una papera.
637
00:55:23,645 --> 00:55:25,327
Che vuol dire 'papera'?
638
00:55:26,047 --> 00:55:29,520
� un termine gergale
per chi � calvo.
639
00:55:30,516 --> 00:55:32,316
Se pensi che chiamandomi
calvo mi offenda...
640
00:55:32,532 --> 00:55:34,817
...hai sbagliato. Ognuno
� come la natura lo fa.
641
00:55:35,717 --> 00:55:40,921
Tra l'altro, � la mia questione
personale. Ecco 20.000 rupie.
642
00:55:40,978 --> 00:55:41,745
Eccellente!
643
00:55:43,642 --> 00:55:44,589
Di nuovo ciao!
644
00:55:45,444 --> 00:55:48,327
Priya ji, dopo aver
pensato con attenzione...
645
00:55:48,353 --> 00:55:51,077
...non dovresti andare in giro
con un ragazzo come Bobby.
646
00:55:51,094 --> 00:55:55,129
Quando � seduto al tuo fianco,
sembra un verme in una mela.
647
00:55:56,836 --> 00:56:02,499
Se eri cos� ansiosa di sposarti,
avresti dovuto fidanzarti con me.
648
00:56:02,499 --> 00:56:05,464
Ehi... sei ritornato.
649
00:56:06,659 --> 00:56:08,105
Siediti. Siediti.
650
00:56:09,167 --> 00:56:11,221
Non vuoi sederti? Bene,
allora resta alzato.
651
00:56:12,147 --> 00:56:15,477
Priya ji, guardaci da vicino.
652
00:56:16,081 --> 00:56:21,342
Io sono pi� carino.
653
00:56:21,342 --> 00:56:26,110
E mi vesto meglio, quanto a lui...
si veste come un giornale.
654
00:56:26,625 --> 00:56:28,341
Giornale?
655
00:56:29,538 --> 00:56:32,851
E so anche cantare
meglio di lui.
656
00:56:32,951 --> 00:56:36,009
Mi chiedo se c'� melodia
nella sua voce.
657
00:56:36,009 --> 00:56:42,156
Se a piedi � cos� pericoloso,
come pu� ballare?
658
00:56:42,741 --> 00:56:48,139
Quando ballo, i miei piedi
non toccano il suolo...
659
00:56:48,212 --> 00:56:50,475
...ma i cuori di belle
e giovani ragazze.
660
00:56:57,631 --> 00:57:04,079
E non sono da meno nei combattimenti. Ho
la cintura nera di kung fu, karate e boxe.
661
00:57:04,288 --> 00:57:07,633
Non hai nulla tranne
che una lingua lunga.
662
00:57:07,880 --> 00:57:09,325
Te la taglier�, stai attento.
663
00:57:10,557 --> 00:57:11,651
� incredibile.
664
00:57:11,655 --> 00:57:16,546
Sta parlando di combattere
in un hotel. Che vergogna!
665
00:57:16,629 --> 00:57:18,043
Non vuoi scappare?
666
00:57:18,669 --> 00:57:20,554
Come puoi dire cos�?
667
00:57:21,045 --> 00:57:25,038
Corro tutti i giorni, per due miglia.
Corro pi� veloce di te.
668
00:57:25,550 --> 00:57:27,746
Se non mi credi, corri con me.
669
00:57:27,747 --> 00:57:29,542
Molto bene, molto bene...
Molto bene.
670
00:57:32,003 --> 00:57:36,196
Se vinci, pagher� il conto
dell'albergo e la prima colazione.
671
00:57:36,280 --> 00:57:37,753
Sei d'accordo?
672
00:57:38,099 --> 00:57:39,558
D'accordo!
673
00:57:39,709 --> 00:57:41,001
Eccellente!
674
00:57:43,408 --> 00:57:45,588
Ma perch� dovrei competere
con lui in una gara?
675
00:57:45,588 --> 00:57:50,673
Semplice... perch� � quello che vuole
Priya, � una questione di prestigio.
676
00:57:50,773 --> 00:57:51,741
Va bene.
677
00:57:52,097 --> 00:57:57,435
Chi far� il giro di questo hotel
e ritorna sar� il vincitore. Ok?
678
00:57:59,553 --> 00:58:00,072
Eccellente!
679
00:58:00,286 --> 00:58:03,389
Tu vai a sinistra.
Io vado a destra.
680
00:58:03,464 --> 00:58:05,506
Priya ji, conta per favore.
681
00:58:07,053 --> 00:58:08,180
Aspetta!
682
00:58:08,206 --> 00:58:09,201
Che succede?
683
00:58:10,156 --> 00:58:13,856
Perch� dovrei andare a sinistra?
Vado a destra, invece.
684
00:58:14,056 --> 00:58:17,291
Io vado a destra e
tu vai a sinistra.
685
00:58:19,019 --> 00:58:20,098
Ma perch�?
686
00:58:20,167 --> 00:58:21,625
Lo vedi, l'hotel � rotondo.
687
00:58:21,673 --> 00:58:25,195
Se uno va a sinistra o a
destra, � la stessa cosa.
688
00:58:25,564 --> 00:58:27,971
Priya ji... di nuovo, per favore.
689
00:58:28,780 --> 00:58:30,041
Preparatevi...
690
00:58:30,819 --> 00:58:32,311
Pronti...
691
00:58:32,413 --> 00:58:33,713
Via!
692
00:58:44,000 --> 00:58:45,516
Sei tornato indietro?
693
00:58:45,549 --> 00:58:47,440
S�. Non avevo intenzione
di competere.
694
00:58:47,624 --> 00:58:49,553
Siediti, siediti! Per favore!
695
00:58:49,773 --> 00:58:51,328
Ho fatto una scommessa...
696
00:58:51,328 --> 00:58:55,836
Ho scommesso che avrei bevuto
una tazza di t� con te.
697
00:58:57,146 --> 00:58:58,246
Eccellente!
698
00:59:03,025 --> 00:59:04,611
Povero Bobby!
699
00:59:12,081 --> 00:59:15,627
Priya, ho vinto questa
scommessa con il tuo aiuto.
700
00:59:15,821 --> 00:59:16,535
Grazie mille!
701
00:59:18,999 --> 00:59:20,191
Imbroglione!
702
00:59:21,978 --> 00:59:23,546
Bobby... fratello.
703
00:59:23,702 --> 00:59:25,002
� un imbroglione, non ha corso.
704
00:59:28,469 --> 00:59:29,573
Scusa...
705
00:59:29,573 --> 00:59:30,973
Mi ha ingannato.
706
00:59:31,707 --> 00:59:32,795
Ti ammazzo!
707
00:59:32,795 --> 00:59:38,436
Ho gi� accettato la sconfitta.
Ecco i soldi per pagare il conto.
708
00:59:39,024 --> 00:59:41,250
Priya, addio!
709
00:59:42,227 --> 00:59:45,261
20.000... 20.000?
710
00:59:45,476 --> 00:59:48,462
S�, signore. Solo 20.000 rupie!
711
00:59:49,371 --> 00:59:51,258
Perch�? Per che cosa?
712
00:59:51,258 --> 00:59:52,547
Per la scommessa, signore.
713
00:59:52,580 --> 00:59:57,585
Scommessa? Gioca con
i soldi del governo?
714
00:59:57,876 --> 01:00:02,256
Non � gioco d'azzardo. � una scommessa.
Inoltre, non abbiamo molta scelta.
715
01:00:02,282 --> 01:00:05,702
Se perdo la scommessa, lei in
realt� vincer� la scommessa.
716
01:00:06,005 --> 01:00:09,097
Di che sciocchezza sta parlando!
717
01:00:09,481 --> 01:00:12,481
Signore K. D. ha fatto una scommessa
con Rahul, che dovr� conquistare Priya.
718
01:00:13,532 --> 01:00:14,861
Conquistare?
719
01:00:14,946 --> 01:00:20,466
S�, Rahul ha acconsentito
a corteggiare la ragazza.
720
01:00:20,466 --> 01:00:25,364
Che idea stupida! Non
pagher� un centesimo.
721
01:00:25,439 --> 01:00:30,076
Perch� non calcola i proiettili che la
Polizia ha sprecato con Lala e Suraj?
722
01:00:30,076 --> 01:00:31,710
Una pallottola costa 65 rupie.
723
01:00:31,712 --> 01:00:36,139
Supponiamo di sparare 10.000 proiettili,
ammonterebbero a 650.000 rupie.
724
01:00:36,139 --> 01:00:38,378
Anche se sottraiamo
20.000 da 650.000...
725
01:00:38,378 --> 01:00:41,278
...la polizia beneficia
di 620.000 rupie.
726
01:00:41,377 --> 01:00:43,177
E nel corso, se Rahul e
Priya s'innamorano...
727
01:00:43,200 --> 01:00:45,503
...lei potrebbe essere promosso
alla posizione di D.l.G.
728
01:00:49,419 --> 01:00:53,142
Zitto! Zitto! Questo � assurdo!
729
01:00:53,166 --> 01:00:54,166
Vada via subito!
730
01:00:55,233 --> 01:00:56,176
S�?
731
01:00:57,616 --> 01:00:58,616
Signore...
732
01:01:00,882 --> 01:01:02,306
S�, signore!
733
01:01:03,379 --> 01:01:07,748
S�, va bene... Va bene.
734
01:01:14,519 --> 01:01:15,433
Grazie, signore.
735
01:01:15,633 --> 01:01:18,769
Ero pienamente fiducioso che
avrebbe capito la situazione.
736
01:01:19,069 --> 01:01:20,819
Arrivederci, signore.
737
01:01:35,312 --> 01:01:37,586
Ciao Priya, ciao Bobby!
738
01:01:41,479 --> 01:01:42,639
Cosa stai facendo qui?
739
01:01:43,371 --> 01:01:45,425
Ho perso con Bobby
la volta scorsa...
740
01:01:45,440 --> 01:01:46,901
...quindi oggi mi
sto esercitando.
741
01:01:49,130 --> 01:01:52,420
Ho trovato un modo
meraviglioso per stupirti.
742
01:01:52,420 --> 01:01:58,557
Quando corro, la mia velocit�
� pi� veloce del vento.
743
01:01:58,635 --> 01:02:01,055
Se non mi credi, scommettiamo.
Correremo nella stessa direzione.
744
01:02:01,155 --> 01:02:02,053
No, no!
745
01:02:02,660 --> 01:02:05,411
Tu andrai a cavallo
e io andr� a piedi.
746
01:02:05,411 --> 01:02:08,515
Gareggerai senza cavallo?
� impossibile!
747
01:02:08,615 --> 01:02:09,849
Scommettiamo allora.
748
01:02:10,082 --> 01:02:10,675
10.000!
749
01:02:10,680 --> 01:02:11,852
No, Priya... � un imbroglione.
750
01:02:11,860 --> 01:02:13,255
10.000... d'accordo.
751
01:02:13,255 --> 01:02:15,055
Non garegger� con te.
752
01:02:15,057 --> 01:02:18,287
Ok, ok. Rilassati. Nessun
rischio, nessun impegno.
753
01:02:18,395 --> 01:02:19,845
Sono d'accordo.
754
01:02:20,145 --> 01:02:23,978
Eccellente! Scusami un attimo.
755
01:02:23,978 --> 01:02:25,984
Priya, � un imbroglione.
Mi imbroglier� di nuovo.
756
01:02:26,311 --> 01:02:29,240
Bobby, come far� ad
imbrogliarti di nuovo?
757
01:02:33,102 --> 01:02:34,827
Cosa stai facendo?
758
01:02:35,214 --> 01:02:36,576
Aspetta un attimo.
759
01:02:36,672 --> 01:02:39,158
Fratello, questo peperoncino
rosso � una spezia stupefacente.
760
01:02:39,160 --> 01:02:40,216
Molto buona!
761
01:02:40,516 --> 01:02:44,416
Tieni questi soldi.
Grazie!
762
01:02:45,070 --> 01:02:49,715
Priya ji, questa � la soluzione
magica che fa volare una persona.
763
01:02:49,715 --> 01:02:54,604
Messa questa, la persona corre
veloce e supera anche un cavallo.
764
01:02:55,454 --> 01:02:59,978
Che ne dici, signor cavallo? Vieni qui.
Ecco la linea di partenza.
765
01:03:00,035 --> 01:03:01,675
Grazie. Pronti, Bobby?
766
01:03:02,965 --> 01:03:05,617
Priya ji, inizia il
conto alla rovescia.
767
01:03:06,011 --> 01:03:07,448
Posizione!
768
01:03:11,737 --> 01:03:12,878
Che cosa!
769
01:03:13,978 --> 01:03:15,477
Via!
770
01:03:28,533 --> 01:03:29,233
Aiuto!
771
01:03:34,184 --> 01:03:37,389
Non ho mai visto un
burlone pi� grande di te.
772
01:03:37,452 --> 01:03:41,267
Anche io non ho mai sentito
una risata pi� sexy.
773
01:03:41,365 --> 01:03:42,788
Eccellente!
774
01:03:43,891 --> 01:03:48,399
Ma non so il tuo nome.
775
01:03:48,399 --> 01:03:49,236
Prem Punjary.
776
01:03:49,236 --> 01:03:49,927
Dimmi la verit�.
777
01:03:52,726 --> 01:03:53,719
Rahul.
778
01:03:55,312 --> 01:03:56,769
Cosa fai?
779
01:03:57,905 --> 01:03:58,876
Amo.
780
01:03:59,481 --> 01:04:05,819
Questo � un lavoro che non
lascia tempo per nient'altro.
781
01:04:06,529 --> 01:04:09,497
Trovi il tempo per
fare le scommesse.
782
01:04:09,523 --> 01:04:11,450
Questo � il mio hobby.
783
01:04:11,734 --> 01:04:15,027
Avevi fatto una scommessa
per incontrarmi, non � vero?
784
01:04:15,092 --> 01:04:21,287
S�. Ed ho vinto la scommessa.
Ma ho perso il cuore.
785
01:04:22,195 --> 01:04:24,750
Quante volte hai fatto questo
discorso alle ragazze?
786
01:04:24,760 --> 01:04:29,913
Non molte. Solo 5 o 6.
787
01:04:29,964 --> 01:04:33,256
S�! Solo 5 o 6?
788
01:04:34,270 --> 01:04:38,383
Ma, sono molto serio con
te, Priya. Prometto che...
789
01:04:38,390 --> 01:04:42,488
...far� tutto quello che devo
fare, solo con te e nessun'altra.
790
01:04:42,555 --> 01:04:48,620
Sono pazzo di te, molto pi� di quanto
potrebbero esserlo Romeo, Farhad o Majnu.
791
01:04:48,913 --> 01:04:52,141
Oh... Signor pazzo, i
tempi sono cambiati.
792
01:04:52,162 --> 01:04:54,756
Devi avere fatto un sacco di
scommesse. Puoi anche aver vinto.
793
01:04:55,156 --> 01:04:57,562
Ma non vincerai
questa scommessa.
794
01:04:57,597 --> 01:04:58,978
Ma Priya...
795
01:04:59,004 --> 01:05:00,007
Mai!!
796
01:05:36,316 --> 01:05:43,316
Ci ho pensato, o mia cara.
797
01:05:44,031 --> 01:05:51,466
Ci ho pensato, o mia cara.
798
01:05:51,642 --> 01:05:58,467
Ora ho preso questa decisione.
O amore del mio cuore.
799
01:05:58,467 --> 01:06:05,841
Non voglio amare
nessun'altra che te.
800
01:06:11,029 --> 01:06:18,364
Ci ho pensato, o mia cara.
801
01:06:47,432 --> 01:06:51,069
Tu mi riscaldi il cuore.
Sei la mia amata.
802
01:06:51,069 --> 01:06:54,717
Sei l'angelo dei miei sogni.
