All language subtitles for Bitten-S3_E5-Of Sonders Weight

Previously on "Bitten"...

I'm surprised you haven't heard.

I'm not the Sheriff anymore.

I came to Bear Valley
looking for a quieter life

and I realized I wasn't going
to get it being a cop.

That is the one thing
that protects our kind.

Humans can never know our secret.

That's too great a risk!

There were rumours thirty years ago

of a baby girl, Sasha's child.

- [Effort yell]
- Argh!

KONSTANTIN: He's been
running away from the truth

after causing your own mother's death.

You killed her!

She couldn't live after what you did!

You showed her what you are!

Your mother was my sister.

Roman's daughter.

SASHA: Alexei is about to go through

one of the most painful and frightening

experiences of his life.

[Gasping, groaning]

JEREMY: Let me deal with her.
You take Sasha.

ELENA: Jeremy's focus has
been on bigger issues.

I don't agree with all of his solutions.

Get Katia away from
Stonehaven, someplace safe.

I think the Russians
are coming after her.

Hey, are you all right? What happened?

What did you kill?

I was a wolf!

Alexei, this is human blood.

[ ♪♪ ]

[Cellphone ringing]

[Sighing]

Yeah, babe, what's wrong?

WOMAN: [On phone] You're not here.

MAN: Sonja, we agreed. Emergencies only.

You know I'm roaming out here.

SONJA: Well, this is an emergency.

I can't seem to keep my clothes on.

Oops, there goes my bra...

All right, stop, just stop, okay?

SONJA: It's my mother. She's on me

about what she should
bring to the BBQ tomorrow

and she made some crack
about grilling deer.

Yeah well, maybe I should
bring this wolf urine.

Does a good job of
keeping the deer away.

Maybe it'll work on her.

SONJA: Why won't you
just let me tell her

why you're really out there?

No, no, because then I'm going
to get her sad puppy dog eyes.

And I've had enough of that.

SONJA: Okay, but you
will be back in time

for this stupid thing, right?

TREVOR: Yeah, I'll be home.

I don't want to be out here
when the hunters show.

SONJA: Well if they were more careful,

you wouldn't have to do this every year.

TREVOR: Yeah, well, I want to.

It keeps the deer away.

And that's all that matters.

SONJA: I love you. I'll check
in with you in the morning.

All right. I love you too, babe.

Bye.

[Sighing]

[ ♪♪ ]

[Crack of can opening]

[ ♪♪ ]

I miss you, Mike.

[ ♪♪ ]

[Crack of sticks]

[ ♪♪ ]

[Distant crack of sticks]

[Rustling]

Hello?

[Crack of sticks]

[Louder] Hello?

[Panting, snarling]

[ ♪♪ ]

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -

[Sighing]

Hold still.

I should be out there.

Not Clay.

Hold still!

Or don't. Doesn't matter to me.

[Phone notification chime]

SASHA: Is that Clay?
Tell me where they are

- and I'm going to go.
- I'm not done!

[ ♪♪ ]

- This is from the Russian wolf?
- Yeah.

It's infected.

It's okay.

Elena, just leave it.

- Leave it...
- Stop talking!

[Thermometer beeps]

This is bad.

- Please...
- You need help. Quickly.

No, I don't. Elena!

MAN: [On phone] Hello?

Anson. How quickly can
you get to Stonehaven?

ANSON: A few hours. What's up?

An infected wolf bite.
Maybe 36 hours ago.

- ANSON: I'm on my way.
- Okay.

You need to get up to the infirmary.

You need to lie down and stay down.

Just... just get me my phone.
I'm going to call Alexei,

find where they are, okay?

I cannot stay here doing nothing.

What are you going to do?

Haight is on his way here to help you.

Until then, you're just
going to get worse.

If you go out there, you're
just a liability to him.

Don't say that.

When you try and do things...

things go wrong.

[ ♪♪ ]

Come on, Alexei. Anything.

I can't remember any
of this, I don't know.

You're going to have to try.
Just think, Alexei.

Was it a male? Female?

Near a house? On a road?

Were there any other people
around when it happened?

