Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
[MUSICA SPENSIERATA]
2
00:01:53,280 --> 00:01:54,720
[IRRIGATORE]
3
00:02:27,480 --> 00:02:28,560
[TONFO]
4
00:02:30,040 --> 00:02:31,560
[MUSICA CONTINUA]
5
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
Amanda!
6
00:02:45,240 --> 00:02:46,360
Amanda!
7
00:02:53,840 --> 00:02:55,480
[MUSICA SI INTERROMPE]
8
00:02:55,840 --> 00:02:58,240
[AMANDA] Era un problema
conoscere i ragazzi lì.
9
00:03:00,040 --> 00:03:01,240
Sono strani.
10
00:03:03,760 --> 00:03:06,520
A volte sembra che si trovino lì
da soli il sabato sera
11
00:03:06,560 --> 00:03:08,760
perché non hanno
altri posti dove andare.
12
00:03:09,160 --> 00:03:10,480
[CAMPANELLO BICICLETTA]
13
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
Questa sensazione è quasi confermata
14
00:03:12,600 --> 00:03:15,160
dal fatto che anch'io
il sabato sono lì da sola
15
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
perché non saprei dove altro andare,
16
00:03:17,680 --> 00:03:18,840
né con chi.
17
00:03:25,360 --> 00:03:27,720
A una proiezione
mi sono presa una cotta per uno.
18
00:03:30,080 --> 00:03:31,480
Cannon i- N-
19
00:03:32,360 --> 00:03:34,520
A essere onesta,
ci siamo guardati parecchio.
20
00:03:34,600 --> 00:03:36,280
[RESPIRO PROFONDO]
21
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
[VOCI DALLO SCHERMO]
22
00:04:17,880 --> 00:04:20,120
Ci siamo guardati
anche alla fine del film
23
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
per assicurarci di uscire insieme.
24
00:04:24,160 --> 00:04:28,240
Il mio piano era di seguire lui
e il suo, credo, era di seguire me.
25
00:04:30,680 --> 00:04:32,920
Beh, Marina, non ha funzionato.
26
00:04:35,960 --> 00:04:37,520
Non potevamo seguirci.
27
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
Non avevamo nessun posto
in cui andare,
28
00:04:39,680 --> 00:04:41,880
nessun piano o amici da raggiungere.
29
00:04:42,240 --> 00:04:44,720
Avevo una casa,
probabilmente anche lui,
30
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
ma non si va a casa di qualcuno
al primo appuntamento.
31
00:04:53,680 --> 00:04:56,560
Sai cosa mi disturba di più
di questa storia, Marina?
32
00:04:58,560 --> 00:05:00,240
L'ho incontrato cinque anni fa.
33
00:05:01,400 --> 00:05:05,040
Quel tipo avrebbe potuto essere
il mio ragazzo da cinque anni.
34
00:05:06,680 --> 00:05:10,360
Avremmo condiviso tutto
per cinque meravigliosi anni,
35
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
anche se magari
con qualche difficoltà,
36
00:05:14,920 --> 00:05:16,240
ma questa è la vita.
37
00:05:18,800 --> 00:05:20,560
Ora mi sento molto triste.
38
00:05:21,720 --> 00:05:22,840
Molto triste.
39
00:05:23,400 --> 00:05:26,120
[CANZONE FOLK AMERICA NA]
40
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
[CANZONE SFUMA]
41
00:05:56,280 --> 00:05:58,480
[UN CANE ABBAIA IN LONTANANZA]
42
00:05:59,000 --> 00:06:00,240
[NITRITO]
43
00:06:02,440 --> 00:06:03,720
[FRINIRE DI GRILLI]
44
00:06:06,640 --> 00:06:07,960
Sei troppo magro.
45
00:06:08,760 --> 00:06:09,920
Sembri un tavolo.
46
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
"Minor:
47
00:06:31,160 --> 00:06:33,360
[FILM IN SPAGNOLO DAL TABLET]
48
00:06:37,120 --> 00:06:38,480
Nordica-nanna?
49
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
L'hanno finita.
50
00:06:40,600 --> 00:06:41,600
I miei?
51
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Credo Marina e suo marito.
52
00:06:44,160 --> 00:06:45,520
Mm “i
53
00:06:45,680 --> 00:06:48,120
Finiscono e distruggono tutto.
54
00:06:49,880 --> 00:06:52,080
lla-allarmanti
innocua.
55
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Perché?
56
00:06:54,920 --> 00:06:56,880
Devo fare delle cose burocratiche.
57
00:06:57,840 --> 00:07:01,400
Judy a stare con la mia famiglia
stai diventando stronza pure tu.
58
00:07:09,840 --> 00:07:12,120
Ok. Non vado neanche io.
59
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
Vado a casa mia.
60
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
- Amanda.
- Eh?
61
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
Non puoi andare per strada
con un piatto di riso in mano.
62
00:07:28,440 --> 00:07:29,560
Usa-1ll'!
63
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
Grazie tante.
64
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
“Minotauro,
65
00:07:49,720 --> 00:07:51,120
[SCIACQUIO]
66
00:08:14,560 --> 00:08:17,800
[ASSISTENTE VIRTUALE]
Non ci sono nuovi messaggi, Sexy Mama.
67
00:08:17,880 --> 00:08:19,720
Ci sono due rave abusivi
68
00:08:19,800 --> 00:08:22,320
e tre festiva! techno
questa settimana.
69
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Domani ore 15,
70
00:08:24,280 --> 00:08:27,160
"Dance and Destroy"
Hardstyfe 7echno Party.
71
00:08:28,760 --> 00:08:30,320
[CHIACCHIERICCIO]
72
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
[MUSICA SPAGNOLA DALLO STEREO]
73
00:08:38,000 --> 00:08:42,640
Questo non sembra "Dance and Destroy"
Hardstyle Techno Party.
74
00:08:42,720 --> 00:08:44,200
Ricalcolo percorso?
75
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
[RISATE]
76
00:09:07,880 --> 00:09:09,200
Perché mi hai mentito?
77
00:09:09,920 --> 00:09:11,280
Non volevo mentire.
78
00:09:11,520 --> 00:09:13,560
X E la festa di
fidanzamento di mio nipote.
79
00:09:13,640 --> 00:09:15,000
Dovevo esserci, Amanda.
80
00:09:15,360 --> 00:09:17,120
Manu-agopuntura:
81
00:09:19,640 --> 00:09:20,680
Ti vergogni di me.
82
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Amanda.
83
00:09:22,040 --> 00:09:23,320
Ti vergogni di me?
84
00:09:23,680 --> 00:09:26,920
Amanda, tua madre mi ha chiesto
di non uscire più con te,
85
00:09:27,320 --> 00:09:29,520
sennò non ti farai mai degli amici.
86
00:09:31,080 --> 00:09:32,280
Ti ha chiesto questo?
87
00:09:33,080 --> 00:09:34,040
SÌ.
88
00:09:35,480 --> 00:09:36,640
Dai, Amy
89
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Ne abbiamo gia parlato.
90
00:09:38,880 --> 00:09:40,800
Tu hai bisogno di farti degli amici.
91
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
Annuncia-n
92
00:09:55,920 --> 00:09:57,920
lo sono molto fiera di te, Amanda.
93
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Ramadan.
94
00:10:13,800 --> 00:10:15,600
[BAMBINO] Dov'è il puntino rotto?
95
00:10:16,800 --> 00:10:18,680
Dov'è il puntino rotto?
96
00:10:21,840 --> 00:10:23,760
- Dov'è il puntino rotto?
- Non lo so.
97
00:10:28,280 --> 00:10:30,760
[VERSETTI DI NEONATO]
98
00:10:33,320 --> 00:10:34,440
[FISCHIO]
99
00:10:40,440 --> 00:10:41,400
Mamma.
100
00:10:41,640 --> 00:10:43,960
Hai detto a Judy
di non uscire più con me?
101
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
- Ho semplicemente detto...
- Ma perché?
102
00:10:46,560 --> 00:10:48,320
Perché vuoi rovinarmi la vita?
103
00:10:48,400 --> 00:10:50,960
Perché devi uscire
con persone della tua eta.
104
00:10:51,040 --> 00:10:52,960
- Ecco perché.
- Ci sto provando!
105
00:10:53,040 --> 00:10:55,640
Pensi sia facile farsi degli amici
in un posto nuovo?
106
00:10:55,720 --> 00:10:58,400
Usum-mammina.
summa-u
107
00:10:58,480 --> 00:11:01,480
Per questo hai gia due figli:
dovevi parlare con qualcuno.
108
00:11:04,360 --> 00:11:06,720
Non è facile trovare amici
in un posto nuovo.
109
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Amanda, hai 25 anni, non 12.
110
00:11:10,080 --> 00:11:12,000
[AMANDA] Appunto! E dove li trovo?
111
00:11:12,080 --> 00:11:14,240
A scuola? Nel mio gruppo scout?
112
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
No! Non me le fanno
più fare queste cose.
113
00:11:17,200 --> 00:11:19,600
[MARINA] Perché non te ne torni
a Parigi, allora?
114
00:11:19,640 --> 00:11:22,480
Sei venuta qui dicendo
che avresti aiutato con le farmacie.
115
00:11:22,520 --> 00:11:25,400
Ci sei venuta una volta
per prendere un burro di cacao.
116
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
Gratis.
117
00:11:32,000 --> 00:11:32,960
[PORTA SI APRE]
118
00:11:33,920 --> 00:11:34,880
[PORTA SI CHIUDE]
119
00:11:36,280 --> 00:11:37,240
[PORTA SI APRE]
120
00:11:41,560 --> 00:11:44,360
- Devo ancora mangjare. Posso sedermi?
- [PAPA] Certo.
121
00:11:45,200 --> 00:11:46,160
Ciao...
122
00:11:48,360 --> 00:11:50,240
Potrei sedermi vicino a mia zia?
123
00:11:50,320 --> 00:11:52,360
Fai scambio di sedia con tua madre.
124
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
- Come va?
- Bene, tu?
125
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Non male.
126
00:12:09,560 --> 00:12:11,320
- Pavel?
- Ci siamo mollati.
127
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Figlia.
128
00:12:13,560 --> 00:12:16,280
Queste cose capitano sempre
nelle relazioni a distanza.
129
00:12:16,520 --> 00:12:18,480
Specie quando c'è di mezzo l'estate.