803
01:06:54,817 --> 01:06:58,286
Sei squisitamente
bella, sei splendida.
804
01:06:58,386 --> 01:07:02,059
Sei la stessa bellezza
che il mio cuore desidera
805
01:07:02,332 --> 01:07:06,093
O mia amata, ho fatto
una promessa.
806
01:07:06,182 --> 01:07:11,068
Non voglio sospirare pi�.
807
01:07:13,249 --> 01:07:21,321
Ci ho pensato, o mia cara.
808
01:07:53,363 --> 01:07:56,930
Sei nei miei battiti.
Sei nel mio respiro.
809
01:07:57,150 --> 01:08:00,973
Il tuo carisma vive
nei miei occhi.
810
01:08:01,017 --> 01:08:04,537
L'amore stava per
accadere ed � accaduto.
811
01:08:04,537 --> 01:08:08,403
Che ebbrezza si
diffonde nel mio cuore.
812
01:08:08,403 --> 01:08:12,310
Voglio sacrificare la
mia vita solo per te.
813
01:08:12,310 --> 01:08:16,544
E non voglio morire
per nessun'altra.
814
01:08:21,862 --> 01:08:29,409
Ci ho pensato, o mio caro.
815
01:08:29,409 --> 01:08:35,707
Ora ho preso questa decisione.
O amore del mio cuore.
816
01:08:35,707 --> 01:08:43,835
Non voglio amare
nessun altro che te.
817
01:08:44,434 --> 01:08:51,366
Ci ho pensato, o mio caro.
818
01:09:31,754 --> 01:09:34,654
Continuo a guardarti...
819
01:09:35,304 --> 01:09:39,284
Come faccio a spiegarti
il mio stato d'animo?
820
01:09:39,384 --> 01:09:42,695
Chiedimi mio amato...
cosa ho fatto?
821
01:09:42,695 --> 01:09:46,772
Ho preso il tuo cuore
e ti ho dato il mio.
822
01:09:46,780 --> 01:09:50,772
Qualunque possa essere la
conseguenza di questa fedelt�.
823
01:09:50,780 --> 01:09:54,558
Ora non ho paura.
824
01:09:58,745 --> 01:10:05,745
Ci ho pensato, o mia cara.
825
01:10:06,295 --> 01:10:12,195
Ora ho preso questa decisione.
O amore del mio cuore.
826
01:10:12,456 --> 01:10:20,783
Non voglio amare
nessun'altra che te.
827
01:10:20,983 --> 01:10:27,383
Ci ho pensato, o mio caro.
828
01:10:28,740 --> 01:10:35,231
Ora ho preso questa decisione.
O amore del mio cuore.
829
01:10:35,260 --> 01:10:42,604
Non voglio amare
nessun altro che te.
830
01:10:43,170 --> 01:10:46,717
Non voglio amare.
831
01:10:46,717 --> 01:10:51,688
Non voglio amare.
832
01:10:53,193 --> 01:10:54,859
Non voglio sentire niente.
833
01:10:55,518 --> 01:10:57,747
Ammetto di essere coinvolto
in attivit� indesiderabili.
834
01:10:57,747 --> 01:11:01,484
Ma la mia reputazione non � brutta.
Sei tu che stai rovinando mio nome.
835
01:11:01,499 --> 01:11:03,159
Non lo posso tollerare.
836
01:11:03,802 --> 01:11:08,876
Priya, se ti sei innamorata di un
altro ragazzo perch� non l'hai detto.
837
01:11:09,032 --> 01:11:10,805
Perch� hai dovuto far
del male a tuo padre?
838
01:11:10,805 --> 01:11:13,124
Non ho fatto del male a nessuno.
839
01:11:13,545 --> 01:11:17,917
Pap� mi ha chiesto di stare
in compagnia di Bobby.
840
01:11:18,207 --> 01:11:21,541
Ho messo alla prova
Bobby adeguatamente.
841
01:11:21,940 --> 01:11:23,764
Ma non voglio sposare
Bobby, pap�.
842
01:11:23,910 --> 01:11:29,059
Ascolta, figliola... se hai un po'
di rispetto per tuo padre...
843
01:11:29,059 --> 01:11:31,551
...dovresti fare
come ti chiediamo.
844
01:11:32,035 --> 01:11:34,236
O l'intera societ�
lo derider�...
845
01:11:34,236 --> 01:11:38,898
...e diranno che Lala Malhotra non riesce
nemmeno a controllare la propria figlia.
846
01:11:39,004 --> 01:11:44,149
Che cosa vuoi dire, che sono
diventata una scapestrata?
847
01:11:44,149 --> 01:11:45,149
Ma naturalmente.
848
01:11:45,499 --> 01:11:46,678
Nonostante la mia presenza...
849
01:11:46,678 --> 01:11:49,456
...se vai in giro con un altro ragazzo,
non � altro che vagabondare.
850
01:11:49,456 --> 01:11:50,217
Oh zitto, Bobby!
851
01:11:51,233 --> 01:11:56,221
Ora basta! Ti ho insegnato a volare.
Ora taglier� le tue ali io stesso.
852
01:11:58,467 --> 01:12:05,102
Stabilisco un tempo di buon auspicio.
Vi sposerete entro 48 ore.
853
01:12:05,441 --> 01:12:06,623
Pap�!
854
01:12:09,578 --> 01:12:12,843
Non mi dispiace che Priya
sposi quel vigliacco.
855
01:12:13,909 --> 01:12:18,177
Mi dispiace che un giovane
coraggioso come te abbia perso.
856
01:12:18,739 --> 01:12:23,361
Che altro potrebbe fare Rahul? � la
figlia del nemico giurato di suo padre.
857
01:12:23,361 --> 01:12:26,633
Ha dimenticato cos'ha fatto
Prithviraj Chauhan al suo nemico?
858
01:12:28,583 --> 01:12:30,695
Cos'ha fatto questo
signor Chauhan?
859
01:12:30,995 --> 01:12:34,151
Rap� la sua amata, nel bel mezzo
della cerimonia di nozze.
860
01:12:34,351 --> 01:12:36,449
Cosa intende? Rapimento?
861
01:12:37,351 --> 01:12:43,762
Vuol dire che Chauhan ha rapito Samyukta
e l'ha fatta diventare sua moglie.
862
01:12:44,964 --> 01:12:46,490
Eccellente!
863
01:12:46,866 --> 01:12:48,219
Ma non c'era nessuno a fermarlo?
864
01:12:48,419 --> 01:12:50,622
Cosa avrebbe potuto
fare il re Jaichand?
865
01:12:51,171 --> 01:12:52,923
Non avrebbe potuto
combattere con una spada.
866
01:12:53,004 --> 01:12:55,104
Se avesse tirato una freccia,
avrebbe potuto colpire Samyukta.
867
01:12:55,443 --> 01:12:59,967
Prithviraj Chauhan galopp� sul suo
cavallo e corse via con Samyukta.
868
01:13:00,005 --> 01:13:02,132
Ma Prithviraj Chauhan e...
869
01:13:29,070 --> 01:13:31,050
Chi �? Chi �? Chi �?
870
01:13:31,090 --> 01:13:32,554
Sono tuo padre.
871
01:13:33,860 --> 01:13:35,934
Vai a guardarti allo specchio...
872
01:13:35,934 --> 01:13:39,412
...sotto sostanze stupefacenti, chiunque
potrebbe dire di essere mio padre.
873
01:13:39,504 --> 01:13:41,020
Ma davvero?
874
01:13:41,090 --> 01:13:43,464
Uno schiaffo? Deve
essere mio padre!
875
01:13:43,946 --> 01:13:46,175
Sono tuo padre. Capito?
876
01:13:47,689 --> 01:13:52,335
Perch� stai fissando?
Fuori di qui.
877
01:13:52,656 --> 01:13:54,319
Basta! Ferma tutto.
878
01:13:55,275 --> 01:13:57,405
Ehi, signora, vattene!
Fuori!
879
01:13:58,734 --> 01:14:04,491
La famiglia dello sposo
ha inviato degli abiti.
880
01:14:04,491 --> 01:14:08,458
Degli abiti? Ma Surender
non mi ha detto nulla.
881
01:14:09,521 --> 01:14:15,391
Lascia che mandi i vestiti.
Lascialo realizzare i suoi desideri.
882
01:14:17,363 --> 01:14:19,186
D'accordo.
Potete portarli dentro.
883
01:14:21,030 --> 01:14:23,060
Sono arrivato al bar.
884
01:14:23,560 --> 01:14:25,900
Chiami un sorso d' acqua al bar?
885
01:14:25,996 --> 01:14:30,552
A partire da oggi, non ci saranno
droghe, vino o donne.
886
01:14:30,552 --> 01:14:32,479
Perch� pap�? Perch�?
887
01:14:32,716 --> 01:14:35,880
Perch�? Perch� stai per
sposarti. Ecco perch�.
888
01:14:36,377 --> 01:14:38,998
Un prezzo cos� alto per un
matrimonio? Niente pi� libert�.
889
01:14:39,024 --> 01:14:40,139
Non mi voglio pi� sposare.
890
01:14:40,194 --> 01:14:43,313
Idiota, non � solo il tuo matrimonio...
891
01:14:43,382 --> 01:14:45,852
...ma il mio sogno che
sta per realizzarsi.
892
01:14:47,630 --> 01:14:50,427
Ci lavoro da 15 anni...
893
01:14:51,349 --> 01:14:53,820
...per riuscire ad avere il controllo
sulla fortuna di Lala...
894
01:14:53,920 --> 01:14:58,892
Ho creato la rottura tra
Lala e il suo amico.
895
01:14:59,094 --> 01:15:05,615
Ho fatto sparire la moglie di Lala
e gli ho fatto sposare mia sorella.
896
01:15:05,874 --> 01:15:13,464
E ora... sono riuscito a farlo
accettare che sposi sua figlia Priya.
897
01:15:13,855 --> 01:15:17,423
Ti voglio bene, pap�.
Ti voglio bene. Andiamo.
898
01:15:17,476 --> 01:15:18,536
Dove stai andando?
899
01:15:18,540 --> 01:15:19,479
A casa di Priya.
900
01:15:19,520 --> 01:15:20,602
Perch�?
901
01:15:20,602 --> 01:15:21,887
Per congratularmi
con Priya...
902
01:15:22,742 --> 01:15:25,410
...e per suggellare l'unione
tra me e lei, pap�.
903
01:15:25,833 --> 01:15:29,707
Sei un idiota! Non sai che
la sposa e lo sposo...
904
01:15:29,733 --> 01:15:32,966
...non dovrebbero incontrarsi il
giorno prima del matrimonio.
905
01:15:33,032 --> 01:15:36,604
Oh... davvero? Niente
incontri? Va bene!
906
01:15:38,299 --> 01:15:40,995
Controllati! E cambia!
907
01:15:44,481 --> 01:15:49,881
Una volta che ti sarai sposato con Priya,
avremo accesso a tutta la ricchezza.
908
01:15:52,072 --> 01:15:57,116
Avremo tutta la citt�, poi la
faremo finita anche con loro.
909
01:16:25,536 --> 01:16:31,236
Lascia che provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
910
01:16:35,456 --> 01:16:42,856
Lascia che provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
911
01:16:44,211 --> 01:16:49,911
Sono venuto qui per darti
il dono del mio amore.
912
01:16:51,146 --> 01:16:58,134
S�... provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
913
01:16:59,424 --> 01:17:07,267
Questa lotta � inutile. La mia
diletta � la pi� debole fra tutte.
914
01:17:07,369 --> 01:17:14,826
Lascia che provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
915
01:17:15,292 --> 01:17:22,364
Sono venuto qui per darti
il dono del mio amore.
916
01:17:22,946 --> 01:17:30,964
S�... provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
917
01:18:05,761 --> 01:18:10,027
Ci potranno essere mille
nemici dell�amore.
918
01:18:10,027 --> 01:18:13,635
Non mi importa di tutti loro.
919
01:18:17,908 --> 01:18:21,615
Mostrer� a tutti cos��
la devozione del cuore.
920
01:18:21,915 --> 01:18:26,643
Mi batter� contro
il mondo intero.
921
01:18:27,328 --> 01:18:31,491
Sono un amante folle. Cosa pu�
fare il mondo contro di me?
922
01:18:31,491 --> 01:18:36,213
Non pensare che tutto ci�
mi spaventer�, mia amata.
923
01:18:36,213 --> 01:18:42,636
Lascia che provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
924
01:18:43,920 --> 01:18:50,850
Sono venuto qui per darti
il dono del mio amore.
925
01:18:51,780 --> 01:18:59,508
S�... provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
926
01:19:38,535 --> 01:19:42,336
Perfino dopo fermato,
non mi fermer�.
927
01:19:42,336 --> 01:19:46,701
Non mi prostrer�
davanti a nessuno.
928
01:19:50,612 --> 01:19:54,157
Far� vedere a tutti il
vero potere dell'amore.
929
01:19:54,157 --> 01:19:59,293
Ti porter� via.
930
01:19:59,996 --> 01:20:03,899
Ti ho dato la mia
parola, mia amata.
931
01:20:03,999 --> 01:20:08,599
Abbatter� tutti i
muri tra me e te.
932
01:20:08,599 --> 01:20:15,574
Lascia che provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
933
01:20:16,092 --> 01:20:23,557
Sono venuto qui per darti
il dono del mio amore.
934
01:20:24,152 --> 01:20:33,013
S�... provino a fermarmi,
sono venuto per portarti via.
935
01:21:20,454 --> 01:21:22,000
Eccellente!
936
01:22:23,275 --> 01:22:26,262
Fermo o sparo!
937
01:22:27,497 --> 01:22:30,294
Pensi prima di sparare, Lala.
938
01:22:30,689 --> 01:22:33,988
Se dovesse mancare il bersaglio,
potrebbe uccidere sua figlia.
939
01:22:36,301 --> 01:22:41,213
Se non mancher� il bersaglio, mio
padre Suraj Singh non la risparmier�.
940
01:22:43,938 --> 01:22:48,136
Che c'�? L'ho colpita dove
fa pi� male? Eccellente!
941
01:23:13,173 --> 01:23:17,152
Suraj... Vieni fuori, Suraj.
942
01:23:22,487 --> 01:23:25,919
Stai cercando il sole
a mezzanotte, Lala?
943
01:23:26,469 --> 01:23:29,999
A quanto pare il buio nella tua
vita � aumentato notevolmente.
944
01:23:32,317 --> 01:23:33,380
Dimmi il motivo della tua visita.
945
01:23:33,380 --> 01:23:36,512
Sono venuto a correggere
uno dei miei errori, bastardo.
946
01:23:37,151 --> 01:23:41,965
Pensavo che tuo figlio fosse
frutto di una donna decente.
947
01:23:41,965 --> 01:23:47,282
E mi aspettavo che anche lui fosse
decente. Una persona rispettabile.
948
01:23:47,924 --> 01:23:53,885
Ma oggi mi sono reso conto
che � solo tuo figlio.
949
01:23:54,711 --> 01:23:59,174
Il suo sangue �
miserabile come il tuo.
950
01:23:59,516 --> 01:24:01,856
Fa uscire quel maledetto
topo dal nascondiglio...
951
01:24:02,372 --> 01:24:09,131
...o trasformer� l'intera
zona in rovina.
952
01:24:12,255 --> 01:24:16,404
Smettila, Lala! Non commettere
nulla di insensato.
953
01:24:17,125 --> 01:24:22,078
Attaccandomi in casa mia,
non ne usciresti vivo.
954
01:24:23,750 --> 01:24:27,912
Ora dimmi, che cosa
ha fatto mio figlio?
955
01:24:28,047 --> 01:24:33,095
Tuo figlio ha rapito mia
figlia da casa mia.