CLAY: Does any of this look familiar?

That.

I remember running past that.

[Engine stops]

- I need you to think.
- Which direction?

I came through here so fast...

I'd never run like that
before in my life.

I'd...

I'd never felt that strong before.

I just...

remember something running from me.

[Eerie whoosh, rumble]

[Sniffing]

This is your fur.

This way. Let's go.

Alexei! Let's go.

[Footsteps]

NICK: [On phone] I can turn
around, we can be there in...

an hour and a half, tops.

Rachel isn't answering?

- NICK: No. But...
- Go to Rachel's.

- ELENA: Is Katia within earshot?
- She's in the restroom.

ELENA: Tell her Sasha
is resting upstairs.

But so that you know, Anson Haight
is on his way here to help.

Okay. What about the others?

ELENA: Marsten and Cain are en route.

Clay is with Alexei.

I'll get Jorge on to
tracking the Russians.

Once we know where they went,
we can make a plan, but I...

I'm more concerned about Jeremy.

So no one is with him?

He told me he wants to be alone.

Did Morgan see Alexei change?

If Jeremy is convinced that
she didn't see him change,

if he can get her out of
that room alive, he will.

You really think he'll give
her the benefit of the doubt?

I don't know, Nick.

[ ♪♪ ]

ALEXEI: [Groaning, yelling]

[ ♪♪ ]

[Sighing]

[Coughing]

[Sharp intake of breath]

[Groaning]

What happened?

I wrapped your leg wound
to stop the bleeding.

- Ahh...
- You took a terrible blow to your head.

I had the strangest dream.

You had a dream?

What kind of dream?

Contorted animal or something.

What kind of animal?

I don't even know...

[Groaning] Must be from this.

[Water pouring]

A blow like that...

can make a person hallucinate
the strangest things.

What am I...

How did I get here?

Everything is fine.

I'm hurt.

Everything is fine, Karen.

Here. Acetaminophen.

It's all I have, but it'll
help with the pain.

You're going to feel
dazed for a little bit.

[ ♪♪ ]

Is an ambulance coming?

We need to talk first.

I need to go.

That's not a good idea.

Not yet.

[ ♪♪ ]

[ ♪♪ ]

Hold on, I remember this.

I remember this truck.

Maybe I didn't bite him.

Maybe I just clawed him.

CLAY: Either way, we need to find him.

There's no body.

Think! What happened?

I don't know! What did I do...

[Panting]

Trevor Resayas.

The guy you attacked is
named Trevor Resayas.

I need you to wrap your
head around the fact

that there is a human
out there, somewhere,

possibly alive, possibly changing.

- No...
- Hey! Alexei!

You can't shut down on me.

We have to find him.

There's only one set of tracks in.

That's good, no one drove him out.

Wolf urine?

People use it in Dawson

to keep deer out of their gardens.

Deer hunting season starts tomorrow.

Maybe he's some sort of an activist.

If he's experienced in the woods,

he'll know how to find
his way out of here.

[Growling]

He had gasoline.

He spilled gas on me.
That's why I smelled of it.

It tasted bitter.

Stung in my mouth. It made me stop.

But before the gas, I tasted...

...blood.

[Growling]

I bit him.

I know I bit him.

[Cellphone ringing]

[Ringing continues]

Let's go.

ELENA: I've got the map.

If Roman crossed at
Niagara, then we'll see

if we can track them
through Southern Ontario.

Thanks, Jorge.

Hop on the next flight out.

We're going to need you here.

[Beep]

What are you doing up?

SASHA: Is this about Roman?

He's in Canada, huh?

Wh... [Coughing] Where?

Sit down.

I cannot sleep, okay?

Not with everything in disarray.

[Coughing]

Sit. Down.

[Sighing, coughing]

[Water trickling]

You're angry with me, huh?

[Clatter]

You don't want to get into
this with me right now.

SASHA: I do.

No, you don't.

Trust me, the things
that I'm angry about,

they're not going anywhere.

I'm here, now.

Be honest with me.

Be honest with you?

You weren't honest with me.

You came down here with
only half the story.

