Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,164 --> 00:00:12,752
Call The Midwife - S05E03
2
00:00:12,753 --> 00:00:15,327
Tradu��o e revis�o
ivanildo
3
00:00:36,220 --> 00:00:38,640
Nem todos em Poplar
estavam se mudando
4
00:00:38,641 --> 00:00:41,160
para apartamentos
em pr�dios novos.
5
00:00:42,300 --> 00:00:46,110
In�meras ruas e corti�os
ainda estavam se alastrando
6
00:00:46,111 --> 00:00:48,010
deixando as fam�lias
mais unidas...
7
00:00:48,060 --> 00:00:50,410
Angie, voc� pode
me fazer um favor?
8
00:00:50,860 --> 00:00:54,660
...suas ra�zes estavam
sob o solo do East End.
9
00:00:56,060 --> 00:00:59,730
Eles preferiam ficar sem
as facilidades da modernidade
10
00:00:59,780 --> 00:01:03,330
em benef�cio de um lugar
onde os vizinhos eram primos,
11
00:01:03,380 --> 00:01:05,820
sogros, irm�os, tias.
12
00:01:12,060 --> 00:01:14,400
Sim, est� limpo, pode usar.
13
00:01:19,500 --> 00:01:21,250
Nenhuma porta
ficava trancada,
14
00:01:21,300 --> 00:01:24,210
cada casa tinha
o conforto familiar
15
00:01:24,260 --> 00:01:27,490
e a tranquilidade
de um toque amoroso.
16
00:01:27,540 --> 00:01:29,130
Eles sentiam-se muito seguros.
17
00:01:29,180 --> 00:01:30,980
Lave as m�os!
18
00:01:38,700 --> 00:01:41,210
V�o em frente,
sirvam-se sozinhos.
19
00:01:41,260 --> 00:01:42,570
Leve isso para o Stan.
20
00:01:42,620 --> 00:01:45,620
V�o em frente, se apressem,
voc�s v�o se atrasar.
21
00:01:55,780 --> 00:01:59,290
Jeanette, d� um empurr�o.
Voc� pode fazer isso.
22
00:01:59,340 --> 00:02:01,735
Eu n�o posso! N�o posso!
Diga a ela, Vov� Meg!
23
00:02:01,736 --> 00:02:03,430
Claro que voc� pode, amor.
24
00:02:03,480 --> 00:02:06,580
Eu mal posso esperar
para conhecer meu bisneto.
25
00:02:18,780 --> 00:02:20,920
Estou vendo a cabe�a do beb�!
26
00:02:21,780 --> 00:02:25,020
Eu preciso de outro empurr�o,
igual ao outro!
27
00:02:33,980 --> 00:02:36,340
Bom trabalho, Jeanette!
28
00:02:38,460 --> 00:02:41,060
Parab�ns, � uma bela menina.
29
00:02:51,620 --> 00:02:53,820
� uma menina, Kath!
30
00:02:58,540 --> 00:03:00,140
Menina!
31
00:03:03,420 --> 00:03:06,090
Nossa Jeanette
teve uma menina, Stan.
32
00:03:06,140 --> 00:03:07,730
Agora eu sou bisav�!
33
00:03:07,780 --> 00:03:10,720
Que diabos!
Outra de voc�s!
34
00:03:11,500 --> 00:03:13,930
- Voc� n�o est� comendo?
- Estou sem fome.
35
00:03:13,980 --> 00:03:17,270
- Voc� tem Xarope de Figo?
- Vou dar uma olhada.
36
00:03:17,271 --> 00:03:20,050
Talvez voc� sinta fome
na hora do almo�o.
37
00:03:20,100 --> 00:03:21,490
Meg.
38
00:03:21,540 --> 00:03:24,160
� ador�vel... outro beb�.
39
00:03:30,440 --> 00:03:33,560
Tia Meg...
como ele se parece?
40
00:03:34,700 --> 00:03:36,820
O beb�...? Ele �...?
41
00:03:37,840 --> 00:03:39,850
Bem, voc� sabe.
42
00:03:39,900 --> 00:03:42,410
ELA... � bonita.
43
00:03:42,460 --> 00:03:45,460
E ela se parece
com a minha bisneta.
44
00:03:51,980 --> 00:03:55,330
- J� escolheu o nome dela?
- Marina.
45
00:03:55,380 --> 00:03:58,930
Porque seu pai atravessou o mar
para nos encontrar.
46
00:03:58,980 --> 00:04:01,790
Eu devo dizer que morava
na Bacia de Limehouse.
47
00:04:01,791 --> 00:04:03,930
Estou nesse pa�s
desde os seis anos!
48
00:04:03,980 --> 00:04:06,170
Voc� � muita rom�ntica,
minha menina.
49
00:04:06,220 --> 00:04:08,010
Todos mandaram sauda��es.
50
00:04:08,060 --> 00:04:10,850
At� o velho Stan
quase abriu um sorriso.
51
00:04:10,900 --> 00:04:12,930
Voc� quer um sandu�che?
52
00:04:12,980 --> 00:04:15,330
N�o, Vov�, eu n�o consigo
comer nada.
53
00:04:15,380 --> 00:04:17,930
Deve ser ador�vel
ter todos t�o perto.
54
00:04:17,980 --> 00:04:19,570
Sim, enfermeira?
� sim.
55
00:04:19,620 --> 00:04:22,210
N�o se tem isso naqueles
apartamentos novos, n�o �?
56
00:04:22,260 --> 00:04:26,330
Tenho 63 anos e nunca passei
um dia sozinha em minha vida.
57
00:04:26,380 --> 00:04:29,050
Nenhum de voc�s dois
gostaria, n�o �?
58
00:04:29,580 --> 00:04:33,860
� Marina Margaret, Vov� Meg.
� o seu nome do meio.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,850
Ol�! Noite em claro?
60
00:04:44,900 --> 00:04:47,330
N�o, a Sra Lovell
teve o seu nono filho.
61
00:04:47,380 --> 00:04:49,130
Bom dia!
62
00:04:49,180 --> 00:04:51,730
Bom dia, irm�.
Voc� precisa de ajuda?
63
00:04:51,780 --> 00:04:54,450
Eu j� tenho
uma pequena ajudante.
64
00:04:55,260 --> 00:04:57,420
Obrigada, Irene!
65
00:04:58,500 --> 00:05:00,090
Voc� n�o est� trabalhando?
66
00:05:00,140 --> 00:05:03,330
Na verdade, estou indo receber
meu pr�mio de jogos de azar.
67
00:05:03,480 --> 00:05:06,250
A esposa do vig�rio
me vendeu uma rifa.
68
00:05:06,251 --> 00:05:08,570
E parece que eu ganhei
uma refei��o
69
00:05:08,620 --> 00:05:11,350
em um restaurante indiano
no West End.
70
00:05:11,351 --> 00:05:13,650
Isso � bastante embara�oso.
71
00:05:13,651 --> 00:05:15,570
N�o, sorte a sua!
72
00:05:15,620 --> 00:05:17,530
Nossa, que ex�tico!
73
00:05:17,580 --> 00:05:20,290
N�s ganhamos comida indiana
de uma paciente, uma vez.
74
00:05:20,340 --> 00:05:22,490
- Eu estou com inveja.
- Vem comigo, ent�o.
75
00:05:22,540 --> 00:05:25,770
- � uma mesa para dois.
- Eu?
76
00:05:25,820 --> 00:05:29,050
A menos que n�o tenha gostado
da comida que a paciente trouxe?
77
00:05:29,100 --> 00:05:31,300
N�o, estava deliciosa.
78
00:05:31,920 --> 00:05:34,490
Ent�o est� combinado.
79
00:05:42,740 --> 00:05:44,580
O que era?
80
00:05:46,480 --> 00:05:48,050
Um menino.
81
00:05:48,620 --> 00:05:51,160
- Tenha um bom dia de folga
- Eu vou ter.
82
00:05:56,180 --> 00:05:59,740
Isso, enrole, enrole.
83
00:06:16,620 --> 00:06:18,890
O que queremos dizer
para a irm� Winifred?!
84
00:06:18,940 --> 00:06:22,330
Obrigado, irm� Win-i-fred.
85
00:06:22,380 --> 00:06:25,090
Obrigada a todos
por se esfor�arem.
86
00:06:25,140 --> 00:06:26,940
Classe dispensada.
87
00:06:31,700 --> 00:06:33,650
Voc� � t�o boa com eles.
88
00:06:33,700 --> 00:06:36,210
Voc� devia ser
uma �tima professora.
89
00:06:36,260 --> 00:06:38,810
Eu acho isso um exagero.
90
00:06:38,860 --> 00:06:42,690
Mas eu gostava do trabalho.
Assim como voc�.
91
00:06:42,740 --> 00:06:44,890
Voc� sente falta?
92
00:06:44,940 --> 00:06:47,170
Desculpe, isso � pessoal.
93
00:06:47,220 --> 00:06:50,930
Bem, eu n�o me arrependo
do caminho que escolhi.
94
00:06:50,980 --> 00:06:54,170
Mas admito � �timo
ficar com as crian�as.
95
00:06:54,220 --> 00:06:57,370
� claro que na obstetr�cia
tem crian�as tamb�m.
96
00:07:00,580 --> 00:07:02,650
Oh, Srta Whitmore!
97
00:07:06,620 --> 00:07:08,195
Eu me sinto uma boba.
98
00:07:08,196 --> 00:07:10,170
Devo ter me levantado
muito r�pido.
99
00:07:10,171 --> 00:07:11,615
Possivelmente.
100
00:07:11,616 --> 00:07:13,610
Mas o seu pulso
ainda est� r�pido.
101
00:07:13,660 --> 00:07:16,610
- Est� menstruada?
- N�o.
102
00:07:16,660 --> 00:07:19,810
- O seu ciclo � regular?