956
01:24:33,592 --> 01:24:35,840
Dimmi, dov'� mia figlia?
957
01:24:36,349 --> 01:24:44,455
Se quello che stai dicendo � vero,
Lala... punir� mio figlio Rahul.
958
01:24:49,586 --> 01:24:53,065
Ti giuro, Lala...
959
01:24:54,263 --> 01:25:03,327
...che riporter� tua figlia
Priya a casa entro 48 ore.
960
01:25:04,783 --> 01:25:06,573
D'accordo, Suraj.
961
01:25:06,874 --> 01:25:13,616
Ma ricorda, se mia figlia
non ritorner� entro 48 ore...
962
01:25:13,616 --> 01:25:18,564
...ti garantisco che piangerai tuo
figlio per il resto della tua vita.
963
01:25:49,515 --> 01:25:52,004
Ho vinto.
964
01:25:52,954 --> 01:25:55,018
Ho vinto.
965
01:25:57,962 --> 01:26:00,626
Buona sera, Shalu ji. Come sta?
966
01:26:00,712 --> 01:26:01,798
Ho vinto!
967
01:26:02,905 --> 01:26:06,235
Mi dispiace, zio... non ha vinto
nulla. Sono io quello che ha vinto.
968
01:26:06,235 --> 01:26:07,702
Mi dia le 20.000 rupie.
969
01:26:07,728 --> 01:26:09,928
A quali 20.000 rupie
ti riferisci?
970
01:26:10,237 --> 01:26:14,408
Ha fatto una scommessa con me: avrei dovuto
corteggiare la ragazza e portarla qui.
971
01:26:14,618 --> 01:26:16,062
Ho mantenuto il patto.
972
01:26:16,090 --> 01:26:20,468
Se prova a fare il furbo con me, le
conseguenze potrebbero essere dannose.
973
01:26:21,443 --> 01:26:22,559
Stai scherzando?
974
01:26:22,585 --> 01:26:24,468
Non sto scherzando.
975
01:26:24,593 --> 01:26:25,547
Davvero?
976
01:26:25,970 --> 01:26:26,769
Sul serio!
977
01:26:27,390 --> 01:26:29,971
Ma tu ami Priya, non � vero?
978
01:26:30,289 --> 01:26:34,032
Amore? Ho fatto questa commedia
per vincere la scommessa.
979
01:26:34,474 --> 01:26:37,975
Ora mi pu� pagare e
lodare la mia impresa.
980
01:26:38,771 --> 01:26:40,618
Ma tu ami Rahul, non � vero?
981
01:26:40,818 --> 01:26:43,481
Amore? Niente affatto. Sono
venuta con lui, perch�...
982
01:26:43,481 --> 01:26:45,369
...non voglio sposare Bobby.
983
01:26:45,585 --> 01:26:49,354
In realt�, non mi dispiacerebbe
sputare al nemico di mio padre.
984
01:26:49,461 --> 01:26:53,157
Ma io sono pronto a sputare
sul nemico di mio padre.
985
01:26:54,781 --> 01:26:56,701
Come osi, senza vergogna.
986
01:26:57,635 --> 01:26:58,635
Eccellente!
987
01:26:58,651 --> 01:27:00,198
Che razza di gioco
sporco � questo, zio?
988
01:27:00,200 --> 01:27:05,171
Non � un gioco sporco.
� l'inizio del secondo atto.
989
01:27:05,571 --> 01:27:06,454
Secondo atto?
990
01:27:06,503 --> 01:27:11,267
S�, ora comincia la seconda parte
dell'Operazione Pyarana.
991
01:27:12,633 --> 01:27:17,062
Signor Rahul Suraj Prasad,
cosa ne pensi?
992
01:27:18,320 --> 01:27:23,356
A mio parere � molto bella. Sono contento
che abbia scelto una bella casa, zio.
993
01:27:23,356 --> 01:27:24,248
Grazie!
994
01:27:24,846 --> 01:27:29,640
Ma... mi dispiace dirle che
morir� in questa stessa casa.
995
01:27:30,054 --> 01:27:31,142
Che cosa?
996
01:27:31,342 --> 01:27:31,873
S�.
997
01:27:32,089 --> 01:27:35,738
Perci� voglio sapere che
tipo di morte preferisce.
998
01:27:35,972 --> 01:27:38,063
Una morte serena, ovviamente.
999
01:27:38,663 --> 01:27:40,065
Non pu� morire di morte serena.
1000
01:27:40,191 --> 01:27:41,291
Perch�?
1001
01:27:41,333 --> 01:27:46,541
Perch� mio padre e suo padre la
staranno cercando in ogni buco.
1002
01:27:47,468 --> 01:27:48,029
In ogni buco?
1003
01:27:48,063 --> 01:27:50,478
S�, se non la troveranno,
lasceranno la citt�...
1004
01:27:50,504 --> 01:27:54,265
...e arriveranno qui da
un momento all'altro.
1005
01:27:54,473 --> 01:27:59,661
Farebbe bene a dirmi... che
tipo di morte preferisce, zio.
1006
01:27:59,837 --> 01:28:00,761
Oh... Shalu ji...
1007
01:28:00,762 --> 01:28:03,534
...ha cucinato un pasto delizioso.
Eccellente!
1008
01:28:06,347 --> 01:28:10,895
Dal momento che mi hai chiamato
zio, lascia che ti dia un consiglio.
1009
01:28:10,932 --> 01:28:12,465
Dovresti lasciare la tua intelligenza
e prendere il sole qualche volta...
1010
01:28:12,465 --> 01:28:13,827
...per evitare di appassirti.
1011
01:28:15,695 --> 01:28:16,288
Che significa?
1012
01:28:16,314 --> 01:28:16,815
Significa...
1013
01:28:16,816 --> 01:28:18,816
Te lo spiego io.
1014
01:28:19,299 --> 01:28:25,891
Tuo padre sa che K. D. ha a
che fare con questa storia?
1015
01:28:26,487 --> 01:28:29,802
Sei scappato con la ragazza
in presenza di tutti.
1016
01:28:29,935 --> 01:28:32,026
Loro stanno cercando voi.
1017
01:28:34,574 --> 01:28:43,147
Un ladro viene cercato ovunque,
ma non in casa propria.
1018
01:28:43,376 --> 01:28:48,023
Per tua informazione, questa
casa appartiene a tuo padre.
1019
01:28:48,423 --> 01:28:48,989
A mio padre?
1020
01:28:49,215 --> 01:28:51,736
S�, certo.
1021
01:28:51,736 --> 01:28:54,795
Ho il controllo della casa.
Le guardie sono gi� state corrotte.
1022
01:28:54,895 --> 01:28:57,302
Tuo padre non potr� mai venire qui.
1023
01:28:58,249 --> 01:28:59,946
Mio padre sicuramente verr� qui.
1024
01:29:00,554 --> 01:29:02,011
Pu� scommetterci, se vuole.
1025
01:29:02,215 --> 01:29:04,710
Scommettiamo.
1026
01:29:04,822 --> 01:29:05,673
Mi dispiace.
1027
01:29:06,356 --> 01:29:07,771
Scommettere?
1028
01:29:08,288 --> 01:29:12,331
Tu e le tue scommesse. Sei tu responsabile
di tutto quello che � successo. Dannazione!
1029
01:29:12,331 --> 01:29:13,992
Oh... stai zitta!
1030
01:29:18,491 --> 01:29:21,070
Cosa stai blaterando?
1031
01:29:21,096 --> 01:29:23,235
Ti do uno schiaffo e ti
faccio saltare i denti, sai?
1032
01:29:23,560 --> 01:29:25,440
Le vedi le mie unghie?
Ti strapper� gli occhi.
1033
01:29:26,091 --> 01:29:28,163
Fatti indietro, capito?
1034
01:29:28,180 --> 01:29:29,887
Non ti risparmier�.
1035
01:29:32,330 --> 01:29:33,957
Non ti risparmier�.
1036
01:29:37,051 --> 01:29:41,108
Zio, vuoi tenerci ammanettati?
Dove sono le chiavi?
1037
01:29:41,510 --> 01:29:42,249
Non ho le chiavi.
1038
01:29:42,260 --> 01:29:43,067
Le chiavi!!
1039
01:29:43,164 --> 01:29:45,599
Ho detto che non ho le chiavi!
1040
01:29:47,113 --> 01:29:48,337
Che stai facendo?
1041
01:29:48,363 --> 01:29:49,865
Come fa a non dare le chiavi?
1042
01:29:50,802 --> 01:29:54,972
No, il solletico...
� insopportabile.
1043
01:29:55,121 --> 01:29:58,310
Le chiavi sono qui.
1044
01:30:00,119 --> 01:30:03,111
E... rimarranno qui.
1045
01:30:33,125 --> 01:30:34,662
A cosa sta pensando?
1046
01:30:35,849 --> 01:30:39,580
Sto pensando di bruciare
tutti i libri di psicologia.
1047
01:30:39,950 --> 01:30:40,475
Perch�?
1048
01:30:40,779 --> 01:30:42,795
Tutti i piani sono falliti.
1049
01:30:43,234 --> 01:30:47,987
Un ragazzo e una ragazza insieme dovrebbero
equivalere all'amore di giovent�.
1050
01:30:48,123 --> 01:30:50,199
� tutto una sciocchezza
e una menzogna.
1051
01:30:50,603 --> 01:30:52,660
Ha perso la speranza cos� presto.
1052
01:30:52,926 --> 01:30:55,036
Non � questione di perdere la speranza.
1053
01:30:56,065 --> 01:30:59,158
Mi dispiace solo che il mio piano
si sia dimostrato sbagliato.
1054
01:30:59,629 --> 01:31:03,814
Il suo piano potrebbe sembrare
insolito. Ma non � sbagliato.
1055
01:31:04,221 --> 01:31:05,771
Non pu� essere che...
1056
01:31:05,897 --> 01:31:08,083
...nonostante siano cos�
vicini l'uno all'altro...
1057
01:31:08,107 --> 01:31:11,001
...Rahul e Priya siano
cos� distanti tra loro.
1058
01:31:11,809 --> 01:31:14,055
Cupido ha gi� sparato la sua freccia.
1059
01:31:14,255 --> 01:31:17,259
� solo questione di tempo.
1060
01:31:30,343 --> 01:31:33,995
Il mondo questo
ancora non lo sa.
1061
01:31:34,964 --> 01:31:38,594
Se facciamo qualcosa di
sbagliato senza intenzione.
1062
01:31:38,636 --> 01:31:42,036
Il mondo questo
ancora non lo sa.
1063
01:31:42,910 --> 01:31:46,526
Se facciamo qualcosa di
sbagliato senza intenzione.
1064
01:31:46,624 --> 01:31:50,616
E se poi c'� confusione
da qualche parte.
1065
01:31:50,698 --> 01:31:58,628
Cosa accadr�?
1066
01:31:58,640 --> 01:32:02,331
Il mondo questo
ancora non lo sa.
1067
01:32:02,531 --> 01:32:06,357
Se facciamo qualcosa di
sbagliato senza intenzione.
1068
01:32:06,436 --> 01:32:10,253
E se poi c'� confusione
da qualche parte.
1069
01:32:10,648 --> 01:32:18,278
Cosa accadr�?
1070
01:32:22,488 --> 01:32:26,217
Non guardarmi in quel modo.
1071
01:32:26,217 --> 01:32:30,448
Questo cuore inquieto
si spaventa.
1072
01:32:34,380 --> 01:32:37,905
Non guardarmi in quel modo.
1073
01:32:38,005 --> 01:32:42,409
Questo cuore inquieto
si spaventa.
1074
01:32:42,478 --> 01:32:45,952
Senza vederti, il mio cuore...
1075
01:32:46,152 --> 01:32:50,312
...non trova pace.
1076
01:32:50,477 --> 01:32:57,972
Smettila di farmi male,
smettila di amarmi cos�.
1077
01:32:58,314 --> 01:33:06,131
Lasciami essere un po' inebriato,
fammi venire vicino a te.
1078
01:33:10,484 --> 01:33:14,267
O pazzo, dimmi solo questo...
1079
01:33:14,367 --> 01:33:17,960
Se facciamo qualcosa di
sbagliato senza intenzione.
1080
01:33:18,000 --> 01:33:21,799
E se poi c'� confusione
da qualche parte.
1081
01:33:22,292 --> 01:33:30,151
Cosa accadr�?
1082
01:33:38,482 --> 01:33:42,004
Perch� non dovremmo amarci?
1083
01:33:42,004 --> 01:33:46,331
L'occasione � giusta e non
c�� nessun altro intorno.
1084
01:33:50,684 --> 01:33:53,840
Perch� non dovremmo amarci?
1085
01:33:53,840 --> 01:33:58,082
L'occasione � giusta e non
c�� nessun altro intorno.
1086
01:33:58,182 --> 01:34:01,982
I battiti del cuore
sono irrequieti.
1087
01:34:01,983 --> 01:34:05,762
Questa � la stagione
giusta per amare.
1088
01:34:05,762 --> 01:34:09,641
Il mio cuore ti
desidera da tempo.
1089
01:34:09,641 --> 01:34:13,713
Voglio rubare quelle
tue labbra lucenti.
1090
01:34:13,813 --> 01:34:22,086
Metti le braccia nelle
mie e abbracciami.
1091
01:34:25,954 --> 01:34:29,858
Vedendoti, mi sento inebriato.
1092
01:34:29,937 --> 01:34:33,126
Se facciamo qualcosa di
sbagliato senza intenzione.
1093
01:34:33,126 --> 01:34:37,634
E se poi c'� confusione
da qualche parte.
1094
01:34:37,853 --> 01:34:49,770
Cosa accadr�?
1095
01:34:51,922 --> 01:34:53,053
Bene, bene...
1096
01:34:53,941 --> 01:34:57,037
Shalu... aveva ragione.
1097
01:34:57,137 --> 01:35:01,235
La freccia di Cupido ha colpito
il suo bersaglio. Congratulazioni.
1098
01:35:01,856 --> 01:35:03,522
Congratulazioni, Priya...
Rahul congratulazioni.
1099
01:35:03,522 --> 01:35:04,037
Grazie.
1100
01:35:04,100 --> 01:35:07,964
Congratulazioni, figliolo.
Molti complimenti!
1101
01:35:07,977 --> 01:35:08,898
Pap�!
1102
01:35:10,113 --> 01:35:17,164
Non avrei mai immaginato che per
aumentare la mia reputazione...
1103
01:35:17,227 --> 01:35:23,646
...mio figlio avrebbe portato a
casa la figlia del mio nemico.
1104
01:35:25,763 --> 01:35:27,775
Pap�... non � cos�.
1105
01:35:27,866 --> 01:35:28,959
Mascalzone!
1106
01:35:29,992 --> 01:35:32,051
Che sia la figlia di un
amico o di un nemico...
1107
01:35:32,571 --> 01:35:34,405
...una figlia � una figlia.
1108
01:35:35,255 --> 01:35:39,020
E una figlia non pu� essere
rapita dalla casa di suo padre...
1109
01:35:39,046 --> 01:35:41,916
...ma deve essere portata
a casa nel modo giusto.
1110
01:35:44,183 --> 01:35:48,590
Non l'ho portata qui con la forza,
pap�. � venuta di sua volont�.
1111
01:35:51,240 --> 01:35:53,804
Non mi fraintenda.
1112
01:35:53,901 --> 01:35:58,445
Sono scappata di casa perch�
volevo scappare da Bobby, il pazzo.
1113
01:36:00,260 --> 01:36:04,326
Non mentire.
E non temere le pistole.
1114
01:36:04,386 --> 01:36:07,220
Una persona coraggiosa � una impegnata
per la verit�, nonostante tutti gli ostacoli.