"I'm your father. Here
are your siblings."

All I ever wanted was a family.

But every single time,

it's like everyone only puts forward

the best versions of themselves.

You hide the part that
will make me walk away.

Everyone?

You.

But this has happened to you before.

Yes.

Right where you're sitting.

When Clay bit me in, he
didn't tell me what he was.

He was just hoping to save me.

And Jeremy was...

convinced that I'd seen him change.

If he thought that...

[Shaky exhale]

He was going to kill me.

[ ♪♪ ]

Your leg is stable.

It's going to be fine.

I don't want to frighten you.

Then tell me why I'm still here.

I need to understand what
you're doing, Karen.

Why are you here?

The Russians.

I saw them in town.
Something seemed off.

I followed them here, I saw your car.

I was concerned for your safety.

You saw them outside.

Look Jeremy, whatever happened here...

I can help. Pull some strings.

I haven't been away from
the uniform that long.

Did you report them? The Russians?

I heard you. I thought
you were in trouble.

So I came up here. I'm on your side.

I want to believe you, Karen.

I have friends in the FBI.

We can get you out of this, Jeremy.

I can help.

Listen to me.

The only way that we're
going to get out of this

is if you let me help you.

SASHA: I'll tell you everything.

You can't hide the bad.

The bad is the part that I need to know.

It's the part that lets me
decide if I want any of this.

I don't want to hurt you anymore.

"Anymore"...

Why wouldn't you just tell
me that I'm a Navikev?

How did I find out?

Should've been from you but instead,

Konstantin told me.

Konstantin, who's apparently my uncle.

He's the one that told me the truth,

just before he tried to kill me.

I'm sorry, Elena.

I'm not done.

My mother.

Did you kill her?

[ ♪♪ ]

[ ♪♪ ]

Yes.

In a way, I did.

Hey.

This guy's a fighter. He's
pushing to get out of the woods.

Well you know, if he got
this far, maybe he survived.

Maybe I didn't kill him.

If he survived, that's worse.

He's out there somewhere,
in pain, confused.

The wolf is making its
way through his blood.

He gets to a hospital,
starts changing...

We're done, Alexei.

The secret's blown,

do you understand what that means?

If we find him, and he's alive,

maybe there's some
sort of middle ground.

Maybe we can bring him
in, we can train him.

There's no middle ground, Alexei.

I don't make these rules.

So break them.

Trevor Resayas already has a life.

A woman who's calling him.

He finds out he's about
to become a werewolf?

There's little chance he's going
to want to learn to live like us

and give up everything he loves.

We don't know him.

We don't know the people who know him.
It's too risky.

So he's dead either way.

Why not let him choose?

You know, maybe you're wrong.

Maybe this whole system
of rules is wrong.

No.

The only reason this works, our lives,

is because we have to rely on each other

to keep the secret.

[ ♪♪ ]

I see her face in yours.

The first time I saw you,

I saw her.

She was stubborn too, you
know, like you. But...

No, not stubborn. Um...

Defiant.

I have nothing to go on
except what you tell me.

Right now, I think that
you murdered my mother.

No...

Oh, I loved your mother.

And Roman loved your grandmother.

But when your mother was born,

he distanced himself from them,

but made sure they were provided for.

He bought them a house in the country.

When your grandmother died,

Roman felt it was too
dangerous for him to go,

he might want to meet his daughter,

so he sent me to check in,

just to make sure she was okay,

and at want for nothing.

It started out as an obligation.

I didn't expect to fall in love.

[ ♪♪ ]

ELENA: What was she like?

Natalya.

She was...

everything.

The first time I saw her,

she was in the graveyard in the town,

she was putting flowers

on your grandmother's grave.

I saw her, and...

I could not help myself,
I had to speak to her.

And so I lied,

I told her my mother
was buried there, too.

The next day I took her for coffee.

I took her hand.

And I never wanted to let go.

She had no idea who you were?

No...

Not at first.

But I couldn't stay away.

And soon, I was...

seeing her every moment that I could.

All the while, I lying to Roman.

You know, I was hiding.

