Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,200 --> 00:00:37,955
'Wanneer wij de duivel smalend loochenen,
is hij het gelukkigst.'
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Pater Gabriele Amorth
3
00:00:40,374 --> 00:00:45,629
Hoofd Exorcisme van het Vaticaan,
1986-2016
4
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
4 juni 1987
5
00:01:16,660 --> 00:01:19,371
TROPEA - ITALIË
6
00:01:31,592 --> 00:01:34,428
Wat een mooi varken.
7
00:01:34,511 --> 00:01:38,182
Alleen het allerbeste is goed genoeg.
8
00:01:39,349 --> 00:01:41,185
Komt u maar.
9
00:02:01,538 --> 00:02:07,419
De jongen vertoont alle tekenen
van bezetenheid, eerwaarde Amorth.
10
00:02:07,503 --> 00:02:13,383
Hebben de ouders een arts geraadpleegd?
-Heel veel artsen.
11
00:02:14,093 --> 00:02:17,179
Wat zijn de symptomen?
12
00:02:17,763 --> 00:02:20,015
Hij spreekt Engels, eerwaarde.
13
00:02:20,933 --> 00:02:25,229
Sprak hij dat daarvoor ook al?
-Nee, nooit.
14
00:02:25,938 --> 00:02:30,192
Hebben ze televisie?
-Ja, ik geloof het wel.
15
00:02:41,286 --> 00:02:45,124
Wat ben je aan het tekenen?
-Een vogel.
16
00:02:52,589 --> 00:02:55,968
Ik heb een heel belangrijke taak voor je.
17
00:02:59,138 --> 00:03:02,599
Ken je het Onze Vader?
-Ja, eerwaarde.
18
00:03:06,937 --> 00:03:09,690
Dan kun je je broertje helpen.
19
00:03:10,107 --> 00:03:15,863
Bid het Onze Vader, achter elkaar.
20
00:03:16,363 --> 00:03:21,827
Laat je niet afleiden.
Onafgebroken. Begrijp je dat?
21
00:03:23,370 --> 00:03:25,247
Ja, eerwaarde.
22
00:03:39,136 --> 00:03:41,221
Ga het varken halen.
23
00:04:04,286 --> 00:04:06,789
Ik ben legioen.
24
00:04:08,707 --> 00:04:10,918
Ik ben Satan.
25
00:04:13,504 --> 00:04:17,132
Ik ben een vuilbekkende behemoth.
26
00:04:18,717 --> 00:04:20,677
Moeilijk te geloven.
27
00:04:23,847 --> 00:04:28,727
Twijfel je aan mij?
-Als je Satan bent, hoe heet ik dan?
28
00:04:31,563 --> 00:04:34,066
Beschrijf de hel eens.
29
00:04:35,692 --> 00:04:39,655
Je komt er snel genoeg zelf achter.
30
00:04:39,738 --> 00:04:43,200
Je ontwijkt m'n vragen.
-Drijf je de spot met me?
31
00:04:50,624 --> 00:04:52,960
Geef antwoord, Satan.
32
00:04:55,879 --> 00:05:01,635
Waarom neem je bezit van deze jongen?
En niet van iemand met meer invloed?
33
00:05:01,718 --> 00:05:06,807
Ik kan bezit nemen
van iedereen die ik wil.
34
00:05:08,809 --> 00:05:12,438
Kun je bezit nemen van pastoor Gianni?
35
00:05:12,521 --> 00:05:15,733
Van een bisschop?
-Van iedereen, alles.
36
00:05:15,816 --> 00:05:18,110
Ik geloof je niet.
37
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
Volgens mij kun je niet eens bezit nemen
van dit varken.
38
00:05:22,448 --> 00:05:26,535
Kun je dat? Heb je de kracht
om bezit te nemen van dit varken?
39
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
Jawel.
-Toe dan, Satan.
40
00:05:28,328 --> 00:05:32,249
Doe het dan. Laat zien
dat je de Prins der Duisternis bent.
41
00:05:34,501 --> 00:05:39,298
Toon je kracht. Heb je het gedaan?
Heb je bezit van hem genomen?
42
00:05:55,939 --> 00:05:59,026
Je ontvangt Gods zegen.
43
00:05:59,109 --> 00:06:02,654
Ga maar slapen, mijn zoon.
De demon is weg.
44
00:06:08,994 --> 00:06:10,913
God is met je.
45
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
1 juli 1987
46
00:06:45,531 --> 00:06:48,409
CASTILIË - SPANJE
47
00:07:06,093 --> 00:07:10,180
Amy, we zijn niet meer in Amerika.
Die kleren kunnen niet.
48
00:07:11,265 --> 00:07:15,185
Hoezo niet?
-Omdat er overal bouwvakkers lopen.
49
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Hoe is het achterin?
50
00:07:50,721 --> 00:07:55,309
Hebben we hiervoor alles achtergelaten?
-Amy, begin nou niet zo.
51
00:07:55,392 --> 00:08:00,230
Weet je dan wat ik wilde zeggen?
-Ja, en ik wil het niet horen.
52
00:08:00,898 --> 00:08:03,233
Nou, best cool toch?
53
00:08:05,736 --> 00:08:07,821
Ik weet het.
54
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Gabriele.
55
00:08:29,760 --> 00:08:35,557
Waarom heeft Sint-Michaël Satan niet
gedood toen hij de gelegenheid had?
56
00:08:36,308 --> 00:08:39,144
Dat is een theologische vraag.
57
00:08:41,188 --> 00:08:42,356
Joh.
58
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Misschien was het de genade
die Michaëls zwaard beteugelde.
59
00:08:46,819 --> 00:08:50,155
Het enige wat Gods liefde
kan doen wankelen...
60
00:08:50,239 --> 00:08:53,117
...is de keuzevrijheid van de mens.
61
00:08:53,200 --> 00:08:58,038
Maar God kan God niet zijn
als hij die keuze niet toelaat.
62
00:08:58,497 --> 00:09:02,668
Zelfs aan de vervloekten.
Sint-Michaël weet dat wel.
63
00:09:03,460 --> 00:09:06,296
Over ons allen zal geoordeeld worden.
64
00:09:06,380 --> 00:09:10,592
Over ons allen zal geoordeeld worden
op basis van onze liefde.
65
00:09:11,510 --> 00:09:14,221
Maak je geen zorgen, Gabriele.
66
00:09:14,304 --> 00:09:18,183
Ik bescherm je wel.
-Beschermen?
67
00:09:21,520 --> 00:09:25,733
Mijn geloof behoeft geen bescherming.
68
00:09:34,450 --> 00:09:37,077
Wat vinden jullie ervan?
-Gezellig.
69
00:09:37,161 --> 00:09:40,581
Kom op, niet zo negatief. Dit is te gek.
70
00:09:41,582 --> 00:09:45,836
Señora Vasquez...
-Carlos. Eindelijk een gezicht erbij.
71
00:09:47,880 --> 00:09:50,382
Padre... pastoor Esquibel...
72
00:09:50,466 --> 00:09:52,926
Aangenaam, Ms Vasquez.
-Julia.
73
00:09:53,010 --> 00:09:55,637
Carlos leidde me net rond.
-O, mooi.
74
00:09:55,721 --> 00:09:59,725
Ik wilde u en uw gezin even welkom heten
in het bisdom.
75
00:09:59,808 --> 00:10:03,353
Ga je gang.
-Fijn dat u veilig bent aangekomen.
76
00:10:04,229 --> 00:10:06,440
Ga je kamer zoeken, etterbak.
77
00:10:11,987 --> 00:10:15,157
Hé, mag ik er eentje?
-Ja, hoor.
78
00:10:17,993 --> 00:10:19,203
Dank je wel.
79
00:10:19,286 --> 00:10:23,207
Het is geweldig
dat u de abdij gaat restaureren.
80
00:10:23,290 --> 00:10:26,418
We zullen recht doen
aan de bestaande bouw.
81
00:10:26,502 --> 00:10:30,714
Hij was van de familie van m'n man.
Wij hebben hem geërfd.
82
00:10:30,798 --> 00:10:32,633
Is Mr Vasquez er ook?
83
00:10:32,716 --> 00:10:36,470
Nee, hij is overleden. Een jaar geleden.
84
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
Gecondoleerd.
85
00:10:38,764 --> 00:10:42,518
Als u iets nodig hebt,
vraag het dan gerust.
86
00:10:44,103 --> 00:10:49,066
Ik zal hem in m'n gebeden gedenken.
-Wat fijn. Dank u wel.
87
00:10:49,149 --> 00:10:53,612
Carlos, hoe loopt het?
-Het uitgraven van de kelder valt tegen.
88
00:10:53,695 --> 00:10:56,031
Wordt het nog duurder?
-Helaas.
89
00:10:56,115 --> 00:11:01,120
Ik zal nog eens kijken.
Laat de kelder maar zien. Dan kan ik...
90
00:11:01,203 --> 00:11:04,456
Amy, kom eraf. Je breekt je nek nog.
91
00:11:04,540 --> 00:11:07,418
Zit je te roken? Maak eens uit.
92
00:11:07,501 --> 00:11:09,920
Goed dan.
-Nee... Mijn god.
93
00:11:46,248 --> 00:11:48,792
Heel leuk. M'n kamer uit.
94
00:13:21,510 --> 00:13:23,554
Heb je je broertje gezien?
95
00:13:24,847 --> 00:13:26,390
Amy.
96
00:13:32,896 --> 00:13:36,567
Ik kan er niet tegen
dat jullie me doodzwijgen.
97
00:13:37,693 --> 00:13:41,321
Ik weet dat jullie hier niet willen zijn.
98
00:13:42,114 --> 00:13:44,700
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
99
00:13:44,783 --> 00:13:48,954
Papa had alleen deze abdij.
We hebben geen inkomen meer.
100
00:13:49,037 --> 00:13:52,458
Als hij af is, verkopen we hem
en gaan we naar huis.
101
00:13:53,041 --> 00:13:57,337
Kun je op je broertje letten?
Zorgen dat hij z'n mond opendoet.
102
00:13:57,421 --> 00:14:00,507
Hoe dan? Hij zegt al bijna een jaar niks.
103
00:14:00,966 --> 00:14:04,344
Kun je het proberen?
-Dat is toch jouw taak?