1115
01:36:07,863 --> 01:36:10,549
Ditegli che vi amate.
1116
01:36:10,700 --> 01:36:12,335
Era solo una finzione, zio.
1117
01:36:12,350 --> 01:36:13,484
Finzione?
1118
01:36:13,484 --> 01:36:16,906
Certo che s�! L'amore accade.
Non pu� essere fatto accadere.
1119
01:36:16,914 --> 01:36:17,833
Allora tutti e due...
1120
01:36:17,838 --> 01:36:19,551
Un attimo!
1121
01:36:20,174 --> 01:36:22,284
Mi spiegate di cosa state
discutendo da tanto tempo?
1122
01:36:23,136 --> 01:36:30,280
Chi sta costringendo chi? Dimmelo!
1123
01:36:30,972 --> 01:36:32,203
Te lo spiegher� io, pap�.
1124
01:36:32,603 --> 01:36:36,586
Questo pazzo � l'ispettore K.D. Singh.
1125
01:36:37,088 --> 01:36:40,328
Ha ideato un piano
per farci innamorare...
1126
01:36:40,849 --> 01:36:44,445
...cos� che tu e Lala sareste
diventati di nuovo amici.
1127
01:36:45,493 --> 01:36:50,648
Ma che beneficio trarrebbe questo
idiota dalla mia amicizia con Lala?
1128
01:36:51,477 --> 01:36:56,258
Non io, ma tutta la citt� e la
nazione ne trarrebbero benefici.
1129
01:36:56,734 --> 01:37:00,861
Se la vostra guerra tra bande finisse,
le vite di molti innocenti sarebbero salve.
1130
01:37:01,222 --> 01:37:04,361
Le persone potrebbero vivere in
pace senza il timore di violenze.
1131
01:37:04,361 --> 01:37:10,680
La pace regnerebbe. La pace regnerebbe
qui. La pace regnerebbe ovunque.
1132
01:37:12,876 --> 01:37:20,175
Per aver cercato di intrappolare
Rahul... dovrei seppellirti in un lago.
1133
01:37:20,446 --> 01:37:31,414
Ma ora penso che sarebbe un grande
peccato uccidere un idiota come te.
1134
01:37:32,965 --> 01:37:34,746
Ti perdono.
1135
01:37:47,027 --> 01:37:52,468
E Priya... Lala mi ha maledetto molto.
1136
01:37:53,061 --> 01:38:00,948
Ma io non lo maledir�...
far� tornare sua figlia da lui.
1137
01:38:01,224 --> 01:38:02,224
Andiamo... vieni con me.
1138
01:38:10,142 --> 01:38:14,100
Mi aveva promesso entro 48 ore.
� un maiale, niente di meno.
1139
01:38:14,400 --> 01:38:18,301
Sapevo che non c'� da fidarsi
delle sue promesse.
1140
01:38:32,048 --> 01:38:33,074
Lala...
1141
01:38:36,026 --> 01:38:40,295
Quando Suraj fa una promessa,
mantiene sempre la promessa.
1142
01:38:40,390 --> 01:38:42,228
Ecco tua figlia.
1143
01:38:42,423 --> 01:38:45,758
Priya, figlia mia...
stai bene vero?
1144
01:38:45,958 --> 01:38:47,519
Chiedi a tua figlia...
1145
01:38:48,495 --> 01:38:52,991
...se � stato mio figlio a rapirla
o � andata lei di sua volont�.
1146
01:38:57,705 --> 01:38:58,967
Perch� non parli?
1147
01:39:00,770 --> 01:39:01,741
Rispondimi.
1148
01:39:02,698 --> 01:39:06,134
S�... io...
1149
01:39:06,206 --> 01:39:08,864
....io sono andata di mia volont�.
1150
01:39:10,604 --> 01:39:12,001
Hai sentito, Lala?
1151
01:39:13,338 --> 01:39:18,673
Prima di criticare gli altri, se
avessi controllato il tuo da te...
1152
01:39:18,699 --> 01:39:22,360
...non saresti stato
insultato in questo modo.
1153
01:39:38,661 --> 01:39:44,007
Oggi lui mi ha maledetto
a causa tua.
1154
01:39:44,615 --> 01:39:48,004
� venuto alla mia porta e mi ha
insultato. Tutto a causa tua.
1155
01:39:48,804 --> 01:39:51,709
Se tu non fossi il mio
stesso sangue, ti...
1156
01:39:52,904 --> 01:39:55,771
Sparisci da qui.
Ho detto, vattene!
1157
01:40:00,943 --> 01:40:03,106
Mi sta facendo ammalare.
1158
01:40:03,106 --> 01:40:08,859
Se l'avessi saputo prima, non
le avrei permesso di entrare.
1159
01:40:08,859 --> 01:40:11,929
L'avrei cacciato fuori all'ingresso.
1160
01:40:12,526 --> 01:40:16,904
L'intera citt�... Tutta la
citt� sta ridendo di noi.
1161
01:40:17,004 --> 01:40:19,458
Il dipartimento di polizia
� diventato una barzelletta.
1162
01:40:19,658 --> 01:40:21,258
Tutto a causa di un solo uomo.
1163
01:40:21,438 --> 01:40:23,204
A causa di un solo uomo.
1164
01:40:23,847 --> 01:40:29,981
Se la vedo ancora qui... l'ammazzo!
1165
01:40:30,081 --> 01:40:32,837
L'ammazzo! Fuori!
1166
01:40:35,135 --> 01:40:37,695
Signore, K.D. non aveva
intenzioni sbagliate.
1167
01:40:37,724 --> 01:40:40,912
Silenzio!! Non voglio sentire niente!
1168
01:40:41,190 --> 01:40:44,819
� solo una ragazzina.
Non � abbastanza matura...
1169
01:40:45,251 --> 01:40:47,708
...per capire la vera intenzioni
di un truffatore come Suraj.
1170
01:40:48,216 --> 01:40:53,635
Se fosse stato un trucco di Suraj...
perch� avrebbe riportato indietro Priya?
1171
01:40:53,759 --> 01:40:54,667
Ha ragione, fratello.
1172
01:40:54,670 --> 01:40:56,201
Non � colpa di nessuno, fratello.
1173
01:40:56,603 --> 01:41:04,720
La colpa � K.D. Singh, che ha
costretto la nostra bambina innocente.
1174
01:41:04,811 --> 01:41:10,756
K. D. sar� punito cos� severamente
che lo ricorder� per tutta la vita.
1175
01:41:12,341 --> 01:41:16,237
Ma sono con lei...
perch� credo che...
1176
01:41:16,848 --> 01:41:21,392
...l'amore pu� essere vinto
unicamente dall'amore.
1177
01:41:22,199 --> 01:41:24,587
Non perda la speranza, K.D.
1178
01:41:24,587 --> 01:41:29,027
Solo uno dei suoi esperimenti � fallito.
Ma la sua teoria non ha fallito.
1179
01:41:29,203 --> 01:41:29,939
Grazie, Shalu.
1180
01:41:31,344 --> 01:41:34,998
Per un soldato sconfitto, anche la
simpatia � una grande ricompensa.
1181
01:41:35,067 --> 01:41:39,235
Questa non � la sua ricompensa.
Le dar� la sua vera ricompensa.
1182
01:41:39,235 --> 01:41:41,279
Che assurdit� � questa? Non sai
che sono un agente di polizia.
1183
01:41:41,280 --> 01:41:44,074
Era un poliziotto.
Ora non pi�, signor K.D.
1184
01:41:47,589 --> 01:41:50,698
Questo � per aver interferito
negli affari degli altri.
1185
01:41:53,067 --> 01:41:53,996
Fermo!
1186
01:41:54,935 --> 01:41:57,097
Ma io sono ancora un poliziotto.
1187
01:42:17,625 --> 01:42:20,920
Questo � per aver istigato
la mia fidanzata contro di me.
1188
01:42:55,876 --> 01:42:59,539
E questo per impedirle
di fare di nuovo il furbo.
1189
01:43:13,374 --> 01:43:17,215
Se sopravvive nelle prossime
12 ore, potrebbe salvarsi.
1190
01:43:17,271 --> 01:43:18,094
Ma, dottore...
1191
01:43:18,120 --> 01:43:21,705
Non posso garantire di pi�.
Mi dispiace.
1192
01:43:24,266 --> 01:43:28,726
Bastardo, se Shalu ha reso
la sua dichiarazione...
1193
01:43:28,726 --> 01:43:33,101
...e se la polizia aspetta che K.D.
riprenda conoscenza...
1194
01:43:33,230 --> 01:43:37,915
...entrambi rischiamo
di essere impiccati!
1195
01:43:39,738 --> 01:43:41,101
C'� una sola una via d'uscita.
1196
01:43:42,563 --> 01:43:44,423
K.D. deve essere ucciso in ospedale.
1197
01:43:44,565 --> 01:43:46,065
Cosa stai dicendo?
1198
01:43:46,065 --> 01:43:47,954
L'ho sentito con
le mie orecchie.
1199
01:43:48,023 --> 01:43:49,720
� molto importante spostarlo da qui.
1200
01:43:49,720 --> 01:43:51,161
Chiamer� il Quartier
Generale della polizia.
1201
01:43:51,287 --> 01:43:51,861
No, no.
1202
01:43:51,958 --> 01:43:54,352
Fino a che arriva la polizia,
saremo tutti morti.
1203
01:43:54,570 --> 01:43:56,843
Sbrighiamoci.
Staranno per arrivare.
1204
01:44:06,111 --> 01:44:08,109
In che stanza � ricoverato
l'ispettore K.D. Singh?
1205
01:44:08,119 --> 01:44:09,418
Chi � lei?
1206
01:44:09,870 --> 01:44:13,946
Vuole dirmi il numero della
stanza... o devo spararle?
1207
01:44:14,236 --> 01:44:15,719
Camera 15, quarto piano.
1208
01:44:15,804 --> 01:44:16,804
Rahul?
1209
01:44:18,331 --> 01:44:19,955
Tornate dentro.
1210
01:44:32,742 --> 01:44:34,567
Spostatevi! Fate largo.
1211
01:44:38,024 --> 01:44:39,524
Destra! Gira!
1212
01:44:45,149 --> 01:44:47,039
Priya, tieni. Rahul,
andate avanti.
1213
01:44:47,139 --> 01:44:48,453
S�... Andiamo.
1214
01:45:18,150 --> 01:45:19,129
Andate di l�.
1215
01:45:19,429 --> 01:45:20,531
Voi di l�.
1216
01:45:20,614 --> 01:45:21,379
Andiamo!
1217
01:45:24,515 --> 01:45:25,375
L�!
1218
01:45:31,481 --> 01:45:32,538
Da che parte?
1219
01:46:38,581 --> 01:46:40,408
Cos� pensavi...
1220
01:46:43,542 --> 01:46:47,896
...che potevi salvarlo ingannandomi?
1221
01:46:58,173 --> 01:46:59,173
Andiamo.
1222
01:47:40,774 --> 01:47:42,793
Ancora un po'... basta!
1223
01:47:48,410 --> 01:47:49,871
Fa presto, sbrigati!
1224
01:47:50,033 --> 01:47:51,729
Avanti... forza!
1225
01:48:03,197 --> 01:48:04,558
Mani in alto!
1226
01:50:24,839 --> 01:50:26,575
K.D. ha ripreso conoscenza.
1227
01:50:28,797 --> 01:50:30,842
Vuol parlare con entrambi.
1228
01:50:36,276 --> 01:50:37,536
Sedetevi.
1229
01:50:40,791 --> 01:50:42,906
Voglio discutere di qualcosa
di urgente con voi.
1230
01:50:46,642 --> 01:50:48,944
Shalu mi ha detto tutto.
1231
01:50:53,331 --> 01:50:58,315
Se non fosse stato per
voi, non sarei qui...
1232
01:50:58,341 --> 01:51:02,587
...ma nella camera
mortuaria dell'ospedale.
1233
01:51:03,265 --> 01:51:07,553
Non risparmier� mio zio e
Bobby. Mi vendicher� di loro.
1234
01:51:09,320 --> 01:51:11,163
Non fare niente del genere.
1235
01:51:11,170 --> 01:51:12,140
Ma perch�?
1236
01:51:14,060 --> 01:51:15,795
� stato un mio errore.
1237
01:51:16,711 --> 01:51:20,730
Non � necessario che se due
giovani vengono riuniti...
1238
01:51:20,991 --> 01:51:23,032
...debbano innamorarsi.
1239
01:51:27,074 --> 01:51:32,405
Non � vero che se il fuoco e l'olio
sono vicini l'uno all'altro...
1240
01:51:32,905 --> 01:51:34,998
...le fiamme sono inevitabili.
1241
01:51:35,522 --> 01:51:39,786
Se la quantit� d'olio � molta...
pu� anche spegnere il fuoco.
1242
01:51:41,219 --> 01:51:44,785
In realt�... l'amore non si pu�
creare... se nessuno lo vuole.
1243
01:51:47,377 --> 01:51:49,541
N� pu� essere costretto ad accadere.
1244
01:51:52,859 --> 01:51:56,701
L'amore... accade da solo.
1245
01:52:02,453 --> 01:52:06,422
Vi chiedo perdono
per i miei errori.
1246
01:52:12,301 --> 01:52:16,086
Avrete sofferto molti
disagi a causa mia.
1247
01:52:19,005 --> 01:52:21,681
Fatemi un ultimo favore.
1248
01:52:24,394 --> 01:52:27,092
Tornate alle vostre case.
1249
01:52:29,655 --> 01:52:31,824
Le mie benedizioni sono con voi.
1250
01:52:34,220 --> 01:52:36,624
Che Dio vi renda felici.
1251
01:52:51,960 --> 01:52:53,880
Si fermi, per favore.
1252
01:53:26,098 --> 01:53:32,289
Sulle labbra � arrivato
il pensiero del mio cuore.
1253
01:53:32,289 --> 01:53:38,315
Come posso stare tranquillo ora?
1254
01:53:39,510 --> 01:53:46,716
Quello che i miei battiti mi dicono...
1255
01:53:47,966 --> 01:53:54,784
...come posso trasmettertelo?
1256
01:54:00,069 --> 01:54:05,802
Non ti lascer� mai, anche
se il mondo ne fosse scosso.
1257
01:54:05,834 --> 01:54:11,596
Non ti lascer� mai, anche
se il mondo ne fosse scosso.
1258
01:54:11,596 --> 01:54:21,706
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1259
01:54:23,692 --> 01:54:29,972
Non infranger� la mia promessa, qualunque
sia la tortura che dovr� subire.
1260
01:54:29,972 --> 01:54:35,556
Non infranger� la mia promessa, qualunque
sia la tortura che dovr� subire.
1261
01:54:35,556 --> 01:54:45,915
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1262
01:54:48,124 --> 01:54:54,451
Non ti lascer� mai, anche
se il mondo ne fosse scosso.
1263
01:55:31,391 --> 01:55:36,888
Vivr� la mia vita aspettandoti.
1264
01:55:37,798 --> 01:55:43,082
Berr� lacrime in amore.
1265
01:55:46,948 --> 01:55:52,083
Ho messo la mia fiducia
nella tua fedelt�.
1266
01:55:53,252 --> 01:55:58,801
Non solo il mio cuore, sono pronto
a sacrificare la mia anima per te.
1267
01:55:59,382 --> 01:56:05,564
Un giorno questo cuore
doveva impazzire.
1268
01:56:05,834 --> 01:56:11,877
Nel mio destino era
scritto un amore cos�.
1269
01:56:13,652 --> 01:56:19,705
Ho scritto il tuo nome nel
mio cuore, mio amato.
1270
01:56:19,705 --> 01:56:26,117
Ho scritto il tuo nome nel
mio cuore, mio amato.