Torn between my Alpha and my love.

My duty and my dream.

I couldn't bear to lie to her anymore.

Not after I found out she
was pregnant with you.

I loved her too much.

So you told her...

...Who I was.

Someone sent by her father
to check in on her.

And what I was.

A monster.

But a monster who loved her.

I've fought all my life.

I've killed men, even.

But the two of you...

you made me feel stronger
than I'd ever felt before.

[ ♪♪ ]

[Cellphone ringing]

[Ringing continues]

[Beep]

But when you're a wolf,

how do you know what's
wrong and what's right?

Humans will run.

The wolf instinct is to chase.

You need to train that instinct out.

But how do you do that?

You tap into the part of
you that's still human.

You remain aware that
everyone has a life.

When you pass someone on the street,

they have hopes, dreams

fears, regrets.

They want to walk the Great Wall.

Learn to swim.

Run a marathon. Beat cancer.

They're thinking about what's
in the freezer for dinner,

or how to tell someone they're sorry.

They love and they hurt and they are.

Then there's a ripple effect.

Trevor's friends.

Sonja.

His mother. Maybe he has kids.

People who love him.
People who rely on him.

Their lives are forever changed

by what you've done.

The red-eyed wolf who killed my mother?

He didn't care about any of that.

Neither did the wolf who killed mine.

[ ♪♪ ]

[ ♪♪ ]

And her death?

I shared our secret.

I broke the rules.

I let your mother see me change.

And she loved me anyway.

But there's no going back from that.

On the day she died,
everything was calm.

[Baby fussing]

[ ♪♪ ]

I'd taken you for a walk in the woods.

[Eerie music]

[ ♪♪ ]

[Yelping, gasping]

[ ♪♪ ]

When I came back,

she was dead.

[ ♪♪ ]

Roman waited for me, to kill me.

[ ♪♪ ]

How did Roman find out?

I don't know...

I've tried to piece that together

since her death.

It's a question that haunts me

every waking moment.

I should have fought him,

but I didn't.

I should have gone to her,

but I didn't.

I...

I had to get you away.

So I ran.

You had me.

How did we get separated?

I knew Roman was going to come after me.

It was not safe. I, um...

I left you at a small hospital.

It was run by Canadian
volunteers, but...

A Russian nurse, she promised me

that she would keep you safe.

When I circled back, months later...

you were gone.

Taken to Canada by the couple

that would become the
parents that you knew.

I thought that was for the best.

So you got away...

and still, you gave me up?

I did it to protect you.

You thought I was a liability.

Thirty years, I have hated myself

for what I did.

So I understand if you do, as well.

For what I did to you.

For what happened to her.

I'm sorry.

Roman killed her.

Not you.

Her death was his fault.

Yes, and no.

For him, he had no choice.

I broke the rules.

Natalya should never
have known what I was.

I thought love was enough.

This secret...

It doesn't protect us.

It kills us.

But what can we do?

There are rules in this world,

however unfair they may seem

to you and me.

She was innocent.

So were you.

If Jeremy was about to kill you,

it wasn't because of you.

Your mother didn't do anything wrong,

neither did you.

Exactly.

Yet he was going to killed me.

Jeremy would have lived with your death

the same way I live with your mother's.

He didn't even know me.

I was just a girl, in love.

And I was nervous to meet him.

And he was going to kill me.

Even if he did know,

it still wouldn't matter.

The rules are in place

and he believes in those rules.

Your biology saved you,

it gave him the chance to know you,

to love you.

He carries the guilt
of what he almost did.

He wears it in his heart

and he wears it in his eyes.

See your way to forgive him.

Everything he does is to protect you.

Everything that he does
is to protect the Pack.

No.

It's you.

You are the heart of this Pack.

Without you, there is nothing.

[ ♪♪ ]

So how are you helping me get out
of this? Calling an ambulance?

You seemed so happy when
you said you retired.

Remember you told me you
were ready to settle down?

A quiet life?

Like I say, I was concerned
for your safety.

I heard the fighting. I saw your car.

So once a cop, always a cop?

I came here because of you.