- Normalmente.
103
00:07:19,860 --> 00:07:22,290
Talvez um pouco irregular,
recentemente.
104
00:07:22,340 --> 00:07:24,250
Acontece �s vezes.
105
00:07:24,300 --> 00:07:28,380
Voc� est� suando.
Posso?
106
00:07:32,380 --> 00:07:33,980
Aqui est�.
107
00:07:46,020 --> 00:07:47,390
Isso � embara�oso.
108
00:07:47,391 --> 00:07:50,130
Provavelmente peguei algo
de uma das crian�as.
109
00:07:50,180 --> 00:07:51,930
Voc� sabe como �.
110
00:07:51,980 --> 00:07:54,450
Isso j� aconteceu antes,
Srta Whitmore?
111
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
Uma ou duas vezes.
N�o � nada.
112
00:07:59,060 --> 00:08:02,170
Srta Whitmore, quando disse
que seu ciclo estava irregular,
113
00:08:02,220 --> 00:08:05,500
quis dizer que a menstrua��o
est� atrasada, adiantada ou...
114
00:08:06,580 --> 00:08:08,920
...n�o est� acontecendo?
115
00:08:13,140 --> 00:08:14,740
N�o est� acontecendo.
116
00:08:15,900 --> 00:08:20,140
Srta Whitmore, me desculpe,
mas eu preciso perguntar.
117
00:08:21,780 --> 00:08:24,450
Existe alguma chance de...
118
00:08:24,500 --> 00:08:26,660
voc� estar gr�vida?
119
00:08:32,500 --> 00:08:34,060
Oh, querida.
120
00:08:37,740 --> 00:08:39,340
Ol�, Fred!
121
00:08:51,540 --> 00:08:53,270
Ah, n�o!
122
00:08:53,271 --> 00:08:55,050
Tudo bem, irm�?
123
00:08:55,100 --> 00:08:56,730
Eu estava esperando
pelo Fred.
124
00:08:56,780 --> 00:08:58,530
Algu�m tem que dizer a ele
125
00:08:58,580 --> 00:09:01,980
para trazer um pouco mais
de gel�ia caseira.
126
00:09:02,820 --> 00:09:04,810
Parece que todas elas
desapareceram!
127
00:09:04,860 --> 00:09:07,460
Acabei de v�-lo.
Ele n�o vai demorar.
128
00:09:08,220 --> 00:09:10,480
Bem, espero que n�o!
129
00:09:14,940 --> 00:09:19,250
� bastante pequeno, eu sei,
mas espero que seja feliz aqui.
130
00:09:19,300 --> 00:09:20,690
Eu certamente fui.
131
00:09:20,740 --> 00:09:23,020
� perfeito. Obrigada.
132
00:09:25,980 --> 00:09:27,550
Ol�.
133
00:09:29,860 --> 00:09:31,690
Eu vi as malas.
134
00:09:31,740 --> 00:09:34,370
Acho que tenho muita coisa
para arrumar.
135
00:09:34,420 --> 00:09:37,500
Bem, felizmente
esse � o meu ponto forte.
136
00:09:40,220 --> 00:09:44,290
Me desculpe, eu posso ver
que voc� est� assustada
137
00:09:44,340 --> 00:09:47,690
e acho que vai querer um tempo
para discutir isso com o seu...
138
00:09:47,740 --> 00:09:49,450
seu noivo.
139
00:09:49,500 --> 00:09:52,300
- Enquanto isso...
- Ele n�o � meu noivo.
140
00:09:53,940 --> 00:09:56,170
Isso n�o afetar�
os nossos cuidados.
141
00:09:57,020 --> 00:10:01,070
Vou te dar alguns
comprimidos de ferro,
142
00:10:01,071 --> 00:10:04,225
apesar de eu ficar feliz
em poder dizer
143
00:10:04,826 --> 00:10:07,180
que a sua sa�de est� boa.
144
00:10:09,100 --> 00:10:10,570
Obrigada.
145
00:10:15,580 --> 00:10:17,500
Eu sou t�o est�pida!
146
00:10:19,180 --> 00:10:22,700
Eu sei que n�o � o ideal,
mas estamos aqui para ajudar.
147
00:10:24,980 --> 00:10:26,930
N�o conte a escola,
por favor.
148
00:10:26,980 --> 00:10:30,610
Eu nunca revelaria
informa��es de um paciente.
149
00:10:30,660 --> 00:10:32,320
Mas...
150
00:10:32,321 --> 00:10:35,580
voc� vai ter que dar
uma raz�o para eles...
151
00:10:37,180 --> 00:10:38,920
...para se ausentar.
152
00:10:39,940 --> 00:10:43,650
Srta Whitmore, n�o permitem
que uma mulher, mesmo casada,
153
00:10:43,700 --> 00:10:47,130
ensine se estiver gr�vida.
Voc� sabe disso.
154
00:10:47,180 --> 00:10:50,220
E, em sua situa��o,
seria imposs�vel.
155
00:10:51,380 --> 00:10:54,530
Mas eu preciso trabalhar.
E eu amo meu trabalho.
156
00:10:54,531 --> 00:10:57,930
Tenho certeza que depois
que falar com seu namorado,
157
00:10:57,980 --> 00:11:00,010
ele vai querer fazer
a coisa certa.
158
00:11:00,060 --> 00:11:03,660
Isso n�o tem que ser
o fim do mundo.
159
00:11:06,060 --> 00:11:07,660
Ele � casado.
160
00:11:17,140 --> 00:11:19,210
Voc� deve estar exausta!
161
00:11:19,260 --> 00:11:21,600
Eu devo estar,
mas eu n�o sinto isso.
162
00:11:22,700 --> 00:11:24,300
Pronto.
163
00:11:27,680 --> 00:11:30,190
Esperei muito tempo
para me sentar ao seu lado
164
00:11:30,191 --> 00:11:32,410
e olhar um buqu� de flores
em um vaso.
165
00:11:33,060 --> 00:11:35,260
Pelo menos estamos
sob o mesmo teto.
166
00:11:36,300 --> 00:11:38,330
Apenas voc� e eu...
167
00:11:38,380 --> 00:11:40,970
e Trixie... e...
168
00:11:41,020 --> 00:11:42,490
Barbara... e...
169
00:11:42,540 --> 00:11:45,860
- A Enfermeira Crane.
- E algumas freiras!
170
00:11:55,100 --> 00:11:57,790
- � um belo vestido.
- Obrigada.
171
00:11:57,891 --> 00:12:00,860
Eu n�o precisava disso,
mas eu n�o pude resistir.
172
00:12:01,860 --> 00:12:05,750
Eu n�o tenho sa�do muito
desde que terminei com o Tom.
173
00:12:06,680 --> 00:12:09,055
Estou virando uma solteirona
de meia-idade.
174
00:12:09,056 --> 00:12:10,453
N�o!
175
00:12:10,454 --> 00:12:13,940
- Um destino pior que a morte.
- Eu n�o quis dizer...
176
00:12:15,420 --> 00:12:19,770
�s vezes, sinto que nunca mais
vou sair de novo!
177
00:12:19,820 --> 00:12:21,970
Claro que voc� vai.
178
00:12:22,020 --> 00:12:24,050
Eu sei.
179
00:12:24,100 --> 00:12:25,770
Voc� j�...
180
00:12:27,100 --> 00:12:30,140
Voc� j� desejou n�o ter
rompido com o Tom?
181
00:12:31,820 --> 00:12:34,770
N�o. N�s nos damos bem
como amigos.
182
00:12:34,820 --> 00:12:38,520
E espero que um dia,
encontremos outra pessoa.
183
00:12:39,380 --> 00:12:41,720
Claro que voc� vai, Trixie.
184
00:12:43,220 --> 00:12:44,690
Pronto.
185
00:12:47,100 --> 00:12:49,570
Voc� est� maravilhosa.
186
00:12:53,180 --> 00:12:56,460
Srta Whitmore!
Est� tudo bem?
187
00:12:58,180 --> 00:13:02,290
Sim, estou bem, obrigada.
Sra Tucker, eu n�o vou demorar.
188
00:13:02,340 --> 00:13:04,410
Espero que n�o, mo�a.
189
00:13:04,460 --> 00:13:07,460
Aquele lindo ovo frito
est� congelando no prato.
190
00:13:21,140 --> 00:13:22,650
Parteira.
191
00:13:22,700 --> 00:13:25,370
Oh, Enfermeira.
Estou feliz que est� aqui.
192
00:13:26,700 --> 00:13:28,890
N�o entre, Benny!
193
00:13:28,940 --> 00:13:31,280
Sou eu, Enfermeira Mount.
194
00:13:36,640 --> 00:13:38,370
H� quanto tempo
ela est� assim?
195
00:13:38,371 --> 00:13:40,770
Come�ou a se sentir mal
durante a madrugada.
196
00:13:40,820 --> 00:13:42,970
Liguei para o m�dico
e ela est� na lista,
197
00:13:43,020 --> 00:13:45,570
- Mas acho que est� piorando
- Uma infec��o talvez.
198
00:13:45,620 --> 00:13:48,570
�s vezes, ela aparece
alguns dias ap�s o parto.
199
00:13:49,820 --> 00:13:51,530
Oh, Vov�!
200
00:13:51,580 --> 00:13:53,530
- O que foi?
- V� embora!
201
00:13:53,580 --> 00:13:56,450
Vov�, eu n�o quero
que ele me veja assim...
202
00:13:56,500 --> 00:13:58,570
N�o se preocupe.
Eu vou arrum�-la.
203
00:13:58,620 --> 00:14:00,890
Eu vou arrumar algo
para voc� fazer.
204
00:14:00,940 --> 00:14:02,740
Tudo bem, Stan?
205
00:14:04,860 --> 00:14:06,390
O que faz aqui?
206
00:14:06,391 --> 00:14:08,810
- Eu trouxe uma coisa.
- N�o estou com fome.
207
00:14:08,860 --> 00:14:11,850
Vamos, tem que manter
as suas for�as.
208
00:14:11,900 --> 00:14:14,040
Passe-me os dentes, ent�o.
209
00:14:19,180 --> 00:14:21,930
Tente beber um pouco.
210
00:14:21,980 --> 00:14:23,650
S� um pouco.
211
00:14:37,820 --> 00:14:40,130
Ela est� muito desidratada.
212
00:14:40,180 --> 00:14:42,330
Acho que n�o podemos
esperar o Dr. Turner.
213
00:14:42,380 --> 00:14:44,850
O que ela est� fazendo
com as m�os?
214
00:14:55,860 --> 00:14:59,560
Sra Mahoney, poderia chamar
uma ambul�ncia, por favor?
215
00:15:03,780 --> 00:15:06,640
Olha... � cedo.
216
00:15:07,340 --> 00:15:10,010
Isso n�o pode...
voc� sabe... acontecer.
217
00:15:12,900 --> 00:15:15,570
Sinto muito,
mas � a verdade, n�o �?
218
00:15:16,220 --> 00:15:19,130
E �s vezes...
se voc� tiver o dinheiro...
219
00:15:19,180 --> 00:15:22,850
h� coisas que voc� pode...
fazer.
220
00:15:23,500 --> 00:15:25,420
O que voc� est� dizendo?
221
00:15:26,660 --> 00:15:29,130
Voc� quer me mandar
para algum a�ougueiro?
222
00:15:29,180 --> 00:15:31,780
N�o! N�o � assim,
claro que n�o.
223
00:15:32,180 --> 00:15:35,580
Um m�dico de verdade.
Tem um em Harley Street...
224
00:15:36,620 --> 00:15:38,160
Voc� sabe...
225
00:15:40,380 --> 00:15:41,920
E voc� tem?
226
00:15:43,060 --> 00:15:44,800
Voc� tem o dinheiro?
227
00:15:45,780 --> 00:15:47,380
Eu n�o tenho.
228
00:15:48,700 --> 00:15:50,210
N�o.
229
00:15:50,260 --> 00:15:51,940
Nem eu.
230
00:16:01,100 --> 00:16:04,800
Voc� estava com esse vestido
quando nos conhecemos.
231
00:16:06,460 --> 00:16:07,820
Eu sei.
232
00:16:13,380 --> 00:16:15,090
Eu tenho que voltar.
233
00:16:15,140 --> 00:16:17,480
Eu tenho que dar uma prova
234
00:16:21,260 --> 00:16:22,730
Jeremy...
235
00:16:26,780 --> 00:16:28,490
N�s ainda nos amamos, n�o �?
236
00:16:28,540 --> 00:16:30,580
Claro.
237
00:16:37,060 --> 00:16:39,770
Voc� tem uma bela filha.
238
00:16:39,820 --> 00:16:44,810
Estou muito feliz em dizer
que ela parece muito saud�vel.
239
00:16:44,860 --> 00:16:47,570
O que ela vai fazer
sem a sua m�e?
240
00:16:47,620 --> 00:16:50,130
Eu sei que deve ser
muito preocupante,
241
00:16:50,180 --> 00:16:52,770
mas eles descobrir�o
o que sua esposa tem
242
00:16:52,820 --> 00:16:55,530
e a levar�o para casa
assim que puder.
243
00:16:55,580 --> 00:16:58,730
Enquanto isso, voc�s est�o
nas m�os de uma especialista.
244
00:16:58,780 --> 00:17:01,530
A Sra Mahoney cuidou
de um monte de beb�s.
245
00:17:01,580 --> 00:17:03,410
Sim eu cuidei, doutor.
246
00:17:03,460 --> 00:17:05,660
N�s vamos ficar bem, amor.
247
00:17:17,260 --> 00:17:19,050
Vou ficar com essa chave,
obrigada.
248
00:17:19,100 --> 00:17:20,820
O que?
249
00:17:24,500 --> 00:17:26,050
Voc� mexeu nas minhas coisas!
250
00:17:26,100 --> 00:17:28,910
Este estabelecimento
� respeit�vel.
251
00:17:28,911 --> 00:17:30,655
Eu paguei o aluguel
do pr�ximo m�s.
252
00:17:30,656 --> 00:17:32,650
Ele vai servir de aviso pr�vio.
253
00:17:32,700 --> 00:17:34,610
Sra Tucker,
eu n�o tenho dinheiro...
254
00:17:34,611 --> 00:17:37,460
Certamente, o seu amigo
vai ajud�-la.
255
00:17:44,100 --> 00:17:46,630
Voc� deveria ter
vergonha de si mesma.
256
00:17:47,580 --> 00:17:51,420
Assim como voc�, Sra Tucker.
Pelo menos, n�o sou uma ladra!
257
00:17:56,060 --> 00:17:58,650
Eu acho que voc� deve
pedir a Irm� Julienne
258
00:17:58,700 --> 00:18:02,570
para te afastar dos partos
at� sabermos o que � isso.
259
00:18:02,620 --> 00:18:04,410
Se for o que voc� suspeita,
260
00:18:04,460 --> 00:18:06,920
ent�o devemos diminuir
a chance de transmiss�o.
261
00:18:06,921 --> 00:18:08,780
Eu vou.
262
00:18:09,520 --> 00:18:11,275
Espero que eu esteja errada,
263
00:18:11,276 --> 00:18:14,330
mas a �nica vez que eu vi
essas manchas cor de rosa...
264
00:18:14,380 --> 00:18:16,930
com aquela apar�ncia...
265
00:18:16,980 --> 00:18:19,420
foi em minha m�e e irm�
no campo de prisioneiros.
266
00:18:19,421 --> 00:18:21,060
Febre tif�ide.
267
00:18:22,260 --> 00:18:25,050
N�o vamos dizer nada
at� que tenhamos certeza.
268
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
N�o vamos espalhar o p�nico.
Mas devemos estar prontos.
269
00:18:41,420 --> 00:18:43,330
� a Dorothy.
270
00:18:43,331 --> 00:18:45,690
Desculpa por ligar
em sua casa, mas preciso...
271
00:18:45,740 --> 00:18:48,570
Sinto muito, senhora,
eu acho que ligou errado.
272
00:18:48,620 --> 00:18:50,930
Jeremy, sei que n�o pode falar,
mas ou�a...
273
00:18:50,980 --> 00:18:52,840
Muito bem. Adeus.
274
00:18:52,841 --> 00:18:54,800
Jeremy, por favor...
275
00:19:08,580 --> 00:19:12,330
Quero dizer, n�o � "sair"
tipo sair, tenho certeza.
276
00:19:12,380 --> 00:19:16,450
Ele ganhou um jantar no sorteio
e ele tem que levar algu�m.
277
00:19:16,500 --> 00:19:19,170
� que eu n�o queria
magoar a Trixie.
278
00:19:19,220 --> 00:19:22,210
A melhor coisa a fazer
� dizer diretamente,
279
00:19:22,260 --> 00:19:23,730
assim como voc� me disse.
280
00:19:23,780 --> 00:19:28,370
Na minha experi�ncia,
� esconder informa��es
281
00:19:28,420 --> 00:19:31,770
que poderia levar a...
um mal-entendido.
282
00:19:31,820 --> 00:19:34,330
Espero que voc� tenha raz�o.
283
00:19:34,380 --> 00:19:37,770
Como voc� sabe
que n�o � "sair" sair?
284
00:19:37,820 --> 00:19:39,490
Bem, eu n�o...
285
00:19:39,540 --> 00:19:41,250
Eu n�o acho que...
286
00:19:41,300 --> 00:19:44,740
Eu acho que se n�o fosse
voc� n�o estaria preocupada.
287
00:19:48,300 --> 00:19:50,210
Olhe para estas belezas!
288
00:19:50,260 --> 00:19:52,770
Suspensos em uma pequena
haste verde!
289
00:19:53,820 --> 00:19:55,660
Delicioso, Fred.
290
00:19:56,340 --> 00:19:59,420
Eu vou te dar alguns.
Oh, e eu tenho isso.
291
00:20:01,580 --> 00:20:04,330
gel�ia de morango
da minha Violet.
292
00:20:04,380 --> 00:20:06,050
N�ctar dos deuses.
293
00:20:06,051 --> 00:20:08,370
Se ela me deixasse vender,
eu ficaria rico.
294
00:20:08,420 --> 00:20:10,090
E n�o conte
a irm� Monica Joan.
295
00:20:10,140 --> 00:20:12,595
Tem certeza que pode doar
tudo isso, Fred?
296
00:20:12,596 --> 00:20:14,950
Voc� pode comer tudo
ou eu vou comer.
297
00:20:14,951 --> 00:20:18,410
Ser casado � maravilhoso,
mas n�o faz bem para a cintura.
298
00:20:18,460 --> 00:20:20,890
Parece que voc�
est� prosperando.
299
00:20:20,940 --> 00:20:22,770
Sim, eu estou feliz!
300
00:20:22,820 --> 00:20:26,370
Sabe... eu nunca pensei
que eu casaria novamente.
301
00:20:26,420 --> 00:20:29,810
Eu sempre pensei
que eu s� tinha uma chance.
302
00:20:29,860 --> 00:20:34,500
A� voc� v� algu�m que estava l�
o tempo todo e... bingo!
303
00:20:35,500 --> 00:20:37,640
O mundo � engra�ado, n�o �?
304
00:20:38,180 --> 00:20:39,650
� sim.
305
00:20:41,260 --> 00:20:43,770
Oh, Senhor Hereward,
deixa eu fazer uma pergunta
306
00:20:43,820 --> 00:20:47,250
Ouvi dizer que ganhou
um jantar no West End.
307
00:20:47,251 --> 00:20:49,115
Eu aceito ser convidado!
308
00:20:49,116 --> 00:20:52,610
Se tivesse me pedido antes,
voc� seria bem-vindo.
309
00:20:52,860 --> 00:20:55,940
Mas eu j� convidei
a Enfermeira Gilbert.
310
00:21:00,220 --> 00:21:01,890
Eu n�o pedi...
311
00:21:13,220 --> 00:21:14,730
Se � febre tif�ide,
312
00:21:14,780 --> 00:21:17,850
no consult�rio tem uma lista
dos portadores.
313
00:21:17,900 --> 00:21:20,640
Ningu�m mais na fam�lia
parece doente?
314
00:21:21,100 --> 00:21:23,170
Eu n�o sei.
315
00:21:23,220 --> 00:21:25,690
Mas a fam�lia � muito grande.
316
00:21:26,180 --> 00:21:27,730
Patsy, voc� est� certa,
317
00:21:27,780 --> 00:21:30,490
o tratamento com antibi�ticos
agora � realmente eficaz.
318
00:21:30,540 --> 00:21:33,640
- Tif�ide n�o � como era...
- Eu sei disso, Delia!
319
00:21:34,741 --> 00:21:38,020
Eu estou falando sobre
a preven��o do cont�gio.
320
00:21:42,860 --> 00:21:44,660
Quem quer torrada?
321
00:21:46,300 --> 00:21:50,000
Na verdade, eu acho
que vou ler o meu livro.
322
00:21:52,860 --> 00:21:55,650
Patsy!
Isso foi muito rude!
323
00:21:55,700 --> 00:21:58,035
A pobre Delia s� estava
tentando ajudar.
324
00:21:58,036 --> 00:21:59,370
Eu sei.
325
00:21:59,371 --> 00:22:03,040
Se eu tivesse um dia como o seu
eu tamb�m estaria irritada.
326
00:22:03,740 --> 00:22:05,370
Coma um pouco
de gel�ia da Violet
327
00:22:05,420 --> 00:22:08,820
antes que a irm� Monica Joan
coloque as m�os nela.
328
00:22:08,940 --> 00:22:12,040
E depois, pe�a desculpas
a nossa nova companheira.
329
00:22:18,140 --> 00:22:19,450
Srta Whitmore!
330
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Sinto muito, irm�.
Eu...
331
00:22:22,301 --> 00:22:24,300
n�o sabia para onde ir.
332
00:22:45,360 --> 00:22:48,210
A Irm� Julienne est� falando
com o albergue de mulheres.
333
00:22:48,260 --> 00:22:50,060
Isso � muito gentil.
334
00:22:59,820 --> 00:23:01,690
Eles t�m um lugar para voc�.
335
00:23:01,740 --> 00:23:04,290
Pode ser menos confort�vel
do que est� acostumada,
336
00:23:04,340 --> 00:23:07,530
mas � barato, seguro
e adequado, tenho certeza.
337
00:23:07,580 --> 00:23:10,370
Obrigada, irm�.
Eu sou muito grata.
338
00:23:10,420 --> 00:23:12,890
De nada, Srta Whitmore.
339
00:23:14,420 --> 00:23:17,610
Se nos der licen�a,
as irm�s e eu temos que rezar.
340
00:23:17,660 --> 00:23:19,400
Sim, claro.
341
00:23:35,740 --> 00:23:37,810
Salmo 91.
342
00:23:37,860 --> 00:23:41,460
Aquele que permanece
sob a defesa do Alt�ssimo
343
00:23:43,140 --> 00:23:47,650
N�o temer�s a flecha
que voa de dia
344
00:23:48,300 --> 00:23:53,120
Nem a peste
que anda na escurid�o
345
00:23:55,300 --> 00:24:00,260
Nem a doen�a
que assola ao meio-dia.
346
00:24:01,700 --> 00:24:05,210
Mil cair�o ao teu lado
347
00:24:05,260 --> 00:24:09,380
e dez mil � tua direita
348
00:24:10,700 --> 00:24:14,100
Mas n�o chegar� a ti
349
00:24:16,580 --> 00:24:19,970
Ele dever� te defender
debaixo das suas asas
350
00:24:20,720 --> 00:24:25,420
E tu estar�s seguro
sob as suas penas
351
00:24:26,580 --> 00:24:29,010
Sua fidelidade e verdade
352
00:24:29,060 --> 00:24:32,410
ser�o o teu escudo
e a tua prote��o
353
00:24:33,260 --> 00:24:35,760
N�o ter�s medo
354
00:24:35,761 --> 00:24:38,660
de qualquer terror da noite
355
00:24:40,500 --> 00:24:45,020
e nem da flecha
que voa de dia...
356
00:24:47,660 --> 00:24:49,060
Desculpa.
357
00:25:10,260 --> 00:25:13,050
Eu sabia que estava pensando
em sua m�e e irm�,
358
00:25:13,100 --> 00:25:15,900
mas eu nunca teria
falado delas.
359
00:25:16,620 --> 00:25:19,780
Eu sei que � dif�cil falar
sobre o acampamento nazista.
360
00:25:21,380 --> 00:25:24,860
- Eu pensei nelas o dia todo.
- Claro que voc� pensou!
361
00:25:26,300 --> 00:25:29,250
Deve ter trazido de volta
lembran�as terr�veis.
362
00:25:29,300 --> 00:25:31,570
Por isso eu queria
que voc� me confortasse.
363
00:25:32,580 --> 00:25:36,380
Mas eu n�o sabia como dizer
com os outros l�.
364
00:25:37,220 --> 00:25:40,475
Se minha presen�a aqui
te deixa desconfort�vel,
365
00:25:40,476 --> 00:25:42,330
Eu posso ir para outro lugar.
366
00:25:42,331 --> 00:25:44,180
N�o!
367
00:25:44,540 --> 00:25:47,300
Eu n�o quero isso.
Eu quero voc� aqui.
368
00:25:48,380 --> 00:25:50,850
Eu quase te perdi uma vez.
369
00:25:51,700 --> 00:25:53,440
Mas n�o perdeu.
370
00:26:30,940 --> 00:26:32,680
Eu posso ajud�-lo?
371
00:26:43,581 --> 00:26:45,581
Srta Whitmore
372
00:26:54,880 --> 00:26:57,970
Eu acho que estamos
na rota do Distrito, Trixie.
373
00:26:57,971 --> 00:26:59,700
N�o necessariamente.
374
00:26:59,701 --> 00:27:02,780
Houve uma ou duas mudan�as
nesta manh�.
375
00:27:03,780 --> 00:27:06,330
E eu estive conversando
com o Dr. Turner.
376
00:27:06,380 --> 00:27:08,917
E informo que o diagn�stico
de tif�ide da Sra Su
377
00:27:08,918 --> 00:27:10,455
foi confirmado pelo hospital.
378
00:27:10,456 --> 00:27:12,010
Oh, n�o!
379
00:27:12,060 --> 00:27:16,615
Enfermeira Mount, fez bem
ao envi�-la para o hospital.
380
00:27:16,616 --> 00:27:18,530
- Digo o mesmo.
- Obrigada.
381
00:27:18,531 --> 00:27:20,410
Como voc� j� foi exposta,
382
00:27:20,460 --> 00:27:22,850
voc� acompanhar�
o Dr. Turner e a fam�lia
383
00:27:22,900 --> 00:27:26,010
e se ausentar� da obstetr�cia
como medida de precau��o.
384
00:27:26,060 --> 00:27:27,370
Sim, irm�.
385
00:27:27,420 --> 00:27:30,810
Irm�, os outros residentes
dos Edif�cios Croxford
386
00:27:30,860 --> 00:27:33,330
- Ter�o de ser informados.
- Claro, irm�.
387
00:27:33,380 --> 00:27:36,250
� claro que isso tudo
� muito preocupante.
388
00:27:36,251 --> 00:27:38,330
Mas se identificarmos
a fonte rapidamente,
389
00:27:38,331 --> 00:27:41,530
tenho esperan�a de que este
ser� um caso isolado.
390
00:27:41,580 --> 00:27:44,320
- Enfermeira Crane.
- Obrigada, irm�.
391
00:27:45,420 --> 00:27:47,850
Enfermeira Gilbert,
visitas domiciliares.
392
00:27:47,900 --> 00:27:51,060
Enfermeira Franklin,
voc� est� no Distrito.
393
00:27:56,220 --> 00:27:59,340
Vamos, apresse-se!
394
00:28:01,020 --> 00:28:03,140
Sim, sim, desculpe.
395
00:28:08,980 --> 00:28:12,010
Irm�? Agora que a Srta Whitmore
est� no albergue,
396
00:28:12,060 --> 00:28:14,050
n�o somos a cl�nica
mais pr�xima dela.
397
00:28:14,051 --> 00:28:15,810
Devo enviar os prontu�rios
para ela?
398
00:28:15,860 --> 00:28:18,260
Ela pediu para fazermos isso?
399
00:28:18,740 --> 00:28:20,970
Eu pensei que,
com Irm� Evangelina longe
400
00:28:21,020 --> 00:28:23,490
e a Enfermeira Mount
afastada da obstetr�cia,
401
00:28:23,540 --> 00:28:26,410
isso poderia aliviar
um pouco a carga.
402
00:28:27,780 --> 00:28:30,010
Tem algo te incomodando?
403
00:28:30,060 --> 00:28:32,115
Notei ontem � noite
que voc� estava
404
00:28:32,116 --> 00:28:34,570
um pouco mais deprimida
do que o habitual.
405
00:28:35,071 --> 00:28:37,740
- Desculpa.
- N�o � uma cr�tica.
406
00:28:40,340 --> 00:28:44,900
Eu sei que estamos aqui
para ajudar sem julgar, mas...
407
00:28:46,980 --> 00:28:50,250
...mas estou me esfor�ando
para n�o julgar a Srta Whitmore.
408
00:28:50,300 --> 00:28:52,530
Voc� lidou com
m�es solteiras antes.
409
00:28:52,580 --> 00:28:54,850
E com grande compaix�o.
410
00:28:55,140 --> 00:28:56,740
Elas eram...
411
00:28:59,220 --> 00:29:01,020
...menos parecidas comigo!
412
00:29:03,220 --> 00:29:06,875
Ser um professor
� um privil�gio
413
00:29:06,876 --> 00:29:09,530
e uma grande
responsabilidade!
414
00:29:09,580 --> 00:29:12,275
E... ter um caso,
415
00:29:12,276 --> 00:29:15,370
com um homem casado, �...
416
00:29:15,420 --> 00:29:17,440
Um erro de julgamento.
417
00:29:17,441 --> 00:29:19,860
Pelo qual ela est� pagando
um pre�o alto.
418
00:29:20,860 --> 00:29:24,260
E o pre�o mais alto ser� pago
pelo cavalheiro envolvido.
419
00:29:26,380 --> 00:29:27,890
Sim, Irm� Julienne.
420
00:29:27,940 --> 00:29:31,010
Sua lealdade a sua ex-profiss�o
� louv�vel, Irm�,
421
00:29:31,060 --> 00:29:35,050
mas lembre-se que n�o � mais
uma professora, e sim parteira.
422
00:29:35,100 --> 00:29:38,460
Portanto, a Srta Whitmore
� simplesmente uma m�e.
423
00:29:54,180 --> 00:29:56,000
Srta Whitmore!
424
00:29:57,620 --> 00:30:01,610
Sim, sim, eu estou aqui!
Sentem-se, sentem-se!
425
00:30:01,660 --> 00:30:03,490
Srta Whitmore?
426
00:30:03,540 --> 00:30:05,930
Desculpe o atraso,
Srta Dawkins.
427
00:30:05,980 --> 00:30:08,330
Poderia esperar na porta
do meu escrit�rio?
428
00:30:08,380 --> 00:30:10,920
A Srta Lewis vai cuidar
da sua classe.
429
00:30:29,420 --> 00:30:33,160
Sr. Roberts? Irm� Mary Cynthia.
Enfermeira do Distrito.
430
00:30:35,020 --> 00:30:36,810
Stan?!
431
00:30:36,860 --> 00:30:38,450
Eles nem me deixaram v�-la.
432
00:30:38,500 --> 00:30:42,410
Quando � uma doen�a contagiosa,
o paciente � mantido isolado.
433
00:30:42,460 --> 00:30:45,370
Achei que a febre tif�ide
tinha desaparecido h� tempos!
434
00:30:45,420 --> 00:30:47,170
Ou pelo menos com a guerra.
435
00:30:47,220 --> 00:30:50,850
N�o � comum hoje em dia.
E nem mesmo neste pa�s.
436
00:30:50,900 --> 00:30:55,735
A Sra Su comeu ou bebeu
algo infectado pela bact�ria.
437
00:30:55,736 --> 00:30:57,610
Pobre Jeanette.
438
00:30:57,660 --> 00:31:00,850
A Tif�ide n�o � t�o perigosa
como ela j� foi, Sra Mahoney.
439
00:31:00,900 --> 00:31:02,530
N�o com esses
novos medicamentos.
440
00:31:02,580 --> 00:31:03,890
Exato, Enfermeira Mount.
441
00:31:03,940 --> 00:31:06,450
No entanto,
� uma doen�a grave
442
00:31:06,500 --> 00:31:09,810
e queremos evitar o cont�gio
de outras pessoas, se pudermos.
443
00:31:09,860 --> 00:31:12,250
N�s manteremos voc�s
sob estreita vigil�ncia,
444
00:31:12,300 --> 00:31:16,850
enquanto tentamos descobrir
onde a Sra Su foi infectada.
445
00:31:16,900 --> 00:31:19,130
H� um exame de sangue
que pode ser realizado
446
00:31:19,180 --> 00:31:22,930
que vai nos informar
se a bact�ria est� presente.
447
00:31:22,980 --> 00:31:25,930
Enquanto isso, a melhor coisa
para se protegerem
448
00:31:25,980 --> 00:31:28,310
� lavar bem as m�os
com muito cuidado
449
00:31:28,311 --> 00:31:31,090
depois de usar o banheiro
e antes de tocar alimentos.
450
00:31:31,091 --> 00:31:33,370
� s� isso?
� o melhor que podem fazer?
451
00:31:33,371 --> 00:31:37,275
Lavar as m�os? Para combater
uma doen�a assassina?
452
00:31:37,276 --> 00:31:40,650
Angie. Ela n�o mata ningu�m.
Voc� n�o estava ouvindo?
453
00:31:40,700 --> 00:31:43,770
Sim, eu ouvi! Ele disse que n�o
existia tif�ide na Inglaterra!
454
00:31:43,820 --> 00:31:45,770
Provavelmente foi voc�
quem a infectou.
455
00:31:45,820 --> 00:31:48,130
S� Deus sabe o que seu povo
trouxe com eles.
456
00:31:48,180 --> 00:31:50,390
- Acho que todos...
- Benny, fique onde est�!
457
00:31:51,040 --> 00:31:54,890
N�o quero ouvir outra besteira
sair de sua boca, menina.
458
00:31:54,891 --> 00:31:57,530
Ele � da familia e n�o tratamos
a fam�lia assim.
459
00:31:57,580 --> 00:31:58,970
N�o em minha casa.
460
00:31:59,020 --> 00:32:01,890
Ent�o pe�a desculpas a ele
ou saia agora.
461
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
Desculpe, Benny.
462
00:32:09,780 --> 00:32:12,650
Esta fam�lia sempre enfrenta
os problemas juntos.
463
00:32:12,700 --> 00:32:15,570
Se n�o fizermos assim,
tudo se desmorona.
464
00:32:15,620 --> 00:32:18,170
Com licen�a,
desculpe interromper.
465
00:32:18,220 --> 00:32:20,530
Dr. Turner, voc� poderia
vir aqui, por favor?
466
00:32:20,580 --> 00:32:22,720
Sim, claro, irm�.
467
00:32:53,740 --> 00:32:56,010
Duas manchas rosa
em seu abd�men.
468
00:32:56,060 --> 00:32:58,800
Vamos ver
o que a necr�psia diz.
469
00:33:18,820 --> 00:33:20,490
Srta Whitmore?
470
00:33:30,740 --> 00:33:32,700
Acredito que um cavalheiro
entregou isso
471
00:33:32,701 --> 00:33:35,060
na casa da Sra Tucker
esta manh�.
472
00:33:39,060 --> 00:33:41,355
A Sra Tucker e eu
nos desentedemos...
473
00:33:41,356 --> 00:33:42,750
Srta Whitmore,
474
00:33:42,751 --> 00:33:46,210
nossos funcion�rios devem ser
um exemplo moral de car�ter.
475
00:33:46,260 --> 00:33:48,850
Uma s�ria alega��o foi feita.
476
00:33:48,900 --> 00:33:52,700
Eu gostaria que me dissesse
se � verdade ou n�o.
477
00:33:53,700 --> 00:33:57,420
Eu prefiro n�o ter que pedir
para voc� abrir sua carta.
478
00:33:59,660 --> 00:34:02,570
Se eu pudesse apenas ficar
at� o fim do trimestre?
479
00:34:02,620 --> 00:34:04,370
S�o apenas
mais algumas semanas.
480
00:34:04,420 --> 00:34:07,690
Sinto muito, Srta Whitmore.
Voc� sabe que n�o � poss�vel.
481
00:34:07,740 --> 00:34:11,580
Eu tenho que pedir
que saia imediatamente.
482
00:34:14,100 --> 00:34:15,690
Posso me despedir
das crian�as?
483
00:34:15,740 --> 00:34:18,680
Eu acho que n�o seria
uma boa ideia.
484
00:34:37,300 --> 00:34:41,370
Voc� lembra o que ela comeu?
Isso ajudaria.
485
00:34:41,420 --> 00:34:43,250
- Vou tentar me lembrar.
- Obrigada.
486
00:34:43,300 --> 00:34:44,815
Stan teve febre tif�ide?
487
00:34:44,816 --> 00:34:46,530
� o que todos eles
est�o dizendo.
488
00:34:46,580 --> 00:34:49,210
N�o, amor. Stan n�o estava
como a Jeanette.
489
00:34:49,260 --> 00:34:52,610
Stan estava tomando
muito Xarope de Figo.
490
00:34:52,660 --> 00:34:55,410
N�o podemos descartar isso,
Sra Mahoney.
491
00:34:55,460 --> 00:34:57,210
Tif�ide � complicado.
492
00:34:57,260 --> 00:34:59,970
�s vezes duas pessoas
podem ter sintomas diferentes.
493
00:35:00,020 --> 00:35:03,120
Acha que a Angie est� certa?
Poderia ser eu?
494
00:35:04,140 --> 00:35:06,930
Voc� acha que eu escolhi
nascer na China?
495
00:35:06,980 --> 00:35:08,810
Eu fiz um sandu�che para o Stan.
496
00:35:08,860 --> 00:35:11,850
Se ele estava infectado,
n�o foi s� nesse dia.
497
00:35:11,900 --> 00:35:14,650
Deve ter sido ao mesmo tempo
que a sua esposa,
498
00:35:14,700 --> 00:35:17,170
possivelmente,
a partir da mesma fonte.
499
00:35:18,660 --> 00:35:20,330
Minhas l�grimas est�o caindo
500
00:35:20,380 --> 00:35:23,730
porque voc� a levou
para longe.
501
00:35:23,780 --> 00:35:27,890
E embora isso realmente
me machuque tanto
502
00:35:27,891 --> 00:35:32,140
EU ESPERO QUE ISSO TE AJUDE,
SINTO MUITO.
503
00:35:33,700 --> 00:35:38,460
Cuide bem da minha beb�.
504
00:35:39,500 --> 00:35:42,700
Por favor, nunca a deixe triste.
505
00:35:44,780 --> 00:35:47,370
Apenas diga a ela
que voc� a ama.
506
00:35:47,420 --> 00:35:50,130
Certifique-se de pensar nela
507
00:35:50,180 --> 00:35:54,540
em cada coisa
que voc� disser e fizer.
508
00:35:56,620 --> 00:36:00,500
Cuide bem da minha beb�
509
00:36:02,100 --> 00:36:05,420
Nunca a fa�a chorar
510
00:36:07,300 --> 00:36:09,930
Apenas deixe seu amor
envolv�-la.
511
00:36:09,980 --> 00:36:13,450
Pinte um arco-�ris
ao redor dela.
512
00:36:13,500 --> 00:36:17,060
N�o deixe que ela veja
um c�u nublado...
513
00:36:19,300 --> 00:36:21,330
A coleta do laborat�rio
j� passou.
514
00:36:21,380 --> 00:36:24,810
Eu posso levar as amostras.
N�o vou trabalhar na cl�nica.
515
00:36:24,860 --> 00:36:26,400
A cl�nica!
516
00:36:27,100 --> 00:36:29,255
- Voc� poderia?
- Sim.
517
00:36:29,256 --> 00:36:30,610
Muito obrigado.
518
00:36:30,611 --> 00:36:33,210
E voc� pode dizer
que � urgente?
519
00:36:50,540 --> 00:36:53,270
- Posso ajud�-la?
- Desculpa.
520
00:36:53,271 --> 00:36:55,760
Eu sou a Enfermeira Mount,
a parteira da Sra Su.
521
00:36:55,761 --> 00:36:57,150
Como ela est�?
522
00:36:57,151 --> 00:36:58,690
N�s conseguimos hidrat�-la,
523
00:36:58,740 --> 00:37:02,610
mas vai demorar 24 horas
para o cloranfenicol ter efeito.
524
00:37:02,660 --> 00:37:06,040
Realmente, tudo depende
da resposta do organismo dela.
525
00:38:14,980 --> 00:38:17,850
Que tipo de roupa se usa
em um restaurante indiano?
526
00:38:17,900 --> 00:38:21,650
Bem, n�o espero que voc�
use um sari ou algo assim.
527
00:38:21,700 --> 00:38:25,220
� s� usar o que voc� usaria
em qualquer outro jantar.
528
00:38:26,300 --> 00:38:29,090
Eu n�o tenho experi�ncia
em jantares...
529
00:38:29,140 --> 00:38:30,530
com um homem.
530
00:38:30,580 --> 00:38:32,690
N�o tive nenhum, na verdade.
531
00:38:32,740 --> 00:38:35,090
Eu realmente n�o sei
o que fazer.
532
00:38:35,140 --> 00:38:38,250
Uma das desvantagens
de ser filha de um vig�rio.
533
00:38:38,300 --> 00:38:42,000
A menos que seu companheiro
de jantar seja um vig�rio.
534
00:38:42,780 --> 00:38:45,880
Posso entrar?
Trixie est� dormindo...
535
00:38:46,380 --> 00:38:49,050
Deus, o que est� acontecendo?
536
00:38:52,540 --> 00:38:55,570
Tom ganhou uma jantar indiano
e me pediu para ir com ele,
537
00:38:55,620 --> 00:38:57,490
mas ainda n�o contei a Trixie.
538
00:38:57,491 --> 00:38:59,910
Estou preocupada
e n�o tenho nada para vestir.
539
00:38:59,911 --> 00:39:01,330
Nossa.
540
00:39:01,380 --> 00:39:03,890
Eu disse a ela
para ser direta.
541
00:39:03,940 --> 00:39:08,220
N�o � bom manter segredos.
N�o �, Enfermeira Mount?
542
00:39:45,740 --> 00:39:47,480
Pare de olhar.
543
00:39:49,980 --> 00:39:51,850
O 15 passa no hospital?
544
00:39:51,900 --> 00:39:53,500
Sim, querida.
545
00:39:59,940 --> 00:40:01,490
Qual � o problema?
546
00:40:01,540 --> 00:40:03,330
Voc� est� bem?
547
00:40:03,380 --> 00:40:06,660
Oh, Senhor!
Chamem uma ambul�ncia.
548
00:40:08,900 --> 00:40:10,570
Tudo bem, querida.
549
00:40:10,620 --> 00:40:12,500
Essa � minha professora.
550
00:40:19,580 --> 00:40:22,490
Eu acho que se estivessem
em algo processado,
551
00:40:22,540 --> 00:40:25,210
as bact�rias teriam
um alcance muito maior.
552
00:40:25,260 --> 00:40:28,850
Houve algum tipo de festa
na fam�lia?
553
00:40:28,900 --> 00:40:33,260
Sim! Salada de batata.
� um pren�ncio de desgra�a.
554
00:40:34,620 --> 00:40:37,360
Irm� Monica Joan,
sobrou muita gel�ia?
555
00:40:37,361 --> 00:40:38,900
Ah, muita!
556
00:40:40,500 --> 00:40:42,610
Eu sinto muito perturb�-las
t�o cedo,
557
00:40:42,660 --> 00:40:44,830
mas tenho que visitar
a fam�lia da Sra Su
558
00:40:44,831 --> 00:40:47,050
e eu queria levar
a Enfermeira Mount comigo.
559
00:40:47,100 --> 00:40:50,610
- H� not�cias?
- N�o sobre a Sra Su.
560
00:40:50,660 --> 00:40:52,850
Mas foi confirmado
561
00:40:52,851 --> 00:40:55,450
que o Sr. Roberts morreu
de peritonite aguda
562
00:40:55,500 --> 00:40:58,850
como resultado de tif�ide
n�o diagn�sticada.
563
00:40:58,900 --> 00:41:01,250
E os resultados do teste
chegaram.
564
00:41:01,300 --> 00:41:04,100
Eu acho que encontramos
a nossa portadora.
565
00:41:05,260 --> 00:41:08,060
- Eu?
- O teste diz que sim.
566
00:41:08,400 --> 00:41:11,530
N�o, n�o, n�o pode ser.
567
00:41:11,580 --> 00:41:14,850
Eu nunca tive febre tif�ide.
568
00:41:14,900 --> 00:41:16,890
Eu acredito que voc� teve.
569
00:41:16,940 --> 00:41:19,370
Provavelmente bem leve
quando ainda era crian�a.
570
00:41:19,420 --> 00:41:22,530
A bact�ria pode ficar dormente
por muitos anos.
571
00:41:22,580 --> 00:41:24,615
Depois que se descobre
que � um portador,
572
00:41:24,616 --> 00:41:28,640
� f�cil controlar a transmiss�o
s� com �gua e sab�o.
573
00:41:31,780 --> 00:41:33,320
Oh senhor...
574
00:41:34,740 --> 00:41:36,595
Tire-a de mim
575
00:41:36,596 --> 00:41:39,050
Est� tudo bem,
ela n�o est� em perigo.
576
00:41:39,100 --> 00:41:40,570
Leve ela!
577
00:41:42,700 --> 00:41:44,980
Eu preciso lavar minhas m�os.
578
00:41:47,540 --> 00:41:49,900
- O que aconteceu?
- Benny, eu sinto muito...
579
00:41:49,901 --> 00:41:51,660
Sobre o qu�?
580
00:41:53,220 --> 00:41:56,210
- Jeanette?
- Eu a deixei doente, Benny.
581
00:41:56,260 --> 00:41:58,320
Eu n�o queria,
mas eu fiz...
582
00:41:58,321 --> 00:41:59,680
Oh, Deus...
583
00:42:02,020 --> 00:42:04,490
Eu matei o velho Stan Roberts.
584
00:42:38,100 --> 00:42:40,690
O registo de portadores
de febre tif�ide existe
585
00:42:40,740 --> 00:42:43,730
para ajudar a controlar
e conter futuros surtos.
586
00:42:43,780 --> 00:42:46,310
Eu sei que isso parece
um pouco invasivo, mas
587
00:42:46,311 --> 00:42:49,355
� uma forma eficaz de impedir
que as pessoas adoe�am.
588
00:42:49,356 --> 00:42:50,850
Sim.
589
00:42:50,900 --> 00:42:54,290
� muito importante manter
o registo atualizado.
590
00:42:54,340 --> 00:42:58,090
Se acaso mudar de endere�o
pode nos avisar.
591
00:42:58,140 --> 00:43:00,615
Eu sempre morei
no mesmo lugar, Sra Turner.
592
00:43:00,616 --> 00:43:02,090
Eu sei.
593
00:43:02,140 --> 00:43:05,570
Mas se voc� quiser mudar,
conseguiremos um lugar.
594
00:43:05,571 --> 00:43:07,770
H� um sistema de pontos
para a re-habita��o
595
00:43:07,820 --> 00:43:10,730
e seu estado de portadora
daria prioridade.
596
00:43:10,780 --> 00:43:12,920
Eles v�o fazer eu me mudar?
597
00:43:13,280 --> 00:43:15,090
Fazer eu deixar minha fam�lia?
598
00:43:15,140 --> 00:43:16,810
Claro que n�o, Sra Mahoney.
599
00:43:16,860 --> 00:43:18,970
Voc� est� indo muito bem
at� agora.
600
00:43:19,020 --> 00:43:22,490
Existem poucas restri��es
aos portadores de febre tif�ide.
601
00:43:22,540 --> 00:43:25,820
E a maioria delas s�o apenas
higiene simples e bom senso.
602
00:43:41,460 --> 00:43:44,570
Um buqu� de fr�sias, talvez,
quando voc� encontr�-la.
603
00:43:44,620 --> 00:43:47,690
N�o t�o �bvio como rosas,
mas ainda elegante.
604
00:43:47,740 --> 00:43:49,490
As mulheres gostam disso.
605
00:43:49,540 --> 00:43:52,250
A Enfermeira Gilbert
n�o est� pensando assim.
606
00:43:52,300 --> 00:43:54,890
Acho que ela s� est�
interessada na comida.
607
00:43:55,340 --> 00:43:57,380
Um pacote de chicletes, ent�o!
608
00:43:58,060 --> 00:43:59,495
S� estou brincando.
609
00:43:59,496 --> 00:44:01,730
Tome leite depois
de uma comida picante.
610
00:44:01,780 --> 00:44:03,890
Isso alivia a queima��o
da sua cabe�a.
611
00:44:03,940 --> 00:44:07,500
N�o t�m �gua que melhore,
s� fica pior.
612
00:44:08,660 --> 00:44:11,860
Eu aprendi isso do jeito dif�cil
no norte da �frica.
613
00:44:21,340 --> 00:44:25,210
A Srta Whitmore foi registrada
h� pouco tempo aqui.
614
00:44:25,260 --> 00:44:28,250
Voc� queria me ver, irm�?
Ol� Sargento Noakes.
615
00:44:28,300 --> 00:44:31,170
- Ol�, irm�.
- Por favor, sente-se.
616
00:44:31,220 --> 00:44:34,610
O Sargento Noakes
tem uma not�cia triste
617
00:44:34,660 --> 00:44:36,570
sobre a Srta Whitmore.
618
00:44:36,620 --> 00:44:38,890
Ela est� no hospital, irm�.
619
00:44:39,300 --> 00:44:42,600
Acreditamos que ela tentou
abortar seu beb�.
620
00:44:43,140 --> 00:44:45,290
- Ela conseguiu?
- N�o.
621
00:44:46,240 --> 00:44:49,530
Ela teve uma perfura��o
e perdeu muito sangue.
622
00:44:49,580 --> 00:44:51,570
Ela abortou mais tarde
naquela noite.
623
00:44:51,620 --> 00:44:53,730
A Srta Whitmore
quase n�o sobreviveu.
624
00:44:53,780 --> 00:44:55,650
Eles realizaram
uma histerectomia?
625
00:44:55,700 --> 00:44:57,970
Eu acredito que sim.
O hospital vai nos avisar
626
00:44:58,020 --> 00:44:59,770
quando ela puder
ser interrogada.
627
00:44:59,820 --> 00:45:02,530
Ela vai ser interrogada
pela pol�cia? No hospital?
628
00:45:02,580 --> 00:45:05,610
Temos que descobrir
quem fez isso com ela.
629
00:45:05,660 --> 00:45:09,530
E se a...
inj�ria foi auto-infligida?
630
00:45:09,580 --> 00:45:11,050
Bem...
631
00:45:11,100 --> 00:45:13,760
Existe a lei de crime contra
a pr�pria pessoa de 1861.
632
00:45:13,761 --> 00:45:15,620
Ela ainda � v�lida, irm�.
633
00:45:26,060 --> 00:45:29,450
Oh, minha querida,
querida irm� Winifred.
634
00:45:29,500 --> 00:45:31,640
� perturbador, eu sei.
635
00:45:32,620 --> 00:45:35,890
- Eu sou a culpada
- N�o.
636
00:45:35,940 --> 00:45:40,250
Ela estava sozinha
e desesperada por um amigo.
637
00:45:40,300 --> 00:45:43,730
Eu sabia disso, irm�,
e eu n�o ajudei.
638
00:45:43,780 --> 00:45:45,420
Voc� ajudou.
639
00:45:46,460 --> 00:45:49,740
N�o! Eu julguei!
640
00:45:51,100 --> 00:45:54,490
- E agora � tarde demais.
- Mas, irm�...
641
00:45:54,540 --> 00:45:58,220
A Srta Whitmore nunca precisou
mais de um amigo do que agora.
642
00:46:07,060 --> 00:46:10,250
Voc� est� lavando suas m�os
faz cinco minutos, Sra Mahoney.
643
00:46:10,300 --> 00:46:12,210
E voc� n�o precisa
usar uma escova.
644
00:46:12,260 --> 00:46:14,290
A �gua n�o est� quente
o suficiente.
645
00:46:14,340 --> 00:46:17,080
Vov� Meg, me faz
um sanduiche de gel�ia?
646
00:46:17,300 --> 00:46:20,330
N�o! Eu j� disse!
Pe�a a sua m�e.
647
00:46:20,380 --> 00:46:22,450
Eu n�o posso fazer isso
nunca mais.
648
00:46:22,500 --> 00:46:24,220
Agora v� embora!
649
00:46:29,540 --> 00:46:31,490
Eu me sinto t�o suja!
650
00:46:31,540 --> 00:46:33,090
Voc� n�o est� suja.
651
00:46:33,140 --> 00:46:36,730
Apenas segure-a.
Por favor.
652
00:46:36,780 --> 00:46:38,180
Eu n�o posso.
653
00:46:39,220 --> 00:46:42,170
Quando eu olho para ela,
vejo Jeanette e todos doentes.
654
00:46:42,220 --> 00:46:46,500
E quando eu saio,
eu penso em Stan!
655
00:47:04,260 --> 00:47:06,340
Ol�, querido.
656
00:47:41,540 --> 00:47:43,540
Ol�, Srta Whitmore.
657
00:47:45,540 --> 00:47:47,210
Ol�, irm�.
658
00:47:48,180 --> 00:47:50,250
Eu trouxe algumas
de suas coisas.
659
00:47:50,300 --> 00:47:53,040
Espero que o quarto
n�o esteja bagun�ado.
660
00:47:53,900 --> 00:47:57,930
Oh, eu sinto muito,
Srta Whitmore,
661
00:47:57,980 --> 00:48:00,130
Eu deveria ter ajudado mais.
662
00:48:00,180 --> 00:48:01,650
Por favor, n�o me odeie.
663
00:48:01,700 --> 00:48:04,100
Oh, claro que n�o! Nunca...
664
00:48:10,180 --> 00:48:12,290
Estou muito assustada, irm�.
665
00:48:12,340 --> 00:48:15,060
Estou aqui, Srta Whitmore.
Eu estou aqui.
666
00:48:19,580 --> 00:48:21,690
Irm�...
667
00:48:21,740 --> 00:48:24,410
Eu gostaria de ficar com ela,
Sargento Noakes.
668
00:48:24,460 --> 00:48:26,930
Acho que n�o ter� problema.
669
00:48:33,620 --> 00:48:35,090
Ol�.
670
00:48:35,140 --> 00:48:37,315
A Sra Antonacci
teve um menino.
671
00:48:37,316 --> 00:48:39,090
Voc� viu a Trixie?
672
00:48:39,140 --> 00:48:40,530
Sra Williams...
673
00:48:40,580 --> 00:48:42,220
Ah, n�o.
674
00:48:46,180 --> 00:48:48,770
Voc� est� atrasada,
Enfermeira Gilbert.
675
00:48:48,820 --> 00:48:50,215
Eu sei!
676
00:48:50,216 --> 00:48:52,410
E n�o tive a chance
de falar com a Trixie.
677
00:48:52,460 --> 00:48:54,170
Eu esperei demais.
678
00:48:54,220 --> 00:48:56,275
N�o importa,
agora � tarde.
679
00:48:56,276 --> 00:48:58,130
Eu arrumei as suas coisas.
680
00:48:58,180 --> 00:49:00,460
Oh, obrigada!
681
00:49:02,540 --> 00:49:05,280
Estou cheirando a suor
e l�quido amni�tico.
682
00:49:09,540 --> 00:49:12,480
Puxa, Phyllis.
Voc� � demais!
683
00:49:31,100 --> 00:49:33,290
Voc� pagou algu�m
para fazer o procedimento
684
00:49:33,340 --> 00:49:36,740
com o objetivo
de abortar o seu beb�?
685
00:49:40,300 --> 00:49:41,930
Voc� tem certeza disso?
686
00:49:41,980 --> 00:49:45,580
Eu n�o tinha o dinheiro
para algo assim, Sargento.
687
00:49:47,740 --> 00:49:50,900
Ent�o, quando ocorreram
as suas les�es, estava sozinha?
688
00:49:52,540 --> 00:49:54,080
Completamente.
689
00:49:59,860 --> 00:50:03,490
Parece que teremos
muitos turnos da noite.
690
00:50:03,491 --> 00:50:06,330
Eu n�o gosto de fazer isso,
mas sem a Enfermeira Mount...
691
00:50:06,380 --> 00:50:09,660
N�o me importo.
Deve ser necess�rio, suponho.
692
00:50:10,900 --> 00:50:13,295
Mas preciso folgar
na ter�a-feira � noite.
693
00:50:13,296 --> 00:50:15,890
Eu tenho um...
compromisso.
694
00:50:15,940 --> 00:50:19,380
- Claro, Enfermeira Franklin.
- Obrigada.
695
00:50:22,340 --> 00:50:26,410
Eu sei onde voc� vai
nas noites de ter�a-feira.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,530
Eu n�o quero me intrometer.
697
00:50:28,580 --> 00:50:32,050
Basta dizer, que eu soube,
de forma superficial.
698
00:50:32,100 --> 00:50:35,660
Mas tudo parece
muito sensato para mim.
699
00:50:39,060 --> 00:50:41,800
Ser� que ela realmente
vai ser presa?
700
00:50:42,340 --> 00:50:46,700
Sargento, ela nunca poder�
ter uma fam�lia!
701
00:50:47,900 --> 00:50:49,650
Ela quase perdeu a vida.
702
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Certamente isso � o suficiente.
703
00:50:53,380 --> 00:50:55,100
voc� n�o pode...
704
00:50:56,580 --> 00:50:58,050
...ignorar isso?
705
00:50:58,100 --> 00:51:00,395
N�o cabe a mim, Irm�.
706
00:51:00,396 --> 00:51:02,390
Acho pouco prov�vel
que meus superiores
707
00:51:02,391 --> 00:51:04,310
queiram perseguir
a Srta Whitmore.
708
00:51:04,560 --> 00:51:06,600
S�o os abortistas
que querem isso.
709
00:51:09,780 --> 00:51:11,830
Que �tima not�cia, Sr. Su!
710
00:51:11,831 --> 00:51:13,850
Disseram quando ela
vai ter alta?
711
00:51:14,300 --> 00:51:18,170
Ainda n�o. Mas logo, poderei
levar a Marina para v�-la.
712
00:51:18,220 --> 00:51:22,090
O problema � que Jeanette
est� querendo ver a Av� Meg.
713
00:51:22,140 --> 00:51:23,930
Meg ainda n�o a viu?
714
00:51:23,980 --> 00:51:26,210
Ela pensa que vai
adoec�-la novamente.
715
00:51:26,260 --> 00:51:29,730
Eu fico dizendo que n�o vai,
mas n�o faz diferen�a.
716
00:51:29,780 --> 00:51:32,170
Jeanette n�o se preocupa
se ela � uma portadora.
717
00:51:32,220 --> 00:51:35,300
Ela s� quer ver a Vov� Meg.
Todos n�s queremos.
718
00:51:41,860 --> 00:51:44,170
Acho que nunca mais
vou ter que comer de novo!
719
00:51:44,220 --> 00:51:46,490
Fred estava certo
sobre o leite!
720
00:51:46,540 --> 00:51:50,020
Eu n�o sinto mais o vapor
saindo dos meus ouvidos.
721
00:51:51,340 --> 00:51:54,980
Obrigada, Tom.
Eu tive um noite espl�ndida.
722
00:51:56,380 --> 00:51:57,850
Eu tamb�m.
723
00:51:59,020 --> 00:52:00,530
Boa noite.
724
00:52:00,580 --> 00:52:02,320
Boa noite, Barbara.
725
00:52:23,500 --> 00:52:25,650
Pobre Sra Mahoney.
726
00:52:25,700 --> 00:52:27,810
Que mulher espirituosa.
727
00:52:27,860 --> 00:52:30,890
Eu n�o gostaria de ouvir
que ela est� mal.
728
00:52:30,940 --> 00:52:33,055
Que utilidade ela teria
para a sua fam�lia
729
00:52:33,056 --> 00:52:34,970
se o seu esp�rito
estiver quebrado?
730
00:52:35,020 --> 00:52:38,410
N�s n�o somos nada
se n�o formos �teis.
731
00:52:38,460 --> 00:52:39,890
Eu sei.
732
00:52:39,940 --> 00:52:42,280
Passe-me aquela planta,
por favor.
733
00:52:42,920 --> 00:52:44,450
Aquela amarela.
734
00:52:44,500 --> 00:52:46,840
R�pido!
Temos muito a fazer.
735
00:52:48,660 --> 00:52:51,170
Elas n�o s�o para o plantio,
irm� Monica Joan.
736
00:52:51,220 --> 00:52:53,730
Acho que s�o ervas daninhas
que Fred j� retirou.
737
00:52:53,780 --> 00:52:56,035
Eu n�o acredito
em ervas daninhas.
738
00:52:56,536 --> 00:52:59,690
Olhe para essa cor gloriosa!
739
00:52:59,740 --> 00:53:01,570
Uma erva daninha
� s� uma flor
740
00:53:01,620 --> 00:53:04,620
que algu�m decide
que est� no lugar errado.
741
00:53:05,700 --> 00:53:08,850
Por que o dente-de-le�o
nasce entre as rachaduras?
742
00:53:08,900 --> 00:53:12,780
Ele merece um bom lugar
743
00:53:12,781 --> 00:53:14,460
onde possa florescer!
744
00:53:36,780 --> 00:53:39,120
Apenas olhe.
� tudo o que eu pe�o.
745
00:53:46,260 --> 00:53:49,340
Eu n�o me imagino vivendo aqui.
Como um p�ssaro em um ninho.
746
00:53:50,500 --> 00:53:52,460
Veja.
747
00:53:54,540 --> 00:53:56,810
�gua quente,
sempre que voc� precisar.
748
00:53:56,860 --> 00:53:58,370
Espa�o para uma geladeira.
749
00:53:58,420 --> 00:54:02,570
N�o precisa jogar o lixo fora
s� precisa deixar cair na rampa.
750
00:54:02,620 --> 00:54:04,930
E pense como seria
mais f�cil de limpar.
751
00:54:04,980 --> 00:54:08,260
N�o precisa esfregar
at� suas m�os sangrarem.
752
00:54:12,020 --> 00:54:14,820
Mesmo assim,
eu sempre vou t�-las.
753
00:54:17,860 --> 00:54:22,100
Meg... eu sei o que a tif�ide
pode custar a uma fam�lia.
754
00:54:23,100 --> 00:54:24,700
Eu realmente sei.
755
00:54:26,740 --> 00:54:29,050
Sua fam�lia n�o perdeu
a Jeanette.
756
00:54:29,100 --> 00:54:31,570
Por favor, n�o deixe
que eles te perdam.
757
00:54:35,780 --> 00:54:37,370
Isso � um castigo?
758
00:54:37,420 --> 00:54:41,410
Pelo contr�rio, Irm�.
Isso deve ser um elogio.
759
00:54:41,460 --> 00:54:45,330
A dire��o da escola procurou
diretamente a nossa Casa M�e.
760
00:54:45,380 --> 00:54:46,780
Eu n�o posso.
761
00:54:48,260 --> 00:54:51,450
Eu n�o sou mais professora.
Eu sou uma parteira.
762
00:54:51,500 --> 00:54:53,850
Voc� mesma
me fez lembrar disso.
763
00:54:53,900 --> 00:54:55,260
Eu fiz.
764
00:54:56,340 --> 00:54:59,010
Mas esta � uma situa��o
muito extraordin�ria.
765
00:54:59,060 --> 00:55:01,450
E � s� por algumas semanas.
766
00:55:01,500 --> 00:55:04,970
Uma substituta permanente
assumir� no pr�ximo trimestre.
767
00:55:05,020 --> 00:55:07,620
Como posso aceitar
o trabalho que ela amava?
768
00:55:08,180 --> 00:55:10,380
Isso parece uma trai��o.
769
00:55:11,340 --> 00:55:13,970
Madre Jesu Emmanuel
n�o pediria isso
770
00:55:14,020 --> 00:55:16,730
se ela n�o achasse
que isso seria o melhor.
771
00:55:16,780 --> 00:55:20,140
E devo lembr�-la que voc� fez
um voto de obedi�ncia.
772
00:55:21,940 --> 00:55:23,410
Sim, Irm� Julienne.
773
00:55:23,460 --> 00:55:25,460
Como eu fiz.
774
00:55:30,980 --> 00:55:35,210
Em 1961, o estado tinha perdido
o seu apetite
775
00:55:35,260 --> 00:55:38,620
em processar mulheres
desesperadas e solit�rias.
776
00:55:40,940 --> 00:55:44,450
Ent�o, quando se recuperou
o suficiente...
777
00:55:44,500 --> 00:55:48,660
Dorothy Whitmore foi iberada.
778
00:55:51,380 --> 00:55:55,690
Mas apesar de n�o ser acusada,
ela foi punida.
779
00:55:55,740 --> 00:55:58,395
Demitida do ensino,
780
00:55:58,396 --> 00:56:01,650
ela foi para outro lugar
para esquecer,
781
00:56:01,700 --> 00:56:06,060
ser esquecida
e come�ar de novo.
782
00:56:07,380 --> 00:56:09,700
Como v�rias outras pessoas.
783
00:56:19,340 --> 00:56:22,850
Uma pena � nascer em p�blico,
e viver em segredo.
784
00:56:22,900 --> 00:56:26,020
O que n�o � visto
n�o pode ser limpo.
785
00:56:28,260 --> 00:56:31,810
Mas muito pode ser feito
atrav�s do amor.
786
00:56:31,860 --> 00:56:34,195
Atrav�s da valoriza��o
do que se �,
787
00:56:34,196 --> 00:56:37,130
e n�o da condena��o
pelas falhas ou defeitos.
788
00:56:37,180 --> 00:56:39,615
Atrav�s de portas destrancadas,
789
00:56:39,616 --> 00:56:42,250
e atrav�s de cora��es
mantidos sempre abertos
790
00:56:42,300 --> 00:56:46,820
e abra�ados um ao outro
pela eternidade.
791
00:56:54,821 --> 00:56:56,321
NO PR�XIMO EPIS�DIO
792
00:56:56,380 --> 00:56:58,930
Rotinas hospitalares
s�o bastante cansativas.
793
00:56:58,931 --> 00:57:01,330
N�o quer que eu envie
uma das jovens?
794
00:57:01,380 --> 00:57:02,970
� apenas por uma semana.
795
00:57:03,020 --> 00:57:05,055
Vai fazer a coisa certa
por minha filha!
796
00:57:05,056 --> 00:57:07,090
- Pare com isso!
- Chega, Sr. Lanyard.
797
00:57:07,091 --> 00:57:08,730
Vou estar dormindo.
798
00:57:08,731 --> 00:57:10,370
- Voc� vai cuidar dela?
- Eu vou.
799
00:57:10,420 --> 00:57:13,980
- Eu vim ver o beb� Cottingham.
- O beb� dos Cottingham?
800
00:57:15,140 --> 00:57:16,730
Trixie sabe sobre n�s, Tom.
801
00:57:16,780 --> 00:57:18,820
Boa tarde, Tom.
Boa tarde, Barbara.
61760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