1271
01:56:26,117 --> 01:56:36,194
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1272
01:56:38,248 --> 01:56:45,410
Non ti lascer� mai, anche
se il mondo ne fosse scosso.
1273
01:57:28,608 --> 01:57:34,483
La terra e il cielo sono in silenzio.
1274
01:57:34,955 --> 01:57:40,581
Questa � la prova del nostro amore.
1275
01:57:44,218 --> 01:57:50,452
Nessuno pu� spezzare
l�unione di due cuori.
1276
01:57:50,804 --> 01:57:56,053
Nessuno pu� cambiare il
corso di una tempesta.
1277
01:57:57,116 --> 01:58:03,000
Scriveremo la storia della
nostra vita a modo nostro.
1278
01:58:03,000 --> 01:58:09,711
Lascia che il mondo provi a fermarci.
1279
01:58:11,741 --> 01:58:17,511
Rimarr� fra le tue braccia,
porter� tutte le tue pene.
1280
01:58:17,511 --> 01:58:23,669
Rimarr� fra le tue braccia,
porter� tutte le tue pene.
1281
01:58:23,669 --> 01:58:34,097
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1282
01:58:36,391 --> 01:58:42,428
Non infranger� la mia promessa, qualunque
sia la tortura che dovr� subire.
1283
01:58:42,428 --> 01:58:48,421
Non ti lascer� mai, anche
se il mondo ne fosse scosso.
1284
01:58:48,421 --> 01:58:57,646
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1285
01:58:57,646 --> 01:59:07,329
Questa � la mia decisione.
Qual � la tua decisione, o Signore?
1286
01:59:08,017 --> 01:59:09,947
O Signore...
1287
01:59:10,626 --> 01:59:13,263
O Signore...
1288
01:59:14,163 --> 01:59:16,929
O Signore...
1289
01:59:21,498 --> 01:59:23,425
Quindi, questa � la questione.
1290
01:59:25,804 --> 01:59:30,202
Se me lo aveste detto pochi
giorni fa, sarei saltato dalla gioia.
1291
01:59:30,942 --> 01:59:33,296
Ma ora conosco le circostanze.
1292
01:59:33,652 --> 01:59:36,386
E anche voi dovreste
capire la situazione.
1293
01:59:37,151 --> 01:59:40,173
Se vi sposate contro la volont�
delle vostre famiglie...
1294
01:59:40,273 --> 01:59:43,421
...l'inimicizia tra Suraj e Lala
aumenter� ulteriormente.
1295
01:59:44,009 --> 01:59:48,580
Sapete molto bene qual � il
risultato della loro inimicizia.
1296
01:59:49,011 --> 01:59:54,778
Se volete sposarvi, dovrete
sposarvi con il consenso di tutti.
1297
01:59:54,944 --> 01:59:56,372
Spiegatelo ai vostri genitori.
1298
01:59:56,372 --> 01:59:59,798
No, non potrebbero mai capire.
1299
01:59:59,798 --> 02:00:02,545
Sono nemici e non potranno
mai diventare amici.
1300
02:00:03,005 --> 02:00:05,584
Ma erano amici prima
di diventare nemici.
1301
02:00:05,584 --> 02:00:09,609
Se vi amate veramente,
ne uscirete vittoriosi.
1302
02:00:09,609 --> 02:00:11,539
Il vostro amore sopraffar�
la loro testardaggine...
1303
02:00:11,539 --> 02:00:15,698
...e diventeranno amici.
Ora, andate a casa.
1304
02:00:15,698 --> 02:00:17,087
No, non torner� a casa.
1305
02:00:17,113 --> 02:00:19,346
E io non vi lascer�
rimanere qui.
1306
02:00:19,415 --> 02:00:21,329
No, non voglio andarmene da qui.
1307
02:00:21,455 --> 02:00:22,251
Per favore, zio.
1308
02:00:22,271 --> 02:00:24,277
Non dire, per favore zio.
Andate via da qui.
1309
02:00:24,290 --> 02:00:26,655
Ma a quest'ora... � mezzanotte!
1310
02:00:26,831 --> 02:00:28,441
Zio, non ci sono mezzi...
1311
02:00:28,441 --> 02:00:29,928
Non voglio sentire niente.
1312
02:00:30,821 --> 02:00:32,600
Andate via da qui.
1313
02:00:32,600 --> 02:00:35,281
Dove andremo a quest'ora?
Per favore.
1314
02:00:35,324 --> 02:00:36,854
Zio, a quest'ora?
1315
02:00:37,054 --> 02:00:40,475
Lascia perdere, Priya.
Ha un cuore di pietra.
1316
02:00:40,868 --> 02:00:41,994
Andiamo.
1317
02:01:14,411 --> 02:01:17,233
Voi! Siete ritornati?
1318
02:01:19,958 --> 02:01:22,857
Resteremo qui.
Moriremo qui.
1319
02:01:23,058 --> 02:01:28,353
Come possiamo andare
via senza un mezzo?
1320
02:01:28,598 --> 02:01:30,690
Ma cosa � successo?
1321
02:01:31,320 --> 02:01:35,359
Ci siamo innamorati.
Ci siamo innamorati.
1322
02:01:35,457 --> 02:01:39,185
Ma la nostra macchina
non funziona.
1323
02:01:39,260 --> 02:01:41,425
Se non funziona, andate a piedi.
1324
02:01:41,525 --> 02:01:43,021
A piedi?
- A piedi?
1325
02:01:48,231 --> 02:01:51,945
Sotto la pioggia, ci siamo...
1326
02:01:52,837 --> 02:02:00,050
Sotto la pioggia ci
siamo incontrati.
1327
02:02:00,106 --> 02:02:01,634
Niente sotto la pioggia!
1328
02:02:02,156 --> 02:02:04,187
Cercher� io un mezzo.
1329
02:02:29,742 --> 02:02:31,531
Il telefono non funziona.
1330
02:02:46,474 --> 02:02:48,912
Che c'�?
Cosa?
1331
02:02:48,996 --> 02:02:50,150
Venga qui.
1332
02:03:07,628 --> 02:03:10,446
Oh, no! Distruggeranno le loro
vite prima del matrimonio.
1333
02:03:10,728 --> 02:03:12,564
C'� solo un modo ora.
1334
02:03:16,048 --> 02:03:17,044
Andiamo!
1335
02:03:19,435 --> 02:03:21,517
Per favore, non ci separate.
1336
02:03:23,438 --> 02:03:25,737
Priya, vieni di sopra
senza protestare.
1337
02:04:02,715 --> 02:04:08,729
Voglio solo farti una domanda.
Dimmi... come ti senti?
1338
02:04:08,729 --> 02:04:14,878
Voglio solo farti una domanda.
Dimmi... come ti senti?
1339
02:04:15,971 --> 02:04:21,433
Soffri come soffro io?
1340
02:04:21,433 --> 02:04:27,597
Soffri come soffro io?
1341
02:04:27,597 --> 02:04:33,797
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1342
02:04:33,797 --> 02:04:39,222
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1343
02:04:40,567 --> 02:04:43,368
La tua giovinezza
mi rende debole.
1344
02:04:43,368 --> 02:04:46,561
Rispondi alla mia domanda.
1345
02:04:46,561 --> 02:04:49,518
La tua giovinezza
mi rende debole.
1346
02:04:49,518 --> 02:04:52,594
Rispondi alla mia domanda.
1347
02:04:53,749 --> 02:04:59,563
Il tuo cuore batte
quanto il mio?
1348
02:04:59,563 --> 02:05:05,241
Il tuo cuore batte
quanto il mio?
1349
02:05:05,241 --> 02:05:10,787
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1350
02:05:11,404 --> 02:05:16,792
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1351
02:05:54,461 --> 02:05:56,903
Un pazzo Bindiya ha
rubato il mio sonno.
1352
02:05:56,903 --> 02:06:00,555
E un braccialetto
ha rubato il mio cuore.
1353
02:06:02,014 --> 02:06:04,539
Un pazzo Bindiya ha
rubato il mio sonno.
1354
02:06:04,539 --> 02:06:08,050
E un braccialetto
ha rubato il mio cuore.
1355
02:06:08,050 --> 02:06:13,063
Siediti nel palanchino, copriti con il Chunari. E ti porter� nel mio cortile.
(stoffa che copre la parte superiore di un abito, una sciarpa)
1356
02:06:13,307 --> 02:06:19,256
Il fiore dell�amore �
sbocciato dentro il cuore.
1357
02:06:19,356 --> 02:06:25,166
Il fiore dell�amore �
sbocciato dentro il cuore.
1358
02:06:25,366 --> 02:06:31,282
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1359
02:06:31,382 --> 02:06:37,277
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1360
02:06:38,275 --> 02:06:44,606
Voglio solo farti una domanda.
Dimmi... come ti senti?
1361
02:06:45,385 --> 02:06:50,985
Soffri come soffro io?
1362
02:06:51,085 --> 02:06:56,826
Soffri come soffro io?
1363
02:06:56,926 --> 02:07:02,827
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1364
02:07:02,827 --> 02:07:09,279
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1365
02:07:57,915 --> 02:08:00,875
Tutta la notte senza te, mio amato,
i miei occhi mi stanno torturando.
1366
02:08:00,875 --> 02:08:04,316
E cos� fa la pioggia.
1367
02:08:05,395 --> 02:08:08,331
Tutta la notte senza te, mio amato,
i miei occhi mi stanno torturando.
1368
02:08:08,331 --> 02:08:11,473
E cos� fa la pioggia.
1369
02:08:11,573 --> 02:08:14,128
Anche sul desiderio,
i giorni non passano.
1370
02:08:14,128 --> 02:08:16,986
Il pensiero di incontrarti,
mio amato, mi sta torturando.
1371
02:08:16,986 --> 02:08:22,581
Pur essendo vicino,
sembri cos� lontano.
1372
02:08:22,581 --> 02:08:28,427
Pur essendo vicino,
sembri cos� lontano.
1373
02:08:28,627 --> 02:08:34,556
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1374
02:08:34,656 --> 02:08:40,636
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1375
02:08:41,518 --> 02:08:47,180
Voglio solo farti una domanda.
Dimmi... come ti senti?
1376
02:08:47,180 --> 02:08:53,527
Voglio solo farti una domanda.
Dimmi... come ti senti?
1377
02:08:54,563 --> 02:09:00,395
Soffri come soffro io?
1378
02:09:00,395 --> 02:09:05,856
Soffri come soffro io?
1379
02:09:05,856 --> 02:09:11,825
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1380
02:09:11,925 --> 02:09:17,689
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1381
02:09:19,012 --> 02:09:21,805
La tua giovinezza
mi rende debole.
1382
02:09:21,805 --> 02:09:24,672
Rispondi alla mia domanda.
1383
02:09:24,772 --> 02:09:27,740
La tua giovinezza
mi rende debole.
1384
02:09:27,740 --> 02:09:30,701
Rispondi alla mia domanda.
1385
02:09:31,679 --> 02:09:37,659
Il tuo cuore batte
quanto il mio?
1386
02:09:37,759 --> 02:09:42,884
Il tuo cuore batte
quanto il mio?
1387
02:09:43,084 --> 02:09:55,204
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1388
02:09:55,304 --> 02:10:07,461
Chi ha sonno ora?
Chi ha pace adesso?
1389
02:10:12,186 --> 02:10:15,214
No! Niente da fare!
1390
02:10:15,300 --> 02:10:20,321
Posso spararti.
Posso vederti morire.
1391
02:10:20,396 --> 02:10:23,388
Ma non potr� mai vederti sposata
e entrare in casa sua.
1392
02:10:23,746 --> 02:10:28,307
� nemico tuo. � la tua guerra.
Sei tu che lo odi.
1393
02:10:28,307 --> 02:10:33,228
Ma io sto parlando del mio amore,
la mia felicit�, la mia vita.
1394
02:10:33,925 --> 02:10:37,014
Perch� vuoi che mi sacrifichi per te?
1395
02:10:37,014 --> 02:10:39,609
Perch� vuoi che seppellisca il mio
amore con le mie proprie mani?
1396
02:10:41,374 --> 02:10:44,744
Sono tuo figlio.
Sono nato nella tua casa.
1397
02:10:44,844 --> 02:10:47,599
Se il mio nome � legato al
tuo che colpa ne ho io?
1398
02:10:47,819 --> 02:10:50,569
Perch� � un bastardo
e una creatura ingrata.
1399
02:10:51,855 --> 02:10:56,425
� cos� velenoso che anche un serpente
potrebbe essermi amico!!
1400
02:10:56,506 --> 02:10:59,562
Ma Suraj Singh
assolutamente no.
1401
02:11:00,251 --> 02:11:02,466
Non voglio perdere il tuo amore.
1402
02:11:03,438 --> 02:11:06,433
Ma allo stesso tempo,
non voglio umiliarmi.
1403
02:11:06,737 --> 02:11:10,851
Ti amo molto. Posso
fare qualcosa per te.
1404
02:11:10,860 --> 02:11:13,413
Posso darti tutto quello che vuoi.
1405
02:11:14,556 --> 02:11:19,156
Ma non mi piegher�
mai davanti a Lala...
1406
02:11:19,176 --> 02:11:23,272
...e chiedere la mano
di sua figlia in sposa.
1407
02:11:23,358 --> 02:11:26,597
In questo caso... anche io non posso
accettare che una persona che garantisce...
1408
02:11:26,597 --> 02:11:31,556
...la sicurezza della figlia del suo
nemico e punisce suo figlio...
1409
02:11:31,556 --> 02:11:35,016
...possa essere solo un mascalzone
e un essere ingrato.
1410
02:11:35,749 --> 02:11:39,082
Com'� possibile, pap�?
Rispondimi?
1411
02:11:43,069 --> 02:11:44,710
Svergognata!
1412
02:11:45,782 --> 02:11:48,840
Vuoi sapere la verit�
su Suraj Singh?
1413
02:11:49,847 --> 02:11:51,100
Lascia che te lo dica.
1414
02:11:51,949 --> 02:11:54,016
Divenne mio amico.
1415
02:11:54,803 --> 02:11:57,958
Chiamava tua mamma, sua
sorella. E poi l'ha sedotta!
1416
02:11:58,360 --> 02:12:01,305
Ha sedotto tua madre!
1417
02:12:01,705 --> 02:12:08,261
La tua spudorata madre e quel
bastardo avevano una relazione!
1418
02:12:08,442 --> 02:12:11,556
Hai sentito? Avevano
una relazione!!
1419
02:12:14,021 --> 02:12:16,857
Questo � il motivo per cui
non lo potr� mai perdonare!!
1420
02:12:16,871 --> 02:12:23,345
Ecco perch� posso avvelenarti, ma
non ti far� mai andare sposa l�!!
1421
02:12:23,860 --> 02:12:29,436
Capisci ora perch� quel
bastardo � mio nemico?
1422
02:12:30,400 --> 02:12:32,699
Ma una cos� grave inimicizia
non pu� esserci senza motivo.
1423
02:12:32,863 --> 02:12:34,912
Ci deve essere una ragione.
1424
02:12:36,207 --> 02:12:37,994
Non conosco il motivo.
1425
02:12:38,980 --> 02:12:41,384
Ero a Poona, in quei giorni.
1426
02:12:41,622 --> 02:12:46,153
Sarita, la moglie mi chiam�...
sembrava molto spaventata...
1427
02:12:46,160 --> 02:12:49,135
...e mi chiam� a casa, a Khandala.
1428
02:12:50,688 --> 02:12:54,532
Un crore non vale pi�
della vita di tua figlia.
1429
02:12:54,819 --> 02:12:56,119
Ma il cuore mi dice...
1430
02:12:56,120 --> 02:13:01,306
Fratello... mi ha detto che se
l'avessi detto a qualcuno...
1431
02:13:01,306 --> 02:13:02,020
...loro l'avrebbero...