But you first came here

because you were interested
in the Russians.

Your instincts were right.

They were here to kill someone.

Not you?

No. Actually, I don't know.

Some old family history.

I was trying to fix it.

A vendetta between two families, and...

I couldn't make it right.

Brokering the peace today...

that was your responsibility?

It's always my responsibility.

It falls on me.

When you were a Sheriff,

was there ever... a moment

even just for a second,

when you wished that you could hand off

some of that responsibility?

Just a little piece of your job

so someone else would do the work?

You met my Deputy.

I could barely trust him
with a lunch order.

BOTH: [Chuckling]

Know what, okay...

I have a sister. Lucy.

She trusts implicitly.

She was always dating the wrong guy,

and giving them her PIN number

and then calling me
when things fell apart.

I was always there for her, but...

my advice never really took.

When I rose up through
the ranks and got busy,

and her life happened
and before I knew it,

she met Josh.

He's one of the good ones.

Whirlwind romance, down on one knee...

I'm her only sister.

I was the maid of honour.

The morning of her wedding,

I got a call.

I was still on the force in Baltimore.

You had to answer the call.

I had been trying to solve that case

for years.

Domestic homicide.

A witness came forward.

He was going to be deported,

we had the tiniest
window of opportunity,

so I took it.

It was my responsibility.

That case wasn't going
to get solved otherwise.

I had years...

to make it up to my sister.

But how did she feel?

Huh...

I'd love to talk to her about it.

If she'd take my calls.

But 10 years later, she still won't.

You made a tough choice.

I took an oath.

To me, there was no choice.

But I was wrong.

I should've been there for her.

That witness could've been interviewed

by my partner.

It seemed so important to
me at the time, and...

I have a niece I've never met.

It's more important.

Family, that's what matters.

Everything that I do, I
do to protect my family.

The Russian, Roman Navikev,

he wanted to kill the
other man that was here,

it's an obsession about an old vendetta.

But he... he also...

wants to kill a member of my family.

And I'm just trying to prevent that.

And things got violent, and
that's when you walked in.

And made things worse.

I think that we can make this better.

Could you just walk away from this?

From what I know?

Yeah, from what you saw.

From what happened to you.

Can you just understand

that I am a man trying
to protect his family.

So I just turn a blind eye?

These are very bad people.

And you don't want help?

That would just make
things infinitely worse,

trust me.

Can you trust me?

I want to be able to trust you.

I want to trust that

you are just going to
walk away from here

and find that quiet life.

I learned too late from my mistakes.

I lost my sister.

I do want a quiet life.

So...

what happened today was...

I was... pruning my hedges

and I fell off my ladder.

Yes.

And... we walk out that door together?

Yes.

Okay...

On the other side of that door

is where I say goodbye.

You can trust me

because I'm done.

There's a fishing rod
with my name on it.

I just...

I just...

I beg you to get out too,

while you still can.

[Kiss]

Let's go.

Easy up.

[Pained groan]

I'll go.

Forget I was ever here.

And ever saw your car parked out front,

that the Russians were
ever anywhere near here.

I'll forget walking up
those stairs and see...

[Snarling, yell of pain]

[ ♪♪ ]

It wasn't a dream, was it?

[ ♪♪ ]

That boy.

He was...

changing into something.

[Growling]

A wolf?

God, did I see him change into a wolf?

Yes.

You saw a werewolf.

That's what that boy is.

And so am I.

Everything you saw is real.

The Russians, what happened
in this room, your leg...

It's all true.

And I'm still the man that you know,

and I am

just a man trying to protect his family.

And you saw what we are.

And you saw what I am.

And no one else can know that.

Can I trust you with that?

[ ♪♪ ]

I'm going to get you out of here. Okay?

- You lost a lot of blood...
- [Gasping]

You need to see a medic.

[Gasp]

So we're going to talk
about this another time.

This is my responsibility.

I'll figure it all out.

- [Blade slicing through flesh]
- [Sharp gasp]

[Gasping]

[ ♪♪ ]

[Whispering] I'm so sorry.

[ ♪♪ ]

I'm so sorry, Karen.

