Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
The following programme
contains strong language and scenes of drug use.
2
00:00:11,480 --> 00:00:13,480
She just found out
that her mum is still alive.
3
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
Do you know where she is?
The Nordmann Fir Beach Hotel.
4
00:00:16,480 --> 00:00:19,200
Take the big car
and drive to Norway.
5
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
We were meant to go travelling
all summer.
6
00:00:20,960 --> 00:00:24,320
I got her tickets
for Eisenschtompschtomp. Einsenwhat-what?
7
00:00:24,320 --> 00:00:26,760
The Dagmar deal means
we can't go into Germany.
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,560
My Dad was specific about not doing
anything to draw attention.
9
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Davey, stop!
(GUNSHOT)
10
00:00:30,880 --> 00:00:33,520
I see deadly drugs in large
quantities, I flush them.
11
00:00:33,520 --> 00:00:35,840
Where is the sample?
Those girls stole it.
12
00:00:35,840 --> 00:00:39,080
I'm gonna have to go and deal
- with them. - He's gonna kill us.
13
00:00:39,080 --> 00:00:42,480
There was never any line.
14
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
Hello.
15
00:00:47,600 --> 00:00:49,240
I'm Dagmar.
16
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
What, you came back to save us?
17
00:00:51,200 --> 00:00:53,200
Yeah.
We should go.
18
00:01:46,480 --> 00:01:48,600
(MUFFLED CHATTER)
19
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
(ENGINE ROARS)
20
00:04:46,160 --> 00:04:48,400
All right.
21
00:04:48,400 --> 00:04:50,000
(TYRES SCREECH)
22
00:04:58,480 --> 00:05:02,360
Which fucking idiot has he sent
this time?
23
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
Dagmar.
24
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
I should have known it was you.
25
00:05:10,320 --> 00:05:12,120
You love a grand entrance.
26
00:05:12,120 --> 00:05:14,920
Better than slipping in,
hoping no one notices.
27
00:05:16,360 --> 00:05:19,480
Where's my guy? Hm?
Julius was last seen with you.
28
00:05:19,480 --> 00:05:21,800
Now his phone's disconnected.
29
00:05:24,240 --> 00:05:26,400
Keeping track of your man
is not my job.
30
00:05:26,400 --> 00:05:28,600
Delivering on time is.
31
00:05:33,480 --> 00:05:36,280
I think you're forgetting whose
plan it is that you're following.
32
00:05:36,280 --> 00:05:39,040
It's my gear and my connections.
No me,
33
00:05:39,040 --> 00:05:40,760
no nothing.
34
00:05:43,720 --> 00:05:47,920
I need that sample today.
If not, we'll find a new supplier.
35
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
What's the problem?
36
00:05:53,280 --> 00:05:56,240
There isn't one.
But you're in Germany.
37
00:06:04,280 --> 00:06:06,480
And you're here because?
38
00:06:07,800 --> 00:06:11,400
Just passing through.
I've got business in Poland.
39
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Poland?
40
00:06:14,680 --> 00:06:18,560
It's funny, your son
never mentioned any of this.
41
00:06:18,560 --> 00:06:20,840
Get off me!
42
00:06:24,280 --> 00:06:26,480
I would have never guessed
you were related.
43
00:06:26,480 --> 00:06:28,760
He's so vocal.
44
00:06:37,120 --> 00:06:39,480
How about your niece, Tara?
She sounds fun.
45
00:06:39,480 --> 00:06:41,640
She's passing through, too.
46
00:06:41,640 --> 00:06:43,560
With my sample.
47
00:06:44,640 --> 00:06:47,600
Let's just get to Norway
and we'll be fine.
48
00:06:47,600 --> 00:06:50,320
What if we get there and your mum
doesn't even let us stay?
49
00:06:50,320 --> 00:06:53,040
She will.
How do you know?
50
00:06:53,040 --> 00:06:55,520
We should call the hotel and check.
51
00:06:55,520 --> 00:06:59,360
Tara owns the fucking gas.
She does need to call and ask.
52
00:06:59,360 --> 00:07:02,520
And how are we getting there? Can't
use our phones cos they'll track us.
53
00:07:02,520 --> 00:07:04,840
We're not exactly prepared
to fund a whole trip to Norway.
54
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
There's real-world shit to pay for
like tolls and shit.
55
00:07:07,520 --> 00:07:11,400
And Stink spunked all our Euros
on a CD player full of 1800s.
56
00:07:11,400 --> 00:07:13,640
I thought you said your dad
would pay for all of this.
57
00:07:13,640 --> 00:07:16,840
The drugs. We need to sell them.
58
00:07:16,840 --> 00:07:20,000
Absolutely fucking not.
Please! No!
59
00:07:20,000 --> 00:07:22,600
We have no other way
of making money.
60
00:07:22,600 --> 00:07:24,680
And the next logical step
is to take on drug dealers.
61
00:07:25,960 --> 00:07:27,880
We need cash.
62
00:07:27,880 --> 00:07:30,680
Who pays in cash? Junkies.
63
00:07:30,680 --> 00:07:33,320
And unless you have a better idea
to pitch, I suggest you...
64
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
shut the fuck up, Ruth.
65
00:07:35,200 --> 00:07:37,640
(SIGHS)
Well, I'm not selling anything.
66
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
- So don't.
- I won't. - Good.
67
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
(BOTH SCOOCH)
68
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
Oh, my God! Eisenschtompschtomp!
69
00:07:45,280 --> 00:07:49,120
- Sorry, what?
- The festival Marten's band are playing out.
70
00:07:49,120 --> 00:07:51,080
We can sell the drugs there.
It's in Germany.
71
00:07:51,080 --> 00:07:53,520
Yeah, Germany is a pretty
fucking big place, Stink.
72
00:07:53,520 --> 00:07:55,800
Hamburg.
73
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
Let's go.
(SIGHS)
74
00:08:03,920 --> 00:08:06,920
I came to clean up.
75
00:08:06,920 --> 00:08:09,560
I've got Tara's number plate.
76
00:08:09,560 --> 00:08:12,120
And you've got the means
to track it down.
77
00:08:15,600 --> 00:08:17,920
Fine.
78
00:08:19,000 --> 00:08:21,720
Don't ever step foot in my house
without calling ahead.
79
00:08:21,720 --> 00:08:27,080
- Of course.
- And if I'm missing even so much as a 0.01...
80
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
I'll bring the scales.
81
00:08:49,320 --> 00:08:51,120
Get in the back!
82
00:08:51,120 --> 00:08:53,000
(ENGINE STARTS)
83
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
? All eyes on me in the club
84
00:08:58,000 --> 00:09:00,400
? See them all looking at me
85
00:09:00,400 --> 00:09:02,640
? Top dollar lady
86
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
? Money, money, money ?
87
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
- Why are we mixing it?
- Because we don't want to kill anyone.
88
00:09:07,440 --> 00:09:09,080
Else.
89
00:09:09,080 --> 00:09:10,880
Oh, how cute and kind of you.
90
00:09:12,160 --> 00:09:14,600
Guys, I'm scared.
91
00:09:14,600 --> 00:09:17,840
All you have to do is bring it in.
Or sell it.
92
00:09:17,840 --> 00:09:20,560
So you're making Nessi a mule now?
93
00:09:20,560 --> 00:09:24,240
No. A piggy bank.
Whoever you sell this to could die.
94
00:09:24,240 --> 00:09:27,200
Then we'll sell to the hardest,
druggiest-looking people.
95
00:09:27,200 --> 00:09:30,520
Yeah. Who will know that you're
selling recast cut to shit heroin.
96
00:09:30,520 --> 00:09:33,760
If they're so weak and cut to shit,
how is it going to hurt anyone?
97
00:09:33,760 --> 00:09:36,880
OK. But how you druglords
planning to get this past security?
98
00:09:36,880 --> 00:09:39,640
Can't search nature's pocket.
99
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
Hm?
100
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
? One for the money,
two for the show
101
00:09:46,720 --> 00:09:49,160
? Three of us girls, four of us go
102
00:09:49,160 --> 00:09:51,280
? One for the money,
two for the show
103
00:09:51,280 --> 00:09:54,320
? Three of us girls, four of us go ?
104
00:09:56,160 --> 00:09:58,040
Hurry up, Nessi.
105
00:10:04,040 --> 00:10:06,600
(CAR LOCK BEEPS)
Sorry. I'm not an exhibitionist.
106
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
- What if they find it?
- Just leg it and meet back at the car.
107
00:10:16,360 --> 00:10:19,280
What if we get arrested?
It won't be for this.
108
00:10:19,280 --> 00:10:21,800
It's just crisps. There's no rules
on bringing food in.
109
00:10:21,800 --> 00:10:23,760
It's poking me.
110
00:10:23,760 --> 00:10:25,720
Do you think it's
because I'm a virgin?
111
00:10:25,720 --> 00:10:27,840
Who under the age of 50
uses the word virgin?
112
00:10:27,840 --> 00:10:30,520
- Shut up.
- Your body count shouldn't define you, babe.
113
00:10:30,520 --> 00:10:32,240
Or lack of.
114
00:10:32,240 --> 00:10:35,280
Wait.
Where did you put it, Nessi?
115
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
Beneath your shelf?
116
00:10:37,120 --> 00:10:39,000
(LAUGHS)
117
00:10:39,000 --> 00:10:42,040
Stink said pocket.
Potato, Patato.
118
00:10:42,040 --> 00:10:43,840
Did you?
119
00:10:43,840 --> 00:10:45,640
No.
120
00:10:45,640 --> 00:10:47,560
What? Oh, my God!
121
00:10:47,560 --> 00:10:49,920
How am I the only one... Told
you they were making you a mule.
122
00:10:51,440 --> 00:10:54,520
All you have to do is chill
until we need a top up.
123
00:10:54,520 --> 00:10:56,360
It's the easiest job. No one...
Shh!
124
00:10:58,360 --> 00:11:01,320
We're just four BFFs
living our best lives.
125
00:11:01,320 --> 00:11:04,120
Oh, so the original plan for summer?
126
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Oh, where's Marten?
127
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
I wasn't even...
- Mm-hm. - Shut up.
128
00:11:34,640 --> 00:11:37,040
So many dickheads.
129
00:11:38,240 --> 00:11:41,480
That's it.
We only sell to dickheads.
130
00:11:41,480 --> 00:11:43,440
Natural selection at its finest.
131
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
How can you tell who is a dickhead,
though? Everyone just looks fashuun.
132
00:11:49,240 --> 00:11:51,040
White girls who wear bindis.
133
00:11:51,040 --> 00:11:53,640
There's enough people in this
world trying to kill them already.
134
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
We're not killing them.
135
00:11:55,440 --> 00:11:58,560
Yeah, no more death. I've seen more
dead guys than hot guys this week.
136
00:11:58,560 --> 00:12:00,280
Can we stop talking about death?
137
00:12:00,280 --> 00:12:02,880
No one is dying today. OK?
138
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Come on.
139
00:13:00,880 --> 00:13:03,600
Look, Dad. I know you said not to.
140
00:13:03,600 --> 00:13:06,280
You know? But, like...
141
00:13:06,280 --> 00:13:08,960
And I'm not saying
it wasn't my fault or anything,
142
00:13:08,960 --> 00:13:12,680
but I mean, Davey,
talk about trigger-happy!
143
00:13:14,960 --> 00:13:16,640
Yeah. Yeah, no.
144
00:13:16,640 --> 00:13:19,400
Too soon. Too soon.
145
00:13:24,600 --> 00:13:26,200
And I only said Tara had drugs.
146
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
Nothing else.
147
00:13:34,080 --> 00:13:36,720
Baby-sit your kid.
This is no surprise to me.
148
00:13:39,760 --> 00:13:41,840
(MUFFLED CHATTER)
149
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
I'll tell you what.
150
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
It's really suiting Maggie. She's...
151
00:13:52,840 --> 00:13:56,760
She's not showing or anything yet,
but she's got this glow off her.
152
00:13:56,760 --> 00:13:59,520
You know? You should come by.
153
00:13:59,520 --> 00:14:02,040
She'd love to see you. No.
154
00:14:02,040 --> 00:14:04,120
She would.
155
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
What?
156
00:14:07,760 --> 00:14:10,280
Nothing. Busy.
157
00:14:10,280 --> 00:14:12,880
I know what's wrong with you.
158
00:14:14,440 --> 00:14:17,440
You're worried about the pact.
159
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
You and me versus the world.
160
00:14:20,400 --> 00:14:22,760
Don't worry. The pact still stands.
161
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
Binding for all time.
162
00:14:27,320 --> 00:14:30,640
Jesus Christ, Orin.
Open your fucking eyes.
163
00:14:33,200 --> 00:14:35,280
MUFFLED: I would never
betray the family, Dad.
164
00:14:35,280 --> 00:14:37,280
It means everything.
(PHONE BEEPS)
165
00:14:39,320 --> 00:14:41,240
Gotcha, Tara.
166
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
Check it out.
167
00:14:55,960 --> 00:14:58,120
(GASPS)
How the fuck did you do that?
168
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Because I've got skills.
169
00:15:00,680 --> 00:15:02,520
Dealing is in your DNA.
170
00:15:02,520 --> 00:15:04,680
I said it was coke.
171
00:15:04,680 --> 00:15:06,440
Genius.
172
00:15:07,920 --> 00:15:10,040
Hungry?
173
00:15:13,200 --> 00:15:15,240
Mm! Mm!
174
00:15:19,040 --> 00:15:21,520
Don't know why Nessi
pretends to be vegan.
175
00:15:31,960 --> 00:15:34,480
Are you OK?
176
00:15:34,480 --> 00:15:36,160
Yeah.
177
00:15:37,840 --> 00:15:39,800
I'm fine.
178
00:15:42,120 --> 00:15:44,240
Seriously.
179
00:15:50,960 --> 00:15:53,840
What do you think she'll say?
- Who? - Your mum?
180
00:15:53,840 --> 00:15:56,800
Do you reckon
it'll be like love at first sight
181
00:15:56,800 --> 00:15:59,320
in a non-creepy mum type of way?
182
00:16:01,440 --> 00:16:03,320
I hope so.
183
00:16:06,080 --> 00:16:08,040
She's got my eyes.
184
00:16:08,040 --> 00:16:11,400
Well, I've got hers.
185
00:16:11,400 --> 00:16:13,440
(LAUGHS)
186
00:16:14,640 --> 00:16:16,320
Maybe...
187
00:16:23,040 --> 00:16:24,920
They're all right.
188
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Everyone knows we'd be dead
without you.
189
00:16:30,720 --> 00:16:33,640
None of you would be in this shit
if it wasn't for me.
190
00:16:33,640 --> 00:16:37,640
True. We'd be in Zante
catching chlamydia.
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,240
Stink! We just saw Marten!
192
00:16:42,440 --> 00:16:44,520
(LAUGHS)
193
00:16:44,520 --> 00:16:46,400
He went that way.
194
00:16:48,760 --> 00:16:50,840
(LOUD LIVE MUSIC)
195
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Nice top.
196
00:17:21,080 --> 00:17:23,600
Yeah. Erm... My band.
197
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
Nice... face.
198
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
No, but actually.
199
00:17:31,120 --> 00:17:33,760
Dankeshun, babes.
200
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
(LAUGHS)
201
00:17:38,120 --> 00:17:41,720
Drama.
Erm... Yeah. They need to chill.
202
00:17:42,960 --> 00:17:47,040
I actually might have something
203
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
that could help.
204
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
(LAUGHS)
205
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
(BLOWS BUBBLES)
206
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
Hey!
207
00:17:58,320 --> 00:18:02,040
Oh, my God! So much cash. How?
I got skills, innit?
208
00:18:02,040 --> 00:18:04,560
Yeah, I don't wanna know.
But that was really fast.
209
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
They had a sound check.
210
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Right, we got our cash. Let's go.
Go?
211
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Ruth, we're at a fest-i-val!
212
00:18:11,560 --> 00:18:14,600
Let's enjoy ourselves.
Small smoke. Come on.
213
00:18:14,600 --> 00:18:16,440
No one knows we're here.
214
00:18:16,440 --> 00:18:18,400
We have got extra cash.
215
00:18:18,400 --> 00:18:20,240
For emergencies!
216
00:18:20,240 --> 00:18:22,640
Ruth, please,
you're not a boring human.
217
00:18:22,640 --> 00:18:24,720
You're so much more than that, man.
218
00:18:24,720 --> 00:18:26,400
I'm calling an intervention
219
00:18:26,400 --> 00:18:29,600
to get the real Ruth back.
220
00:18:29,600 --> 00:18:31,200
Where are you going?
221
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
I need some weed.
I don't need weed.
222
00:18:37,320 --> 00:18:40,120
MUSIC: When You Were Mine
by Joy Crookes
223
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
? In the summer of '16
224
00:18:42,800 --> 00:18:44,960
? Was it love or nicotine
225
00:18:44,960 --> 00:18:49,120
? That made us mellow on the 35?
226
00:18:49,120 --> 00:18:51,880
? It was penny paradise
227
00:18:51,880 --> 00:18:54,720
? Just a pretty lickle lie
228
00:18:54,720 --> 00:18:58,520
? And it hit me when I saw you
229
00:18:59,800 --> 00:19:01,880
? Hand in hand Coldharbour Lane
230
00:19:01,880 --> 00:19:04,120
? Never take it easy on the PDA
231
00:19:04,120 --> 00:19:06,560
? I don't miss you,
least not that way
232
00:19:06,560 --> 00:19:09,480
? But someone better want me
like that some day
233
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
? Shoulder to shoulder
234
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
? Smile with a Brixton shine
235
00:19:16,480 --> 00:19:20,680
? But you weren't that kind
when you were... ?
236
00:19:20,680 --> 00:19:23,120
Looks like the girls
are having a jolly.
237
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Do you want us
to wait out here for them? Lay low?
238
00:19:27,320 --> 00:19:29,600
(KNOCKING SOUND)
Boss?
239
00:19:31,920 --> 00:19:34,360
What's the plan?
240
00:19:34,360 --> 00:19:36,560
Get the gear. Get the girls.
241
00:19:36,560 --> 00:19:38,840
And get the fuck out.
242
00:19:51,760 --> 00:19:53,280
OK.
243
00:20:04,440 --> 00:20:07,480
Yaaah!
244
00:20:07,480 --> 00:20:10,560
(LAUGHING AND MUSIC)
245
00:20:10,560 --> 00:20:13,040
(DISCO MUSIC)
246
00:20:24,120 --> 00:20:27,600
Piss anyone? Anyone piss? Piss? No?
247
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
All right, I'll see you in a bit.
248
00:20:33,040 --> 00:20:35,000
Right. Stay here.
249
00:20:35,000 --> 00:20:37,240
(SINGS)
250
00:20:39,560 --> 00:20:41,520
(SINGS)
251
00:20:43,520 --> 00:20:45,440
(PHONE VIBRATES)
252
00:20:46,560 --> 00:20:49,560
Yeah."Dad, the security guard
says this place is massive.
253
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
How are we going to find them?"
254
00:20:52,680 --> 00:20:55,640
Keep looking.
I'm going to get up high.
255
00:21:39,480 --> 00:21:41,560
(ZIP UNFASTENS)
256
00:21:41,560 --> 00:21:44,120
Take this cash and get rid of it.
257
00:21:45,560 --> 00:21:48,440
Book her in at a clinic, give her
that and tell her not to come back.
258
00:21:49,840 --> 00:21:51,600
What are you doing?
259
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Saving you. Like I always do.
260
00:21:58,440 --> 00:22:00,040
Listen to me.
261
00:22:00,040 --> 00:22:03,000
Crazy bitches,
you're supposed to fuck.
262
00:22:03,000 --> 00:22:05,040
And you get them out of your system.
263
00:22:05,040 --> 00:22:07,840
You're not supposed to settle down
and have a kid with them.
264
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Can you stop?
265
00:22:09,640 --> 00:22:12,040
What are you trying to prove? What?
266
00:22:12,040 --> 00:22:14,480
That you have it in you to be a dad?
267
00:22:14,480 --> 00:22:17,080
To handle a woman like her?
268
00:22:17,080 --> 00:22:19,600
Be your own man, cos you don't.
269
00:22:25,720 --> 00:22:28,240
Can you shut up
talking to me like that?
270
00:22:29,520 --> 00:22:32,480
You don't know.
You and me for all time.
271
00:22:33,920 --> 00:22:36,520
Cos I always have to look after you.
272
00:22:36,520 --> 00:22:38,640
Cos you're a fuck up.
273
00:22:38,640 --> 00:22:41,440
No. Before, maybe.
274
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
You're weak.
I'm not like that now.
275
00:22:48,080 --> 00:22:51,080
Do you know why?
Because of love?
276
00:22:51,080 --> 00:22:53,720
How is love
going to make you strong?
277
00:22:55,520 --> 00:22:57,520
She doesn't love you.
278
00:22:58,800 --> 00:23:00,720
How do you know?
279
00:23:13,680 --> 00:23:15,680
Did Stink go to be sick?
280
00:23:15,680 --> 00:23:17,560
Who knows?
281
00:23:17,560 --> 00:23:19,520
Or do you think
she's actually pregnant?
282
00:23:19,520 --> 00:23:22,440
She said she used a condom.
From the 98p store.
283
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
They split all the time.
284
00:23:28,560 --> 00:23:31,480
I've got one of her condoms in me.
285
00:23:31,480 --> 00:23:35,600
Oh, my God! I can't find it!
286
00:23:36,920 --> 00:23:39,320
Just breathe.
It can't have gone anywhere.
287
00:23:39,320 --> 00:23:41,720
Ow! My fucking nails!
288
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Stupid cheap Stink!
289
00:23:44,680 --> 00:23:46,800
Told you Tara
was making you a drug mule.
290
00:23:46,800 --> 00:23:50,680
Ruth, don't!
- She can probably hear you. - I know.
291
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
I think we need to go to a hospital.
It won't come out.
292
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
Fuck it, I'll do it!
What?
293
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
It's only a vagina.
294
00:23:57,360 --> 00:23:59,480
Well, vulva and vagina.
295
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Erm...
OK. Don't look at me.
296
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
It's not like it turns me on.
297
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
Literally, does a dick pic
make you wet?
298
00:24:06,880 --> 00:24:08,640
Ooh! No.
299
00:24:08,640 --> 00:24:11,160
Yeah. A fanny flapping in the wind
doesn't me either.
300
00:24:11,160 --> 00:24:13,480
No, it's not that, it's just...
301
00:24:14,960 --> 00:24:18,280
I've never had someone's finger
in me before.
302
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
You've got a kilo of heroin
up there, babe. You're good.
303
00:24:37,760 --> 00:24:40,640
Who was that?
You know who it was.
304
00:24:42,040 --> 00:24:44,120
Mum?
305
00:24:44,120 --> 00:24:46,240
Tara!
306
00:25:06,920 --> 00:25:09,440
Fuck!
307
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Sorry. Sorry. Sorry. Sorry.
308
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Excuse me. Desperate. Yeah. Thanks.
309
00:25:22,280 --> 00:25:24,680
(GIRL SHOUTS IN GERMAN)
310
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
Thank you.
311
00:25:27,440 --> 00:25:29,440
(SPEAKS GERMAN)
Excuse me.
312
00:25:29,440 --> 00:25:31,280
I'm about to piss myself here.
So can I...
313
00:25:31,280 --> 00:25:33,160
Nein.
314
00:25:33,160 --> 00:25:36,280
I need to know if I am with child.
315
00:25:36,280 --> 00:25:40,320
Please!
316
00:25:41,560 --> 00:25:43,400
Please!
OK. OK. OK.
317
00:25:51,880 --> 00:25:53,680
(WATER RUSHES)
318
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
(SIGHS)
319
00:25:59,000 --> 00:26:00,840
Don't care.
320
00:26:09,360 --> 00:26:12,600
Fine. I'll piss
on your fucking little head.
321
00:26:12,600 --> 00:26:15,360
What's taking so long?
Are you doing a shit?
322
00:26:15,360 --> 00:26:17,720
Fucking Brexit bitch.
323
00:26:26,240 --> 00:26:27,960
So?
Erm...
324
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
Schwanger?
325
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
(CHEERING AND APPLAUSE)
What the fuck does that mean?
326
00:26:33,200 --> 00:26:37,440
Well, it's not nein schwanger,
is it?
327
00:26:59,280 --> 00:27:01,360
(MUSIC)
328
00:27:06,800 --> 00:27:08,720
Hey! Hey!
329
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Stop. Stop. Stop. Stop.
330
00:27:20,680 --> 00:27:22,760
Tara? Tara?
331
00:27:22,760 --> 00:27:26,280
Wait, I'm schwanger. I'm schwanger.
I'm fucking schwanger.
332
00:27:26,280 --> 00:27:28,120
(BOOING)
333
00:27:29,320 --> 00:27:30,760
Your cousin's here.
334
00:27:30,760 --> 00:27:33,400
Meet me at the...
(FEEDBACK)
335
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
At the what?
336
00:27:35,240 --> 00:27:38,040
- Oh, my God!
- At the where? Oh, my God! Oh, my God! Oh, my God!
337
00:27:38,040 --> 00:27:40,200
Nessi, chill. Chill.
338
00:27:40,200 --> 00:27:42,080
Erm... OK.
339
00:27:42,080 --> 00:27:44,560
Erm... The car.
340
00:27:44,560 --> 00:27:49,040
Hey! Hey! Hey! Hey! Stop.
341
00:27:49,040 --> 00:27:53,760
That's my girlfriend.
We just found out she's pregnant.
342
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Can I please just go get her?
Please?
343
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Look, she's a bit...
344
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
Please? We'll be in and out.
345
00:28:03,000 --> 00:28:04,840
Get off me!
346
00:28:04,840 --> 00:28:07,880
I need to find my friends, please!
Just fucking get off!
347
00:28:09,680 --> 00:28:11,320
Hey!
348
00:28:14,960 --> 00:28:17,440
Fuck you very much!
Yeah, OK, Stink.
349
00:28:17,440 --> 00:28:19,200
It's OK.
350
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Sorry.
351
00:28:25,480 --> 00:28:27,560
That was a surprise.
352
00:28:28,800 --> 00:28:30,760
Yeah.
353
00:28:33,280 --> 00:28:34,920
Are you OK?
354
00:28:34,920 --> 00:28:37,440
Yeah. Just dodgy weed.
355
00:28:37,440 --> 00:28:39,480
You mean coke.
356
00:28:39,480 --> 00:28:42,920
Well, thanks for turning my band
into zombies.
357
00:28:42,920 --> 00:28:45,520
They probably just drank too much.
Look, I've got to go.
358
00:28:45,520 --> 00:28:48,800
Go where? You're in VIP.
359
00:28:48,800 --> 00:28:50,680
Hm?
360
00:28:55,240 --> 00:29:00,080
I mean, it is more dangerous
for me to be out there right now.
361
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
Stay for five minutes.
362
00:29:04,440 --> 00:29:06,720
Like, technically...
363
00:29:06,720 --> 00:29:10,440
I did tell the girls
what was going on. So...
364
00:29:14,800 --> 00:29:17,680
Come on. That's the least you can do
for almost killing my band.
365
00:29:17,680 --> 00:29:19,560
(LAUGHS)
366
00:29:19,560 --> 00:29:21,920
Is that a yes?
367
00:29:22,960 --> 00:29:25,720
Fuck me, I'm a terrible person.
Yes. Yes.
368
00:29:25,720 --> 00:29:27,840
Yes! Great!
369
00:29:27,840 --> 00:29:29,720
You've got to see this.
370
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
(LAUGHS)
371
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
Oh, my God! Oh, my God!
372
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
Shit! Shit! I've lost it all!
373
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Your zombie coke?
Oh, my God!
374
00:29:49,080 --> 00:29:51,640
Ha-ha! Fuck you!
375
00:29:51,640 --> 00:29:53,720
(LAUGHS AND BURPS)
376
00:29:53,720 --> 00:29:55,800
Oh! Wow!
377
00:29:55,800 --> 00:29:58,440
Yeah. Girls burp.
378
00:29:58,440 --> 00:30:01,080
And fart. What are you going to do?
379
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Well, you're amazing.
380
00:30:05,680 --> 00:30:07,800
Shut up.
What?
381
00:30:07,800 --> 00:30:10,440
What, I liked it?
Mm. Tell me.
382
00:30:14,720 --> 00:30:17,080
Hey.
383
00:30:17,080 --> 00:30:18,480
You OK?
384
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Yeah.
385
00:30:37,040 --> 00:30:40,200
Uh-oh. I haven't showered in like...
a week. Wet wipes only.
386
00:30:40,200 --> 00:30:42,720
I don't care.
No! No! No!
387
00:30:42,720 --> 00:30:45,160
No, no, no! Wait.
What's wrong?
388
00:30:46,720 --> 00:30:48,680
I mean, if you don't wanna...
389
00:30:48,680 --> 00:30:50,840
It's totally... That's fine.
390
00:30:50,840 --> 00:30:53,080
No, no, just cos like, it's gross.
391
00:30:53,080 --> 00:30:55,160
I don't even like when guys do it.
392
00:30:58,320 --> 00:31:00,200
Has anyone ever been down on you?
393
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
Yeah.
394
00:31:03,880 --> 00:31:06,200
It's not gross, it's...
395
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
the most, well, natural, intimate...
396
00:31:09,840 --> 00:31:12,920
No. I'm fine. I'm fine.
397
00:31:12,920 --> 00:31:17,360
Well, most of my girl mates
say it's the best part.
398
00:31:26,800 --> 00:31:28,840
(SIGHS)
399
00:31:30,440 --> 00:31:32,480
(BURPS)
(LAUGHS)
400
00:31:35,080 --> 00:31:36,960
What's your real name?
401
00:31:36,960 --> 00:31:38,800
Why?
402
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Cos I'm pretty sure it's illegal
to name a child Stink.
403
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
(LAUGHS)
Your chat's shit.
404
00:31:45,640 --> 00:31:47,600
Go back to kissing.
405
00:31:52,280 --> 00:31:54,960
If you tell me your name.
Oh, I'll let you go down on me.
406
00:31:54,960 --> 00:31:59,320
Wow! All right. I was only going to
do it cos I thought you'd like it.
407
00:31:59,320 --> 00:32:01,480
It was not about me
or what I want.
408
00:32:15,240 --> 00:32:17,080
I want you to...
409
00:32:17,080 --> 00:32:19,280
You know?
410
00:32:20,400 --> 00:32:22,320
Are you sure?
411
00:32:22,320 --> 00:32:24,160
Yeah.
412
00:32:32,680 --> 00:32:34,440
Er...
413
00:32:35,640 --> 00:32:37,720
Oh! (GASPS)
414
00:33:07,360 --> 00:33:09,000
Oh, shit!
415
00:33:29,480 --> 00:33:32,080
(PHONE RINGS)
"Reagan?"I've got them.
416
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
That was...
417
00:33:47,520 --> 00:33:49,360
next level.
418
00:33:49,360 --> 00:33:53,320
When it's with somebody you
actually like, it usually is.
419
00:33:53,320 --> 00:33:56,560
Well, I really like...
420
00:33:56,560 --> 00:33:58,280
Marten?
421
00:34:01,880 --> 00:34:03,840
Fucking prick!
Ooh!
422
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
What can I do with this?
Stash it!
423
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
- What?
- We've literally a million's-worth in the car.
424
00:34:12,640 --> 00:34:15,000
Nessi!
I meant in a bin!
425
00:34:15,000 --> 00:34:17,240
I just felt liberated as fuck!
426
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
Run!
427
00:34:21,480 --> 00:34:23,880
Shit!
428
00:34:31,440 --> 00:34:33,360
Hey! Hey! Hey! Hey!
429
00:35:05,080 --> 00:35:06,960
'God, you look like your mum.'
430
00:35:13,960 --> 00:35:16,200
(GASPS)
431
00:35:16,200 --> 00:35:17,720
Get in!
432
00:35:17,720 --> 00:35:20,520
(PANTS)
Tara!
433
00:35:20,520 --> 00:35:22,680
I just fucking killed someone!
434
00:35:22,680 --> 00:35:25,440
Oh, my God!
No, you saved Tara's life.
435
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
Are you good?
436
00:35:33,600 --> 00:35:36,080
Where's Stink? Stink?
437
00:35:36,080 --> 00:35:38,720
Right. Go back.
- She must still be there. - OK.
438
00:36:12,040 --> 00:36:14,720
Stop! Stop, stop, stop!
There's Marten.
439
00:36:14,720 --> 00:36:16,920
Stink?
Stink?
440
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
Where's Stink?
Stink!
441
00:36:20,760 --> 00:36:24,120
Hey, Stink's friend. She's gone. I...
442
00:36:24,120 --> 00:36:27,360
I was with her,
and then I blacked out,
443
00:36:27,360 --> 00:36:29,560
then she disappeared.
444
00:36:32,840 --> 00:36:36,000
We need to get the fuck away from
this car. They know it's my dad's.
445
00:36:37,400 --> 00:36:40,640
We'll give it back to you in like
- a minute or something. - Yeah.
446
00:36:40,640 --> 00:36:42,920
Stink!
447
00:36:45,160 --> 00:36:46,960
Fucking idiot!
448
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Go!
449
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
(TYRES SCREECH)
450
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Hey!
451
00:37:06,080 --> 00:37:08,000
(GROANS)
452
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Oh!
453
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
(GROANS)
454
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
Bitch!
455
00:37:21,000 --> 00:37:22,840
What the fuck? Are you OK?
456
00:37:22,840 --> 00:37:25,840
Let's get you to hospital, yeah?
No, get after them!
457
00:37:25,840 --> 00:37:27,600
(ENGINE REVS)
458
00:37:28,600 --> 00:37:30,920
Hurry!
I forgot how to change the gears!
459
00:37:32,040 --> 00:37:33,880
(TYRES SCREECH)
460
00:37:48,440 --> 00:37:49,920
That's them.
461
00:37:49,920 --> 00:37:51,720
(ENGINE ROARS)
462
00:37:56,640 --> 00:37:58,680
Shit, speed up, Nessi!
OK!
463
00:37:58,680 --> 00:38:00,880
Hurry! Why did we swap?
464
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
Cos we don't want to be in that one.
465
00:38:02,640 --> 00:38:04,560
Ram them!
466
00:38:04,560 --> 00:38:05,800
Do it!
467
00:38:08,840 --> 00:38:10,800
(ENGINE ROARS)
468
00:38:18,000 --> 00:38:19,400
Come on, again!
469
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
Ow!
470
00:38:22,880 --> 00:38:25,240
Come on, again!
Stop!
471
00:38:35,880 --> 00:38:38,000
(GLASS SMASHES)
472
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
(PANTS)
473
00:39:15,440 --> 00:39:18,560
MUSIC: The Beginning Of The End
By Marsheaux
474
00:39:18,560 --> 00:39:23,440
? The time of wiping all the tears
475
00:39:25,920 --> 00:39:30,800
? I have to
476
00:39:30,800 --> 00:39:33,560
? Breathe
477
00:39:35,240 --> 00:39:41,560
? And see the light
478
00:39:46,520 --> 00:39:51,560
? It's the beginning of the end
479
00:39:55,280 --> 00:40:00,680
? No matter what, I won't forget
480
00:40:02,600 --> 00:40:07,520
? Sadness
481
00:40:07,520 --> 00:40:10,080
? I'm here
482
00:40:10,080 --> 00:40:15,280
? No more
483
00:40:15,280 --> 00:40:19,240
? Oh, I have gone
484
00:40:19,240 --> 00:40:23,840
? Too far
485
00:40:26,480 --> 00:40:31,000
? In this hour
486
00:40:33,520 --> 00:40:39,280
? Hero I am ?
487
00:40:44,640 --> 00:40:47,640
AccessibleCustomerService@sky.uk
488
00:40:47,690 --> 00:40:52,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