1432
02:13:02,020 --> 02:13:04,240
Qualcuno deve averti
fatto uno scherzo.
1433
02:13:04,340 --> 02:13:06,034
Chi farebbe una cosa del genere?
1434
02:13:06,040 --> 02:13:09,139
Sar� uno scherzo.
1435
02:13:09,518 --> 02:13:19,438
Nessuno in citt� oserebbe danneggiare
vostra figlia, in nessun modo.
1436
02:13:19,438 --> 02:13:21,980
Ma ha minacciato che Priya...
1437
02:13:22,080 --> 02:13:26,034
Sorella, ti giuro...
1438
02:13:26,385 --> 02:13:29,490
...che se qualcuno ha davvero
fatto una cosa del genere...
1439
02:13:30,883 --> 02:13:35,236
...lo far� inchinare ai tuoi
piedi ad ogni costo.
1440
02:13:36,396 --> 02:13:42,538
Voi due non sapete fare
altro che spargere sangue.
1441
02:13:43,900 --> 02:13:49,598
Fratello, fai qualcosa. Voglio solo
indietro mia figlia sana e salva.
1442
02:13:50,015 --> 02:13:52,763
Fatti coraggio.
1443
02:13:52,763 --> 02:13:55,150
Tua figlia torner� sana e salva.
1444
02:13:55,450 --> 02:14:00,067
Se succede qualcosa a Priya,
cosa dir� a mio marito?
1445
02:14:01,350 --> 02:14:02,811
Cosa dir� a mio marito?
1446
02:14:02,824 --> 02:14:05,019
Non succeder� niente a tua figlia.
1447
02:14:10,412 --> 02:14:20,416
E quando ho ripreso conoscenza, mi hanno
detto che ho cercato di molestare Sarita.
1448
02:14:21,104 --> 02:14:25,059
Cos� Sarita mi ha sparato
e poi si � suicidata.
1449
02:14:26,914 --> 02:14:32,061
Contattai Lala per
spiegare la mia posizione.
1450
02:14:32,114 --> 02:14:35,341
Ma Lala aveva sete del mio sangue.
1451
02:14:35,724 --> 02:14:39,860
Non era disposto ad ascoltarmi
o a vedere la mia faccia.
1452
02:14:41,338 --> 02:14:44,647
Se fosse stato chiunque altro
che Lala, l'avrei ucciso.
1453
02:14:44,647 --> 02:14:51,474
Rimasi in silenzio pensando che
forse avrebbe capito il suo errore.
1454
02:14:52,761 --> 02:15:03,609
Forse mi avrebbe chiesto perdono
e mi avrebbe abbracciato.
1455
02:15:08,004 --> 02:15:09,877
Ma non � mai successo.
1456
02:15:10,450 --> 02:15:15,057
Nessuno � venuto in quei
giorni, nemmeno Lala.
1457
02:15:16,742 --> 02:15:23,104
Un oceano di inimicizia e
d'odio si poneva tra noi.
1458
02:15:24,675 --> 02:15:25,662
Figliolo...
1459
02:15:28,756 --> 02:15:36,734
Si � formato un grande oceano... che
nessuno pu� costruirci nulla ora.
1460
02:15:37,546 --> 02:15:43,298
Nemmeno l'amore tra te
e Priya ci pu� essere.
1461
02:15:46,548 --> 02:15:47,480
Mamma...
1462
02:15:55,500 --> 02:15:58,028
Lo so che sono tutte bugie.
1463
02:15:59,807 --> 02:16:01,589
Non pu� essere cos�.
1464
02:16:04,861 --> 02:16:06,613
Non pu� essere cos�.
1465
02:16:12,688 --> 02:16:14,588
Signorina, suo padre la chiama.
1466
02:16:15,749 --> 02:16:16,843
Pap�...
1467
02:16:21,599 --> 02:16:23,123
Mi hai chiamata?
1468
02:16:37,220 --> 02:16:42,050
Ti ho detto tante cose...
senza rendermene conto.
1469
02:16:44,134 --> 02:16:45,654
Mi dispiace!
1470
02:16:48,047 --> 02:16:53,350
Ma... ma anche tu non
sei stata gentile con me.
1471
02:16:54,759 --> 02:16:59,548
Hai riaperto tutta le
mie vecchie ferite.
1472
02:17:03,984 --> 02:17:11,182
Ogni volta che le ricordo... il mio
cuore � colmo di carboni ardenti.
1473
02:17:12,362 --> 02:17:15,847
E su ogni carbone c'�
un solo nome scritto.
1474
02:17:16,666 --> 02:17:21,746
Il nome di quel traditore che
era conosciuto come mio amico.
1475
02:17:22,342 --> 02:17:26,857
Il nome di quel mascalzone
che � stato il mio compagno.
1476
02:17:28,073 --> 02:17:33,627
Il nome di quel cane che ha
significato molto per me.
1477
02:17:34,608 --> 02:17:43,703
E mi ha derubato di tutto.
1478
02:17:56,598 --> 02:18:00,126
Priya, figliola...
1479
02:18:00,454 --> 02:18:02,898
...per favore, non andare da lui.
1480
02:18:03,365 --> 02:18:05,965
Non andare... non lasciarmi.
1481
02:18:09,353 --> 02:18:13,853
Va bene, pap�...
far� come dici tu.
1482
02:18:18,984 --> 02:18:22,331
Ma dovrai ascoltare il
mio unico desiderio.
1483
02:18:23,545 --> 02:18:27,002
Non costringermi a sposare Bobby.
1484
02:18:30,636 --> 02:18:34,180
Va bene, figliola...
non ti forzer�.
1485
02:18:34,200 --> 02:18:36,429
Far� come desideri.
1486
02:19:17,787 --> 02:19:18,693
Perch� sei qui, Rahul?
1487
02:19:18,797 --> 02:19:19,950
Sono venuto a prenderti.
1488
02:19:20,093 --> 02:19:20,943
Non posso venire.
1489
02:19:20,969 --> 02:19:22,307
Non aver paura... non aver paura.
1490
02:19:22,679 --> 02:19:25,450
Andremo dove non ci sar�
nessuno ad odiarci.
1491
02:19:25,540 --> 02:19:27,236
C'� una ragione per
tutto quest'odio.
1492
02:19:27,281 --> 02:19:28,665
Di che ragione stai parlando?
1493
02:19:28,765 --> 02:19:31,342
Di quello che esiste tra
mio padre e tuo padre.
1494
02:19:31,350 --> 02:19:35,479
Lasciali combattere, se vogliono.
Perch� dovremmo rovinare le nostre vite?
1495
02:19:35,504 --> 02:19:38,446
Se sai che � tutto finito,
perch� parlarne?
1496
02:19:38,538 --> 02:19:39,580
Priya, � possibile che...
1497
02:19:39,580 --> 02:19:40,580
Nulla � possibile.
1498
02:19:41,194 --> 02:19:42,511
� tutto finito.
1499
02:19:44,157 --> 02:19:46,514
Allora smetterai di amarmi?
1500
02:19:47,588 --> 02:19:49,664
Inizierai ad odiarmi?
1501
02:19:50,620 --> 02:19:53,169
Pur sapendo che io non ho colpe?
1502
02:19:53,840 --> 02:19:58,050
Lo so che tu non hai colpa, Rahul.
1503
02:19:59,528 --> 02:20:03,089
Ma ho visto le lacrime negli occhi di
mio padre oggi, per la prima volta.
1504
02:20:03,733 --> 02:20:09,432
Se lo lascio, morir�.
Rahul, morir�.
1505
02:20:10,655 --> 02:20:12,788
Potr� vivere senza di te?
1506
02:20:13,230 --> 02:20:16,163
Anche io non potr� vivere
senza di te, Rahul.
1507
02:20:18,247 --> 02:20:21,920
� meglio che tu vada via da
qui. Cerca di capirmi, Rahul.
1508
02:20:21,921 --> 02:20:25,751
Ci sono decisioni nella vita che
devono essere accettate a malincuore.
1509
02:20:25,780 --> 02:20:26,380
No, Priya.
1510
02:20:26,392 --> 02:20:27,689
Vai via ora, Rahul.
1511
02:20:28,422 --> 02:20:30,287
Ma... se non potr� sposare te...
1512
02:20:30,688 --> 02:20:33,149
...non sposer� nessun altro.
1513
02:20:33,658 --> 02:20:35,320
Vai, Rahul.
Per favore, vai.
1514
02:20:35,827 --> 02:20:39,980
Va bene, Priya. Ero venuto
per portarti con me.
1515
02:20:40,754 --> 02:20:46,300
Ma vado via con la certezza
che sarai solo mia.
1516
02:20:46,800 --> 02:20:48,597
Promettimelo, Priya!
1517
02:20:49,393 --> 02:20:51,852
Te lo prometto, Rahul.
1518
02:20:53,880 --> 02:20:55,480
Priya... ti amo, Priya!
1519
02:20:58,285 --> 02:20:59,285
Rahul...
1520
02:21:07,422 --> 02:21:08,722
Anche io ti amo.
1521
02:21:13,512 --> 02:21:14,512
Eccellente!
1522
02:21:15,984 --> 02:21:17,084
Priya, figliola...
1523
02:21:17,396 --> 02:21:18,863
Sei qui?
1524
02:21:19,252 --> 02:21:25,007
� un bene che hai rifiutato
di sposare Bobby.
1525
02:21:25,676 --> 02:21:30,204
Non mi sono offeso. Per nulla.
1526
02:21:30,214 --> 02:21:35,818
Che importa se Bobby � mio figlio?
Non � buono, dopo tutto.
1527
02:21:36,028 --> 02:21:41,695
Usa droghe, beve, gioca... Mi
chiedo quali altri vizi abbia.
1528
02:21:44,567 --> 02:21:46,498
Pensavo che sposando te, figliola...
1529
02:21:47,136 --> 02:21:50,316
...sarebbe potuto
cambiare e migliorare.
1530
02:21:50,805 --> 02:21:53,303
Inoltre, essendo un
affare di famiglia...
1531
02:21:53,660 --> 02:21:55,628
il patrimonio sarebbe continuato
a restare in famiglia.
1532
02:21:56,630 --> 02:22:00,269
Ma se la fortuna non lo favorisce,
che cosa posso fare?
1533
02:22:02,316 --> 02:22:03,556
Devi dirmi altro?
1534
02:22:03,582 --> 02:22:04,675
S�, figliola.
1535
02:22:05,259 --> 02:22:08,422
Quando eri via,
ho pregato Dio che...
1536
02:22:08,963 --> 02:22:15,567
...se fossi tornata sana e salva,
ti avrei portata a visitare il tempio.
1537
02:22:15,943 --> 02:22:20,020
La mia promessa a Dio,
si adempir� oggi.
1538
02:22:23,493 --> 02:22:25,723
Dove mi hai portata?
1539
02:22:26,111 --> 02:22:28,831
Ti ho portata al tempio.
1540
02:22:29,288 --> 02:22:31,643
Ma... tutte queste persone...
1541
02:22:31,669 --> 02:22:35,136
Sono tutti discepoli della Dea.
1542
02:22:35,158 --> 02:22:37,953
Ho messo queste guardie del
corpo a sua protezione.
1543
02:22:38,496 --> 02:22:39,455
Vieni.
1544
02:22:45,809 --> 02:22:48,728
Questa � la Dea a cui
ti rivolgerai come madre.
1545
02:22:48,900 --> 02:22:49,522
Mamma?
1546
02:22:49,528 --> 02:22:50,356
S�.
1547
02:22:53,627 --> 02:22:57,670
Guarda chi ho portato qui oggi.
1548
02:23:00,234 --> 02:23:01,191
Mamma?
1549
02:23:09,891 --> 02:23:10,691
Priya?
1550
02:23:13,884 --> 02:23:16,218
Mamma! Mamma!
1551
02:23:17,597 --> 02:23:18,497
Priya!
1552
02:23:18,803 --> 02:23:20,686
Figlia!
1553
02:23:21,112 --> 02:23:22,822
Mamma!
1554
02:23:26,580 --> 02:23:27,215
Figlia!
1555
02:23:27,241 --> 02:23:28,148
Mamma!
1556
02:23:28,310 --> 02:23:30,925
Figlia... Figlia.
1557
02:23:31,551 --> 02:23:32,488
Mamma!
1558
02:23:35,264 --> 02:23:39,934
Ti avevo promesso che un giorno
ti avrei fatto incontrare tua figlia.
1559
02:23:40,553 --> 02:23:41,889
Te l'ho fatta incontrare.
1560
02:23:45,385 --> 02:23:47,019
Sei cresciuta.
1561
02:23:48,156 --> 02:23:49,364
Pensavo tu fossi...
1562
02:23:49,390 --> 02:23:57,840
Ascolta, figliola... so io quello che ho
passato per mantenere in vita tua madre.
1563
02:24:00,662 --> 02:24:07,580
Perch� questo diavolo ha fatto questo
atto di gentilezza portandoti qui?
1564
02:24:08,402 --> 02:24:10,511
Deve avere qualche piano.
1565
02:24:11,097 --> 02:24:14,340
Sto iniziando a capire i suoi piani.
1566
02:24:15,503 --> 02:24:16,417
Ma � che...
1567
02:24:16,423 --> 02:24:19,664
Ma solo io conosco tutta la storia.
1568
02:24:20,435 --> 02:24:23,229
Priya, figliola... � una vecchia storia.
1569
02:24:24,944 --> 02:24:29,881
Quando le persone erano abituate a
giurare sull'amicizia tra Suraj e Lala...
1570
02:24:31,527 --> 02:24:38,395
...mi resi conto che non era un'amicizia,
ma la mia porta verso il successo.
1571
02:24:39,524 --> 02:24:43,324
E per entrare attraverso quella
porta, escogitai un piano.
1572
02:24:44,153 --> 02:24:49,717
("Secondo il piano, mia sorella
doveva uscire di casa con te.")
1573
02:24:50,011 --> 02:24:54,543
("E io telefonai a tua madre
dall'ufficio di Lala.")
1574
02:24:55,405 --> 02:24:56,349
Pronto?
1575
02:24:57,828 --> 02:24:58,765
Pronto?
1576
02:24:59,022 --> 02:24:59,979
Chi �?
1577
02:25:01,028 --> 02:25:03,583
Non � importante sapere chi sono.
1578
02:25:03,766 --> 02:25:06,444
� pi� importante per lei sapere che...
1579
02:25:06,844 --> 02:25:09,801
...sua figlia Priya non � in
casa in questo momento.
1580
02:25:10,583 --> 02:25:13,125
Che cosa? Priya non � in casa?
1581
02:25:13,458 --> 02:25:16,291
Se Priya fosse stata a
casa, l'avrebbe vista.
1582
02:25:17,905 --> 02:25:21,992
Esattamente due minuti pi�
tardi, ho chiamato di nuovo.
1583
02:25:22,130 --> 02:25:24,462
Chi � lei? Cosa vuole?
1584
02:25:24,746 --> 02:25:27,183
Solo un crore di rupie.
1585
02:25:27,961 --> 02:25:29,955
Venga presto a Khandala
con il denaro...
1586
02:25:30,074 --> 02:25:31,629
...e tenga la bocca chiusa.
1587
02:25:32,910 --> 02:25:35,140
Dopodich� andai dalla
segretaria di Lala.
1588
02:25:37,717 --> 02:25:41,683
Una donna pazza chiama
ripetutamente...
1589
02:25:41,781 --> 02:25:44,617
...dicendo che � la moglie di Lala.
1590
02:25:44,914 --> 02:25:46,026
Non ha chiamato?
1591
02:25:46,030 --> 02:25:46,929
No.
1592
02:25:47,323 --> 02:25:48,427
Bene.
1593
02:25:48,649 --> 02:25:52,634
Se dovesse chiamare, le dica
che Lala non � in ufficio.
1594
02:25:52,635 --> 02:25:53,439
S�.
1595
02:25:55,088 --> 02:25:56,088
Pronto?
1596
02:25:55,849 --> 02:25:57,118
Per favore, mi passi Lala.
1597
02:25:57,799 --> 02:26:00,587
Ma signora, ora non � in ufficio.
1598
02:26:00,608 --> 02:26:07,731
Sapevo che in tali circostanze,
avresti chiamato Suraj. E l'hai fatto.
1599
02:26:08,474 --> 02:26:10,599
Ma... sorella, qual � il problema?
1600
02:26:11,175 --> 02:26:14,321
Non posso parlarne al telefono.
1601
02:26:14,507 --> 02:26:16,031
Parto ora da Mumbai...
1602
02:26:16,107 --> 02:26:18,744
...incontriamoci alla casa
di Khandala. Per favore!
1603
02:26:18,795 --> 02:26:20,952
Il piano procedeva senza intoppi.
1604
02:26:21,830 --> 02:26:29,637
Dopodich� sono andato da Lala e gli ho accennato
della relazione illecita tra te e Suraj Singh...
1605
02:26:29,993 --> 02:26:31,815
Che storia � questa?
1606
02:26:32,299 --> 02:26:33,896
Come posso spiegartelo?
1607
02:26:34,866 --> 02:26:36,561
Se non ti fidi di me...
1608
02:26:38,919 --> 02:26:42,435
("A quel punto Nisha
riport� Priya a casa.")
1609
02:26:48,435 --> 02:26:49,335
Pronto?
1610
02:26:49,800 --> 02:26:51,301
Passami Sarita.
1611
02:26:51,302 --> 02:26:53,084
Non � in casa.
1612
02:26:53,155 --> 02:26:54,730
Con chi sto parlando?
1613
02:26:54,758 --> 02:26:56,575
Sono Nisha.
1614
02:26:57,031 --> 02:27:00,355
� tuo padre al telefono.
Priya vuole parlare con lei.
1615
02:27:01,720 --> 02:27:02,629
Pronto, pap�.
1616
02:27:02,846 --> 02:27:03,947
Pronto, figliola.
1617
02:27:04,051 --> 02:27:04,964
Dov'� la mamma?
1618
02:27:05,190 --> 02:27:05,930
Non lo so.
1619
02:27:14,515 --> 02:27:19,662
Se chiami Suraj, ti renderai
conto che nemmeno lui c'�.
1620
02:27:22,306 --> 02:27:26,106
E quando Lala chiam�
Poona, lo inform� che...
1621
02:27:26,276 --> 02:27:29,309
...aveva ricevuto una
chiamata da Sarita...
1622
02:27:30,080 --> 02:27:32,472
...e che Suraj Singh era in viaggio
per la casa di Khandala.
1623
02:27:32,823 --> 02:27:33,983
No, mascalzone... no!
1624
02:27:35,088 --> 02:27:37,834
Dio non ti perdoner� mai.
Non potr� mai perdonarti.
1625
02:27:38,117 --> 02:27:40,964
A che serve tutto questo parlare?
1626
02:27:41,780 --> 02:27:44,044
Ho gi� piantato ci�
che era necessario.
1627
02:27:44,116 --> 02:27:46,592
Ora � il momento di
raccogliere i frutti.
1628
02:27:47,865 --> 02:27:50,245
Vuoi che ti dica di pi�, figliola?
1629
02:27:50,400 --> 02:27:51,393
Continua.
1630
02:27:52,159 --> 02:27:55,448
Voglio sapere a quale profondit�
un uomo pu� cadere.
1631
02:27:55,721 --> 02:27:59,350
S�. Dovrai conoscere
le profondit�, figliola.
1632
02:27:59,581 --> 02:28:03,077
Perch� cadrai a
quelle profondit�.
1633
02:28:04,451 --> 02:28:07,719
La storia � andata cos�...
1634
02:28:08,799 --> 02:28:12,364
Ho portato Lala alla casa di Khandala.
1635
02:28:13,175 --> 02:28:21,156
E gli mostrai che la moglie era a Khandala
per vedere di nascosto il suo amico.
1636
02:28:39,739 --> 02:28:40,539
Fratello?
1637
02:28:46,915 --> 02:28:51,148
Il mio amico e mia moglie.
1638
02:28:52,311 --> 02:28:53,039
Cosa stai dicendo?
1639
02:28:55,025 --> 02:28:57,620
Ho visto tutto con i miei occhi.
1640
02:28:57,740 --> 02:29:01,750
Hai insultato il mio amore.
1641
02:29:02,119 --> 02:29:04,066
Ti sbagli.
1642
02:29:04,419 --> 02:29:07,747
Forse non sai che qualcuno
ha rapito Priya...
1643
02:29:08,469 --> 02:29:12,636
...e mi ha chiesto di venire a
Khandala con il riscatto di un crore.
1644
02:29:12,636 --> 02:29:16,170
Ti ho chiamato in ufficio,
ma non eri in ufficio.
1645
02:29:16,285 --> 02:29:16,915
� una bugia.
1646
02:29:17,053 --> 02:29:18,232
Una menzogna assoluta.
- No!
1647
02:29:18,248 --> 02:29:19,785
Non mi hai mai chiamato.
1648
02:29:19,929 --> 02:29:24,270
Hai chiamato Kamala.
Hai preso l'indirizzo di Suraj.
1649
02:29:24,367 --> 02:29:28,805
Hai lasciato l'autista a casa e sei
venuta qui a far festa con Suraj.
1650
02:29:28,907 --> 02:29:32,466
Cosa ti sta succedendo?
Lo giuro sulla nostra figlia...
1651
02:29:32,466 --> 02:29:34,381
Non ti azzardare a giurare
su nostra figlia!
1652
02:29:34,799 --> 02:29:38,393
Perch� non vuoi capire?
Ora la vita di Priya � in pericolo.
1653
02:29:38,393 --> 02:29:39,745
Priya � a casa ora!!
1654
02:29:39,871 --> 02:29:40,454
No!!
1655
02:29:40,460 --> 02:29:42,806
S�, ho parlato con lei
prima di venire qui.
1656
02:29:43,220 --> 02:29:43,780
No!
1657
02:29:43,784 --> 02:29:46,351
Non potevi trovare un'altra scusa
per incontrare il tuo amante?
1658
02:29:46,453 --> 02:29:50,257
Non ti lascer� vedere mia
figlia per il resto della vita!
1659
02:29:50,417 --> 02:29:51,417
Non farlo!
1660
02:29:53,086 --> 02:29:57,064
Lala torn� a Mumbai.
Suraj fu portato in ospedale.
1661
02:29:57,953 --> 02:30:05,943
Tua madre fu portata qui. E io...
avevo raggiunto ci� che volevo.
1662
02:30:07,010 --> 02:30:12,832
Ti chiederai perch�... ho
tenuto in vita tua madre.
1663
02:30:13,320 --> 02:30:15,740
La risposta � che...
1664
02:30:16,190 --> 02:30:26,230
...un buon giocatore, Priya, ha
sempre un asso nella manica.
1665
02:30:27,286 --> 02:30:30,902
Guarda! � venuto a
portata di mano, giusto?
1666
02:30:41,954 --> 02:30:47,938
Accetto questo sputo come
saluto da mia nuora.
1667
02:30:48,164 --> 02:30:49,862
Perch� la stai chiamando nuora?
1668
02:30:50,639 --> 02:30:55,475
Non starai sognando di far sposare Priya
con quell'idiota di tuo figlio Bobby?
1669
02:30:56,864 --> 02:30:58,751
Il tutto � stato deciso.
1670
02:30:58,923 --> 02:31:00,857
L'ho portata qui per ricevere
la tua benedizione.
1671
02:31:00,925 --> 02:31:03,609
No, non pu� essere.
1672
02:31:03,703 --> 02:31:06,024
Figliola... non lasciare
che questo accada!
1673
02:31:08,051 --> 02:31:12,014
Se non entrerai in casa mia
come mia nuora, Priya...
1674
02:31:12,118 --> 02:31:14,587
...tua madre di sicuro
uscir� di qui morta!
1675
02:31:14,753 --> 02:31:17,087
Non lascer� che rovini
la vita di Priya.
1676
02:31:17,322 --> 02:31:18,267
Canaglia!
1677
02:31:18,791 --> 02:31:19,988
Tira le catene.
1678
02:31:20,296 --> 02:31:20,951
Mamma!
1679
02:31:20,977 --> 02:31:22,313
Figlia mia!
1680
02:31:24,033 --> 02:31:24,952
Lasciatemi... mamma!
1681
02:31:25,278 --> 02:31:26,452
Lasciate mia figlia.
1682
02:31:26,478 --> 02:31:27,451
Lascia mia figlia!
1683
02:31:28,329 --> 02:31:31,504
Lasciatemi. Mamma! Mamma!
1684
02:31:33,125 --> 02:31:37,273
Lascia mia madre.
Accetto di sposare Bobby.
1685
02:31:44,425 --> 02:31:46,757
Chiama quel serpente velenoso
che ha usurpato il mio amore.
1686
02:31:48,395 --> 02:31:51,523
Chiamate quell'assassino feroce
che ha ucciso il mio amore.
1687
02:31:52,366 --> 02:31:56,325
Chiamate quell'amante infedele
che ha fatto promesse.
1688
02:31:57,404 --> 02:32:01,204
Chiamate quell'imbrogliona che
promise che se non poteva essere mia...
1689
02:32:01,608 --> 02:32:03,308
...non avrebbe sposato
nessun altro. Vai!
1690
02:32:04,841 --> 02:32:07,413
Pap�, � tornato ad ostacolare
il mio matrimonio.
1691
02:32:07,613 --> 02:32:09,685
Gli spezzer� le gambe.
1692
02:32:10,009 --> 02:32:14,715
Che hai da guardare? Prendi
quel bastardo e buttalo fuori.
1693
02:32:14,737 --> 02:32:20,033
Fermo! � colpa mia.
Lo punir� io.
1694
02:32:20,100 --> 02:32:23,255
E adesso? Anche Priya
vuole punirti ora.
1695
02:32:24,706 --> 02:32:27,687
Le bugie sono nel tuo sangue
e nella tua famiglia.
1696
02:32:28,010 --> 02:32:32,170
Cos� � Raul Singh...
tale padre, tale figlio.
1697
02:32:32,179 --> 02:32:33,079
Priya!
1698
02:32:33,168 --> 02:32:37,104
Non urlare. So perfettamente...
1699
02:32:37,939 --> 02:32:40,865
..che sei un bugiardo.
Il tuo amore � falso.
1700
02:32:42,285 --> 02:32:44,951
Hai recitato una commedia
solo per vincere una scommessa.
1701
02:32:45,334 --> 02:32:48,798
Da parte mia, ho giocato alla grande
anche io fingendo il mio amore per te.
1702
02:32:50,404 --> 02:32:53,069
Ora il conto � pari.
1703
02:32:54,557 --> 02:32:59,510
Non prenderti la briga, Priya.
Tieni il conto anche in amore?
1704
02:33:00,400 --> 02:33:01,500
Eccellente!
1705
02:33:03,190 --> 02:33:06,491
Se ancora fai fatica a crederci,
puoi chiedere a qualsiasi astrologo...
1706
02:33:06,794 --> 02:33:10,400
...la tua fortuna ha fatto
cilecca. Ti dir� anche che...
1707
02:33:10,500 --> 02:33:14,698
...Priya non era per te. E se metti
di nuovo piede in questa casa...
1708
02:33:25,659 --> 02:33:28,366
Shalu ji... non capisco,
cosa sta succedendo?
1709
02:33:28,628 --> 02:33:30,227
Priya ieri sera mi ha detto...
1710
02:33:30,642 --> 02:33:33,768
...che se non poteva essere mia,
non avrebbe sposato nessun altro.
1711
02:33:33,836 --> 02:33:37,551
Ma oggi mi ha insultato
in presenza di tutti.
1712
02:33:39,061 --> 02:33:41,373
Sono passate 30 ore tra ieri e oggi.
1713
02:33:41,387 --> 02:33:42,931
Pu� succedere di tutto
in questo lasso di tempo.
1714
02:33:43,005 --> 02:33:45,554
Ma cosa � cambiato cos� drasticamente
che ha iniziato ad odiarmi...
1715
02:33:45,675 --> 02:33:48,708
...ed ora � disposta anche
a sposare Bobby.
1716
02:33:48,708 --> 02:33:51,471
Questo � impossibile. Non � possibile!
1717
02:33:58,209 --> 02:34:00,734
Mamma � viva.
1718
02:34:14,767 --> 02:34:18,647
Significa che... Shalu ji,
la madre di Priya � viva.
1719
02:34:18,847 --> 02:34:21,852
Porti con s� K. D. a casa mia.
Informer� mio padre.
1720
02:34:21,859 --> 02:34:24,603
Questo matrimonio deve
essere fermato ad ogni costo.
1721
02:35:03,872 --> 02:35:05,872
Congratulazioni.
1722
02:35:10,427 --> 02:35:11,359
Vieni, figliolo.
1723
02:35:18,805 --> 02:35:20,805
Vieni, figliola.
1724
02:35:38,917 --> 02:35:42,404
Sarai sorpreso nel
vedermi qui, Lala.
1725
02:35:43,998 --> 02:35:47,628
Ti starai chiedendo come posso
presentarmi senza essere invitato?
1726
02:35:49,850 --> 02:35:51,993
Cosa c'� di cos� sorprendente?
1727
02:35:52,430 --> 02:35:55,327
Ai matrimoni, spesso i cani
circolano tra gli ospiti.
1728
02:35:55,427 --> 02:36:00,390
� un peccato che non sai distinguere
tra animali e esseri umani.
1729
02:36:01,692 --> 02:36:06,789
Hai permesso a certa gente di avvicinarsi
a te e sono peggio degli animali.
1730
02:36:10,595 --> 02:36:15,245
� il matrimonio di Priya oggi.
Non cercare di rovinare la sua felicit�.
1731
02:36:15,764 --> 02:36:19,812
Se sei cos� preoccupato
per la felicit� di tua figlia...
1732
02:36:19,967 --> 02:36:23,379
...perch� vuoi farla sposare
al figlio di questo farabutto?
1733
02:36:23,768 --> 02:36:30,209
Basta con queste sciocchezze! Priya
sposa Bobby di sua spontanea volont�.
1734
02:36:30,857 --> 02:36:33,325
Sei diventato cieco.
1735
02:36:34,311 --> 02:36:37,212
Queste persone hanno eretto
un tale muro intorno a te che...
1736
02:36:37,614 --> 02:36:38,979
...non riesci a vedere niente.
1737
02:36:39,850 --> 02:36:45,220
Immagina... perch� una ragazza
che odia Bobby da tutta la vita...
1738
02:36:46,323 --> 02:36:48,883
...improvvisamente accetta di sposarlo?
1739
02:36:50,427 --> 02:36:55,592
� a causa di qualche pressione
e di impotenza.
1740
02:37:00,810 --> 02:37:03,968
Chi potrebbe costringere mia figlia?
1741
02:37:04,296 --> 02:37:09,122
Quale pu� essere il senso di impotenza
che non pu� nemmeno dirlo a suo padre?
1742
02:37:09,896 --> 02:37:12,173
Il suo punto debole � la madre.
1743
02:37:13,378 --> 02:37:14,516
Tua moglie.
1744
02:37:16,042 --> 02:37:17,541
Sarita, mia sorella.
1745
02:37:18,013 --> 02:37:18,913
Basta!
1746
02:37:20,413 --> 02:37:22,815
Quella donna � morta molti anni fa.
1747
02:37:22,925 --> 02:37:25,172
Non cercare di far rivivere
vecchie ferite.
1748
02:37:25,576 --> 02:37:28,476
No, Lala... no!
Sarita � ancora viva.
1749
02:37:31,072 --> 02:37:33,346
Ed � tenuta prigioniera da
questo farabutto di Surendra.
1750
02:37:35,030 --> 02:37:40,425
Priya si sta sposando oggi
a causa di questa impotenza.
1751
02:37:41,579 --> 02:37:47,156
L'hanno minacciata che avrebbero
ucciso sua madre altrimenti.
1752
02:37:48,378 --> 02:37:50,079
Sta mentendo, fratello!!
1753
02:37:50,435 --> 02:37:55,029
Te lo giuro. Quella carogna
� morta molto tempo fa.
1754
02:37:55,845 --> 02:38:02,011
Fa' attenzione! Se provi a
parlarne male, ti scorticher� vivo!
1755
02:38:03,782 --> 02:38:04,510
Fratello!
1756
02:38:07,217 --> 02:38:09,379
Meglio fare quella chiamata.
1757
02:38:10,964 --> 02:38:13,124
Lui non � un bastardo!
Tu sei un bastardo!
1758
02:38:14,166 --> 02:38:16,769
Hai distrutto la mia vita e
anche il mio matrimonio.
1759
02:38:16,769 --> 02:38:18,460
Adesso vuoi farlo di nuovo?
1760
02:38:18,504 --> 02:38:22,438
Non ho distrutto il tuo matrimonio, Lala.
� stato questo bastardo a distruggerlo.
1761
02:38:23,767 --> 02:38:26,736
� stato questo bastardo che ha
creato incomprensioni tra noi.
1762
02:38:27,091 --> 02:38:31,574
E ha anche accusato ingiustamente
Sarita di essere una donna immorale.
1763
02:38:31,774 --> 02:38:36,362
� una bugia. Fratello sta
mentendo. Sono tutte bugie.
1764
02:38:36,835 --> 02:38:42,637
Se non credi a me Lala, perch�
non chiedi a tua figlia Priya?
1765
02:38:48,342 --> 02:38:51,416
Come farebbe Priya a
sapere se � vero o no?
1766
02:38:51,885 --> 02:38:55,476
Perch� Priya ha gi�
incontrato Sarita, Lala.
1767
02:39:00,241 --> 02:39:04,311
Lala... non ti fidi di
me neanche adesso.
1768
02:39:04,861 --> 02:39:07,483
Per il bene della
felicit� di tua figlia...
1769
02:39:07,801 --> 02:39:09,989
...ascolta cosa dir�.
1770
02:39:11,061 --> 02:39:14,804
S�, fatelo immediatamente.
Bruciatela insieme alla casa.
1771
02:39:14,896 --> 02:39:16,410
S�, signora.
Lo faremo.
1772
02:39:20,896 --> 02:39:23,875
Ha il numero?
Ora individui l'indirizzo.
1773
02:39:24,377 --> 02:39:25,709
Pronto? Pronto?
1774
02:39:25,850 --> 02:39:27,445
Pronto, Dipartimento di Polizia.
1775
02:39:29,600 --> 02:39:30,668
Vieni, avanti!
1776
02:39:32,178 --> 02:39:34,809
Lasciami!
Dove mi vuoi portare?
1777
02:39:35,729 --> 02:39:37,110
Legale le mani.
1778
02:39:38,237 --> 02:39:41,661
Perch� mi state legando? Lasciatemi!
1779
02:39:42,202 --> 02:39:44,223
Lasciatemi! Lasciatemi!
1780
02:39:44,523 --> 02:39:47,580
No! Non pu� essere.
1781
02:39:48,029 --> 02:39:50,590
Allora perch� non chiedi a
tua figlia, Lala. Chiediglielo!
1782
02:39:55,144 --> 02:39:56,144
Pronto?
1783
02:39:58,551 --> 02:39:59,626
K.D... mi dica che c'�?
1784
02:39:59,652 --> 02:40:01,103
Ho trovato l'indirizzo.
1785
02:40:02,395 --> 02:40:03,220
Prendi nota, presto.
1786
02:40:06,930 --> 02:40:08,230
Va bene, andr� l�... s�.
1787
02:40:22,449 --> 02:40:25,859
� vero che... tua madre � viva?
1788
02:40:27,838 --> 02:40:28,595
Rispondimi, Priya.
1789
02:40:31,325 --> 02:40:33,235
Come hai incontrato tua madre?
1790
02:40:40,332 --> 02:40:46,468
Dimmelo, figliola. Non aver
paura. Non succeder� nulla.
1791
02:40:47,840 --> 02:40:49,669
Di' tutto a tuo padre, figliola.
1792
02:41:02,619 --> 02:41:06,612
No... no... non so niente.
Non ho incontrato nessuno.
1793
02:41:06,857 --> 02:41:09,218
� una bugia, pap�!
� una bugia!
1794
02:41:09,526 --> 02:41:13,186
Che cosa stai dicendo, Priya?
Non parlare cos�, Priya...
1795
02:41:17,750 --> 02:41:19,183
Portate via questo bastardo.
1796
02:41:19,816 --> 02:41:27,830
E colpitelo per tutte le volte
che... ha ferito i miei sentimenti.
1797
02:41:27,930 --> 02:41:28,553
Portatelo via.
1798
02:41:29,781 --> 02:41:34,397
Per il bene di tua madre che
stai cercando di proteggere...
1799
02:41:35,792 --> 02:41:39,792
...di' la verit�, Priya. Non ti
accadr� nulla, non ti accadr� nulla.
1800
02:41:39,850 --> 02:41:42,762
Sacerdote... inizi la cerimonia.
1801
02:46:21,667 --> 02:46:23,787
Non si preoccupi.
1802
02:46:24,087 --> 02:46:25,688
Che fai, figliolo?
1803
02:46:25,969 --> 02:46:27,520
Io... Madre!
1804
02:46:33,034 --> 02:46:34,125
Madre... solo un minuto.
1805
02:47:16,438 --> 02:47:17,532
Venga, madre.
1806
02:47:19,511 --> 02:47:20,838
Bobby, figliolo....
1807
02:47:22,533 --> 02:47:23,933
Possa tu vivere a lungo, figliolo.
1808
02:47:26,926 --> 02:47:27,826
Vieni.
1809
02:47:40,493 --> 02:47:41,593
Da quella parte!
1810
02:47:56,021 --> 02:47:56,817
Mamma!
1811
02:47:59,204 --> 02:47:59,795
Mamma!
1812
02:48:10,916 --> 02:48:14,995
Priya, figlia mia.
1813
02:48:15,313 --> 02:48:17,304
Mamma!
1814
02:48:24,480 --> 02:48:26,277
Sarita...
1815
02:48:27,990 --> 02:48:31,781
Sarita, tu... tu sei viva?
1816
02:48:31,981 --> 02:48:32,904
S�.
1817
02:48:34,875 --> 02:48:36,103
Se non fosse stato...
1818
02:48:38,734 --> 02:48:43,651
Se non fosse stato...
per Rahul...
1819
02:48:48,898 --> 02:48:49,578
...sarei morta.
1820
02:48:49,713 --> 02:48:54,715
Se non fosse stato per Rahul, tua moglie come sarebbe
potuta venire qui per il matrimonio di sua figlia.
1821
02:48:55,442 --> 02:48:56,539
� un bene che sia arrivata.
1822
02:48:57,222 --> 02:49:00,052
Ora potrai benedire tua
figlia e tuo genero.
1823
02:49:00,259 --> 02:49:04,337
Genero? Vuoi dire che... Priya?
1824
02:49:04,535 --> 02:49:11,002
No! Non accetto... non
accetto questo matrimonio.
1825
02:49:11,211 --> 02:49:14,146
Non l'accetto, mi hanno
costretta a farlo.
1826
02:49:17,516 --> 02:49:21,685
Se non posso appartenere a Rahul,
non apparterr� a nessun altro.
1827
02:49:22,714 --> 02:49:25,801
Cosa stai facendo, Priya?
Ferma! Sei impazzita?
1828
02:49:26,017 --> 02:49:28,841
Priya, figliola. No!
Non farlo.
1829
02:49:28,845 --> 02:49:31,599
Lascialo. Non fare cos�.
- Non posso vivere senza di te.
1830
02:49:36,720 --> 02:49:40,575
So che ti taglierei a pezzi e offrirei
la tua carne ai corvi e alle aquile.
1831
02:49:40,589 --> 02:49:43,617
Ma sono impotente. Tuttavia,
sono il padre della sposa.
1832
02:49:43,692 --> 02:49:48,533
Dimmi quanto vuoi per liberare
mia figlia da questa falsa unione?
1833
02:49:49,609 --> 02:49:54,213
Tua figlia avr� tutte le
libert� nella mia casa.
1834
02:49:54,782 --> 02:49:59,787
Non avr� alcuna restrizione.
La tua libert� � la mia libert�.
1835
02:49:59,886 --> 02:50:02,253
Coraggio, figliolo.
Ora prendi tua moglie.
1836
02:50:04,054 --> 02:50:04,679
Vieni, Priya.
1837
02:50:06,035 --> 02:50:08,342
Se Priya non � disposta ad
accettare questo matrimonio...
1838
02:50:08,343 --> 02:50:09,835
...come potr� essere tua moglie?
1839
02:50:09,907 --> 02:50:11,369
Non ti azzardare a toccarla!
1840
02:50:12,068 --> 02:50:15,603
Vi avverto! Nessuno deve
provare a toccare Priya.
1841
02:50:15,703 --> 02:50:16,727
No, Rahul!
1842
02:50:18,830 --> 02:50:19,654
No!
1843
02:50:22,166 --> 02:50:26,102
Le tradizioni non possono essere
spezzate cos� facilmente.
1844
02:50:27,038 --> 02:50:30,767
Lascia Priya. Ora appartiene
ad un altro uomo.
1845
02:50:31,270 --> 02:50:31,929
Assolutamente.
1846
02:50:32,305 --> 02:50:33,772
Perch� mi guardi, pap�?
1847
02:50:34,557 --> 02:50:39,627
Non riesci a prendere tua moglie
dalla sala matrimoniale?
1848
02:50:40,213 --> 02:50:41,942
Nessuno deve avvicinarsi.
1849
02:50:43,356 --> 02:50:47,545
Non lascer� andare Priya.
Nessuno mi pu� privare di Priya.
1850
02:50:47,640 --> 02:50:51,033
Rahul, figliolo. Cerca
di capire la situazione.
1851
02:50:51,068 --> 02:50:52,480
Commetteresti peccato.
1852
02:50:52,664 --> 02:50:59,506
Non accetto la religione che impedisce di
stare insieme a due persone che si amano...
1853
02:50:59,601 --> 02:51:03,860
La religione non pu� essere modificata
per il bene della vostra felicit�, Rahul.
1854
02:51:04,470 --> 02:51:09,420
Ti dico. Lascia la mano di Priya.
Lei � una donna sposata ora.
1855
02:51:16,673 --> 02:51:19,322
Lasciala andare, figliolo.
Ascolta tuo padre. Lasciala.
1856
02:51:20,063 --> 02:51:22,881
Vieni Priya, dovresti prenderti cura
della reputazione dei tuoi genitori.
1857
02:51:23,200 --> 02:51:24,600
Lasciagli la mano.
1858
02:51:43,864 --> 02:51:45,491
Lala... � totalmente sbagliato!
1859
02:51:47,367 --> 02:51:48,204
Cosa vuol dire?
1860
02:51:48,230 --> 02:51:50,413
Significa... Salve.
1861
02:51:50,504 --> 02:51:53,977
Voglio dire che questo matrimonio
non ha mai avuto luogo.
1862
02:51:59,881 --> 02:52:02,782
Un matrimonio pu� essere
celebrato senza un prete?
1863
02:52:04,744 --> 02:52:07,552
Chi dice che il matrimonio �
avvenuto senza un prete?
1864
02:52:07,786 --> 02:52:12,878
Non vede che � un prete?
Ha recitato gli inni.
1865
02:52:13,208 --> 02:52:17,927
Lui non � un prete. In realt�,
� l'ispettore Kamal Kap.
1866
02:52:18,343 --> 02:52:21,309
Che cosa?
Dov'� il vero sacerdote?
1867
02:52:21,418 --> 02:52:22,736
Lui � il vero sacerdote.
1868
02:52:23,316 --> 02:52:27,609
Ha capito che un matrimonio
forzato non � accettabile.
1869
02:52:34,089 --> 02:52:35,289
Eccellente!
1870
02:53:39,323 --> 02:53:41,746
Suraj!
1871
02:54:10,238 --> 02:54:12,741
Eh... Salve.
1872
02:54:15,327 --> 02:54:18,184
Perch� state a guardare?
Chiamate un dottore.
1873
02:54:18,184 --> 02:54:21,567
No, Suraj... no. � una
semplice ferita. Star� bene.
1874
02:54:21,567 --> 02:54:24,422
Perch� l'hai fatto, Lala?
Perch� l'hai fatto?
1875
02:54:25,664 --> 02:54:28,359
Ho solo ripagato un debito di sangue.
1876
02:54:29,124 --> 02:54:30,812
Debito di sangue?
1877
02:54:31,756 --> 02:54:32,600
S�, Suraj.
1878
02:54:33,515 --> 02:54:37,671
Tu non sai che... a Khandala
io ti ho sparato.
1879
02:54:38,323 --> 02:54:40,202
Ho versato il tuo sangue.
1880
02:54:41,897 --> 02:54:43,028
Ora i conti sono pari.
1881
02:54:45,081 --> 02:54:53,155
L'amicizia non si cura dei conti.
L'amicizia � illimitata, Lala.
1882
02:55:02,355 --> 02:55:03,285
Sono qui, signore.
1883
02:55:04,924 --> 02:55:08,085
Congratulazioni, signore!
L'operazione Pyarana ha avuto successo.
1884
02:55:09,701 --> 02:55:11,531
Congratulazioni, K.D.
1885
02:55:11,531 --> 02:55:12,531
Grazie.
1886
02:55:12,728 --> 02:55:13,994
Ispettore K.D.
1887
02:55:16,128 --> 02:55:18,668
Pu� riprendere servizio
a partire da domani.
1888
02:55:20,508 --> 02:55:22,608
Assurdo!
1889
02:55:26,134 --> 02:55:29,620
Suppongo che ora berrai latte,
pap�. Ora non � avvelenato.
1890
02:55:29,702 --> 02:55:34,447
Sicuramente berr� latte ora. Che ne
dici, Lala? Come ai vecchi tempi.
1891
02:55:34,539 --> 02:55:37,193
Un sorso ciascuno a turno.
1892
02:55:37,426 --> 02:55:38,426
Dammi.
1893
02:55:39,052 --> 02:55:41,137
Questo � meraviglioso.
1894
02:55:42,371 --> 02:55:44,927
Bravo, amico mio! Bravo!
1895
02:55:47,393 --> 02:55:51,531
Che ne pensi, Priya? Berr� mio padre
l'ultimo sorso, o tuo padre?
1896
02:55:51,961 --> 02:55:52,823
Mio padre.
1897
02:55:53,014 --> 02:55:54,138
Scommettiamo?
1898
02:55:54,252 --> 02:55:55,494
S�. Scommetto.
1899
02:55:55,519 --> 02:55:56,049
D'accordo.
1900
02:55:56,233 --> 02:55:58,096
Se perdo io, ti sposer�.
1901
02:55:58,427 --> 02:56:00,627
E se perdi tu, sposerai me.
1902
02:56:00,700 --> 02:56:01,200
S�!
1903
02:56:01,203 --> 02:56:02,499
Eccellente!
1904
02:56:03,196 --> 02:56:05,248
Imbroglione!
150732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