130
00:12:18,560 --> 00:12:21,000
Dovevamo andare
nello stesso centro estivo,
131
00:12:21,080 --> 00:12:24,480
ma lui si è iscritto in uno
in cui io non potevo andare.
132
00:12:24,680 --> 00:12:27,160
- Perché non ci potevi
andare? x - E da maschi.
133
00:12:28,040 --> 00:12:30,440
- È uno stronzo.
- Non è uno stronzo.
134
00:12:31,840 --> 00:12:33,040
Ha otto anni.
135
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
- Sua mamma sceglie per lui.
- Ancora peggio.
136
00:12:36,400 --> 00:12:39,160
Tu vuoi un fidanzato
che obbedisce sempre a sua madre?
137
00:12:39,200 --> 00:12:40,480
- No.
- Brava.
138
00:12:41,000 --> 00:12:42,400
[MUSICA TECHNO]
139
00:12:51,640 --> 00:12:52,920
Devi andare?
140
00:12:54,400 --> 00:12:56,240
No, sto aspettando un'amica.
141
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
Ah, meglio così.
142
00:13:42,920 --> 00:13:45,160
[MUSICA IN CRESCENDO]
143
00:13:46,040 --> 00:13:47,360
[PICCHIETTIO DI TASTI]
144
00:14:18,880 --> 00:14:20,040
Agguanta?
145
00:14:21,720 --> 00:14:24,480
[VOCE AFFETTATA] Ehi!
Sono una lattina di Collottina.
146
00:14:24,560 --> 00:14:26,320
Scommetto che mi vuoi annusare.
147
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
[AMANDA] Mh.
148
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
Cerco qualcuno con cui parlare un po'.
149
00:14:32,760 --> 00:14:35,720
Prima annusami,
poi puoi chiedermi quello che vuoi.
150
00:14:35,800 --> 00:14:38,120
Faccio tutto quello che vuoi.
151
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
OK.
152
00:14:40,560 --> 00:14:41,840
AMANDA ANNUSA]
153
00:14:42,480 --> 00:14:43,800
Finiranno.
154
00:14:46,000 --> 00:14:47,480
Allora, in pratica...
155
00:14:48,520 --> 00:14:51,680
mi sono trasferita nella città
dove vive la mia famiglia.
156
00:14:51,760 --> 00:14:52,800
Mm“
157
00:14:53,560 --> 00:14:55,920
E loro lavorano tutti insieme.
158
00:14:56,000 --> 00:14:58,120
È come un circo,
ma hanno delle farmacie.
159
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
Frena, io di queste cose
non capisco nulla.
160
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Volevo tirarmi due seghe in chat.
161
00:15:02,480 --> 00:15:06,120
Ma se sei qui di notte a chiedere
consiglio a un ex tossico sconosciuto,
162
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
dovresti cambiare qualcosa
nella tua vita.
163
00:15:08,280 --> 00:15:09,640
Questo è il mio consiglio.
164
00:15:14,480 --> 00:15:15,440
Cosa?
165
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
È il mio consiglio.
166
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
lumini?
167
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
[VOCE AFFETTATA]
Buona fortuna, ragazza!
168
00:15:23,160 --> 00:15:25,200
Buona fortuna a te!
169
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
[FILM IN SPAGNOLO DAL TABLET]
170
00:15:43,480 --> 00:15:44,720
Dov'è mia madre?
171
00:15:45,520 --> 00:15:47,560
È venuta Viola a fare visita.
172
00:15:47,680 --> 00:15:49,920
Stanno prendendo un tè in veranda.
173
00:15:52,160 --> 00:15:55,640
C'è un modo per raggiungere
un qualsiasi bagno senza che mi veda?
174
00:15:56,040 --> 00:15:57,000
Perché?
175
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Devo andare in bagno.
176
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
No, volevo dire perché non vuoi...
177
00:16:01,760 --> 00:16:03,720
Vuole che incontri la figlia di Viola.
178
00:16:04,600 --> 00:16:05,920
E che problema c'è?
179
00:16:06,840 --> 00:16:08,080
Incollata-il'!
180
00:16:08,720 --> 00:16:11,720
Quanto sarebbe umiliante
parlare di feste, lavoro e amore
181
00:16:11,800 --> 00:16:13,920
con le figlie
delle amiche di mia madre?
182
00:16:14,320 --> 00:16:15,280
[PORTA SI APRE]
183
00:16:15,360 --> 00:16:16,320
[MA RINA] Andiamo!
184
00:16:18,360 --> 00:16:20,520
- Andiamo.
- Aspetta, così vedi la fine.
185
00:16:20,600 --> 00:16:21,960
Dobbiamo andare a scuola.
186
00:16:22,040 --> 00:16:23,320
Ti devo parlare.
187
00:16:23,400 --> 00:16:26,120
- La zia ti dira tutto nel pomeriggio.
- A che ora torni?
188
00:16:26,200 --> 00:16:27,160
Alle sette.
189
00:16:27,240 --> 00:16:29,160
Che razza di scuola
finisce alle sette?
190
00:16:29,240 --> 00:16:31,000
Ha lo psicoterapeuta dopo la scuola.
191
00:16:31,080 --> 00:16:33,520
- Ancora?
- Ci andiamo ogni settimana.
192
00:16:33,600 --> 00:16:36,360
- Sei ancora ossessionata da Gesu?
- Non sono ossessionata.
193
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
- Sei ossessionata da Gesù.
- Mi piace come persona.
194
00:16:39,320 --> 00:16:40,840
Le piace come persona e quindi?
195
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Non siamo nati tutti
ricchi e liberali.
196
00:16:47,640 --> 00:16:48,760
[MA MMA] A manda.
197
00:16:50,680 --> 00:16:52,640
Ah, non vi avevo visto.
198
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
- Che stai facendo?
- Niente.
199
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
- Ciao, Amanda.
- Ciao, Viola.
200
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
- Non vai a lavorare oggi?
- [MAMMA] No.
201
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
Oggi non è di turno.
202
00:17:08,040 --> 00:17:09,600
Visto che oggi non lavori,
203
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
perché non vai
a trovare la figlia di Viola?
204
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
OK.
205
00:17:24,600 --> 00:17:25,800
"OK" cosa?
206
00:17:26,480 --> 00:17:27,600
OK, vado dopo.
207
00:17:29,240 --> 00:17:30,320
Dopo quando?
208
00:17:30,720 --> 00:17:33,600
Quando avrò finito di organizzare
l'agenda della giornata.
209
00:17:34,040 --> 00:17:35,000
An.
210
00:17:45,640 --> 00:17:46,960
[MUSICA TRANQUILLA]
211
00:17:47,280 --> 00:17:48,360
[PASSI]
212
00:17:57,120 --> 00:17:58,080
Esci.
213
00:18:08,080 --> 00:18:09,040
Eh?
214
00:18:10,280 --> 00:18:12,600
Sai perché non fai mai niente, Amanda?
215
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
Perché sei troppo impegnata
a non fare niente.
216
00:18:18,320 --> 00:18:22,000
Questa frase è problematica
sotto molti punti di vista, mamma.
217
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
Che stai facendo?
218
00:18:29,520 --> 00:18:32,760
Tra l'altro, la figlia di Viola
diventerà un ottimo avvocato.
219
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
Credimi, c'è sempre bisogno
di un buon avvocato.
220
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Serve per tutto.
221
00:18:37,680 --> 00:18:40,360
Per parcheggiare in seconda fila,
per divorziare...
222
00:18:41,520 --> 00:18:43,680
Perché vuoi divorziare?
Papa non parla neanche.
223
00:18:43,760 --> 00:18:45,400
Non voglio divorziare.
224
00:18:46,160 --> 00:18:49,760
- Perché vuoi divorziare, scusa?
- Non voglio divorziare.
225
00:18:49,840 --> 00:18:51,080
[SOSPIRO]
226
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Dico in generale.
227
00:18:52,640 --> 00:18:56,360
- Perché vuoi divorziare, scusa?
- Non voglio divorziare, Amanda.
228
00:18:57,120 --> 00:18:58,400
Vale per tutti.
229
00:18:59,520 --> 00:19:00,920
Incubata”;
230
00:19:21,160 --> 00:19:22,200
(inducano.
231
00:19:23,760 --> 00:19:24,800
Dove?
232
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
Vado adesso a casa di Viola.
233
00:19:28,480 --> 00:19:30,840
Non ci puoi andare
vestita in un altro modo?
234
00:19:33,320 --> 00:19:34,840
[CINGUETTIO DI UCCELLI]
235
00:19:38,120 --> 00:19:39,080
[SOSPIRO]
236
00:20:10,000 --> 00:20:11,040
Rotonda'?!
237
00:20:12,840 --> 00:20:13,840
EÉ---
238
00:20:15,240 --> 00:20:16,760
- È di sopra.
- Ah.
239
00:20:16,880 --> 00:20:18,760
[VIOLA SI SCHIARISCE LA VOCE]
240
00:20:22,360 --> 00:20:23,600
Rebecca.
241
00:20:25,840 --> 00:20:27,280
Rebecca!
242
00:20:30,400 --> 00:20:31,880
Rebecca!
243
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
[REBECCA] Cosa c'è?
244
00:20:51,760 --> 00:20:52,720
Ciao...
245
00:20:54,160 --> 00:20:56,160
Non so se ti ricordi, ci siamo...
246
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
Ti conviene tagliarne una più grande.
247
00:21:19,640 --> 00:21:21,600
"Riforma.
248
00:21:25,720 --> 00:21:27,320
[VIOLA] Sono così stanca.
249
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
Non riesco a dormire.
250
00:21:30,640 --> 00:21:33,360
In questa casa ci sono troppe luci.
251
00:21:35,960 --> 00:21:37,000
Mummia-1D?
252
00:21:39,720 --> 00:21:40,760
Si. SÌ.
253
00:21:41,200 --> 00:21:43,920
Montani”
254
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Quindi, Rebecca non esce proprio mai?
255
00:21:47,640 --> 00:21:51,120
Pensa che non è uscita
dalla sua stanza per un anno,
256
00:21:52,600 --> 00:21:53,760
una volta.
257
00:21:57,440 --> 00:21:59,400
Mia madre non mi ha detto nulla.
258
00:21:59,920 --> 00:22:03,480
Mi sono completamente dimenticata
di dirlo a tua madre.
259
00:22:10,040 --> 00:22:12,320
- Ti vergogni di Rebecca?
- No, perché?
260
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Dai, un po'.
261
00:22:14,600 --> 00:22:16,040
No. No.
262
00:22:19,040 --> 00:22:20,520
Filamenti.
263
00:22:23,840 --> 00:22:26,280
Molto brava in tutti gli sport.
264
00:22:29,800 --> 00:22:30,880
[SOSPIRO]
265
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
Ero così contenta
che sareste diventate amiche.
266
00:22:41,840 --> 00:22:47,000
Come me e tua madre che,
da ragazze, stavamo sempre insieme.
267
00:22:51,760 --> 00:22:53,640
'"Un-unanimi
268
00:22:55,640 --> 00:22:57,760
Si accontentava sem pre.
269
00:22:59,840 --> 00:23:00,800
An.
270
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
E dopo con Rebecca?
271
00:23:04,880 --> 00:23:06,280
Poi, per lavoro...
272
00:23:06,960 --> 00:23:09,200
vi siete trasferiti, siete andati via.
273
00:23:09,280 --> 00:23:11,640
Mi si è spezzato il cuore,
ma è andata così.
274
00:23:20,520 --> 00:23:22,920
Quindi, saremmo potute essere
migliori amiche.
275
00:23:23,680 --> 00:23:24,680
Poloni.
276
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
E poi la mia famiglia
mi ha portato via,
277
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
lontano dalla mia migliore amica.
278
00:23:30,440 --> 00:23:32,360
- Ma no.
- No, non giustificartli.
279
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
Ma niente è perduto, Viola.
280
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Wagon-Mm
281
00:23:37,840 --> 00:23:40,480
Si da il caso
che stia cercando una migliore amica.
282
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
[SOSPIRO]
283
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
[MUSICA RITMATA]
284
00:24:20,440 --> 00:24:21,520
[MUSICA SFUMA]
285
00:24:38,800 --> 00:24:39,960
Ma vaffanculo.
286
00:24:41,000 --> 00:24:41,960
[BIP]
287
00:24:57,560 --> 00:24:59,240
Sono otto punti per queste.
288
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Quanti punti servono
per il ventilatore a led?
289
00:25:02,000 --> 00:25:02,960
CC”.
290
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Sono tantissimi.
291
00:25:10,000 --> 00:25:12,760
A venti punti può avere
il pupazzo delfino Buston.
292
00:25:13,120 --> 00:25:16,440
Ma la avviso che alcuni lotti
hanno gli occhi che si staccano.
293
00:25:21,160 --> 00:25:22,520
Annusa- I11!-
294
00:25:37,280 --> 00:25:40,240
[VIOLA] Hanno appena consegnato
il pranzo.
295
00:25:43,160 --> 00:25:45,160
Vedrai che ti faccio morire di fame.
296
00:26:25,400 --> 00:26:26,840
[MUSICA TRANQUILLA]
297
00:26:50,720 --> 00:26:52,560
Non è divertente, Rebecca! Capito?
298
00:26:52,640 --> 00:26:54,200
Non è per niente divertente!
299
00:26:54,280 --> 00:26:55,640
Sei una pazza del cazzo.
300
00:26:55,720 --> 00:26:57,720
Una pazza viziata. Vaffanculo!
301
00:27:06,720 --> 00:27:08,200
Non sono una pazza viziata.
302
00:27:08,440 --> 00:27:09,720
Non sono stata io.
303
00:27:09,800 --> 00:27:12,280
E chi è stato?
lo ero giù e qui ci sei solo tu.
304
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
- O c'è qualcun altro che non vedo?
- Non sono uscita.
305
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
- Sei stata tu!
- Non sono stata io!
306
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Lo decido io se sei stata tu o no!
Hai capito?
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,800
Tu non decidi niente. Niente.
308
00:27:21,880 --> 00:27:23,520
Questa è casa mia, decido io.
309
00:27:23,720 --> 00:27:26,000
E smettila! Smettila di urlare!
310
00:27:26,920 --> 00:27:28,600
Mi fanno male le orecchie!
311
00:27:29,040 --> 00:27:30,160
Non urlare.
312
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Pompei-mulo.
313
00:27:41,120 --> 00:27:42,560
Posso asciugarmeli anch'io.
314
00:27:42,640 --> 00:27:44,280
C'è un phon nella mia stanza.
315
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
- Ok.
- "OK" cosa?
316
00:27:46,320 --> 00:27:48,920
Ho detto: "Ok, entro". Sei pure sorda?
317
00:28:08,480 --> 00:28:09,800
[PHON SI SPEGNE]
318
00:28:10,040 --> 00:28:11,800
Muoviti, non ho tutto il tempo.
319
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
- Hai sputato mentre parlavi.
- No.
320
00:28:15,680 --> 00:28:17,560
Sì, che schifo. Sembri un lama.
321
00:28:19,440 --> 00:28:21,560
Non sai cos'è
perché vivi in una stanza.
322
00:28:28,000 --> 00:28:29,960
Li leggi ancora? Ce li ho anch'io.
323
00:28:30,680 --> 00:28:31,880
- Tutti?
— SÌ.
324
00:28:31,920 --> 00:28:34,720
Nella camera che usavo da piccola.
Ora è di mia nipote.
325
00:28:35,680 --> 00:28:38,040
Seguano-Imam
incriminata.
326
00:28:38,960 --> 00:28:40,240
Mi pare evidente.
327
00:28:46,160 --> 00:28:48,360
Puoi rimettere a posto
tutto quello che sposti?
328
00:28:51,800 --> 00:28:53,160
Fiancata
329
00:28:53,520 --> 00:28:55,120
[TONFI LEGGERI]
330
00:29:04,560 --> 00:29:05,920
Non devi toccare le coppe.
331
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Canoni?
332
00:29:24,960 --> 00:29:26,520
[ITINTINNII]
333
00:29:44,160 --> 00:29:45,600
Hai visto quante sono?
334
00:29:46,160 --> 00:29:47,360
Ohm-u.
335
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Belle.
336
00:29:51,320 --> 00:29:52,400
Di cosa sono?
337
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Tutto.
338
00:29:55,200 --> 00:29:56,440
Ero brava in tutto.
339
00:30:04,040 --> 00:30:05,000
Brava.
340
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
[MUSICA TRANQUILLA]
341
00:30:21,720 --> 00:30:23,280
[MUSICA TECHNO]
342
00:30:52,880 --> 00:30:54,400
[MUSICA SENTIMENTALE]
343
00:31:22,560 --> 00:31:23,800
Tu per caso lavori qui?
344
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
[MUSICA TECHNO]
345
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
Alcuno-l'autunno.
346
00:31:26,960 --> 00:31:28,840
- Vuoi usare il mio?
- Posso davvero?
347
00:31:29,480 --> 00:31:30,440
SÌ.
348
00:31:30,520 --> 00:31:33,120
Non ti arrabbieresti
se scappassi con il tuo telefono?
349
00:31:33,200 --> 00:31:34,640
- Vai a chiamare.
- SÌ.
350
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
[RAGAZZO] Ehi!
351
00:31:49,640 --> 00:31:50,600
Ehi!
352
00:31:50,680 --> 00:31:52,240
Perché continui a fissarmi?
353
00:31:55,400 --> 00:31:57,240
- Non ti stavo fissando.
- No.
354
00:31:57,320 --> 00:31:59,080
Invece mi stavi fissando.
355
00:31:59,160 --> 00:32:00,120
No.
356
00:32:03,240 --> 00:32:05,960
- Stai spacciando nei bagni.
- Non è droga.
357
00:32:07,760 --> 00:32:10,440
- Sì, lo è.
- Perché pensi che stia spacciando?
358
00:32:13,440 --> 00:32:15,400
Perché hai le scarpe da spacciatore.
359
00:32:15,480 --> 00:32:17,600
E come sarebbero
le scarpe da spacciatore?
360
00:32:17,680 --> 00:32:18,800
Come le tue.
361
00:32:18,880 --> 00:32:20,240
Come sono le mie scarpe?
362
00:32:20,320 --> 00:32:23,720
' Da spacciatore, l'ho gia detto.
E inutile che continui a chiedermelo.
363
00:32:30,160 --> 00:32:32,360
Ti va di andare
a mangiare qualcosa insieme?
364
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
Vuoi andare
a mangiare qualcosa insieme?
365
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
SÌ.
366
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
Se non hai nulla da fare,
possiamo fare qualcosa insieme.
367
00:32:48,240 --> 00:32:49,920
[MUSICA TECHNO CONTINUA]
368
00:33:07,520 --> 00:33:10,720
[RAGAZZO] Una volta ho visto
un cerbiatto su questa strada.
369
00:33:11,480 --> 00:33:13,160
- Bello.
- Lo so.
370
00:33:14,080 --> 00:33:17,000
Alle ragazze piace
sempre un sacco questa storia.
371
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Tecnicamente non è una storia.
372
00:33:25,520 --> 00:33:29,120
Serve una serie di eventi connessi
tra loro perché sia una storia.
373
00:33:29,200 --> 00:33:30,440
1300000?
374
00:33:31,680 --> 00:33:34,800
Non lo so, non c'ero
quando hai visto il cerbiatto.
375
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Allora, qualcosa del tipo...
376
00:33:38,200 --> 00:33:41,560
"ho visto un cerbiatto
e ho fermato la macchina"?
377
00:33:41,640 --> 00:33:43,160
Questa per te è una storia?
378
00:33:44,560 --> 00:33:45,840
Amaca.
379
00:33:47,480 --> 00:33:51,160
Non molto avvincente,
ma pur sempre una storia.
380
00:33:51,240 --> 00:33:54,080
Ok. Ma a moltissime ragazze piace.
381
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
[RAGAZZA] Non è male.
382
00:34:08,280 --> 00:34:09,480
Perché esci da solo?
383
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
Distribuisco preservativi gratis
ai festival.
384
00:34:18,160 --> 00:34:19,800
- Fico.
- [IMUGUGNA]
385
00:34:19,880 --> 00:34:21,400
X
E sempre stato il mio sogno.
386
00:34:22,640 --> 00:34:25,200
- Proprio questo dei preservativi?
- Mh.
387
00:34:25,560 --> 00:34:26,520
Wow.
388
00:34:28,240 --> 00:34:29,960
A te cosa piace fare?
389
00:34:30,640 --> 00:34:31,720
A me?
390
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Mh.
391
00:34:37,360 --> 00:34:39,720
Tante cose. uscire con i miei amici...
392
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
Poi, mi piace andare al cinema.
393
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Il mio migliore amico fa l'attore.
394
00:34:47,840 --> 00:34:49,240
Anche tu sembri un attore.
395
00:34:50,440 --> 00:34:51,440
In che modo?
396
00:34:52,440 --> 00:34:55,240
Una”
397
00:34:55,320 --> 00:34:59,040
Grazie, anche se la mia mandibola
non è poi così definita.
398
00:34:59,880 --> 00:35:01,400
"The Rock" ce l'ha definita.
399
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
Tu guardi il wrestling?
400
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
- No.
- Ah.
401
00:35:07,960 --> 00:35:11,160
Ogni volta che vedo
la mandibola di Dwayne Johnson,
402
00:35:11,240 --> 00:35:14,120
mi sento una ragazzina di 12 anni.
403
00:35:15,360 --> 00:35:18,720
In più, mia madre mi compra
questo shampoo alla fragola.
404
00:35:22,160 --> 00:35:23,840
Lo senti l'odore di fragola?
405
00:35:27,200 --> 00:35:28,280
No, io no.
406
00:35:31,160 --> 00:35:33,160
Perché prima eri in bagno da sola?
407
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
Non mi sentivo bene
e stavo per andare a casa.
408
00:35:37,000 --> 00:35:38,160
E adesso stai bene.
409
00:35:40,080 --> 00:35:41,160
'Babbo.
410
00:35:42,600 --> 00:35:43,960
Anch'io sto bene.
411
00:35:53,680 --> 00:35:55,240
Mi sa che si è fatto tardi.
412
00:35:59,000 --> 00:36:01,600
- Vuoi venire da me?
- E magno se vado a casa.
413
00:36:01,680 --> 00:36:04,960
- [RAGAZZA] Potresti riaccompagnarmi?
- Certo, vi riaccompagno io.
414
00:36:05,040 --> 00:36:07,280
lo faccio due passi, abito qui dietro.
415
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Preferisco fare due passi.
416
00:36:12,320 --> 00:36:13,920
Come vuoi.
417
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
Ciao...
418
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
[MUSICA TRANQUILLA]
419
00:37:03,480 --> 00:37:04,560
[SOSPIRO]
420
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
[MUSICA SI INTERROMPE]
421
00:37:24,720 --> 00:37:27,680
L'ultima volta si sono dimenticati
di darmi due bollini.
422
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
Ora non mi crederanno mai,
non so come fare.
423
00:37:30,080 --> 00:37:32,080
Sei venuta solo per prendere i punti?
424
00:37:33,400 --> 00:37:35,920
- Sono punti di cosa?
- Di un ventilatore omaggio.
425
00:37:35,960 --> 00:37:38,880
- Ti serve un ventilatore?
- No, ma potrei venderlo online.
426
00:37:38,960 --> 00:37:41,520
Ho bisogno di soldi.
Il lavoro non va bene.
427
00:37:43,200 --> 00:37:44,600
Non ci vieni al lavoro.
428
00:37:46,720 --> 00:37:47,680
Afilflu
429
00:37:48,800 --> 00:37:52,080
Sai, Amanda, è orribile da dire,
ma a volte mi piacerebbe
430
00:37:52,160 --> 00:37:55,240
che tu avessi un piccolo
ma estenuante problema reale.
431
00:37:58,200 --> 00:38:01,800
Una di quelle cose che ti martellano
il cervello fino a spappolartelo
432
00:38:01,880 --> 00:38:03,600
cosicché ti cola giù dal naso.
433
00:38:05,200 --> 00:38:07,440
Come quando da piccola
ti colava il moccio.
434
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
Tutti ti prendevano in giro
e io dovevo difenderti.
435
00:38:12,840 --> 00:38:14,320
Mummia-munda.
436
00:38:16,160 --> 00:38:19,520
Mi hanno detto che a Stella
servirà un insegnante di sostegno.
437
00:38:20,240 --> 00:38:23,160
Ma in musica è bravissima.
Lo dice anche il suo maestro.
438
00:38:23,520 --> 00:38:24,600
Bene.
439
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Non vedo dov'è il problema.
440
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Indio-attuando.
441
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
Minibus-giannini.
442
00:38:32,320 --> 00:38:34,920
Quando Stella suonerà
al Royal Albert Hall,
443
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
io mi meriteroò di essere lì. E tu?
444
00:38:36,880 --> 00:38:40,280
Sarai incastrata in un evento
di farmacisti sposati con farmacisti
445
00:38:40,360 --> 00:38:43,720
con il tuo secondogenito farmacista
che sembra ancora una patata bionda.
446
00:38:43,800 --> 00:38:46,120
È cresciuto,
ma assomiglia ancora a una patata.
447
00:38:47,560 --> 00:38:50,400
Spero solo
che Stella non cresca come te.
448
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Ma vaffanculo.
449
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
Ma dove cazzo vai?
450
00:39:06,120 --> 00:39:08,600
Siamo in mezzo al niente! Amanda!
451
00:39:09,120 --> 00:39:11,000
[AMANDA] Tu sei in mezzo al niente!
452
00:39:16,160 --> 00:39:19,440
[ASSISTENTE VIRTUALE] Non ci sono
nuovi messaggi da "Il mio ragazzo”.
453
00:39:19,520 --> 00:39:24,080
Ultimo messaggio ricevuto:
"Ah-ah, ok. lo invece sono Gemelli.
454
00:39:24,320 --> 00:39:25,960
Sono nato il 22 maggio.
455
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Tra l'altro faccio
una festa enorme a casa mia.
456
00:39:28,480 --> 00:39:30,560
Se vuoi venire,
puoi portare chi vuoi...
457
00:39:39,280 --> 00:39:40,400
[AMANDA] Ma dormi?
458
00:39:40,640 --> 00:39:41,840
Dir-notano,
un.
459
00:39:42,680 --> 00:39:43,960
Ho conosciuto un ragazzo.
460
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Mi ha invitato a una festa
e ci andremo insieme.
461
00:39:47,560 --> 00:39:49,760
- Che festa è?
- Non è questo il punto.
462
00:39:49,840 --> 00:39:50,960
Ci ha invitate.
463
00:39:51,040 --> 00:39:53,120
Posso portare un'amica e ho scelto te.
464
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
- Non vengo.
- Perché?
465
00:39:57,840 --> 00:40:00,560
Non resto chiusa in camera
perché mi piace.
466
00:40:00,960 --> 00:40:02,640
Lo faccio perché odio le feste.
467
00:40:08,120 --> 00:40:09,080
Ma dormi?
468
00:40:09,160 --> 00:40:10,440
- No.
- Ah.
469
00:40:12,160 --> 00:40:15,920
Mi avrebbe riaccompagnato,
ma io volevo mostrarmi indipendente.
470
00:40:19,000 --> 00:40:19,960
Giusto.
471
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
Perché lo racconti a me?
472
00:40:25,360 --> 00:40:27,800
Annunciano
camma-annuncio.
473
00:40:27,880 --> 00:40:28,840
Passami un cuscino.
474
00:40:35,240 --> 00:40:36,800
Hai foto di te da piccola?
475
00:40:38,280 --> 00:40:40,400
- Non tante.
- Perché? Eri brutta?
476
00:40:40,480 --> 00:40:43,080
No. È che mia madre
non faceva tante foto.
477
00:40:43,600 --> 00:40:45,680
- E tuo padre?
- Non so chi sia.
478
00:40:45,760 --> 00:40:48,440
- Tuo padre?
- Ho capito. Non so chi sia.
479
00:40:51,160 --> 00:40:52,680
Non puoi chiederlo a tua madre?
480
00:40:53,400 --> 00:40:54,760
Preferisco di no.
481
00:40:55,360 --> 00:40:58,040
- Così, lo immagino come voglio.
- Come te lo immagini?
482
00:40:58,160 --> 00:41:00,000
- Morto.
- Ah, mi spiace.
483
00:41:04,960 --> 00:41:07,440
Se venissi alla festa,
mi lasceresti da sola.
484
00:41:07,800 --> 00:41:10,760
- O faresti finta di non conoscermi.
- Non lo farei mai.
485
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
So cosa significa essere sole
486
00:41:12,720 --> 00:41:15,320
in un posto pieno di persone
che non sono da sole.
487
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
È sempre stato così per me.
488
00:41:24,320 --> 00:41:26,600
- Ma stai dormendo?
- No.
489
00:41:28,840 --> 00:41:31,680
Comunque non ho avuto
molte esperienze con i ragazzi.
490
00:41:35,320 --> 00:41:36,280
Mai.
491
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Cosa?
492
00:41:39,000 --> 00:41:39,960
Iran-!"-
493
00:41:41,480 --> 00:41:42,440
Eh.
494
00:41:45,920 --> 00:41:50,840
Una volta ho conosciuto un ragazzo,
ma vivevamo in due città diverse.
495
00:41:51,800 --> 00:41:53,520
Abitavamo molto lontani.
496
00:41:54,240 --> 00:41:56,280
Ci siamo conosciuti
in un forum online.
497
00:41:56,640 --> 00:41:59,280
- [REBECCA] £ sei andata a trovarfo?
- [AMANDA] No.
498
00:42:01,000 --> 00:42:04,120
Infatti ha trovato una ragazza
nella sua città e mi ha mollato.
499
00:42:04,200 --> 00:42:06,440
[REBECCA] Non si può fare sesso
a distanza.
500
00:42:06,520 --> 00:42:07,840
[AMANDA] Si, una sera,
501
00:42:08,920 --> 00:42:11,040
quando mi ha detto
che ammorbidente usava.
502
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Riuscivo a toccargli
la pelle e la t-shirt
503
00:42:13,520 --> 00:42:15,560
prima di addormentarmi
e appena sveglia.
504
00:42:15,920 --> 00:42:19,040
I capelli sono la parte più difficile
da toccare a distanza.
505
00:42:19,320 --> 00:42:21,560
Gli abbracci
la cosa più facile da sentire.
506
00:42:22,960 --> 00:42:24,640
[MUSICA LIRICA LENTA]
507
00:42:54,480 --> 00:42:56,840
[RESPIRI PROFONDI]
508
00:43:21,400 --> 00:43:22,640
[CREPITIO]
509
00:43:28,960 --> 00:43:30,080
Ma sei matta?
510
00:43:32,440 --> 00:43:33,560
Mi stanno stretti.
511
00:43:33,640 --> 00:43:34,600
Ti stanno stretti?
512
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Devono stare stretti.
513
00:43:45,200 --> 00:43:46,520
[SCOPPI]
514
00:43:55,320 --> 00:43:56,480
[VIOLA] Mio Dio!
515
00:43:56,840 --> 00:43:59,120
Pensavo che vi stavate sparando.
516
00:43:59,200 --> 00:44:00,560
Malattia-inni,
517
00:44:02,160 --> 00:44:04,080
Mi piace un casino questa roba.
518
00:44:04,240 --> 00:44:05,920
- Ne prendi altri?
- SÌ.
519
00:44:08,120 --> 00:44:09,080
[BIP]
520
00:44:21,520 --> 00:44:22,880
[MUSICA ENERGICA]
521
00:44:54,960 --> 00:44:56,760
[AMANDA] Ora la mia vita
sta andando veloce.
522
00:44:56,800 --> 00:44:58,560
E se le circostanze sono favorevoli,
523
00:44:58,640 --> 00:45:01,640
andrei esponenzialmente più veloce
perché la velocità si somma.
524
00:45:01,720 --> 00:45:03,480
La palla sta gia rotolando, capisci?
525
00:45:04,040 --> 00:45:06,080
Questo è un perfetto esempio
di momentum.
526
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
Ma tu non hai
la pagina di disambiguazione adatta.
527
00:45:10,480 --> 00:45:13,800
[ASSISTENTE VIRTUALE] Non so
cosa rispondere a questo, Sexy Mama.
528
00:45:13,880 --> 00:45:16,280
AMANDA} Non c'è problema.
Era solo per spiegarti.
529
00:45:16,360 --> 00:45:18,840
lo parlavo di percezione,
tu di una legge fisica.
530
00:45:19,520 --> 00:45:21,960
LASSBTENTE} Non sono forse
le nostre percezioni
531
00:45:22,040 --> 00:45:26,120
l'unica legge fisica
a cui abbiamo accesso, Sexy Mama?
532
00:45:26,640 --> 00:45:27,840
[RISATA]
533
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Mi hai fregata,
piccola stronza tutta piatta!
534
00:45:33,640 --> 00:45:37,360
Forse non mi succedevano cose belle
perché non sapevo a chi raccontarle.
535
00:45:39,080 --> 00:45:40,720
Anche tu credi che funzioni così?
536
00:45:46,520 --> 00:45:47,800
Un giorno non sei nessuno
537
00:45:47,880 --> 00:45:51,160
e quello dopo ti svegli
e hai un'amica, un fidanzato,
538
00:45:51,240 --> 00:45:53,680
quasi un ventilatore
e quasi un cavallo.
539
00:46:01,320 --> 00:46:02,400
[SOTTOVOCE] Ciao.
540
00:46:07,120 --> 00:46:08,160
[RISATA]
541
00:46:08,600 --> 00:46:09,600
Piano.
542
00:46:09,680 --> 00:46:11,440
[DONNA] Adesso mi dici cosa vuoi.
543
00:46:12,000 --> 00:46:14,200
[UOMO] È proprietà privata.
Non puoi stare qui.
544
00:46:15,240 --> 00:46:16,840
Vbglio comprare questo cavallo.
545
00:46:17,040 --> 00:46:18,000
Non è in vendita.
546
00:46:18,080 --> 00:46:19,640
Pachino?
547
00:46:20,040 --> 00:46:22,400
È troppo anziano
per fare qualsiasi cosa.
548
00:46:22,480 --> 00:46:24,960
Per questo lo escludete
dalle attività del maneggio?
549
00:46:25,040 --> 00:46:27,760
- Ma chi sei?
- Non può più essere montato.
550
00:46:27,840 --> 00:46:31,080
È anziano, di notte fa freddo
e voi lo tenete sempre fuori.
551
00:46:31,160 --> 00:46:33,040
I cavalli non soffrono il freddo.
552
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
E lei come lo sa? È un cavallo?
553
00:46:47,120 --> 00:46:50,360
Stamane a scuola
Stella ha fatto una presentazione
554
00:46:50,480 --> 00:46:52,640
che ha lasciato tutti a bocca aperta.
555
00:46:53,040 --> 00:46:54,840
Una presentazione di cosa?
556
00:46:54,920 --> 00:46:57,200
[STELLA] L'analisi del testo
di un libro.
557
00:46:58,280 --> 00:46:59,920
Stella ha scelto la Bibbia.
558
00:47:00,480 --> 00:47:02,600
Una scelta molto coraggiosa.
559
00:47:04,720 --> 00:47:06,120
[STELLA] Non è coraggiosa.
560
00:47:06,200 --> 00:47:09,640
È la storia di Gesu
e io sapevo gia tutto di lui.
561
00:47:09,720 --> 00:47:11,160
[AMANDA] Non è proprio così.
562
00:47:11,280 --> 00:47:14,160
È la storia di Gesù americanizzata,
se capisci cosa intendo.
563
00:47:14,240 --> 00:47:15,800
Non è americanizzata.
564
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Non esisteva l'America a quei tempi.
565
00:47:19,080 --> 00:47:20,640
Era un modo di dire, dai.
566
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Mi sembra una reazione eccessiva.
567
00:47:32,560 --> 00:47:33,680
[MARINA] Sto male.
568
00:47:35,560 --> 00:47:37,280
Sto male.
569
00:47:38,160 --> 00:47:40,120
Pensavo che andasse tutto bene.
570
00:47:40,400 --> 00:47:42,480
Due minuti fa
sembrava tutto a posto.
571
00:47:42,720 --> 00:47:45,120
È proprio questo
l'inganno della borghesia, papa.
572
00:47:47,240 --> 00:47:48,720
Ma è anche il suo fascino.
573
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Xx
E insopportabile, mamma.
574
00:47:51,640 --> 00:47:52,760
Non ce la posso fare.
575
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Scusate, devo scrivere al mio ragazzo.
576
00:47:59,640 --> 00:48:01,920
Più vi prende in giro,
più voi le date cose.
577
00:48:02,000 --> 00:48:05,640
Appena arrivata, ha gia tutto pronto:
da mangiare, i miei vestiti...
578
00:48:05,720 --> 00:48:07,160
Pure la casa le pagate.
579
00:48:15,920 --> 00:48:16,920
Ok, Marina.
580
00:48:17,000 --> 00:48:20,120
Se ti da così tanto fastidio,
da ora non mi serve più nulla.
581
00:48:20,440 --> 00:48:21,520
Flauto.
582
00:48:41,400 --> 00:48:42,920
[IVI U SICA PACATA]
583
00:48:50,080 --> 00:48:52,240
Ciao, mi fermo per qualche giorno.
584
00:49:19,680 --> 00:49:21,320
[MUSICA SFUMA]
585
00:49:21,400 --> 00:49:23,640
Ma.! /. 4
586
00:49:23,720 --> 00:49:24,880
[REBECCA] Non mi va.
587
00:49:26,120 --> 00:49:28,880
[AMANDA] Tanto vale morire
se devi passare la vita qui.
588
00:49:28,920 --> 00:49:31,480
[REBECCA] lo sono pronta.
Mi sono anche allenata.
589
00:49:31,560 --> 00:49:34,400
Penso alla situazione peggiore
e provo a sopportarla.
590
00:49:35,040 --> 00:49:36,320
[AMANDA] Ma tipo cosa?
591
00:49:37,080 --> 00:49:39,440
Per me lo scenario peggiore è questo:
592
00:49:40,200 --> 00:49:43,600
un'eternità in cui sei cosciente
e mantieni una specie di corpo.
593
00:49:43,680 --> 00:49:45,000
- Ok?
- Eh.
594
00:49:45,080 --> 00:49:48,360
E sei in una scatola buia e stretta
senza lo spazio per muoverti
595
00:49:48,440 --> 00:49:50,200
e nessuno che ti sente urlare.
596
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
Ma che cazzo.
597
00:49:52,320 --> 00:49:54,560
«ingannano-umana.
598
00:49:55,000 --> 00:49:56,120
- Pure.
- SÌ.
599
00:49:57,280 --> 00:49:59,600
Tipo che sono l'unica
a essere finita così.
600
00:49:59,960 --> 00:50:02,240
Tutti gli altri
sono liberi per l'eternità.
601
00:50:03,080 --> 00:50:05,560
Sai cosa mi f
ancora di pi
602
00:50:05,640 --> 00:50:06,600
No.
603
00:50:06,960 --> 00:50:09,120
Che sono capitata lî per ingiustizia.
604
00:50:09,360 --> 00:50:11,080
Anonima-panama
605
00:50:12,800 --> 00:50:16,440
Vaffanculo, Rebecca. Non ci stavo
proprio pensando a questa stronzata.
606
00:50:17,320 --> 00:50:19,320
Adesso mi hai fatto venire l'ansia.
607
00:50:20,160 --> 00:50:22,080
Hai ancora tempo per allenarti.
608
00:50:22,160 --> 00:50:23,160
E come?
609
00:50:23,520 --> 00:50:26,280
lo scivolo sotto il mio letto
e ci sto per ore e ore.
610
00:50:26,360 --> 00:50:27,400
Tipo venti ore.
611
00:50:27,680 --> 00:50:28,680
Venti ore?
612
00:50:29,040 --> 00:50:30,200
Senza muovermi.
613
00:50:32,600 --> 00:50:34,120
- Sai una cosa?
- Mh.
614
00:50:34,160 --> 00:50:37,960
Devi allenare la tua capacità
di essere sempre da un'altra parte.
615
00:50:39,360 --> 00:50:41,400
Mummia:
una-annuncia
616
00:50:45,720 --> 00:50:47,440
Iblevi solo essere salvata?
617
00:50:53,520 --> 00:50:56,120
Hai mai notato
che a morire sono sempre gli altri?
618
00:51:03,520 --> 00:51:06,000
- Sai qual è il mio sogno invece?
- Quale?
619
00:51:06,960 --> 00:51:08,800
Immaginare che c'è una terza via.
620
00:51:10,080 --> 00:51:12,920
Che non devo scegliere
per forza tra la vita e la morte,
621
00:51:13,760 --> 00:51:15,920
ma che c'è una terza via.
622
00:51:31,720 --> 00:51:33,120
[PASSI]
623
00:51:39,720 --> 00:51:40,760
[NITRITO]
624
00:51:43,680 --> 00:51:46,600
Ehi, ehi. Tranquilla. È tutto ok.
625
00:52:03,840 --> 00:52:06,600
[VIOLA] Amanda,
non puoi salire adesso.
626
00:52:06,960 --> 00:52:07,920
Perché?
627
00:52:11,200 --> 00:52:12,320
[UN CANE ABBA IA]
628
00:52:20,440 --> 00:52:24,160
- Quanto rimane ancora questa persona?
- Dovrebbe avere quasi finito.
629
00:52:25,880 --> 00:52:26,880
Bene.
630
00:52:31,520 --> 00:52:33,320
Quante volte alla settimana viene?
631
00:52:34,360 --> 00:52:36,200
Ogni volta che c'è bisogno.
632
00:52:43,880 --> 00:52:45,200
Perché non l'ho mai vista?
633
00:52:52,720 --> 00:52:55,200
- E Rebecca le apre sempre la porta?
- SÌ.
634
00:52:56,840 --> 00:52:57,840
Si fida.
635
00:52:58,200 --> 00:53:00,920
- Speriamo che faccia bene a fidarsi.
- In che senso?
636
00:53:01,000 --> 00:53:02,960
Nel senso che le persone sono strane.
637
00:53:03,040 --> 00:53:04,840
Speriamo che sia una brava persona.
638
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
[SOSPIRO]
639
00:53:08,840 --> 00:53:10,320
Da quanto si conoscono?
640
00:53:10,400 --> 00:53:12,160
Da quando si è chiusa la dentro.
641
00:53:12,240 --> 00:53:15,320
E ancora non l'ha tirata fuori?
Non mi sembra così brava.
642
00:53:15,760 --> 00:53:16,720
Oh!
643
00:53:18,760 --> 00:53:20,960
- Buongiorno, Ann.
- Buongiorno.
644
00:53:21,480 --> 00:53:23,160
«un'aula?
duna.
645
00:53:23,800 --> 00:53:26,720
Buongiorno, non ci conosciamo.
Sono Amanda, un'amica di Rebecca.
646
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Anatomica-enunciati:
647
00:53:30,440 --> 00:53:31,440
Grazie.
648
00:53:35,640 --> 00:53:36,720
Bene.
649
00:53:38,040 --> 00:53:42,240
Bene, perché non ci prediamo
un bel tè al latte tutte insieme?
650
00:53:42,640 --> 00:53:43,600
Eh?
651
00:53:44,320 --> 00:53:46,000
Eh?
652
00:53:47,320 --> 00:53:48,840
lui.
653
00:54:01,240 --> 00:54:04,120
- Vuoi dello zucchero?
- No, grazie.
654
00:54:10,040 --> 00:54:12,800
Vado a prendere dei pasticcini.
Con permesso.
655
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Prego.
656
00:54:49,680 --> 00:54:50,680
[COLPO DI TOSSE]
657
00:54:57,160 --> 00:54:58,240
[COLPI ALLA PORTA]
658
00:54:59,360 --> 00:55:00,360
Ciao...
659
00:55:04,400 --> 00:55:06,400
nanna-umano
annua?
660
00:55:08,040 --> 00:55:10,120
Ci sono molte cose
che non ti ho detto.
661
00:55:11,280 --> 00:55:12,280
An.
662
00:55:15,360 --> 00:55:17,920
L'ho igcontrata qui sotto.
E strana forte.
663
00:55:18,640 --> 00:55:20,680
È intelligente, sa molte cose.
664
00:55:20,760 --> 00:55:22,160
X
E una bugiarda, Rebecca.
665
00:55:22,800 --> 00:55:24,160
Poi, mi ricorda mia madre.
666
00:55:24,800 --> 00:55:26,800
Ha più o meno la nostra eta.
667
00:55:28,360 --> 00:55:30,160
Sembra che abbia l'età di mia madre.
668
00:55:30,720 --> 00:55:32,040
Sei solo invidiosa.
669
00:55:33,440 --> 00:55:36,480
X E impossibile che io sia invidiosa
di una che sembra mia madre.
670
00:55:36,560 --> 00:55:39,080
A quel punto preferirei
essere invidiosa di mia madre.
671
00:55:39,920 --> 00:55:40,960
[SOSPIRO]
672
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
[MUSICA LENTA]
673
00:56:14,120 --> 00:56:15,720
[PICCHIETTIO]
674
00:56:17,720 --> 00:56:19,680
Possiamo continuare la partita domani?
675
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
- Non-la: più?
676
00:56:22,000 --> 00:56:23,720
Va bene. Facciamo qualcosa, dai.
677
00:56:24,240 --> 00:56:26,360
Devo fare delle cose per i fatti miei.
678
00:56:26,920 --> 00:56:27,920
Perché?
679
00:56:28,240 --> 00:56:29,800
Perché ho delle cose da fare.
680
00:56:30,120 --> 00:56:33,040
- Tu non hai niente da fare?
- Certo.
681
00:56:37,120 --> 00:56:40,440
Ho messo in stand-by molte cose
per recuperare la nostra amicizia.
682
00:56:51,080 --> 00:56:52,320
Non vuoi più che stia qui?
683
00:56:53,400 --> 00:56:54,360
Cuba
684
00:56:55,920 --> 00:56:58,760
Puoi restare qui finché non trovi
un'altra sistemazione.
685
00:57:04,600 --> 00:57:06,560
Pompon-armano,
686
00:57:06,880 --> 00:57:08,480
lama-humus.
687
00:57:08,720 --> 00:57:10,200
No, invece voglio pagartelo.
688
00:57:11,840 --> 00:57:14,160
E come fai? Non hai neanche un lavoro.
689
00:57:14,640 --> 00:57:16,160
Ho dei contatti, Rebecca.
690
00:57:20,280 --> 00:57:22,080
[CANZONE FOLK ITALIANA]
691
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
[BIP]
692
00:58:12,040 --> 00:58:13,880
Chiama Emilio Elettrico invi va voce.
693
00:58:13,960 --> 00:58:15,920
[ASSISTENTE VIRTUALE]
Certo, Sexy Mama.
694
00:58:16,000 --> 00:58:17,240
Ti trovi bene nella...
695
00:58:18,920 --> 00:58:22,360
UOMO} Buongiorno, Emilio Elettrico
Elettrodomestici e Hi-Tech.
696
00:58:22,440 --> 00:58:24,800
Salve, voi comprate
anche ventilatori usati?
697
00:58:24,920 --> 00:58:27,400
- In buone condizioni?
- Mai toccato.
698
00:58:27,520 --> 00:58:29,840
SÌ, però con un ribasso
del 40 per cento.
699
00:58:30,320 --> 00:58:33,040
Ma è una cifra assurda.
Non l'ho davvero mai usato.
700
00:58:33,560 --> 00:58:36,040
Passi in negozio se ha tempo,
così ne parliamo.
701
00:58:36,960 --> 00:58:38,920
Vpb/entieri, con chi ho parlato?
702
00:58:39,040 --> 00:58:40,320
lo sono Emilio.
703
00:58:42,840 --> 00:58:44,440
Emilio come Emilio Elettrico?
704
00:58:44,520 --> 00:58:45,520
Sono io.
705
00:58:47,120 --> 00:58:48,080
An.
706
00:58:49,560 --> 00:58:51,800
Va bene, allora passo
in questi giorni, ok?
707
00:58:51,840 --> 00:58:52,800
Certo.
708
00:58:52,880 --> 00:58:54,560
- A presto.
- A presto.
709
00:58:58,400 --> 00:58:59,400
Wow.
710
00:59:01,600 --> 00:59:02,920
Era Emilio in persona.
711
00:59:14,640 --> 00:59:15,600
Buonasera.
712
00:59:16,600 --> 00:59:18,560
[MUSICA DA DUELLO]
713
00:59:30,200 --> 00:59:31,160
Buonasera.
714
00:59:31,760 --> 00:59:34,000
In fondo, vogliamo
entrambe la stessa cosa.
715
00:59:34,080 --> 00:59:35,400
Il bene di Rebecca.
716
00:59:35,840 --> 00:59:37,440
Non serve essere così formale.
717
00:59:37,920 --> 00:59:39,680
Serve sempre essere formale.
718
01:00:00,040 --> 01:00:02,280
[AMANDA] Mi sa che così
è troppo per la festa.
719
01:00:04,960 --> 01:00:07,040
Sennò sembra che non aspettiamo altro.
720
01:00:08,520 --> 01:00:10,440
[REBECCA] Tanto non lo so se vengo.
721
01:00:11,800 --> 01:00:14,440
Se non viene via,
ti trucco anche l'altro occhio?
722
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
No, grazie.
723
01:00:17,520 --> 01:00:18,720
Non viene via.
724
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
[UN CANE ABBA IA]
725
01:00:29,440 --> 01:00:31,680
[REBECCA] Mi mancano gli appuntamenti.
726
01:00:34,280 --> 01:00:36,560
- Hai adrenalina?
- [AMANDA] Un po'.
727
01:00:40,320 --> 01:00:42,960
[REBECCA] Mi manca
questa cosa dell'adrenalina.
728
01:00:48,920 --> 01:00:51,560
Sono contenta che hai trovato
qualcuno che ti ama.
729
01:00:52,520 --> 01:00:54,840
Spero che vi prendiate cura
l'uno dell'altra.
730
01:00:59,560 --> 01:01:00,520
[PORTA SI APRE]
731
01:01:01,600 --> 01:01:02,560
[PORTA SI CHIUDE]
732
01:01:07,000 --> 01:01:08,040
Ciao...
733
01:01:09,040 --> 01:01:10,160
Ciao...
734
01:01:17,400 --> 01:01:18,360
[SOSPIRO]
735
01:01:20,520 --> 01:01:21,600
Senti, Amanda.
736
01:01:21,680 --> 01:01:24,280
Ho deciso di parlarti di persona
perché credo
737
01:01:24,800 --> 01:01:27,640
che ci sia stato un errore
di comunicazione tra di noi.
738
01:01:27,720 --> 01:01:31,960
Non mi puoi scrivere in continuazione,
tutti i giorni, a tutte le ore.
739
01:01:32,040 --> 01:01:34,160
Amanda, mi scrivi
dieci volte al giorno.
740
01:01:35,000 --> 01:01:40,080
E sarebbe normale se tu fossi
la mia ragazza o qualcosa del genere,
741
01:01:40,160 --> 01:01:42,240
ma noi non stiamo insieme.
742
01:01:47,080 --> 01:01:48,040
An.
743
01:01:49,400 --> 01:01:51,960
Pensavo che ti facesse piacere.
Potevi dirmelo.
744
01:01:52,400 --> 01:01:54,600
- Potevi anche non rispondermi.
- No, senti.
745
01:01:55,040 --> 01:01:58,920
Non voglio sembrare stronzo
perché non lo sono proprio, credimi.
746
01:02:01,360 --> 01:02:04,600
Ma volevo chiarire ora
per evitare fraintendimenti dopo.
747
01:02:10,360 --> 01:02:11,480
"Magnum.
748
01:02:12,760 --> 01:02:16,000
Il problema è che non posso ricevere
i tuoi messaggi di continuo
749
01:02:16,120 --> 01:02:17,880
dato che sto frequentando Matilde.
750
01:02:19,520 --> 01:02:21,920
- E chi cazzo è Matilde?
- Matilde.
751
01:02:24,240 --> 01:02:26,960
Quella sera mi hai detto
che non frequentavi nessuno.
752
01:02:27,040 --> 01:02:28,040
Infatti era vero.
753
01:02:28,680 --> 01:02:31,920
L'ho conosciuta quella sera.
Me l'hai presentata tu, non ricordi?
754
01:02:32,400 --> 01:02:33,920
Siamo venuti qua insieme.
755
01:02:36,800 --> 01:02:37,760
Ah.
756
01:02:38,520 --> 01:02:39,760
Quella del telefono.
757
01:02:39,840 --> 01:02:43,640
Comunque mi farebbe piacere
se riuscissi a passare alla festa.
758
01:02:43,960 --> 01:02:47,680
Non so se hai qualcuno da portare.
Puoi venire con chi vuoi.
759
01:02:50,720 --> 01:02:55,680
Sarebbe bello se tutti fossimo vestiti
con un costume della natura.
760
01:02:56,600 --> 01:02:58,960
Tipo una pianta, un'ortica...
761
01:03:00,200 --> 01:03:03,200
La festa è a fine mese,
hai tutto il tempo per prepararti.
762
01:03:04,400 --> 01:03:06,160
Ti ho dato l'indirizzo di casa mia?
763
01:03:06,240 --> 01:03:09,280
- Andremo avanti per tutta la notte...
- Non ti sto ascoltando.
764
01:03:11,040 --> 01:03:12,280
Non mi stai ascoltando?
765
01:03:14,720 --> 01:03:15,680
No.
766
01:03:18,680 --> 01:03:20,320
Vuoi che smetta di parlare?
767
01:03:23,680 --> 01:03:24,640
SÌ.
768
01:03:32,560 --> 01:03:33,760
[MUSICA TRISTE]
769
01:04:11,320 --> 01:04:13,120
[CIGOLIO DEL PORTONE]
770
01:04:14,800 --> 01:04:15,760
[VIOLA] Amanda.
771
01:04:15,840 --> 01:04:18,040
È urgente:
ho litigato col mio fidanzato.
772
01:04:18,360 --> 01:04:19,880
- Amanda!
- Che c'è?
773
01:04:22,880 --> 01:04:26,240
Siediti, per favore.
Ann ti deve parlare.
774
01:04:31,600 --> 01:04:33,320
Ti prego di parlare a bassa voce.
775
01:04:34,800 --> 01:04:37,360
Stiamo facendo
un percorso molto complesso.
776
01:04:37,800 --> 01:04:41,960
Adesso Rebecca non dovrebbe subire
invasioni in camera sua, se non da me.
777
01:04:50,560 --> 01:04:52,640
Ok. Quindi, dove possiamo vederci?
778
01:04:53,400 --> 01:04:56,360
Devi dire a Rebecca
che tornerai a Parigi per qualche mese
779
01:04:56,440 --> 01:04:57,840
e non puoi fare altrimenti.
780
01:05:01,800 --> 01:05:04,520
Manna:
quarantenne
781
01:05:04,600 --> 01:05:06,200
che non fanno bene a Rebecca.
782
01:05:08,520 --> 01:05:10,720
Che cazzo ho io, scusa,
genio del male?
783
01:05:14,640 --> 01:05:15,800
Ma vaffanculo, va'!
784
01:05:15,880 --> 01:05:18,520
Rebecca! Rebecca, ha un'altra!
785
01:05:18,600 --> 01:05:22,360
Non posso più mandargli messaggi
perché si è fidanzato con Matilde!
786
01:05:22,480 --> 01:05:24,160
Rebecca, non lasciarmi da sola!
787
01:05:24,240 --> 01:05:25,880
- Ci vieni alla festa?
- Amanda.
788
01:05:25,960 --> 01:05:28,680
Rebecca, non mi lasciare da sola!
Ci vieni alla festa?
789
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
Pensa che sono una sfigata!
Viola, mollami!
790
01:05:31,200 --> 01:05:34,000
Ci dobbiamo andare insieme!
Pensa che sono una sfigata!
791
01:05:34,200 --> 01:05:37,200
Rebecca, ti prego!
Pensa che sono una sfigata!
792
01:05:37,280 --> 01:05:38,920
[MUSICA DECISA]
793
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
[MUSICA SFUMA]
794
01:06:34,680 --> 01:06:36,160
[FRUSCIO DEL VENTO]
795
01:06:39,400 --> 01:06:40,960
[NITRITO]
796
01:06:58,920 --> 01:07:00,720
[VIOLA] - SÌ?
- Sono Amanda.
797
01:07:00,800 --> 01:07:04,240
Ho pensato a ciò che mi avete detto.
Mi apri il portone grande?
798
01:07:04,360 --> 01:07:06,640
- Sei in macchina?
- Si.
799
01:07:07,160 --> 01:07:09,720
Ti apro. Parcheggia in cortile.
800
01:07:24,120 --> 01:07:26,600
Sono venuta a dire
a Rebecca che parto per Parigi.
801
01:07:26,680 --> 01:07:28,240
Parti per Parigi?
802
01:07:29,520 --> 01:07:32,600
Viola, mi hai chiesto tu
di dirle che parto per Parigi.
803
01:07:33,960 --> 01:07:36,240
Che cazzo di problemi avete
in questa famiglia?
804
01:07:37,200 --> 01:07:38,960
Muli.
805
01:07:40,280 --> 01:07:41,360
È vero.
806
01:07:41,760 --> 01:07:43,560
Solo che non pensavo che...
807
01:07:43,640 --> 01:07:46,520
Non sono qui per chiacchierare
con te o con l'altra pazza.
808
01:07:46,600 --> 01:07:47,800
Vbg lio vedere Rebecca.
809
01:07:48,280 --> 01:07:49,360
Posso entrare?
810
01:08:06,560 --> 01:08:08,120
Mi vogliono incastrare, Repb.
811
01:08:08,600 --> 01:08:10,280
Dicono che non ti faccio bene.
812
01:08:11,400 --> 01:08:12,760
L'hanno detto anche a te?
813
01:08:16,120 --> 01:08:18,440
Sai di chi è la colpa di tutto questo?
Di Ann.
814
01:08:18,840 --> 01:08:22,040
È la prova che aspettavamo.
La prova che non ne capisce niente.
815
01:08:22,280 --> 01:08:24,360
Bye bye, Ann. Addio!
816
01:08:24,720 --> 01:08:27,000
Non dire così. Ann sa quello che dice.
817
01:08:30,800 --> 01:08:32,640
Dovresti fare attenzione, Rebecca.
818
01:08:33,040 --> 01:08:35,320
Ti stanno facendo
il lavaggio del cervello.
819
01:08:35,400 --> 01:08:36,440
Andiamocene.
820
01:08:37,800 --> 01:08:39,800
Queste coppe dobbiamo portarle tutte?
821
01:08:39,880 --> 01:08:41,200
luminosi-uomini?
822
01:08:43,280 --> 01:08:45,960
Credo che Ann abbia ragione:
io e te siamo diverse.
823
01:08:46,280 --> 01:08:47,440
Perché dici così?
824
01:08:49,360 --> 01:08:50,600
Sei invidiosa di me?
825
01:08:50,680 --> 01:08:53,040
Dovrei essere pazza
per essere invidiosa di te.
826
01:08:53,120 --> 01:08:54,480
Infatti tu sei pazza.
827
01:08:54,920 --> 01:08:57,080
Tua madre pensa che sei pazza
e anche Ann.
828
01:08:57,160 --> 01:08:58,320
Vbrraà dire che lo sei.
829
01:08:58,400 --> 01:08:59,440
Stai zitta.
830
01:08:59,800 --> 01:09:01,680
Sei la persona
più sfigata che conosco.
831
01:09:01,760 --> 01:09:02,920
Perché conosci solo me,
832
01:09:03,000 --> 01:09:05,400
tua madre e quell'altra
pagata per farti da amica!
833
01:09:05,480 --> 01:09:06,720
- E allora tu?
- Che?
834
01:09:07,280 --> 01:09:09,400
Stai qui perché nessun altro
ti sopporta.
835
01:09:09,480 --> 01:09:10,800
lo sono qui per te.
836
01:09:12,800 --> 01:09:16,240
Sto qui perché sentivo la mancanza
di un'amica che non ho mai avuto.
837
01:09:16,280 --> 01:09:18,400
Questa cosa non è possibile,
lo capisci?
838
01:09:18,680 --> 01:09:21,040
Non puoi avere nostalgia
di una cosa mai avuta.
839
01:09:26,760 --> 01:09:29,080
Poi, ho scoperto
che da piccola avevo un'amica.
840
01:09:30,640 --> 01:09:31,680
Ed eri tu.
841
01:09:33,440 --> 01:09:35,680
Sai perché eravamo
sempre insieme da piccole?
842
01:09:37,040 --> 01:09:40,440
Mia madre mi obbligava a uscire con te
perché facevi pena a tutti.
843
01:09:52,680 --> 01:09:53,800
Vaffancu lo, Rebecca.
844
01:10:08,160 --> 01:10:09,320
Vaffanculo!
845
01:10:09,400 --> 01:10:10,880
No, tu vaffanculo!
846
01:10:17,080 --> 01:10:18,920
Qualcuno doveva farlo, prima o poi.
847
01:10:30,720 --> 01:10:32,600
- Com'è andata?
- Benissimo, grazie.
848
01:10:32,680 --> 01:10:34,240
C'è un cavallo in giardino.
849
01:10:38,560 --> 01:10:40,720
[RESPIRO PROFONDO]
850
01:10:41,400 --> 01:10:43,360
[MUSICA DECISA]
851
01:11:33,800 --> 01:11:35,640
[MARINA] E se cade un'altra volta?