104
00:14:04,803 --> 00:14:07,306
Let alsjeblieft een beetje op hem.
105
00:14:24,990 --> 00:14:27,034
2 juli 1987
106
00:14:27,117 --> 00:14:29,453
ROME - ITALIË
107
00:14:40,714 --> 00:14:43,967
Eerwaarde Amorth. Een latte?
108
00:14:44,301 --> 00:14:47,679
Om deze tijd? Bent u gek?
109
00:14:49,098 --> 00:14:52,810
Dubbele espresso, graag.
110
00:14:52,893 --> 00:14:57,564
Suiker?
-Suiker is het werk van de duivel.
111
00:15:05,906 --> 00:15:08,492
Laten we maar meteen beginnen.
112
00:15:09,952 --> 00:15:15,082
Dit is een formele zitting.
Zoals afgesproken spreken we Engels.
113
00:15:15,582 --> 00:15:17,918
Goed, toe maar.
114
00:15:18,001 --> 00:15:20,879
Op de avond van 4 juni
hebt u in Tropea...
115
00:15:21,380 --> 00:15:27,344
...een duivelsuitdrijving gedaan
zonder toestemming van de bisschop.
116
00:15:28,762 --> 00:15:31,140
In het Engels, graag.
117
00:15:32,599 --> 00:15:35,185
Dat was geen duivelsuitdrijving.
118
00:15:35,269 --> 00:15:40,816
Zoals pastoor Gianni het omschreef,
was het toch echt een duivelsuitdrijving.
119
00:15:40,899 --> 00:15:46,071
Compleet met dierenoffer.
-Die jongen leed aan een aandoening.
120
00:15:46,155 --> 00:15:51,160
Het was psychologie van de koude grond.
Pure suggestie.
121
00:15:51,243 --> 00:15:56,373
U sprak hem aan met Satan
en daagde hem uit om z'n macht te tonen.
122
00:15:56,457 --> 00:16:00,627
Ontkent u dat?
-Nee. Dat heb ik inderdaad gedaan.
123
00:16:00,711 --> 00:16:04,006
En waarom dan?
-Exorcisme is m'n werk.
124
00:16:04,089 --> 00:16:10,179
Maar in de meeste gevallen
die ik behandel, is exorcisme niet nodig.
125
00:16:10,804 --> 00:16:14,224
Hooguit een gesprekje...
126
00:16:14,308 --> 00:16:17,811
...een beetje begrip, en soms...
127
00:16:18,854 --> 00:16:20,481
...wat theater.
128
00:16:20,564 --> 00:16:27,321
Kardinaal Sullivan, ik zie dat 98 procent
van de gevallen van pater Amorth...
129
00:16:27,404 --> 00:16:32,826
...door hem wordt doorverwezen
naar artsen en psychiaters.
130
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
En die andere 2 procent?
131
00:16:35,079 --> 00:16:37,581
Die andere 2 procent...
132
00:16:37,664 --> 00:16:43,462
Die stelt de wetenschap en de geneeskunst
al heel lang voor een raadsel.
133
00:16:46,131 --> 00:16:47,883
Ik noem het...
134
00:16:49,009 --> 00:16:50,052
...het kwaad.
135
00:16:50,135 --> 00:16:55,015
Eminentie, met honderden geslaagde
uitdrijvingen is pater Amorth...
136
00:16:55,099 --> 00:16:57,601
Moment, bisschop Lumumba.
137
00:16:59,019 --> 00:17:01,313
Dat is wel een interessant punt.
138
00:17:01,396 --> 00:17:07,778
U bent geen arts, maar uw praktijken
kunnen die mensen wel schaden.
139
00:17:07,861 --> 00:17:11,240
U hebt gelijk. Ik ben geen arts.
140
00:17:12,074 --> 00:17:14,326
Ik ben geen psycholoog.
141
00:17:15,369 --> 00:17:20,958
Maar ik ben wel theoloog, jurist,
journalist, en ik ben een pragmaticus.
142
00:17:21,041 --> 00:17:26,588
En als oud-partizaan uit de oorlog
weet ik hoe een vuurpeloton eruitziet.
143
00:17:28,882 --> 00:17:30,384
Waar gaat dit nu om?
144
00:17:30,467 --> 00:17:35,055
De Dicasterie voor de Geloofsleer
heeft deze Raad aanbevolen...
145
00:17:35,139 --> 00:17:39,893
...om de functie Hoofd Exorcisme
formeel op te heffen.
146
00:17:39,977 --> 00:17:42,771
Dus u bedoelt dat het kwaad niet bestaat?
147
00:17:42,855 --> 00:17:48,652
De kerk moet relevant zien te blijven.
Dit zijn achterhaalde denkbeelden.
148
00:17:48,736 --> 00:17:51,530
Legt u mij eens uit, eminentie.
149
00:17:51,613 --> 00:17:57,161
Als het kwaad niet bestaat,
wat is de rol van de kerk dan nog?
150
00:17:58,829 --> 00:18:03,500
We moeten oppassen
voor de Dicasterie voor de Geloofsleer.
151
00:18:03,584 --> 00:18:06,879
Het lijkt alsof ze ons
werkloos willen maken.
152
00:18:12,009 --> 00:18:14,511
We hebben nog meer vragen aan u.
153
00:18:18,140 --> 00:18:23,937
Waaraan verdien ik ineens die tijd
en aandacht van machtige mannen als u?
154
00:18:24,021 --> 00:18:26,523
Ik vraag het nogmaals:
155
00:18:26,607 --> 00:18:29,276
Waar gaat dit om?
-Om procedures.
156
00:18:29,359 --> 00:18:35,616
Niet om dat dode meisje Rosaria Velendez
waarover ik schrijf in La Madre di Dio?
157
00:18:35,699 --> 00:18:39,661
Welke procedure geldt daarvoor?
-Ik waarschuw u.
158
00:18:39,953 --> 00:18:44,374
Eerwaarde. Eerbiedig uw superieuren.
-Dat doe ik ook.
159
00:18:44,458 --> 00:18:49,880
Ik ben Hoofd Exorcisme van het Vaticaan.
Ik ben benoemd door mijn bisschop.
160
00:18:49,963 --> 00:18:54,009
Mijn bisdom is Rome.
Mijn regionale bisschop is de paus.
161
00:18:54,093 --> 00:18:59,264
Als u problemen met me hebt,
stapt u maar naar m'n baas, oké?
162
00:18:59,348 --> 00:19:03,894
De paus is onwel.
-Ik heb niet gezegd dat u kon gaan.
163
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Eerwaarde Amorth...
164
00:20:01,702 --> 00:20:03,412
Is daar iemand?
165
00:20:56,340 --> 00:21:00,094
Ik zal blij zijn als het af is.
Ik vind het hier doodeng.
166
00:21:09,603 --> 00:21:11,146
Wat is het?
167
00:21:13,065 --> 00:21:15,818
Geen idee, ik zie niks.
168
00:21:38,882 --> 00:21:44,430
Ze hebben een gasreservoir geraakt.
We kunnen hier niet meer werken.
169
00:21:47,433 --> 00:21:49,309
Wacht.
170
00:22:05,659 --> 00:22:07,369
Henry?
171
00:22:09,997 --> 00:22:11,582
Mam...
172
00:22:12,624 --> 00:22:17,337
Mijn god, Henry... Wat gebeurt er?
-Hij deed zo toen ik binnenkwam.
173
00:22:18,756 --> 00:22:20,924
Hier is mama. Zeg eens wat.
174
00:22:23,135 --> 00:22:26,472
Mama...
-Hij praat.
175
00:22:33,896 --> 00:22:35,856
Jullie gaan allemaal dood.
176
00:22:51,413 --> 00:22:56,668
Foto's, bloedonderzoek... Zelfs de MRI
duidt niet op ischemie of hematomen.
177
00:22:57,336 --> 00:22:59,797
Wat betekent dat?
178
00:23:02,549 --> 00:23:06,762
De vitale waarden en hersenfuncties
lijken normaal.
179
00:23:07,221 --> 00:23:10,390
Normaal? Hoezo? Hij had stuipen.
180
00:23:12,226 --> 00:23:15,395
Heeft hij recent
iets traumatisch ervaren?
181
00:23:20,734 --> 00:23:24,780
Ja, zijn vader is
een jaar geleden overleden.
182
00:23:27,741 --> 00:23:29,827
Hoe reageerde hij daarop?
183
00:23:31,328 --> 00:23:33,622
Hij heeft geen woord meer gezegd.
184
00:23:37,543 --> 00:23:42,339
Psychose? Dat kan niet, hij is een kind.
185
00:23:42,423 --> 00:23:48,095
We kunnen nu niets doen.
Maar hij weet een goede psychiater.
186
00:23:48,178 --> 00:23:50,431
Wat is dit?
187
00:23:51,723 --> 00:23:56,812
Als hij zichzelf pijn blijft doen,
kunt u dit kalmeringsmiddel geven.
188
00:23:56,895 --> 00:23:58,814
Mam...
-Het spijt me.
189
00:23:58,897 --> 00:24:01,608
Lieve schat... Mijn god...
190
00:24:08,240 --> 00:24:10,826
Nee, u begrijpt het niet.
191
00:24:10,909 --> 00:24:13,328
Dit is wel een noodgeval.
192
00:24:13,412 --> 00:24:20,210
Iemand van het consulaat moet me helpen.
Ik heb een specialist nodig.
193
00:24:26,091 --> 00:24:27,676
Ja, graag.
194
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
Lieverd...
195
00:24:55,579 --> 00:24:58,165
Lieve schat, kom eens.
196
00:25:17,726 --> 00:25:19,103
Fuck het.
197
00:25:25,484 --> 00:25:27,194
Henry, nee...
198
00:25:28,737 --> 00:25:31,949
Je kind heeft honger, dikke koe.
-Wat zeg je?
199
00:25:32,533 --> 00:25:35,786
Ik heb nooit de borst gehad, mammie.
200
00:25:40,249 --> 00:25:41,667
HAAT
201
00:25:41,750 --> 00:25:43,252
Wat is dat?
202
00:25:43,335 --> 00:25:46,547
Breng die priester hier.
203
00:25:47,464 --> 00:25:50,008
Kunt u ons helpen?
204
00:25:50,092 --> 00:25:52,761
Ik ben hier om te helpen, Julia.
205
00:26:08,026 --> 00:26:11,155
Verkeerde priester, verdomme.
206
00:26:27,463 --> 00:26:31,133
Ben jij het, Gabriele?
-Jawel, Heilige Vader.
207
00:26:32,092 --> 00:26:34,303
Ik hoor dat u ziek bent.
208
00:26:34,386 --> 00:26:37,306
Ja, dat hopen ze.
209
00:26:37,389 --> 00:26:41,477
Ze willen mij graag zwak zien.
Maar dat ben ik niet.
210
00:26:44,646 --> 00:26:46,940
Help me eens.
211
00:27:07,753 --> 00:27:11,465
Misschien hebben we ons werk
te goed gedaan.
212
00:27:11,548 --> 00:27:17,721
Kardinaal Sullivan en de jongere lichting
geloven niet in de duivel zoals wij.
213
00:27:17,805 --> 00:27:24,478
Voor hen is het alleen maar een idee.
Voor ons is het reëel.
214
00:27:24,561 --> 00:27:30,192
200 gevallen engelen, verbannen
vanuit de hemel naar de onderwereld.
215
00:27:31,151 --> 00:27:33,195
Dat is geen sprookje.
216
00:27:34,238 --> 00:27:38,158
Het is bewonderenswaardig
dat je de waarheid zoekt...
217
00:27:38,742 --> 00:27:42,037
...maar stel je niet te belerend op.
218
00:27:42,121 --> 00:27:46,959
Trots manifesteert zich
in velerlei vormen.
219
00:27:48,127 --> 00:27:50,504
Trots? Ik?
220
00:27:53,966 --> 00:27:58,512
Een geval behoeft jouw aandacht.
Een jongen in Spanje.
221
00:27:59,096 --> 00:28:03,517
Daar is iets mee
wat mij grote zorgen baart.
222
00:28:05,978 --> 00:28:10,315
De bezetenheid van die jongen
ontwikkelt zich zeer snel.
223
00:28:11,316 --> 00:28:14,695
Het incident vond plaats
op gewijde grond.
224
00:28:14,778 --> 00:28:17,489
De abdij San Sebastian in Castilië.
225
00:28:19,908 --> 00:28:23,245
Daar heeft de kerk eerder
problemen mee gehad.
226
00:28:24,455 --> 00:28:28,041
Ik voel dat daar
een groot kwaad uit voortkomt.
227
00:28:28,125 --> 00:28:32,671
Iets duisters
dat alleen jij kunt helpen oplossen.
228
00:28:34,256 --> 00:28:37,968
Het archief van de abdij
ligt in de bibliotheek.
229
00:28:39,261 --> 00:28:41,180
Ga op onderzoek.
230
00:28:41,972 --> 00:28:46,518
Ik blijf me erin verdiepen
tijdens jouw afwezigheid.
231
00:28:50,564 --> 00:28:52,733
'Onze zonden...
232
00:28:53,776 --> 00:28:56,236
...zullen ons achterhalen.'
233
00:28:57,196 --> 00:29:02,451
Gabriele, ga naar Spanje
en ga dat kind helpen.
234
00:29:02,534 --> 00:29:07,039
Maar wees voorzichtig.
Die demon klinkt gevaarlijk.
235
00:30:35,502 --> 00:30:38,881
Eerwaarde... Goedemiddag.
236
00:30:38,964 --> 00:30:41,467
Ik ben pastoor Thomas Esquibel.
237
00:30:41,550 --> 00:30:43,552
Spaans?
238
00:30:43,635 --> 00:30:47,556
Ik ben pater Amorth, Italiaans.
239
00:30:48,432 --> 00:30:50,893
Wacht. Pater Amorth?
240
00:30:52,770 --> 00:30:56,190
Ik wist niet dat ze u zouden sturen.
-Kent u me dan?
241
00:30:56,273 --> 00:31:00,444
Ja, ik heb alle artikelen gelezen.
242
00:31:00,527 --> 00:31:03,489
En de boeken?
-Nee, de boeken niet.
243
00:31:04,782 --> 00:31:07,367
Het zijn goeie boeken.
-Ik zal ze lezen.
244
00:31:07,451 --> 00:31:10,329
Ik pak m'n tas even.
245
00:31:10,412 --> 00:31:13,957
Whisky?
-Nee, dank u.
246
00:31:14,041 --> 00:31:17,753
Beetje zere keel, van het stof.
247
00:31:20,506 --> 00:31:25,385
Julia, we hebben geluk.
De kerk heeft een expert gestuurd.
248
00:31:25,469 --> 00:31:27,471
Gabriele, kom binnen.
249
00:31:33,060 --> 00:31:37,231
Ik kom uit Roma.
Gabriele, hoe maakt u het?
250
00:31:37,314 --> 00:31:41,819
Enorm bedankt, maar ik snap niet
wat de kerk hiermee wil.
251
00:31:41,902 --> 00:31:46,281
Ik wil alleen dat mijn zoon beter wordt.
-Sì. Vertel eens.
252
00:31:46,365 --> 00:31:51,161
Hebben de artsen antwoorden gegeven?
Troost geboden?
253
00:31:51,245 --> 00:31:53,580
Zou ik in elk geval...
254
00:31:54,331 --> 00:31:57,292
...uw zoon even mogen zien?
255
00:31:57,376 --> 00:32:00,921
Dan geef ik mijn visie
en kunt u zelf besluiten.
256
00:32:05,426 --> 00:32:07,761
Het is te proberen.
257
00:32:10,222 --> 00:32:12,266
Oké, hij is boven.
258
00:32:17,729 --> 00:32:20,232
Hallo, goede vriend.
259
00:32:38,333 --> 00:32:41,378
Henry? Ben je wakker?
260
00:33:46,485 --> 00:33:49,446
Jouw gebeden richten hier niets uit.
261
00:34:23,814 --> 00:34:27,609
Wie ben jij?
-Je grootste angst.
262
00:34:27,693 --> 00:34:30,863
Ik ben jouw ondergang.
263
00:34:30,946 --> 00:34:35,200
Waarom neem je bezit van deze jongen?
-Het voelt heerlijk...
264
00:34:35,284 --> 00:34:38,370
...om zulk onschuldig vlees te verpesten.
265
00:34:38,454 --> 00:34:42,291
Maar ik geef de voorkeur
aan de ziel van een exorcist.
266
00:34:42,374 --> 00:34:44,626
Je kleineert alleen jezelf.
267
00:34:44,710 --> 00:34:47,045
Geen gepreek, priester.
268
00:34:47,129 --> 00:34:50,632
Wat is je bedoeling?
-Ik ben hier voor jou.
269
00:34:52,551 --> 00:34:55,220
Dan ken je m'n naam zeker wel.
270
00:34:55,304 --> 00:34:59,641
Ik ken jouw ziel. Elke schandelijke zonde.
271
00:35:01,101 --> 00:35:03,145
Noem eens een zonde van me.
272
00:35:06,440 --> 00:35:08,192
Dat kun je niet.
273
00:35:08,942 --> 00:35:13,655
Omdat m'n zonden vergeven zijn
door de ware Heer, Jezus Christus.
274
00:35:13,739 --> 00:35:18,118
Zwijg over hem.
-Ben je bang? Voor Jezus Christus?
275
00:35:19,870 --> 00:35:22,873
God is hier niet.
276
00:35:22,956 --> 00:35:25,584
God is overal.
277
00:35:26,543 --> 00:35:31,173
Alles wat je doet, kun je alleen maar
omdat God het toelaat.
278
00:35:34,760 --> 00:35:36,970
Liet hij dat toe?
279
00:35:37,054 --> 00:35:41,934
Dit is pas het begin.
Je weet niet wie je voor je hebt.
280
00:35:42,017 --> 00:35:43,685
Zeg het dan.
281
00:35:43,769 --> 00:35:46,814
Noem je naam eens. Tenzij je niet durft.
282
00:35:46,897 --> 00:35:51,193
Ik ben niet zo'n sukkel
die zich in een varken laat stoppen.
283
00:35:51,777 --> 00:35:54,530
Je wilt dus niet zeggen hoe je heet.
284
00:35:54,613 --> 00:35:57,449
Mijn naam is blasfemie.
285
00:35:58,242 --> 00:36:02,037
Mijn naam is nachtmerrie.
286
00:36:08,127 --> 00:36:10,504
Mijn nachtmerrie...
287
00:36:10,587 --> 00:36:13,507
...is dat Frankrijk het WK wint.
288
00:36:13,590 --> 00:36:18,971
Hoogmoedige dwaas. Je kunt je niet
blijven verschuilen achter je grappen.
289
00:36:19,805 --> 00:36:21,723
Gabriele.
290
00:36:22,975 --> 00:36:25,185
Ik ken je nachtmerries ook.
291
00:36:47,374 --> 00:36:49,877
Zeig dich, Feigling.
292
00:36:52,421 --> 00:36:54,131
Kom tevoorschijn.
293
00:36:55,132 --> 00:36:56,842
Lafaard.
294
00:36:57,509 --> 00:37:00,220
Kom tevoorschijn, lafaard.
295
00:37:20,991 --> 00:37:25,329
Hoed je,
je zonden zullen je achterhalen.
296
00:37:28,040 --> 00:37:30,834
Ik wacht op je, Gabe.
297
00:37:33,545 --> 00:37:37,758
Heb je mijn naam hier genoemd?
-Ik weet het niet zeker.
298
00:37:38,342 --> 00:37:43,263
Die demon zegt dingen
die hij niet kan weten.
299
00:37:44,264 --> 00:37:46,141
Dus hij is echt?
300
00:37:47,184 --> 00:37:49,103
Wat weet jij van demonen?
301
00:37:50,729 --> 00:37:54,858
Alleen de basics.
Dat ze gevallen engelen zijn.
302
00:37:54,942 --> 00:37:58,362
Er geldt een onderlinge hiërarchie.
303
00:37:58,445 --> 00:38:02,991
Hoe hoger de demon,
hoe meer toegang hij heeft.
304
00:38:03,075 --> 00:38:06,912
Waarom neemt hij bezit van de jongen?
-Heel goede vraag.
305
00:38:06,995 --> 00:38:11,917
Ik ga naar de moeder.
Ik wil weten waarom Henry is uitgekozen.
306
00:38:12,000 --> 00:38:17,339
Wat ik nu ga zeggen,
kan heel moeilijk zijn. Confronterend.
307
00:38:18,549 --> 00:38:23,762
Uw zoon is onder invloed
van een zeer krachtige demon.
308
00:38:24,471 --> 00:38:28,100
Als we hem hier weghalen,
kan dat fataal zijn.
309
00:38:28,517 --> 00:38:30,602
Ik zeg het eerlijk:
310
00:38:30,686 --> 00:38:34,314
Uw zoon kan alleen maar terugkomen...
311
00:38:34,398 --> 00:38:36,567
...door het geloof.
312
00:38:38,068 --> 00:38:41,864
Mrs Vasquez,
is er iets gebeurd met Henry?
313
00:38:42,740 --> 00:38:46,243
Hij zat in de auto
toen z'n vader verongelukte.
314
00:38:46,910 --> 00:38:48,996
Hij zag hoe hij gespiest werd.
315
00:38:53,500 --> 00:38:57,296
Die herinnering... Dat is z'n demon.
316
00:38:57,379 --> 00:38:59,131
Ik beloof u:
317
00:38:59,715 --> 00:39:02,926
Ik laat u en uw zoon niet in de steek.
318
00:39:05,179 --> 00:39:08,807
Bij een dergelijk trauma
ziet de duivel z'n kans.
319
00:39:10,309 --> 00:39:15,314
Leed kan een ziel doen smachten
naar verbinding.
320
00:39:15,397 --> 00:39:18,650
Onschuldigen kunnen kwetsbaarder worden.
321
00:39:23,155 --> 00:39:25,824
U hield vast heel veel van uw man.
322
00:39:28,911 --> 00:39:30,829
U moest eens weten.
323
00:39:31,789 --> 00:39:35,709
Hij was uw zielsverwant, sì?
324
00:39:37,586 --> 00:39:39,630
Hij was alles voor me.
325
00:39:42,257 --> 00:39:45,219
En u hebt twee mooie kinderen.
326
00:39:46,220 --> 00:39:52,101
Moederliefde komt nog het dichtst
in de buurt van Gods liefde.
327
00:39:55,229 --> 00:39:57,231
Zeg eens, Julia...
328
00:39:59,358 --> 00:40:01,235
Heb je ooit geloofd?
329
00:40:02,861 --> 00:40:05,114
Toen ik klein was...
330
00:40:06,990 --> 00:40:11,161
...dacht ik altijd dat m'n beschermengel
meeliep naar school.
331
00:40:14,540 --> 00:40:17,626
Bid dan maar tot die beschermengel.
332
00:41:09,261 --> 00:41:11,472
Ik zit in de hel.
333
00:41:27,362 --> 00:41:32,201
Amy, met papa. Luister goed, oké?
-Papa?
334
00:41:32,284 --> 00:41:34,286
Jullie gaan allemaal dood.
335
00:41:38,415 --> 00:41:41,210
Mam... Dat was papa.
336
00:41:41,293 --> 00:41:45,506
Ik hoorde papa over de telefoon.
Hij zei dat we doodgaan.
337
00:41:45,589 --> 00:41:48,425
Hij zei dat we allemaal doodgaan.
338
00:41:52,471 --> 00:41:54,556
Wat moeten we doen?
339
00:41:55,516 --> 00:41:57,351
Koffie.
340
00:41:59,061 --> 00:42:02,231
Demonen worden 's nachts sterker.
341
00:42:02,314 --> 00:42:06,026
Ik heb energie nodig.
Gaan jullie maar slapen.
342
00:42:15,077 --> 00:42:18,330
Hoelang gaat dit duren?
-Lastig te zeggen.
343
00:42:18,414 --> 00:42:21,875
Uren. Dagen, misschien.
344
00:42:21,959 --> 00:42:25,712
Deze demon is erg sterk.
Die jongen redt het niet lang.
345
00:42:25,796 --> 00:42:29,883
We moeten weten hoe hij heet
om hem te kunnen uitdrijven.
346
00:42:29,967 --> 00:42:32,803
Alleen dan kunnen we de jongen redden.
347
00:42:32,886 --> 00:42:37,766
Hoe komen we daarachter?
-Door te bidden. Onophoudelijk.
348
00:42:37,850 --> 00:42:40,978
Die demonen willen zichzelf
in stand houden.
349
00:42:41,061 --> 00:42:45,149
Ze snappen niet wat lijden inhoudt.
Hij geeft het wel op...
350
00:42:45,232 --> 00:42:49,820
...omdat hij de pijn van het gebed
niet kan verdragen. Begrijp je?
351
00:42:49,903 --> 00:42:51,613
Ja.
-Goed zo.
352
00:42:51,697 --> 00:42:54,408
Dan belijd je nu je zonden.
-Nu?
353
00:42:54,491 --> 00:42:58,996
Die demon ruikt je zonden
als ze niet vergeven zijn. Toe maar.
354
00:43:00,914 --> 00:43:02,583
Daar gaan we.
355
00:43:04,209 --> 00:43:10,007
Eerwaarde vader, ik belijd mijn schuld.
Mijn laatste biecht was...
356
00:43:10,090 --> 00:43:12,176
...acht maanden geleden...
357
00:43:12,468 --> 00:43:15,220
Heb je acht maanden niet gebiecht?
358
00:43:19,475 --> 00:43:24,188
Oké, we moeten opschieten.
Je bent een man Gods, simpel zat.
359
00:43:24,271 --> 00:43:28,525
Je hebt heel veel spijt
van al je zonden, sì?
360
00:43:28,609 --> 00:43:31,528
Moge de almachtige God u genadig zijn...
361
00:43:31,612 --> 00:43:34,073
...en na vergeving van uw zonden...
362
00:43:34,156 --> 00:43:37,367
...u naar eeuwige vrede leiden. Amen.
363
00:43:37,451 --> 00:43:40,746
Welke exorcisme-riten ken je?
364
00:43:40,829 --> 00:43:43,916
Geen. Het is nooit aan de orde geweest.
365
00:43:43,999 --> 00:43:47,878
Welk gebed kun je eindeloos herhalen,
onder druk?
366
00:43:49,213 --> 00:43:51,465
Het Weesgegroet.
-Perfetto.
367
00:43:51,548 --> 00:43:55,928
Maar onder druk
zeg ik het liever in het Spaans.
368
00:43:56,011 --> 00:43:57,763
Prima.
369
00:43:57,846 --> 00:44:01,391
Jouw taak is bidden.
370
00:44:01,475 --> 00:44:06,480
Bemoei je niet met de demon,
reageer niet op wat hij zegt of doet.
371
00:44:06,563 --> 00:44:09,400
Jij moet implacabile zijn.
372
00:44:09,483 --> 00:44:11,777
Onverzoenlijk. Oké?
373
00:44:13,362 --> 00:44:15,239
Goed zo.
374
00:44:15,322 --> 00:44:17,825
Ken je misschien grappen?
375
00:44:17,908 --> 00:44:22,037
Leer er dan een paar.
De duivel houdt niet van grappen.
376
00:44:22,121 --> 00:44:23,539
Pak de boeken.
377
00:44:26,542 --> 00:44:28,961
De geur van de hemel.
378
00:44:29,044 --> 00:44:32,047
Je hebt je vriend meegebracht.
379
00:44:32,131 --> 00:44:35,426
Hij komt wat angstig over, Gabe.
380
00:44:35,884 --> 00:44:40,681
Mag ik je Gabe noemen, Gabe?
381
00:44:41,682 --> 00:44:45,978
Klaarmaken voor de strijd?
De vorige keer vluchtte je.
382
00:44:46,061 --> 00:44:48,522
Lafaard die je bent.
383
00:44:48,605 --> 00:44:53,068
Soldaatje.
Dat past niet bij het Hoofd Exorcisme.
384
00:44:53,152 --> 00:44:56,697
Wil je verslagen worden door Jezus
of zijn moeder?
385
00:44:56,780 --> 00:45:02,161
Fuck de heilige Moeder.
Blijven we kletsen of gaan we vechten?
386
00:45:02,244 --> 00:45:04,955
Weet je wat ik met je ga doen?
387
00:45:05,581 --> 00:45:07,958
Ik ga je neuken.
388
00:45:08,041 --> 00:45:10,586
Je voelt hoe je klaarkomt...
389
00:45:10,669 --> 00:45:14,673
...en je walgt van de ontlading
die je voelt als ik je neuk.
390
00:45:16,467 --> 00:45:18,135
Nu gaan we bidden.
391
00:45:19,762 --> 00:45:24,057
Ik beveel je, onreine geest,
wie je ook bent...
392
00:45:24,141 --> 00:45:28,729
...met al je handlangers
die Gods dienaar Henry nu belagen...
393
00:45:28,812 --> 00:45:35,444
...door het mysterie van de menswording,
opstanding en hemelvaart van de Heer...
394
00:45:35,527 --> 00:45:39,740
...het nederdalen van de Heilige Geest
en de komst van de Heer...
395
00:45:39,823 --> 00:45:45,746
...om mij te laten blijken hoe je heet
en op welk tijdstip je vertrekt.
396
00:45:45,829 --> 00:45:47,581
Thomas, bidden.
397
00:45:47,664 --> 00:45:51,543
Ik beveel je tevens
om te gehoorzamen aan mij...
398
00:45:51,627 --> 00:45:55,422
...een dienaar Gods,
met al mijn gebreken...
399
00:46:19,780 --> 00:46:21,073
Rosaria...
400
00:46:21,156 --> 00:46:24,660
Je zonden zullen je achterhalen.
401
00:46:24,743 --> 00:46:26,662
Mijn zonden zijn vergeven.
402
00:46:26,745 --> 00:46:31,875
Maar je kunt jezelf niet vergeven,
hè, eerwaarde?
403
00:46:31,959 --> 00:46:36,004
Vanwege mij,
het meisje dat je liet sterven.
404
00:46:36,839 --> 00:46:39,383
Waarom heb je niks gedaan?
405
00:46:39,466 --> 00:46:41,844
Waarom geloofde je me niet?
406
00:46:41,927 --> 00:46:44,012
Nu zit ik in de hel.
407
00:46:44,096 --> 00:46:47,349
Je liegt. Haar ziel rust in vrede.
408
00:46:47,433 --> 00:46:50,352
Mijn ziel rot in de hel.