[Kettle whistling]

[Clattering]

How's he doing?

It's a good thing I got here when I did.

Sepsis can get into the organs,

shuts everything down.

Have you tended to many werewolves?

Just myself.

Just once.

[ ♪♪ ]

Here.

I was stationed in Fallujah,

and there was a sniper.

Pinned down a wounded
soldier in my battalion,

out in the open.

And if I went out to help,

if I got shot and the
medics knocked me out,

I wasn't sure if I'd be
able to control my Change.

I could play it safe

or I could do the right thing.

Not really a choice.

So I ran out

and hauled my guy to safety.

Took one in the leg.

Carved it out of myself later.

Did he survive?

The soldier?

No...

But I wasn't going to let
him die out there alone.

Thank you for being here.

You call, I come.

What would I choose that's different?

We all need a purpose.

Otherwise, what's the point?

You're just a hitchhiker,

a passenger.

Not driving the bus,

not choosing the path.

Just, sometimes, it feels like

that path is leading to a cliff.

[Cellphone buzzing]

I need to take this.

Thank you.

Are you okay? What's happening there?

JEREMY: [On phone] I spoke to
Jorge, he just landed in Syracuse.

He told me that Marsten and
Cain are on their way to you,

and that you had him track Roman.

He found a line of credit cards
that lead to Southern Ontario.

Thank you.

ELENA: Are you coming back?

Jorge is going to come here
and clean up the room.

JEREMY: And he's going to bury Morgan.

[Sighing]

Jeremy...

He's going to take her
car to the airport.

That will buy us a little bit of time

before her family knows
that she's missing.

And you?

I'm going to go after Roman.

ELENA: No, you can't go by yourself.

Take Cain, take Clay, take me.

You can't go after Roman alone.

No, you have to stay there
and oversee things, Elena.

I have to do this on my own.

No...

You are not leaving
me in charge, Jeremy!

You are coming back! Please...

JEREMY: You know, it's fitting
that a Russian said it best.

It was Dostoyevsky.

He said that "the mystery
of human existence

"lies not in just staying alive...

but in having something to live for."

You've given me that.

You gave me something to fight for,

- above and beyond just Pack rules.
- [Quiet sobs]

And I'm not going to let Roman
take that away from me.

I'm not going to let him
take you away from me.

[Shaky exhale]

I'm going to do what
must be done, Elena.

ELENA: Don't hang up.

I forgive you, Jeremy.

I forgive...

I forgive you.

[Choked sob]

Thank you.

[ ♪♪ ]

[ ♪♪ ]

No sign of the Change.

Looks like an animal attack.

We'll leave the body here
for someone to find.

Let his loved ones have some closure.

[ ♪♪ ]

It was the wolf in me.

The wolf was excited to attack this guy.

Trevor.

Feeling that adrenaline rush...

it was unbelievable.

What if that's who I am?

What if I can't stop?

[ ♪♪ ]

SONJA: [On voicemail] Hey, babe!

Sorry for bitching about my mom.

She's bringing salad.

Did you move the deck
chairs to the cottage?

They're not in the shed.

[Chuckling]

I am the worst.

Bothering you while you're out there,

keeping the deer away,

making sure no one else
loses a kid brother

to a stray bullet.

I love you.

[ ♪♪ ]

[ ♪♪ ]

CLAY: Elena!

[ ♪♪ ]

[Mouthing silently]

[ ♪♪ ]

Every one of us

gets to this place in a different way.

We need each other.

It's the only way we can do this.

I'll get him under control.

What about my father?

He's resting upstairs.

He's been through a lot as well

and he could use your
strength right now.

I found this at the front gate.

[Device clicks into computer]

Jeremy called.

Morgan.

She saw.

Jorge is on his way, he'll handle it.

Jeremy's gone after Roman.

Where?

I don't now. He demanded
we not follow him.

But we have to go.

[Fighting yells and groans on video]

[Groan, cough]

- [Impact, screaming]
- It's Marsten.

[Yelling in pain]

MARSTEN: [On video] Please, enough!
Enough!

- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -