Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:09,100
Więcej napisów do filmów XXX tutaj:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69
2
00:00:09,100 --> 00:00:14,120
Kontakt:
swierszczyk6969@gmail.com
3
00:00:16,100 --> 00:00:20,380
Napisy stworzone ze słuchu:
.:by Świerszczyk69:.
4
00:00:20,380 --> 00:00:25,680
Specjalnie dla użytkowników:
www.pornoonline.com.pl
5
00:00:25,680 --> 00:00:29,520
Błędy napewno jakieś są,
więc mile widziana korekta ;)
6
00:00:29,520 --> 00:00:31,520
Miłego seansu :)
7
00:00:31,520 --> 00:00:33,640
Wicked Pictures Prezentuje
8
00:00:46,060 --> 00:00:48,060
Wystepują:
9
00:01:01,000 --> 00:01:02,100
Żartujesz, prawda?
10
00:01:13,380 --> 00:01:16,520
BATMAN v SUPERMAN XXX
AN AXEL BRAUN PARODY
11
00:01:25,180 --> 00:01:26,380
Sześć tygodni wcześniej...
12
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
To doskonałe pytanie Barbara.
13
00:01:29,000 --> 00:01:35,900
To prawda, że zdaliśmy się na Supermana,
aby poradzić sobie z większością zagrożeń,
do których nasza policja i wojsko nie są przystosowane.
14
00:01:36,340 --> 00:01:40,260
Dlatego zebrałem zespół
który zajmie się pracą nad naszym własnym Meta-Człowiekiem.
15
00:01:41,300 --> 00:01:44,320
Nie będzie to obcy
z innego świata...
16
00:01:44,380 --> 00:01:46,940
...lecz bohater z własnego ogródka.
17
00:01:47,000 --> 00:01:49,700
Nie będzie miał innych zadań
poza zapewnieniem nam bezpieczeństwa.
18
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
To był prezydent Luthor przedstawiający światu istotę,
która stała się znana jako Bizarro.
19
00:01:55,940 --> 00:02:01,500
Luthor'owi gorożą teraz oskarżenia,
wynikające z użycia tego "Stwora"...
20
00:02:01,740 --> 00:02:07,320
...oraz zarzuty, że sfałszował dowody przestępstw
popełnionych przez Supermana.
21
00:02:07,380 --> 00:02:12,380
Wiele źródeł w Białym Domu twierdzi jednak,
że zostanie on oczyszczony z zarzutów.
22
00:02:12,480 --> 00:02:20,000
Tymczasem Człowiek ze Stali nadal jest technicznie zbiegiem,
za którego głowę wyznaczono nagrodę w wysokości 1 miliarda dolarów.
23
00:02:23,960 --> 00:02:27,820
Cóż, powiem to za Luthora,
że jest konsekwentny.
24
00:02:28,140 --> 00:02:31,580
Dlaczego nie zabiłeś tego...człowieka?!
25
00:02:32,220 --> 00:02:34,140
To nie jest moja droga Maxima.
26
00:02:34,500 --> 00:02:36,240
Wiesz o tym.
27
00:02:36,520 --> 00:02:38,700
Kiedyś nazwałbym cię tchórzem...
28
00:02:38,900 --> 00:02:44,120
...ale w tych ostatnich tygodniach,
pomagałeś mi przepędzić Imperiex'a, który zagrażał Almerac.
29
00:02:44,120 --> 00:02:47,560
Przekonałam się,
że jesteś prawdziwym wojownikiem.
30
00:02:47,620 --> 00:02:48,620
Dzięki
31
00:02:49,160 --> 00:02:50,320
Tak sądzę...
32
00:02:50,320 --> 00:02:52,680
Zostań tu ze mną.
33
00:02:52,680 --> 00:02:56,620
Te prymitywy na twojej przybranej planecie nie doceniają Cię tak jak my.
34
00:02:56,860 --> 00:02:57,840
Lub...
35
00:02:57,840 --> 00:02:59,980
...jak ja doceniam.
36
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Ziemia to mój dom.
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
A jednak nie widzą cię tak jak ja.
38
00:03:05,780 --> 00:03:08,200
Władca, godny płaszcza.
39
00:03:08,200 --> 00:03:10,300
Tylko pomyśl Supermanie...
40
00:03:10,300 --> 00:03:14,040
Dzięki naszemu potomstwu
zaginiona rasa Kryptonu otrzymałaby nowe życie.
41
00:03:14,280 --> 00:03:16,480
Omawialiśmy już to Maxima.
42
00:03:16,480 --> 00:03:18,160
Nie jestem materiałem na Władcę.
43
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
A potem zapoczątkować Imperium.
44
00:03:20,520 --> 00:03:22,960
Mogę dać ci to,
czego nie może dać żadna ziemska kobieta.
45
00:03:22,960 --> 00:03:26,480
Mogłabym urodzić ci dzieci,
które rządziłyby galaktykami.
46
00:03:29,660 --> 00:03:30,620
Wiesz co...
47
00:03:31,000 --> 00:03:34,120
...perspektywa kontynuowania linii kryptońskiej...
48
00:03:34,120 --> 00:03:35,560
... jest intrygująca.
49
00:03:35,820 --> 00:03:37,980
O tak...
50
00:20:11,040 --> 00:20:12,020
Serio?
51
00:20:13,980 --> 00:20:16,800
Powiedziałem tylko,
że twoja propozycja jest intrygująca, ale...
52
00:20:16,800 --> 00:20:19,120
...nie mam ochoty zostać Ojcem dla jakiejś desperatki.
53
00:20:19,320 --> 00:20:20,500
Wynoś się!
54
00:20:21,080 --> 00:20:22,100
Wynoś!
55
00:22:33,360 --> 00:22:35,740
Brawo Nietoperku.
56
00:22:36,140 --> 00:22:39,620
Wiesz, jak pan J. nazywa oglądanie,
jak bijesz małpy?
57
00:22:40,140 --> 00:22:42,420
"Baletem Gothamskim"
58
00:22:42,640 --> 00:22:43,420
***
59
00:22:43,420 --> 00:22:46,280
Czasami wzywa do akcji Mrocznego Rycerza.
60
00:22:46,340 --> 00:22:47,920
Harley Quinn.
61
00:22:48,200 --> 00:22:50,240
Czy w Arkham nie mają zamków?
62
00:22:51,120 --> 00:22:54,720
Specjalna okazja,
ważni ludzie do zabicia.
63
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
Przyszedłem tu, żeby znaleźć Toyman'a.
64
00:22:58,640 --> 00:23:02,300
Zamiast tego znalazłem magazyn pełen klaunów.
65
00:23:05,700 --> 00:23:06,500
Coż...
66
00:23:06,500 --> 00:23:09,840
Nie chcieliśmy cię obrazić,
nie próbując cię zabić.
67
00:23:13,660 --> 00:23:16,880
Dlatego jestem tutaj tylko z małą wiadomością.
68
00:23:17,300 --> 00:23:18,880
Nie jestem zainteresowany.
69
00:23:18,880 --> 00:23:22,360
Czy wspominałam o tym,
że zabijemy Supermana?
70
00:23:22,540 --> 00:23:23,600
Zapomniałam.
71
00:23:24,060 --> 00:23:26,540
Od kiedy to Jokerowi zależy na Supermanie?
72
00:23:27,380 --> 00:23:28,400
Nie zależy...
73
00:23:28,480 --> 00:23:33,920
...ale tobie tak.
Mówił, że przyjaciel moich wrogów jest moim wrogiem,...
74
00:23:33,920 --> 00:23:35,380
...czy coś w tym stylu.
75
00:23:36,700 --> 00:23:39,080
Więc co to za wiadomość?
76
00:23:39,400 --> 00:23:40,360
Chcesz wiedzieć?
77
00:23:40,360 --> 00:23:42,360
Musisz zapłacić.
78
00:23:43,740 --> 00:23:45,740
Czego chcesz?
79
00:23:45,920 --> 00:23:47,740
No dalej Nietoperku.
80
00:23:47,740 --> 00:23:50,180
Nie bądź takim twardzielem.
81
00:23:50,460 --> 00:23:52,940
To się nie stanie.
82
00:23:52,940 --> 00:23:53,900
Jestem pewna, że...
83
00:23:53,900 --> 00:23:56,380
...zrobisz wszystko
żeby ocalić swego przyjaciela.
84
00:23:56,520 --> 00:24:00,440
Ta pozostanie tylko
miedzy tobą a mną.
85
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
Jakie macie plany względem Supermana?
86
00:43:33,040 --> 00:43:35,860
Mówiłam ci, że go zabijemy.
87
00:43:37,160 --> 00:43:38,520
Co jeszcze?
88
00:43:40,300 --> 00:43:43,620
Cóż,
Pan Prezydent, który pozostaje bezimienny...
89
00:43:43,700 --> 00:43:48,820
...powiedział panu J.,
że droga do serca Supermana wiedzie przez pewną reporterkę.
90
00:43:49,500 --> 00:43:51,260
Lois Lane.
91
00:43:51,260 --> 00:43:53,920
To ona, co za suka!
92
00:43:54,980 --> 00:43:56,400
Gdzie ona jest?
93
00:43:57,040 --> 00:44:00,540
Co to byłaby za frajda dla mnie,
gdybym ci powiedziała.
94
00:44:02,180 --> 00:44:03,880
Czym mnie odurzyłaś?
95
00:44:03,880 --> 00:44:04,980
Podoba ci się?
96
00:44:04,980 --> 00:44:07,440
Mam to od Poison Ivy.
97
00:44:11,580 --> 00:44:14,620
Papatki Nietoperku.
Nie martw się.
98
00:44:14,620 --> 00:44:17,400
Kiedy się obudzisz,
będzie już po wszystkim.
99
00:44:31,160 --> 00:44:32,340
Było...
100
00:44:51,780 --> 00:44:55,740
Z moim...
najgłębszym żalem...
101
00:44:55,940 --> 00:45:00,240
...pokornie rezygnuję z mojej prezydentury
Stanów Zjednoczonych
102
00:45:02,180 --> 00:45:03,960
Robisz coś pokornie?
103
00:45:04,080 --> 00:45:05,540
Nie w tym życiu.
104
00:45:07,340 --> 00:45:09,640
Czemu zawdzięczam tę wizytę?
105
00:45:12,700 --> 00:45:13,980
Może po prostu...
106
00:45:15,200 --> 00:45:16,900
...chciałem mieć jeden z tych...
107
00:45:16,900 --> 00:45:18,900
...prezydenckich długopisów.
108
00:45:23,260 --> 00:45:24,920
Jestem zajęty Joker.
109
00:45:25,180 --> 00:45:26,540
Nie na długo.
110
00:45:26,540 --> 00:45:27,580
Widzisz...
111
00:45:28,440 --> 00:45:32,080
...mała Lois Lane nie dotarła bezpiecznie do swojego mieszkania ostatniej nocy...
112
00:45:32,900 --> 00:45:36,560
...i nie ma śladu po "Wielkim Czerwonym Psie Cliffordzie",
jeśli łapiesz, o co mi chodzi.
113
00:45:38,280 --> 00:45:40,040
Niezły garnitur.
114
00:45:40,980 --> 00:45:43,740
Szach-mat oznacza, że Superman jest...
115
00:45:44,440 --> 00:45:45,480
...ofiarą
116
00:45:48,040 --> 00:45:51,540
Czy spodziewasz się jego powrotu w najbliższym czasie?
Wiesz, skupienie nie jest moją...
117
00:45:51,620 --> 00:45:54,780
To nie jest moja mocna strona.
118
00:45:57,480 --> 00:45:58,980
Nie mam pojęcia.
119
00:45:59,760 --> 00:46:03,820
Choć raz Kryptonianin
nie jest źródłem moich problemów.
120
00:46:04,920 --> 00:46:07,420
Nie jest źródłem twoich problemów.
121
00:46:07,420 --> 00:46:10,540
Zastanówmy się nad tym przez chwilę, dobrze?
122
00:46:10,540 --> 00:46:11,980
Przeszedłeś drogę...
123
00:46:11,980 --> 00:46:14,300
...od bycia szefem super złoczyńcy...
124
00:46:14,620 --> 00:46:17,140
...do prezydenta Stanów Zjednoczonych?
125
00:46:17,140 --> 00:46:20,540
Jak mogłeś pomyśleć,
że to rozwiąże twoje problemy?
126
00:46:22,840 --> 00:46:24,300
Zakończmy to.
127
00:46:24,300 --> 00:46:26,920
Masz absolutną rację,
zakończymy to!
128
00:46:30,240 --> 00:46:31,600
Widzisz...
129
00:46:32,440 --> 00:46:38,120
...zabiję Lois Lane dzisiaj przed północą,
jeśli Superman się nie pojawi.
130
00:46:39,860 --> 00:46:43,280
A jestem człowiekiem,
który dotrzymuje słowa.
131
00:46:45,160 --> 00:46:45,880
Naprawdę?
132
00:46:46,740 --> 00:46:48,540
Co obiecałeś?
133
00:46:49,400 --> 00:46:50,220
Cóż...
134
00:46:50,900 --> 00:46:54,140
Czy to nie ty powiedziałeś,
że "Big Blue" słyszy wszystko?
135
00:46:54,800 --> 00:46:55,660
Po prostu...
136
00:46:57,000 --> 00:46:58,820
..szepnę słówko.
137
00:47:03,780 --> 00:47:04,960
Szepnę słówko.
138
00:47:05,400 --> 00:47:06,960
To będzie dobre.
139
00:47:26,860 --> 00:47:27,780
Idiota.
140
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Jest pan zbyt mądry,
by go nie doceniać, Panie Prezydencie.
141
00:47:39,840 --> 00:47:41,280
Może.
142
00:47:42,460 --> 00:47:45,800
Ale nie mogę dłużej tolerować jego bufonady.
143
00:47:47,180 --> 00:47:51,720
Jeśli uda mu się zabić Lois,
Kal padnie na kolana.
144
00:48:02,800 --> 00:48:05,300
A co jeśli się o nas dowiedzą?
145
00:48:10,880 --> 00:48:13,400
Miłość nie patrzy oczami,...
146
00:48:13,460 --> 00:48:15,100
...ale umysłem,...
147
00:48:15,100 --> 00:48:19,340
...i dlatego uskrzydlony Kupidyn
jest pomalowany na ślepo.
148
00:48:21,220 --> 00:48:22,760
Imponujące.
149
00:48:24,260 --> 00:48:26,260
Uczą Szekspira na Kryptonie?
150
00:48:28,040 --> 00:48:28,740
Nie.
151
01:08:10,840 --> 01:08:13,580
Skąd wiesz, że mam gumowe misie?
152
01:08:14,080 --> 01:08:16,260
Wiem, co to za świat.
153
01:08:18,920 --> 01:08:20,480
Gumowe misie.
154
01:08:21,060 --> 01:08:22,900
Gumowe misie.
155
01:08:24,640 --> 01:08:28,040
Czy nie masz żadnego szacunku!
156
01:08:29,620 --> 01:08:30,940
Uczciwość.
157
01:08:31,380 --> 01:08:34,400
Tak sobie radzimy, to....
158
01:08:34,400 --> 01:08:37,660
Przepraszam, gdzie moje maniery,
Przepraszam skarbie...
159
01:08:38,220 --> 01:08:39,660
Jestem w domu.
160
01:08:39,660 --> 01:08:41,080
Daj buzi.
161
01:08:41,080 --> 01:08:42,300
Spójż na mnie
162
01:08:42,300 --> 01:08:43,420
Spójż na mnie!
163
01:08:43,420 --> 01:08:44,700
Spójż na mnie!
164
01:08:45,520 --> 01:08:49,220
Czy Metropolis nie jest trochę poza twoją jurysdykcją?
165
01:08:52,160 --> 01:08:53,660
Widzisz...
166
01:08:54,000 --> 01:08:57,540
...rozszerzamy naszą małą operację.
167
01:08:58,560 --> 01:09:01,940
Biznes jak zwykle w Gotham jest...
168
01:09:01,940 --> 01:09:04,540
...bardzo opłacalny, wiesz.
169
01:09:04,960 --> 01:09:08,820
Kiedy Superman mnie znajdzie,
wtedy zrobi się naprawdę interesująco.
170
01:09:08,820 --> 01:09:11,280
Cóź,
powinien się pospieszyć.
171
01:09:13,480 --> 01:09:16,260
Jak bardzo musiałem...
172
01:09:16,260 --> 01:09:17,400
...to ułatwić.
173
01:09:17,640 --> 01:09:21,000
Nie mogę teraz zwrócić jej do własnego mieszkania!
174
01:09:21,000 --> 01:09:22,300
On tu przybędzie.
175
01:09:22,400 --> 01:09:23,600
Co jest?
176
01:09:23,600 --> 01:09:24,900
Przybędzie tutaj.
177
01:09:24,960 --> 01:09:26,860
Tik-Tak.
178
01:09:32,160 --> 01:09:33,620
Powinnaś do nas dołączyć.
179
01:09:34,420 --> 01:09:36,560
To jest otwarty bar.
180
01:09:51,700 --> 01:09:53,580
Zajmę się nią, ptysiu.
181
01:09:55,560 --> 01:09:59,020
Czy to ma być zabawne?
182
01:10:01,020 --> 01:10:03,520
Tak bardzo jakbym chciał.
183
01:10:03,520 --> 01:10:07,100
Usiądź wygodnie z butelką balsamu do rąk i...
184
01:10:07,620 --> 01:10:09,640
...przyglądaj się wszystkiemu.
185
01:10:10,660 --> 01:10:12,720
Wolałbym wiedzieć, co tu robisz?
186
01:10:16,120 --> 01:10:17,100
Cóż...
187
01:10:17,100 --> 01:10:20,320
Założę się,
że szpieguje dla swojego chłopaka nietoperza.
188
01:10:20,320 --> 01:10:21,580
Jak zawsze.
189
01:10:21,580 --> 01:10:23,580
Pozwól mi się nią zająć.
190
01:10:23,580 --> 01:10:25,260
Tak właściwie...
191
01:10:25,260 --> 01:10:28,220
...jestem tu, bo chcę kolejnej nagrody.
192
01:10:30,420 --> 01:10:31,460
Nagrody?
193
01:10:31,580 --> 01:10:32,940
194
01:10:32,940 --> 01:10:34,940
Och nagrody, prawie zapomniałem.
195
01:10:36,360 --> 01:10:37,360
Zapomniałeś?
196
01:10:37,500 --> 01:10:39,700
Co do cholery się tutaj wyprawia?
197
01:10:40,260 --> 01:10:41,580
Może...
198
01:10:41,580 --> 01:10:44,660
Pomyślałem, że to będzie miły sposób
na spędzenie weekendu.
199
01:10:44,660 --> 01:10:47,040
Zadajesz zbyt wiele pytań.
200
01:10:47,040 --> 01:10:49,040
***
201
01:10:50,440 --> 01:10:52,180
Jestem tu od kilku godzin.
202
01:10:52,220 --> 01:10:54,360
***
203
01:11:02,760 --> 01:11:04,000
Obudź się.
204
01:11:07,560 --> 01:11:08,900
Co to ma znaczyć?
205
01:11:08,900 --> 01:11:10,900
Oznacza to...
206
01:11:10,900 --> 01:11:12,560
...równą pracę...
207
01:11:12,740 --> 01:11:14,060
...za równą płacę.
208
01:11:14,660 --> 01:11:16,200
Chcesz mieć udział w nagrodzie?
209
01:11:16,740 --> 01:11:18,460
Będziesz musiała zostać...
210
01:11:19,900 --> 01:11:21,640
...i zapewnić...
211
01:11:21,640 --> 01:11:23,640
...nam rozrywkę do czasu...
212
01:11:23,640 --> 01:11:25,380
...dopóki Superman tu nie dotrze.
213
01:11:25,380 --> 01:11:26,280
On nadchodzi.
214
01:11:28,180 --> 01:11:31,640
On nie przybędzie.
215
01:11:36,420 --> 01:11:40,280
Ja...
Nieważne.
216
01:11:56,840 --> 01:11:58,900
***
217
01:37:52,800 --> 01:37:54,720
Teraz kiedy jesteście całe brudne...
218
01:37:54,720 --> 01:37:56,720
Wynoście się!
219
01:37:57,360 --> 01:37:59,460
Poważnie, wynoście się!
220
01:38:00,140 --> 01:38:02,600
Już...już!
221
01:38:02,600 --> 01:38:05,920
Nadal mam gumowe misie.
222
01:38:14,880 --> 01:38:16,920
Mam nadzieję,
że podobał ci się pokaz.
223
01:38:18,100 --> 01:38:20,820
Wiem, wiem, że jesteś zszokowana.
224
01:38:20,820 --> 01:38:22,820
Harcerzyk spieprzył sprawę.
225
01:38:22,820 --> 01:38:24,740
Ale widzisz...
226
01:38:25,520 --> 01:38:28,300
...to dlatego robię te małe rzeczy, które robię.
227
01:38:29,400 --> 01:38:32,540
Sprawiają, że wszystko jest warte zachodu, wiesz.
228
01:38:33,760 --> 01:38:35,640
Superman...
229
01:38:35,640 --> 01:38:37,580
Batman...
230
01:38:38,640 --> 01:38:41,840
Wszyscy w końcu nawalają.
231
01:38:43,880 --> 01:38:46,080
Każdy jest tylko człowiekiem.
232
01:38:47,520 --> 01:38:48,820
Coż...
233
01:38:48,820 --> 01:38:50,820
...prawie każdy.
234
01:38:54,840 --> 01:38:57,220
Scorpion
235
01:39:04,640 --> 01:39:05,840
Nie żyjesz.
236
01:39:25,640 --> 01:39:27,420
Batman?
237
01:39:27,420 --> 01:39:28,940
Proszę, nie bądź martwy.
238
01:39:29,740 --> 01:39:31,320
Jeszcze nie.
239
01:39:31,720 --> 01:39:33,560
Poważnie, koleś, wyluzuj.
240
01:39:42,160 --> 01:39:43,140
Wiesz co...
241
01:39:43,140 --> 01:39:45,280
Myślałam, że będziesz większy.
242
01:39:45,860 --> 01:39:49,340
Wygladasz trochę jak Daredevil.
243
01:39:50,980 --> 01:39:52,280
Kim jesteś?
244
01:39:52,280 --> 01:39:54,280
Jestem Carrie.
245
01:39:54,280 --> 01:39:56,460
Jestem twoją największą fanką.
246
01:39:56,640 --> 01:40:00,040
Widziałam twoje auto na tyłach i pomyślałam,
że możesz mieć kłopoty.
247
01:40:04,060 --> 01:40:06,080
"J ma LL.
Spotkajmy się w jaskini. Cat."
248
01:40:04,900 --> 01:40:06,160
Co się dzieje?
249
01:40:06,160 --> 01:40:08,520
Czy mogę pomóc?
250
01:40:14,060 --> 01:40:16,780
Następnym razem gdy zobaczysz kłopoty, Carrie...
251
01:40:17,260 --> 01:40:19,060
...po prostu uciekaj od nich.
252
01:40:20,300 --> 01:40:23,000
Nie ma za co.
253
01:40:23,520 --> 01:40:25,360
Kretyn.
254
01:40:36,520 --> 01:40:39,000
Nie wiedziałam, że ją zabije Bruce.
255
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
Mogłam go powstrzymać.
256
01:40:42,120 --> 01:40:44,680
Powinnam była go powstrzymać.
257
01:40:47,500 --> 01:40:50,640
Musimy znaleźć Jokera, zanim Clark wróci.
258
01:40:52,540 --> 01:40:54,700
A gdybyś to był ty?
259
01:40:54,700 --> 01:40:56,760
Nie chciałbyś go znaleźć sam?
260
01:40:56,760 --> 01:40:58,760
Tak, tak, chciałbym.
261
01:40:58,980 --> 01:41:01,460
I chciałabym,
żeby ktoś mnie powstrzymał przed zniszczeniem...
262
01:41:01,460 --> 01:41:03,680
...wszystkiego co zbudowałem.
263
01:41:03,680 --> 01:41:06,680
Clark nigdy wcześniej nie miał
do czynienia z czymś takim, Selena.
264
01:41:06,680 --> 01:41:10,080
Muszę spróbować go powstrzymać
dla jego własnego dobra.
265
01:41:10,500 --> 01:41:12,700
Łatwiej powiedzieć niż zrobić.
266
01:41:12,700 --> 01:41:16,540
To nie jest jak łapanie Man-Bat'a czy Killer Croc.
267
01:41:18,500 --> 01:41:20,600
Każdy ma słabość.
268
01:41:20,600 --> 01:41:22,600
Nawet Superman.
269
01:41:25,280 --> 01:41:27,760
Nawet ty?
270
01:41:28,700 --> 01:41:32,800
Jakoś zawsze wiedziałam,
że to sprowadzi się do ciebie i "Big Blue".
271
01:41:33,840 --> 01:41:36,660
Ziemia nie jest wystarczająco duża dla was dwojga.
272
01:41:37,000 --> 01:41:38,960
Nie o to chodzi.
273
01:41:39,820 --> 01:41:42,960
Naprawdę myślisz,
że to go złamie, prawda?
274
01:41:43,760 --> 01:41:44,960
Tak.
275
01:41:46,440 --> 01:41:48,480
Chyba wiem, jak to jest...
276
01:41:48,720 --> 01:41:50,960
...stracić najważniejszą osobę na świecie.
277
01:41:56,280 --> 01:41:59,100
- Wyglądasz na zmartwioną?
- Tak
278
01:41:59,100 --> 01:42:01,340
Jestem po prostu zdezorientowana.
279
01:42:06,400 --> 01:42:07,680
Tęsknisz za nim?
280
01:42:07,680 --> 01:42:09,160
Nie.
281
01:42:09,160 --> 01:42:12,140
Wcale nie tęsknię.
282
01:42:14,160 --> 01:42:17,080
Nigdy nie sądziłam,
że mogę się tak czuć.
283
01:42:19,460 --> 01:42:21,400
Ja też nie.
284
01:42:21,400 --> 01:42:23,400
Przez te wszystkie lata...
285
01:42:23,960 --> 01:42:26,640
...myślałam, że jestem w nim zakochana.
286
01:42:29,640 --> 01:42:33,580
Chyba nigdy nie wiedziałam,
o co chodzi w prawdziwej miłości.
287
01:42:36,140 --> 01:42:38,860
Aż do teraz.
288
01:43:55,780 --> 01:43:58,860
Lex Corp nie jest łatwym miejscem do włamania.
289
01:43:58,860 --> 01:44:01,560
Dorabiający na czarno Pan Prezydent.
290
01:44:01,560 --> 01:44:05,120
Czy wiesz, jak cenny jest ten kawałek kryptonitu?
291
01:44:05,120 --> 01:44:06,600
Trochę.
292
01:44:08,740 --> 01:44:10,460
Mógłbym cię powstrzymać.
293
01:44:11,020 --> 01:44:16,560
Wyobraź sobie nagłówki, że prezydent Luthor schwytał
poszukiwanego mściciela i złodzieja, Batmana.
294
01:44:17,540 --> 01:44:20,520
Coś takiego może nawet oddalić zarzuty.
295
01:44:20,900 --> 01:44:22,160
Wątpię w to.
296
01:44:22,160 --> 01:44:24,960
Masz o sobie bardzo wysokie mniemanie, prawda?
297
01:44:24,960 --> 01:44:26,420
W porównaniu z tobą...
298
01:44:26,420 --> 01:44:29,080
...byłem oko w oko z Człowiekiem ze Stali.
299
01:44:29,080 --> 01:44:31,760
Wszyscy wydają się być pod większym wrażeniem tego...
300
01:44:31,760 --> 01:44:32,860
...niż ja.
301
01:44:32,860 --> 01:44:34,860
Powinieneś spróbować.
302
01:44:34,860 --> 01:44:37,180
Mógłbym
303
01:44:37,860 --> 01:44:42,020
Powiedziano mi, że masz plan awaryjny
na prawie każde zagrożenie.
304
01:44:43,040 --> 01:44:45,760
Jestem ciekaw,
co masz wobec mnie w planach.
305
01:44:45,760 --> 01:44:48,620
Oskarżenia parlamentu na wszelki wypadek.
306
01:44:50,360 --> 01:44:52,360
Pozwolę ci zatrzymać kamień.
307
01:44:55,500 --> 01:44:59,500
Może się okazać bardziej zabójczy dla Supermana
w twoich rękach niż w moich.
308
01:45:01,360 --> 01:45:02,840
Sam trafisz do wyjścia.
309
01:45:15,080 --> 01:45:19,800
Nie będę się poniżała
z kolejną propozycją, abyś został.
310
01:45:19,800 --> 01:45:23,280
Inwazja została udaremniona,
nie potrzebujesz już mojej pomocy.
311
01:45:23,340 --> 01:45:27,060
Ale to nie oznacza,
że nie pragnę twojego towarzystwa.
312
01:45:29,020 --> 01:45:31,040
Nie mogę Maxima.
313
01:45:31,820 --> 01:45:33,440
Nic się nie zmieniło.
314
01:45:35,700 --> 01:45:36,660
Proszę...
315
01:45:37,500 --> 01:45:38,980
...wyślij mnie do domu.
316
01:45:49,900 --> 01:45:53,420
Żegnaj Supermanie z Ziemi.
317
01:46:34,100 --> 01:46:36,080
Po co wydawać pieniądze na...
318
01:46:36,080 --> 01:46:41,520
Świat mediów informacyjnych jest nadal w szoku, przez gwałtowną i nagłą śmierć jednej z dziennikarek...
319
01:46:41,520 --> 01:46:46,520
...z The Daily Planet's.
Lois Lane, została znaleziona martwa w swoim mieszkaniu w Metropolis wczesnym rankiem w piątek.
320
01:46:46,580 --> 01:46:47,620
Lois?
321
01:46:47,620 --> 01:46:55,280
Chociaż śledztwo ledwo się rozpoczęło,
anonimowe źródła już stwierdziły, że wszystko wskazuje na to,
że w sprawę zamieszany jest Joker.
322
01:46:55,280 --> 01:46:56,880
Nie!
323
01:47:15,860 --> 01:47:22,620
Dzisiaj w Metropolis ponad 3000 osób zebrało się,
by pożegnać się z główną dziennikarką Daily Planet, Lois Lane.
324
01:47:22,620 --> 01:47:25,500
Która została brutalnie zamordowana
przez Jokera w zeszły piątek.
325
01:47:25,500 --> 01:47:28,480
Podczas gdy miejsce pobytu Człowieka ze Stali nadal jest nieznane...
326
01:47:28,480 --> 01:47:31,880
...Batman był zbyt zajęty walką z przestępczością w Gotham City....
327
01:47:31,880 --> 01:47:35,580
...by powstrzymać swojego największego wroga
przed popełnieniem tego ohydnego morderstwa.
328
01:47:35,580 --> 01:47:36,980
Bruce!
329
01:47:39,360 --> 01:47:41,320
Obecnie...
330
01:48:00,000 --> 01:48:01,620
Nie przyszedłem tu po to!
331
01:48:01,620 --> 01:48:04,920
Przyszedłeś po zemstę!
332
01:48:05,200 --> 01:48:08,320
Dlaczego go chronisz?
333
01:48:11,020 --> 01:48:13,700
Chroniłem ciebie.
334
01:48:14,980 --> 01:48:17,860
Rozerwę to miasto na strzępy szukając go, Bruce!
335
01:48:17,860 --> 01:48:19,480
Pomóż mi.
336
01:48:19,480 --> 01:48:21,160
Wcale nie musi tak być.
337
01:48:21,160 --> 01:48:23,700
Tak, to prawda.
338
01:48:30,500 --> 01:48:32,560
Kryptoński Gaz.
339
01:48:39,560 --> 01:48:41,960
Czujesz to, prawda?
340
01:48:41,960 --> 01:48:47,000
Każdy musi przeżyć
swoją własną śmiertelność.
341
01:48:48,840 --> 01:48:52,220
Chcę, żebyś zapamiętał tę chwilę, Clark.
342
01:48:52,220 --> 01:48:55,620
Przez następne lata...
343
01:48:55,620 --> 01:48:59,940
...chcę żebyś zapamiętał, jednego człowieka,
który cię pokonał.
344
01:49:00,420 --> 01:49:03,380
Spójż na siebie, to już koniec!
345
01:49:03,380 --> 01:49:06,560
Pozwól mi go zabić.
346
01:49:06,560 --> 01:49:08,560
Ktoś musi za to zapłacić.
347
01:49:09,440 --> 01:49:12,300
Ktoś musi zostać pociągnięty do odpowiedzialności.
348
01:49:12,760 --> 01:49:14,300
Za Lois.
349
01:49:15,360 --> 01:49:19,120
Wina leży po stronie nas wszystkich, Clark.
350
01:49:19,120 --> 01:49:22,760
Powinieneś tutaj być,
a nie siedzieć po drugiej stronie Galaktyki!
351
01:49:23,820 --> 01:49:26,020
Powinienem był cię zatrzymać.
352
01:49:26,020 --> 01:49:27,700
Chcesz mnie obwiniać?
353
01:49:27,700 --> 01:49:30,020
Pokaż co potrafisz!
354
01:49:30,020 --> 01:49:33,460
Nie pozwolę ci siać bólu w moim mieście.
355
01:49:33,460 --> 01:49:35,040
Musisz najpierw załatwić mnie!
356
01:49:35,040 --> 01:49:36,280
Dosyć!
357
01:49:38,880 --> 01:49:40,720
Zachowujecie się jak dzieci!
358
01:49:42,280 --> 01:49:44,100
Zakończcie to teraz.
359
01:49:58,140 --> 01:49:59,280
Posłuchajcie...
360
01:49:59,480 --> 01:50:02,660
Wszyscy straciliśmy bliskich,
w tej wojnie w której walczymy...
361
01:50:03,240 --> 01:50:07,140
...i wszyscy musimy ponosić ciężary tej odpowiedzialności.
362
01:50:07,140 --> 01:50:11,500
Ale ci, którzy odeszli, nie chcieliby,
abyśmy zrezygnowali z tej walki.
363
01:50:12,820 --> 01:50:14,100
Jesteś tego pewna?
364
01:50:14,100 --> 01:50:15,500
Tak.
365
01:50:15,500 --> 01:50:19,900
Teraz znajdźmy tego maniaka
i postawy go przed sądem.
366
01:50:19,900 --> 01:50:22,860
Jesteście najlepszymi ludźmi,
jakich znam...
367
01:50:22,860 --> 01:50:25,120
...i kocham was obu.
368
01:50:28,420 --> 01:50:30,320
I uważam, że macie...
369
01:50:30,320 --> 01:50:33,200
...honorowe dusze i serca wojowników.
370
02:11:07,660 --> 02:11:10,560
KONIEC
371
02:11:10,560 --> 02:11:12,56027315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