409
00:47:05,242 --> 00:47:08,370
Heel ontroerend. Heb je niet meer in huis?
410
00:47:08,454 --> 00:47:11,582
En jij dan, slipjessnuiver?
411
00:47:13,083 --> 00:47:17,421
Dat heb je hem niet verteld, hè?
Over je hoertje.
412
00:47:17,504 --> 00:47:20,841
Dat lekkertje van je, Adella.
413
00:47:21,717 --> 00:47:26,096
Je stond voor je parochie
en deed alsof je beter was dan zij.
414
00:47:26,180 --> 00:47:28,932
En intussen naai je hun dochters.
415
00:47:29,016 --> 00:47:32,227
Heb je niet zoveel spijt van die zonde?
416
00:47:32,311 --> 00:47:36,815
Hou je mond.
-Thomas, niet reageren. Bidden.
417
00:47:36,899 --> 00:47:41,278
Rennen. Je wilt hier niet zijn, Thomas.
418
00:47:41,361 --> 00:47:43,697
Je naait liever dat hoertje.
419
00:47:45,616 --> 00:47:49,369
Thomas, niet doen. Dat wil hij juist.
420
00:47:57,086 --> 00:48:01,840
Je bent erin geluisd, Amorth.
Je hebt gehapt.
421
00:48:02,925 --> 00:48:05,636
En ik maak je kapot.
422
00:48:05,719 --> 00:48:09,640
Die heilige kerk van jou
zal van binnenuit vergaan.
423
00:48:24,988 --> 00:48:28,033
Het archief van de abdij, Uwe Heiligheid.
424
00:49:06,447 --> 00:49:08,782
Ze was m'n grote liefde.
425
00:49:16,665 --> 00:49:19,376
Er was een belofte gedaan.
426
00:49:20,461 --> 00:49:25,716
Ze wilde dat ik het priesterschap
zou opgeven voor haar.
427
00:49:26,967 --> 00:49:29,178
Maar ik was...
428
00:49:29,261 --> 00:49:32,723
...totaal niet van plan om dat te doen.
429
00:49:33,891 --> 00:49:37,186
Dus ik zei wat ze horen wilde.
430
00:49:42,900 --> 00:49:44,943
M'n liefde voor God...
431
00:49:46,528 --> 00:49:49,031
...oversteeg m'n liefde voor haar.
432
00:49:49,114 --> 00:49:51,450
Heb je berouw van je zonden?
433
00:49:54,203 --> 00:49:59,208
Moge de almachtige God je genadig zijn,
en na vergeving van je zonden...
434
00:49:59,291 --> 00:50:03,420
...naar het eeuwige leven leiden.
435
00:50:04,838 --> 00:50:06,340
Amen.
436
00:50:15,641 --> 00:50:17,434
Wie is...
437
00:50:18,393 --> 00:50:20,104
...Rosaria?
438
00:50:23,148 --> 00:50:29,363
Een meisje dat ik had moeten helpen.
De demon misbruikt haar nagedachtenis.
439
00:50:29,446 --> 00:50:33,492
Hoe weet hij daarvan?
-Hij neemt ons schuldgevoel waar...
440
00:50:33,575 --> 00:50:37,621
...en gebruikt het tegen ons
om ons af te leiden.
441
00:50:38,914 --> 00:50:43,127
Dat jongetje houdt het
niet lang meer uit.
442
00:50:43,210 --> 00:50:48,757
We moeten uitzoeken hoe die demon heet.
Dan raakt hij verzwakt.
443
00:50:49,550 --> 00:50:53,554
Ik wilde hem geen pijn doen.
-Ik begrijp het.
444
00:50:53,637 --> 00:50:56,932
Ik heb deze bladzijde voor je gemarkeerd.
445
00:50:57,015 --> 00:50:58,976
Leer dat uit je hoofd.
446
00:51:00,811 --> 00:51:04,732
Maar dat is Latijn.
-Het lijkt genoeg op Spaans.
447
00:51:04,815 --> 00:51:07,735
Een gebed is krachtiger in het Latijn.
448
00:51:12,281 --> 00:51:14,324
Je hebt gehapt...
449
00:51:16,744 --> 00:51:20,956
Dat zei hij tegen me.
'Je hebt gehapt, Amorth.'
450
00:51:24,334 --> 00:51:27,796
Het gaat niet om die jongen.
Hij heeft een groter plan.
451
00:51:27,880 --> 00:51:30,591
Ik moet even in de tuin kijken.
452
00:51:30,674 --> 00:51:33,969
Hier, ga bij z'n deur staan.
Hij is nog in gevaar.
453
00:51:34,052 --> 00:51:37,681
We moeten hem beschermen.
Doe alles wat nodig is.
454
00:51:54,448 --> 00:51:56,784
Het zegel van het Vaticaan.
455
00:51:56,867 --> 00:52:00,037
De kerk heeft er eerder
problemen mee gehad.
456
00:53:12,109 --> 00:53:13,777
Help me.
457
00:53:20,325 --> 00:53:21,785
Henry?
458
00:54:38,153 --> 00:54:41,031
Niemand komt hier levend weg.
459
00:54:43,575 --> 00:54:44,618
Niemand.
460
00:55:41,216 --> 00:55:43,677
Wat heb je allemaal te verbergen?
461
00:56:08,285 --> 00:56:09,870
Wat gebeurt er?
462
00:56:17,920 --> 00:56:19,505
Ga kijken.
463
00:56:33,477 --> 00:56:35,687
Help me.
-Amorth...
464
00:56:37,731 --> 00:56:39,191
Help me.
465
00:56:55,457 --> 00:56:57,584
Ik ben het. O, god...
466
00:57:23,110 --> 00:57:24,820
Haar nagel.
467
00:57:25,654 --> 00:57:28,115
Thomas, breng ze naar de kapel.
468
00:57:42,171 --> 00:57:44,798
Alles is weggelakt.
469
00:57:48,010 --> 00:57:50,846
'Onze zonden zullen ons achterhalen.'
470
00:58:06,987 --> 00:58:08,989
Gaat het?
471
00:58:09,573 --> 00:58:14,328
In dit vak blijf je niet heel lang mooi.
-Alstublieft, niet doen.
472
00:58:14,411 --> 00:58:19,374
Ooit probeerde een demon
een crucifix in m'n oog te steken.
473
00:58:19,458 --> 00:58:22,419
U praat maar door. Hou eens op.
474
00:58:23,087 --> 00:58:25,589
Ze slapen. Geen verhalen meer.
475
00:58:29,218 --> 00:58:32,679
Heb je enig idee
waarom de demon dit doet?
476
00:58:32,763 --> 00:58:35,849
Om ons bang te maken?
-Met welk doel?
477
00:58:35,933 --> 00:58:37,142
Chaos.
478
00:58:38,519 --> 00:58:41,855
Afleiding.
De duivel is de grote bedrieger.
479
00:58:41,939 --> 00:58:47,945
Hij laat je dingen uit je verleden zien.
Herinneringen, om ons te misleiden.
480
00:58:48,028 --> 00:58:52,032
Dus we weten nooit wat hij denkt,
wat hij van plan is.
481
00:58:53,075 --> 00:58:57,496
Als je me niet gelooft,
vraag je het m'n vriend maar.
482
00:59:00,040 --> 00:59:03,961
Kom, ik heb iets gevonden.
-Amorth...
483
00:59:04,461 --> 00:59:06,880
Het viel me op toen ik aankwam.
484
00:59:12,386 --> 00:59:14,221
Wat is dit?
485
00:59:14,304 --> 00:59:16,473
Herken je dat?
486
00:59:16,557 --> 00:59:19,143
Het symbool van de Spaanse inquisitie.
487
00:59:19,226 --> 00:59:23,230
De zwartste bladzijde
uit de kerkgeschiedenis.
488
00:59:23,313 --> 00:59:25,566
En dat zijn...
489
00:59:25,649 --> 00:59:29,236
De slachtoffers.
Zij die zich niet wilden bekeren.
490
00:59:30,946 --> 00:59:35,951
Er zit hier iets onder.
Er ligt hier iets verborgen.
491
01:00:00,225 --> 01:00:01,769
Hou vast.
492
01:00:10,444 --> 01:00:12,571
Twee gekruiste sleutels.
493
01:00:12,654 --> 01:00:16,492
Herken je dit?
-Het zegel van het Vaticaan.
494
01:00:18,160 --> 01:00:22,706
Is het gas?
-Een beetje gas. Een beetje zwavel.
495
01:00:22,790 --> 01:00:26,418
Een beetje dood. Dus niet roken, oké?
496
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
Achteruit.
497
01:00:39,473 --> 01:00:41,975
Een deur. Help eens duwen.
498
01:01:05,332 --> 01:01:08,919
Catacomben.
Hier begroeven ze de doden.
499
01:01:21,890 --> 01:01:25,310
Ik snap waarom het Vaticaan
dit heeft afgesloten.
500
01:01:26,854 --> 01:01:29,314
Maar waarom laten ze iemand achter?
501
01:01:29,732 --> 01:01:32,526
De ring van de kardinaal-protector.
502
01:01:37,030 --> 01:01:40,868
Hij was de laatste hoop.
De laatste beschermer.
503
01:01:42,911 --> 01:01:46,665
Hij lijkt gevangen te zitten,
maar dat is niet zo.
504
01:01:47,291 --> 01:01:51,044
Die kooi is voor z'n eigen veiligheid.
505
01:01:51,128 --> 01:01:52,796
Dit doen ze...
506
01:01:53,297 --> 01:01:55,632
...als een exorcisme mislukt.
507
01:01:55,716 --> 01:02:02,014
Ter bescherming tegen ontsnapte demonen,
om in te sluiten wat geheim moet blijven.
508
01:02:05,017 --> 01:02:08,479
Thomas, probeer dat hek
eens open te krijgen.
509
01:02:17,196 --> 01:02:22,618
Uw kardinaal-protector informeert u
hierbij over onze grootste angst.
510
01:02:23,202 --> 01:02:27,081
Een groot kwaad heeft de abdij
in z'n greep.
511
01:02:27,164 --> 01:02:30,000
Het dient hier begraven te blijven.
512
01:02:33,003 --> 01:02:34,505
Op slot.
513
01:02:34,588 --> 01:02:37,174
Dan heeft onze vriend...
514
01:02:37,257 --> 01:02:39,051
...vast een sleutel.
515
01:02:44,932 --> 01:02:47,518
Waar heb je je sleutel verstopt?
516
01:02:51,355 --> 01:02:52,940
In z'n maag.
517
01:02:56,819 --> 01:02:57,986
Vergeef me.
518
01:03:15,087 --> 01:03:16,880
Probeer eens.
519
01:03:19,299 --> 01:03:20,509
Toe.
520
01:03:24,430 --> 01:03:30,853
Alle exorcismepogingen hebben gefaald.
Satan heeft dit terrein nu in bezit.
521
01:03:31,812 --> 01:03:35,149
Ik heb nooit eerder...
522
01:03:35,232 --> 01:03:38,569
...zo'n machtige demon waargenomen.
523
01:03:50,080 --> 01:03:52,124
Gabriele...
524
01:04:00,591 --> 01:04:02,760
Gelukt.
525
01:04:05,095 --> 01:04:06,805
Dank, vriend.
526
01:04:19,902 --> 01:04:21,403
Amy?
527
01:04:37,795 --> 01:04:40,631
De zwavellucht wordt sterker.
528
01:04:43,008 --> 01:04:45,469
We komen dichter bij de hel.
529
01:05:01,235 --> 01:05:06,198
Kardinaal Sullivan, hoe gaat het met hem?
-Hij is in elkaar gezakt.
530
01:05:12,037 --> 01:05:15,207
Zeg het tegen hem.
-Tegen wie?
531
01:05:17,209 --> 01:05:20,337
Gabriele.
-Gabriele?
532
01:05:21,004 --> 01:05:22,673
Sì.
-Amorth?
533
01:05:25,342 --> 01:05:29,221
Amorth? Wat heeft hij zich
nu weer op de hals gehaald?
534
01:05:32,808 --> 01:05:35,436
Frater De Ojeda.
535
01:05:37,062 --> 01:05:40,482
Een van de grootste duiveluitdrijvers
aller tijden.
536
01:05:46,363 --> 01:05:49,074
Het symbool van de Spaanse inquisitie.
537
01:05:55,914 --> 01:05:57,458
Z'n dagboek.
538
01:05:57,541 --> 01:06:03,756
'Vandaag werd ik naar Segovia
geroepen.' Een bezeten monnik.
539
01:06:03,839 --> 01:06:06,842
'In het jaar onzes Heren 1475...
540
01:06:08,427 --> 01:06:11,096
...bij de ondervraging van de demon...
541
01:06:11,180 --> 01:06:16,643
...sprak hij met de mond van een ander.
En van nog iemand.'
542
01:06:17,186 --> 01:06:22,024
Meervoudige bezetenheid.
Een krachtige demon.
543
01:06:55,724 --> 01:07:00,062
'De exorcist raakt zelf bezeten.'
-Frater De Ojeda?
544
01:07:00,145 --> 01:07:06,360
Hij heeft koningin Isabella overtuigd
van de noodzaak van een inquisitie.
545
01:07:06,443 --> 01:07:10,489
Dus vanaf het moment
dat hij bezeten raakte, in 1475...
546
01:07:10,906 --> 01:07:13,700
...is alles wat daarna gebeurd is...
547
01:07:14,743 --> 01:07:17,204
...het werk van de duivel.
548
01:07:17,871 --> 01:07:23,127
Eeuwenlange vervolging en marteling,
de wandaden van de inquisitie...
549
01:07:23,210 --> 01:07:27,506
...in gang gezet door de frater,
in Gods naam verricht...
550
01:07:27,631 --> 01:07:29,550
...door de duivel.
551
01:07:30,592 --> 01:07:36,473
Het Vaticaan moet dat geweten hebben.
De kerk heeft de waarheid hier begraven.
552
01:07:36,557 --> 01:07:39,518
'Je zonden zullen je achterhalen.'
553
01:07:40,018 --> 01:07:43,355
Door de bouwwerkzaamheden
is de demon bevrijd.
554
01:07:58,704 --> 01:08:02,458
Het is goed, mam. Henry is beter.
555
01:08:03,000 --> 01:08:04,543
Wat fijn.
556
01:08:05,502 --> 01:08:07,337
Amy, kom je even mee?
557
01:08:07,421 --> 01:08:11,216
Sorry, mam. Ik weet niet wat me bezielde.
558
01:08:13,051 --> 01:08:15,471
Het geeft niet.
559
01:08:15,554 --> 01:08:19,016
Geeft niet. Ik heb je zus heel even nodig.
560
01:08:19,099 --> 01:08:21,185
Kun je het me vergeven, mam?
561
01:08:31,945 --> 01:08:37,201
'De grote draak werd
naar beneden geworpen op de aarde...
562
01:08:37,284 --> 01:08:42,915
...waar hij vastgebonden werd.'
-'En zijn engelen met hem.' Openbaring.
563
01:08:42,998 --> 01:08:46,543
Tweehonderd losgeslagen engelen, begraven.
564
01:08:47,127 --> 01:08:52,591
Deze abdij is zo'n van God verlaten plek.
Die demon was op zoek naar hen.
565
01:08:52,674 --> 01:08:56,386
Om een leger te vormen
en de kerk te vernietigen.
566
01:08:56,762 --> 01:09:00,015
Amy, kom hier.
-Wat heb je daar, mammie?
567
01:09:00,974 --> 01:09:04,520
Amy, kom hier, nu.
-Wat heb je daar, mammie?
568
01:09:23,956 --> 01:09:25,749
Kijk.
569
01:09:28,460 --> 01:09:30,879
Kijk naar me, mammie.
570
01:09:45,602 --> 01:09:47,187
Zijn naam...
571
01:09:48,397 --> 01:09:50,274
De koning van de hel.
572
01:09:51,191 --> 01:09:52,943
Asmodeus.
573
01:10:02,286 --> 01:10:03,829
Snel.
574
01:10:08,000 --> 01:10:10,335
Amy, geef hem die spuit.
575
01:10:18,594 --> 01:10:20,053
Bind z'n armen vast.
576
01:10:29,646 --> 01:10:31,398
We hebben z'n naam.
577
01:10:40,074 --> 01:10:42,701
Breng die priester hier.
578
01:10:42,785 --> 01:10:46,622
Wat zei je?
-Dat zei die demon als eerste.
579
01:10:46,705 --> 01:10:49,416
'Breng die priester hier.'
580
01:10:49,500 --> 01:10:51,335
Hij bedoelde mij niet.
581
01:10:51,418 --> 01:10:55,130
Hij wil jou.
Die demon leeft van exorcisten.
582
01:10:55,964 --> 01:10:58,008
Hij had ooit een plan.
583
01:10:58,842 --> 01:11:01,303
Om een frater hierheen te lokken...
584
01:11:01,386 --> 01:11:05,349
...en heimelijk wandaden te plegen
uit Gods naam.
585
01:11:05,432 --> 01:11:10,687
Nu wil hij weer hetzelfde doen.
Via mij in de kerk infiltreren.
586
01:11:10,771 --> 01:11:13,315
Geen grotere prooi voor de duivel...
587
01:11:14,650 --> 01:11:17,903
...dan de ziel
van de pauselijke exorcist.
588
01:11:17,986 --> 01:11:21,156
Kan zijn, maar we weten nu hoe hij heet.
589
01:11:22,074 --> 01:11:25,994
Dus we kunnen hem nu verslaan
en het kind redden.
590
01:11:27,663 --> 01:11:31,125
We kunnen alleen verslagen worden
door onszelf.
591
01:11:33,836 --> 01:11:36,672
Hij zal je zonden tegen je gebruiken.
592
01:11:40,092 --> 01:11:42,219
Ik moet biechten.
593
01:11:42,302 --> 01:11:45,222
Bij mij?
-Je bent toch een priester?
594
01:11:47,933 --> 01:11:51,353
Vergeef mij, want ik heb gezondigd.
595
01:11:51,437 --> 01:11:53,480
Vertrouw op de Heer.
596
01:11:55,983 --> 01:11:57,901
Ik wil met je praten...
597
01:11:59,153 --> 01:12:05,075
...over zaken die ik al opgebiecht heb,
maar die mij nog steeds bezwaren.
598
01:12:05,701 --> 01:12:07,870
In 1942...
599
01:12:08,829 --> 01:12:13,459
...ging ik bij het verzet
om tegen de fascisten te vechten.
600
01:12:16,253 --> 01:12:19,590
Veel vrienden sneuvelden
door Duitse kogels.
601
01:12:22,050 --> 01:12:23,510
Waarom zij wel...
602
01:12:24,219 --> 01:12:25,679
...en ik niet?
603
01:12:27,347 --> 01:12:30,893
Hun lichamen spraken tot mij
in m'n dromen.
604
01:12:31,769 --> 01:12:34,062
Sneuvelen is heroïsch.
605
01:12:35,063 --> 01:12:37,024
Een oorlog overleven...
606
01:12:37,858 --> 01:12:39,693
...complex.
607
01:12:42,446 --> 01:12:44,823
En toen ging ik inzien...
608
01:12:44,907 --> 01:12:49,369
...dat mijn leven gespaard was.
Daarom moest ik er zin aan geven.
609
01:12:49,453 --> 01:12:52,331
In mijn geval: door God te dienen.
610
01:12:55,125 --> 01:12:59,922
Ik heb altijd getracht ter harte
te nemen wat er in Matteüs staat:
611
01:13:00,005 --> 01:13:03,342
'Wat u doet voor de geringsten onder u...
612
01:13:03,425 --> 01:13:05,511
...doet u voor mij.'
613
01:13:05,594 --> 01:13:08,055
Maar toen het erop aankwam...
614
01:13:09,139 --> 01:13:10,307
...faalde ik.
615
01:13:16,188 --> 01:13:19,817
Ik heb haar niet geholpen,
ik geloofde haar niet.
616
01:13:19,900 --> 01:13:21,693
Ik luisterde niet.
617
01:13:21,777 --> 01:13:25,781
Rosaria?
-Sì. Rosaria.
618
01:13:25,864 --> 01:13:28,867
's Nachts neukt de duivel mij.
619
01:13:29,493 --> 01:13:31,995
Waar lijkt die duivel op?
620
01:13:34,164 --> 01:13:36,291
Op jou.
621
01:13:44,758 --> 01:13:50,013
Ze was niet bezeten.
Ze was geestelijk gestoord.
622
01:13:50,347 --> 01:13:54,351
Dus ik liet haar geval
aan iemand anders over.
623
01:13:55,352 --> 01:13:57,020
Wederom...
624
01:13:57,896 --> 01:14:01,024
...mijn trots. Ik was een exorcist.
625
01:14:01,108 --> 01:14:04,570
Geestelijk gestoorden zijn mijn taak niet.
626
01:14:05,237 --> 01:14:07,698
Geloof je me nu?
627
01:14:07,781 --> 01:14:11,285
Maar dat werd allemaal anders, door haar.
628
01:14:17,750 --> 01:14:21,795
Om te moeten horen, na haar dood...
629
01:14:21,920 --> 01:14:27,760
...de geruchten over seksueel misbruik,
de doofpot, binnen Vaticaanstad...
630
01:14:29,303 --> 01:14:31,430
Dat onschuldige meisje...
631
01:14:32,639 --> 01:14:36,268
Ik heb haar niet geholpen
toen ze mij nodig had.
632
01:14:38,729 --> 01:14:40,773
Haar ziel...
633
01:14:40,856 --> 01:14:43,233
...drukt zwaar op mij.
634
01:14:43,317 --> 01:14:45,819
En die demon weet dat.
635
01:14:50,407 --> 01:14:52,284
Ik ken u...
636
01:14:53,118 --> 01:14:56,038
...als een nederig man Gods...
637
01:14:56,121 --> 01:15:00,667
...eerwaarde Amorth.
Het is tijd om die last af te leggen.
638
01:15:01,335 --> 01:15:03,170
Vergeef mij.
639
01:15:05,339 --> 01:15:13,138
Ik vergeef u in de naam van de Vader
en de Zoon en de Heilige Geest.
640
01:15:13,222 --> 01:15:14,681
Amen.
641
01:15:46,630 --> 01:15:50,050
Ik geef jou de wonderbaarlijke penning.
642
01:15:50,134 --> 01:15:53,220
Heilige brandverzekering. Zeer krachtig.
643
01:15:55,681 --> 01:15:58,559
Om de koning van de hel te verslaan...
644
01:15:58,642 --> 01:16:00,936
...hebben we Gods pantser nodig.
645
01:16:04,106 --> 01:16:06,817
Om de koning van de hel te verslaan...
646
01:16:06,900 --> 01:16:09,194
...hebben we Gods pantser nodig.
647
01:16:25,711 --> 01:16:30,299
Denk erom: de demon zal
je zonden tegen je gebruiken.
648
01:16:31,258 --> 01:16:35,471
Geloof niet alles wat je ziet, of hoort.
649
01:16:36,972 --> 01:16:38,557
We moeten aan de slag.
650
01:16:39,975 --> 01:16:42,311
We moeten dit kind redden.
651
01:17:16,053 --> 01:17:18,263
Alles opgebiecht?
652
01:17:18,347 --> 01:17:19,515
Eerwaarde...
653
01:17:19,598 --> 01:17:23,060
Heeft hij z'n ziel
blootgelegd bij je, Thomas?
654
01:17:23,143 --> 01:17:26,146
Zoals jouw hoertje haar borsten blootgaf?
655
01:17:27,815 --> 01:17:30,234
Niet op letten. Bid voor Henry.
656
01:17:30,317 --> 01:17:32,945
Henry is met geen gebed te redden.
657
01:17:33,737 --> 01:17:37,699
Laat me binnen, Gabriele.
Je weet wat ik wil.
658
01:17:39,326 --> 01:17:43,747
Onze Vader, die in de hemelen zijt,
uw naam worde geheiligd...
659
01:17:43,831 --> 01:17:49,002
Heeft het ooit zin gehad
om bij jouw god te biechten, Gabe?
660
01:17:50,212 --> 01:17:53,590
Moet je niet bij haar biechten?
661
01:18:03,225 --> 01:18:04,685
Jij...
662
01:18:04,768 --> 01:18:08,605
...bent hier niet.
Je zit alleen in m'n hoofd.
663
01:18:09,857 --> 01:18:12,401
Ik brand in de hel dankzij jou.
664
01:18:12,943 --> 01:18:15,195
Je bent hier niet.
665
01:18:15,279 --> 01:18:17,406
Je zit alleen in m'n hoofd.
666
01:18:20,743 --> 01:18:24,705
Eerwaarde...
-Kom naar de hel, Gabe. Laat me binnen.
667
01:18:24,788 --> 01:18:27,124
Wil je me niet, Thomas?
668
01:18:28,250 --> 01:18:31,211
Zeg dat ik op m'n knieën moet bidden.
669
01:18:31,295 --> 01:18:32,755
Neuk me, Thomas.
670
01:18:33,964 --> 01:18:35,007
Bedrieger...
671
01:18:35,090 --> 01:18:36,759
Neuk me.
-Bedrieger.
672
01:18:36,842 --> 01:18:41,472
Neuk me, priester.
-Concentreer je op het bidden. Asmodeus.
673
01:18:42,556 --> 01:18:46,643
Asmodeus, koning van Gehenna,
dit is het kruis des Heren.
674
01:18:47,144 --> 01:18:50,689
Laat dat kind gaan
en verlaat het licht Gods.
675
01:18:51,315 --> 01:18:52,816
Onderwerp u aan God.
676
01:18:52,900 --> 01:18:56,653
Nooit. Eruit. M'n huis uit.
-Dit is Gods huis.
677
01:18:56,737 --> 01:19:01,366
Niet zonder m'n zoon.
-Die is weg. Z'n ziel brandt in de hel.
678
01:19:01,450 --> 01:19:03,952
Erken je naam, Asmodeus.
-Nooit.
679
01:19:04,036 --> 01:19:08,332
En buig voor de almachtige God.
-Laat me toe, Gabe.
680
01:19:12,169 --> 01:19:15,297
Ik ben de koning. Jullie staan onder mij.
681
01:19:16,298 --> 01:19:19,635
En hier blijven jullie,
voor eeuwig verdoemd.
682
01:19:19,718 --> 01:19:23,180
Nu en in het uur van onze dood...
-Om Satans schedel te verbrijzelen.
683
01:19:23,263 --> 01:19:28,769
Ik ben Asmodeus, koning van de hel,
en ik beveel jullie.
684
01:19:28,852 --> 01:19:32,064
Wij vragen u uw engelen te sturen...
685
01:19:32,147 --> 01:19:37,111
...die onder uw bevel en macht
de kwade geesten vervolgen...
686
01:19:37,194 --> 01:19:43,659
...hen omringen, hun aanvallen weerstaan
en hen in de afgrond der smarten drijven.
687
01:19:59,758 --> 01:20:01,552
Mammie?
688
01:20:03,137 --> 01:20:06,348
Mam, help me.
689
01:20:06,432 --> 01:20:10,018
Praat tegen hem, Julia.
Moederliefde faalt nooit.
690
01:20:10,102 --> 01:20:13,397
Henry, ik hou van je.
-Roep hem.
691
01:20:13,480 --> 01:20:17,484
Henry, kom terug bij mij.
Zeg iets tegen me.
692
01:20:21,321 --> 01:20:23,991
Mammie, ze doen me pijn.
693
01:20:25,242 --> 01:20:28,787
Henry, je moet ons helpen.
Je moet je verzetten.
694
01:20:28,871 --> 01:20:31,540
Dat kan ik niet.
-Verzet je.
695
01:20:50,017 --> 01:20:52,686
HIER NIET
696
01:20:52,770 --> 01:20:54,313
Wat gebeurt er?
697
01:20:55,022 --> 01:20:57,649
GOD IS HIER NIET
698
01:20:59,026 --> 01:21:01,612
O, mijn god...
-Goeie genade.
699
01:21:10,954 --> 01:21:12,998
Hij zit in allebei.
700
01:21:50,160 --> 01:21:51,703
Geef me m'n zin.
701
01:21:54,706 --> 01:21:57,418
Geef je over aan mij.
702
01:22:25,446 --> 01:22:28,699
Ik zei het toch, bitch?
Jullie gaan allemaal dood.
703
01:22:28,782 --> 01:22:31,076
Amy...
-Amy is er niet meer.
704
01:22:32,077 --> 01:22:35,748
Julia, verzet je. Hou geloof.
705
01:22:36,039 --> 01:22:39,877
Geef m'n kinderen terug.
-Je kinderen zijn er niet meer.
706
01:22:42,337 --> 01:22:45,007
Amy, alsjeblieft. Ik hou van je.
707
01:22:55,309 --> 01:22:57,478
Neem mij. Laat die kinderen.
708
01:22:57,561 --> 01:23:01,815
Ze lijden dankzij jou.
Zeg het dan, varkentje.
709
01:23:05,736 --> 01:23:09,198
Wees de martelaar
die je altijd al wilde zijn.
710
01:23:09,281 --> 01:23:11,366
Wees m'n varkentje.
711
01:23:11,450 --> 01:23:12,910
Neem mij.
712
01:23:31,178 --> 01:23:33,472
Nee, Gabriele...
713
01:23:51,365 --> 01:23:52,825
Eerwaarde...
714
01:24:02,334 --> 01:24:06,630
Wat hebt u gedaan?
-Pak het kruis uit m'n hand.
715
01:24:08,882 --> 01:24:12,719
O Henry, je bent teruggekomen.
Je bent veilig.
716
01:24:12,803 --> 01:24:14,430
Pak het.
717
01:24:14,513 --> 01:24:17,391
Haal ze hier vandaan. Snel.
718
01:24:17,474 --> 01:24:21,311
Julia, we moeten weg.
Kom mee, rennen.
719
01:24:27,317 --> 01:24:29,236
Jouw ziel is van mij.
720
01:24:41,957 --> 01:24:43,542
Sullivan...
721
01:25:05,105 --> 01:25:10,486
Ik wist dat je je zou opofferen voor
die kinderen, en nu ben je van mij.
722
01:25:19,828 --> 01:25:21,413
Kom op, snel.
723
01:25:23,791 --> 01:25:26,293
De jongen is veilig. Weg hier.
724
01:25:29,797 --> 01:25:31,465
Snel.
-Dank u wel.
725
01:25:39,139 --> 01:25:41,225
Ik wil m'n varken, Gabe.
726
01:25:49,149 --> 01:25:54,071
Je krijgt me niet.
727
01:25:55,114 --> 01:25:59,535
Hooghartige dwaas.
De frater zei precies hetzelfde.
728
01:26:00,452 --> 01:26:02,287
Vergeef me, Heer.
729
01:26:04,957 --> 01:26:09,962
Nog niet. M'n varken moet me
het Vaticaan binnen helpen, Gabe.
730
01:27:05,225 --> 01:27:06,435
Gabriele...
731
01:27:17,029 --> 01:27:19,448
Verdoem ons allebei...
732
01:27:19,531 --> 01:27:21,158
...naar de hel.
733
01:28:30,227 --> 01:28:32,396
Je bent te laat, Thomas.
734
01:28:33,105 --> 01:28:36,608
Hij is er niet meer, je vriend. Weg.
735
01:28:36,692 --> 01:28:37,985
Dus...
736
01:28:40,237 --> 01:28:42,698
...ga maar.
737
01:28:42,781 --> 01:28:47,536
Het zou me een genoegen zijn
om je ziel te villen...
738
01:28:47,619 --> 01:28:52,166
...en je geheugen uit te benen.
-Gabriele, luister naar me.
739
01:28:52,249 --> 01:28:57,421
Verzet je, het zit in je hoofd.
We kunnen alleen verliezen van onszelf.
740
01:28:58,172 --> 01:28:59,798
Hij is hier niet.
741
01:28:59,882 --> 01:29:04,803
Het varkentje slobbert nu
uit z'n trog in de hel, waar hij hoort.
742
01:29:04,887 --> 01:29:08,348
Ik weet dat je hier bent, Gabriele.
Bid met me.
743
01:29:09,683 --> 01:29:13,520
God is hier niet.
744
01:29:13,604 --> 01:29:15,856
God zit altijd in ons hart.
745
01:29:15,939 --> 01:29:17,941
Concentreer je op het gebed.
746
01:29:18,734 --> 01:29:23,447
'Waar twee van u samenkomen
in mijn naam, daar ben ik.'
747
01:29:24,198 --> 01:29:29,203
Heer, wees genadig.
Zeg het: Heer, wees genadig.
748
01:29:33,248 --> 01:29:36,585
God is met je, Gabriele. Verzet je.
749
01:29:36,668 --> 01:29:39,213
Maak er een eind aan, Thomas.
750
01:29:39,296 --> 01:29:44,134
God, maak mij vrij uit uw naam.
751
01:29:44,218 --> 01:29:48,430
Beslecht mijn zaak door uw sterkte.
752
01:29:48,680 --> 01:29:51,809
God, luister naar mijn gebed.
753
01:29:51,892 --> 01:29:54,937
Hoor wat ik tracht u te zeggen.
754
01:29:55,020 --> 01:29:58,524
Zie, God zelf is mijn helper geworden.
755
01:29:59,316 --> 01:30:01,402
Geef het op. Hij is van mij.
756
01:30:01,485 --> 01:30:05,697
Ik maan u,
in de naam van het onbevlekte lam.
757
01:30:05,781 --> 01:30:09,660
Het vleesgeworden woord beveelt u.
Asmodeus.
758
01:30:09,743 --> 01:30:12,663
Jezus van Nazareth beveelt u.
759
01:30:12,746 --> 01:30:14,289
En nu...
760
01:30:14,373 --> 01:30:17,793
...maan ik u in zijn naam.
761
01:30:19,294 --> 01:30:22,965
Heer, hoor mijn gebed. Zeg het.
762
01:30:27,594 --> 01:30:29,805
Gabriele...
-We zijn er nog niet.
763
01:30:35,978 --> 01:30:39,106
Jullie gaan mee naar de hel, priesters.
764
01:30:39,189 --> 01:30:41,483
Ik neem jullie allebei mee.
765
01:30:45,988 --> 01:30:47,114
Adella...
766
01:31:11,221 --> 01:31:14,767
Je zonden zullen je achterhalen.
767
01:31:15,058 --> 01:31:19,605
Thomas, gebruik de penning.
-Heer, schenk mij de kracht.
768
01:31:33,243 --> 01:31:39,249
Asmodeus, in de naam van de heilige
Moeder: onderwerp je aan God.
769
01:31:40,501 --> 01:31:42,878
Onderwerp je aan God.
770
01:31:45,422 --> 01:31:48,050
Thomas, de laatste sacramenten.
771
01:31:48,884 --> 01:31:50,469
In de naam van de Vader...
772
01:31:51,261 --> 01:31:54,598
...en de Zoon en de Heilige Geest:
773
01:31:55,390 --> 01:31:57,351
Onderwerp u aan God.
774
01:32:19,415 --> 01:32:21,959
Gabriele, gaat het met je?
775
01:32:27,464 --> 01:32:29,341
Niet onaardig.
776
01:32:36,640 --> 01:32:38,976
Je ziet er niet uit.
777
01:32:42,104 --> 01:32:44,481
Goed zo, Thomas.
778
01:32:44,565 --> 01:32:46,984
Je hebt het Latijn geleerd.
779
01:32:48,068 --> 01:32:53,574
Ja, het lijkt wel op Spaans.
-Het lijkt heel erg op Spaans.
780
01:32:57,578 --> 01:32:59,371
Kijk.
781
01:33:03,333 --> 01:33:06,253
Weet je, Gods wegen...
782
01:33:06,336 --> 01:33:08,756
...zijn hoogst ondoorgrondelijk.
783
01:33:14,428 --> 01:33:15,971
Voor jou.
784
01:33:23,854 --> 01:33:26,565
Ja, dat zijn ze zeker.
785
01:33:44,917 --> 01:33:48,879
Ben jij het, Gabriele?
-Sì, Uwe Heiligheid.
786
01:33:48,962 --> 01:33:51,715
En ik wil u padre Esquibel voorstellen.
787
01:33:52,216 --> 01:33:57,096
U ziet er goed uit, Uwe Heiligheid.
-Dankzij jullie. Blij je te zien.
788
01:33:57,179 --> 01:33:59,640
Ik maakte me wel zorgen deze keer.
789
01:33:59,723 --> 01:34:03,310
Het klonk gevaarlijk.
-Och, het ging wel.
790
01:34:04,144 --> 01:34:07,773
Soms vlieg je iets te dicht bij de zon.
791
01:34:07,856 --> 01:34:09,441
Ik leef nog.
792
01:34:09,525 --> 01:34:15,489
De kerk zal jouw werk niet vergeten.
Je hebt een grote slag geslagen voor ons.
793
01:34:15,572 --> 01:34:19,201
Sint-Michaël zou trots zijn.
794
01:34:19,284 --> 01:34:22,704
En daarom heeft God je hier aangesteld.
795
01:34:24,665 --> 01:34:29,211
En God heeft met jou ook een goede keus
gemaakt, eerwaarde Esquibel.
796
01:34:29,294 --> 01:34:30,587
Dank u, Heilige Vader.
797
01:34:30,671 --> 01:34:35,968
De dicasterie verzoekt
om een volledig rapport over Spanje.
798
01:34:36,051 --> 01:34:37,553
Een volledig rapport.
799
01:34:37,636 --> 01:34:42,266
En dan vertelt kardinaal Sullivan weer
dat het kwaad alleen verbeelding is?
800
01:34:42,349 --> 01:34:48,856
Heb je het niet gehoord? Kardinaal
Sullivan houdt een sabbatical op Guam.
801
01:34:51,358 --> 01:34:52,901
Ik zal bidden...
802
01:34:53,318 --> 01:34:55,112
...voor Guam.
803
01:34:56,739 --> 01:35:00,159
En wie is hem opgevolgd?
804
01:35:00,242 --> 01:35:04,163
Ik heb iemand gevonden
die veel betrouwbaarder is.
805
01:35:05,330 --> 01:35:07,750
Ik vertrouw je aan hem toe.
806
01:35:12,212 --> 01:35:15,215
Onderwerp u aan God.
807
01:35:15,299 --> 01:35:17,217
Onderwerp u aan God.
808
01:35:22,181 --> 01:35:24,850
Welkom in het heilige der heiligen.
809
01:35:24,933 --> 01:35:29,605
Twaalf eeuwen aan kostbaarheden.
Brieven van heiligen en apostelen.
810
01:35:29,688 --> 01:35:34,985
Boeken vol kennis en vroomheid.
Openbaringen van de geest.
811
01:35:35,069 --> 01:35:38,947
De gehele canon
van het christelijk gedachtegoed.
812
01:35:39,656 --> 01:35:44,328
Het Vaticaan heeft de abdij overgekocht
en de grond gewijd.
813
01:35:44,620 --> 01:35:50,417
De familie is terug naar Amerika
en de jongen is geheel hersteld.
814
01:35:54,296 --> 01:35:58,634
Het dagboek van de frater is zeer nuttig,
hoe gruwelijk ook.
815
01:35:58,717 --> 01:36:03,138
Asmodeus is verslagen,
maar er zijn er nog vele over.
816
01:36:03,222 --> 01:36:08,519
Binnenkort kennen we
alle andere 199 locaties...
817
01:36:08,602 --> 01:36:11,188
...waar God niet welkom is.
818
01:36:11,271 --> 01:36:15,025
Gabriele, wil je deze taak op je nemen?
819
01:36:16,860 --> 01:36:21,365
Hier heeft één priester
meer dan een leven lang werk aan.
820
01:36:22,324 --> 01:36:24,326
Maar twee priesters...
821
01:36:25,536 --> 01:36:28,622
Wat denk je, Thomas?
Kan dit je roeping zijn?
822
01:36:29,331 --> 01:36:33,794
Om God te dienen
zoals hij wil dat we hem dienen?
823
01:36:36,046 --> 01:36:38,006
Aan de slag.
824
01:36:40,300 --> 01:36:42,010
Op naar de hel.
825
01:36:54,148 --> 01:36:57,943
Gabriele bleef slachtoffers helpen
tot zijn dood in 2016.
826
01:36:58,026 --> 01:37:00,863
Hij schreef ook vele boeken.
827
01:37:00,946 --> 01:37:04,867
Goeie boeken.
828
01:43:15,529 --> 01:43:17,531
Ondertiteling Vertaald door:
Peter Verburg
829
01:43:23,620 --> 01:43:28,292
Pater Gabriele Amorth
(1925-2016)
63072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