852
01:11:37,600 --> 01:11:39,720
[PAPÀ] Non ha ancora imparato
a nuotare?
853
01:11:40,600 --> 01:11:42,280
[MA RINA] Dobbiamo tirarla fuori.
854
01:11:43,160 --> 01:11:44,440
Guardate che vi sento.
855
01:11:44,880 --> 01:11:46,720
Se mi tirate fuori, torno dentro.
856
01:11:46,800 --> 01:11:49,880
Amanda, guarda che, se cadi,
non vengo a salvarti di nuovo.
857
01:11:49,960 --> 01:11:53,240
Zia, lo sai che farei
lezione di nuoto in questa piscina?
858
01:11:53,320 --> 01:11:56,200
Cubana- In
Dilemma-nano.
859
01:11:57,160 --> 01:11:58,280
‘Ha.
860
01:11:58,360 --> 01:12:00,360
Xx
E solo per sapere quanto ci starai.
861
01:12:00,440 --> 01:12:01,840
Continuata.
862
01:12:04,120 --> 01:12:05,080
Un}
863
01:12:12,000 --> 01:12:13,280
[MUSICA SFUMA]
864
01:12:23,000 --> 01:12:25,800
[MARINA] 'Sei proprio un'egoista.
E incredibile.
865
01:12:28,000 --> 01:12:31,080
- [{AMANDA] Perché stai qua?
- IMARINA] Fatti i cazzi tuoi.
866
01:12:44,400 --> 01:12:45,680
- Non vai al lavoro?
- No.
867
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
[JUDY] Ci sono i colloqui oggi.
868
01:12:47,880 --> 01:12:50,560
- [AMANDA] Ti hanno chiamato loro?
- Tu fatti i cazzi tuoi.
869
01:12:50,680 --> 01:12:51,640
[RISATA]
870
01:12:51,720 --> 01:12:53,360
[JUDY] Sono stufa di voi due.
871
01:12:53,440 --> 01:12:56,160
Non è colpa mia se siete
cresciute così. Lo sapete, no?
872
01:12:56,240 --> 01:12:57,680
I miei figli sono normali.
873
01:13:11,400 --> 01:13:13,160
[TINTINNIO DEL CUCCHIAIO]
874
01:13:13,200 --> 01:13:15,560
[AMANDA] Puoi non fare rumore?
Sto pensando.
875
01:13:20,120 --> 01:13:21,160
Che cereali sono?
876
01:13:42,160 --> 01:13:44,000
Stai qui perché temi che mi butto?
877
01:13:48,400 --> 01:13:51,240
Solo tu credi che quel giorno
mi sono buttata apposta.
878
01:13:51,320 --> 01:13:53,920
Non credo a nulla
di quello che dici, Amanda.
879
01:13:57,440 --> 01:13:58,720
Inumani.
880
01:13:59,400 --> 01:14:00,680
Perché ti ho vista.
881
01:14:04,200 --> 01:14:06,440
Ti sei tolta i braccioli
e ti sei buttata.
882
01:14:13,360 --> 01:14:14,320
Ma...
883
01:14:15,400 --> 01:14:16,680
tu non hai fatto niente?
884
01:14:18,360 --> 01:14:20,240
Nonna-nanna”;
885
01:14:20,840 --> 01:14:22,640
No, eri una bambina molto stronza.
886
01:14:23,360 --> 01:14:24,640
Mi è passata la fame.
887
01:14:26,080 --> 01:14:27,040
Esci?
888
01:14:28,600 --> 01:14:29,560
Amanda.
889
01:14:29,640 --> 01:14:32,000
Si, lo so, non posso
uscire di casa bagnata.
890
01:14:32,240 --> 01:14:34,400
‘Ammalati!
891
01:14:34,480 --> 01:14:36,880
Che sono contenta
che Judy ti abbia salvata.
892
01:14:47,080 --> 01:14:48,120
Sai una cosa?
893
01:14:48,800 --> 01:14:51,240
- Ti accompagno all'incontro coi prof.
- No.
894
01:14:52,600 --> 01:14:54,760
Dian-uno.
895
01:14:54,840 --> 01:14:56,040
Monastici:
896
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
Si da il caso
che abbia il pomeriggio libero.
897
01:15:35,400 --> 01:15:37,720
- [PROF] Buongiorno.
- IMARINA] Buongiorno.
898
01:15:39,560 --> 01:15:43,160
Ho chiamato anche il mio collega:
Stella adora l'ora di musica.
899
01:15:43,800 --> 01:15:44,840
[MARINA] Buongiorno.
900
01:15:59,720 --> 01:16:02,120
- Cos'era quella cosa?
- Che cosa?
901
01:16:02,200 --> 01:16:04,280
Quella cosa tra te
e il maestro di musica.
902
01:16:04,320 --> 01:16:05,480
Niente, non parlarne.
903
01:16:05,960 --> 01:16:06,920
Perché?
904
01:16:07,000 --> 01:16:10,200
Per una volta che posso parlare
di una cosa normale con mia sorella.
905
01:16:10,280 --> 01:16:11,320
Lasciami stare.
906
01:16:12,560 --> 01:16:14,760
- Perché fai così?
- Perché piace a Stella.
907
01:16:15,200 --> 01:16:17,200
Vbi genitori non vedete proprio nulla.
908
01:16:17,280 --> 01:16:19,920
- Stella ha otto anni.
- Non sono fatta così, Marina.
909
01:16:20,000 --> 01:16:22,800
Non lo sono mai stata
e ora non ho tempo per l'amore.
910
01:16:22,880 --> 01:16:25,360
Ho delle cose da sistemare
e tu lo sai benissimo.
911
01:16:41,120 --> 01:16:42,080
Ciao...
912
01:16:43,440 --> 01:16:45,160
- stavi lavorando?
- No.
913
01:16:46,760 --> 01:16:48,800
Stavo guardando fuori dalla finestra.
914
01:16:49,880 --> 01:16:50,840
An.
915
01:16:52,280 --> 01:16:54,920
Allora, avra bisogno
di un insegnante di sostegno?
916
01:16:55,880 --> 01:16:56,920
lituani.
917
01:16:58,560 --> 01:16:59,520
Bene.
918
01:16:59,840 --> 01:17:01,680
Non è una cosa poi così grave.
919
01:17:02,600 --> 01:17:03,560
Tu che dici?
920
01:17:07,040 --> 01:17:08,600
Stai chiedendo a me cosa penso?
921
01:17:09,840 --> 01:17:10,800
SÌ.
922
01:17:11,920 --> 01:17:13,520
No, non penso che sia grave.
923
01:17:14,840 --> 01:17:15,840
Ed.
924
01:17:17,280 --> 01:17:18,680
Nulla è poi così grave.
925
01:17:23,280 --> 01:17:25,040
Posso fare qualcosa
per te, mamma?
926
01:17:28,560 --> 01:17:29,520
No.
927
01:17:38,720 --> 01:17:40,520
[PASSI CHE SI ALLONTANANO]
928
01:17:49,400 --> 01:17:51,680
['ANGEL OF THE IVIORNING"
DI JUICE NEVVTON]
929
01:18:15,440 --> 01:18:17,400
[ANZIANA] Quando ho preso queHa casa,
930
01:18:17,480 --> 01:18:20,560
il signore che ce l'ha venduta
ha detto a mio marito:
931
01:18:20,640 --> 01:18:22,600
manu-sessuali"-
932
01:18:23,120 --> 01:18:26,120
Ma lui niente,
non ne ha voluto sapere.
933
01:18:26,280 --> 01:18:29,640
Gli piaceva quella stanza
e ce la siamo tenuta per noi.
934
01:18:31,280 --> 01:18:33,000
Ma adesso che lui non c'è più
935
01:18:34,240 --> 01:18:36,000
di notte ho così freddo.
936
01:18:36,280 --> 01:18:39,800
Il freddo, mi creda,
mi entra dentro tutte le ossa.
937
01:18:39,880 --> 01:18:42,960
Credo che la soluzione migliore
sia il termosifone Leroy
938
01:18:43,280 --> 01:18:45,960
Potrei farle vedere
altri modelli a fisarmonica,
939
01:18:46,040 --> 01:18:48,880
ma data la sua situazione
questo è perfetto.
940
01:18:48,960 --> 01:18:51,480
- La camera è di 20 metri quadri?
- Sì.
941
01:18:51,560 --> 01:18:53,080
Signora, vada su questo.
942
01:18:53,320 --> 01:18:56,160
- [EMILIO] Me ne stavo occupando io.
- Non è una gara.
943
01:18:56,240 --> 01:18:58,640
Mammina♪.
944
01:18:58,760 --> 01:19:00,040
Troveremo una soluzione.
945
01:19:00,120 --> 01:19:03,640
Magari riesco ad applicarle lo sconto
del 50% Emilio Elettrico 3000
946
01:19:03,720 --> 01:19:05,640
con una rateizzazione a tasso zero.
947
01:19:05,720 --> 01:19:06,760
- Vive da son?
- SÌ.
948
01:19:06,840 --> 01:19:09,680
Abbiamo uno sconto
per chi vive da solo e sente freddo.
949
01:19:09,760 --> 01:19:11,720
- Non è vero.
- Andiamo nel mio ufficio.
950
01:19:11,800 --> 01:19:12,880
Non è il tuo ufficio.
951
01:19:12,960 --> 01:19:15,000
È sottosopra
perché il capo è disordinato.
952
01:19:15,040 --> 01:19:17,080
- Ma venga, le faccio vedere.
- Si figuri.
953
01:19:18,600 --> 01:19:19,760
[PORTA SI APRE]
954
01:19:22,160 --> 01:19:23,120
[PORTA SI CHIUDE]
955
01:19:25,640 --> 01:19:27,600
[PASSI]
956
01:19:29,640 --> 01:19:30,680
SÌ?
957
01:19:32,600 --> 01:19:33,560
Ti cercavo.
958
01:19:35,280 --> 01:19:36,280
Perché?
959
01:19:38,480 --> 01:19:40,120
Antenna-olona.
960
01:19:44,520 --> 01:19:46,640
- E che ne sai?
- Mi ha parlato di te.
961
01:19:47,400 --> 01:19:49,760
- Ma se non parlate.
- Mi ha parlato di te.
962
01:19:50,920 --> 01:19:51,880
Tu o lei?
963
01:19:52,680 --> 01:19:53,640
DI.
964
01:19:54,560 --> 01:19:55,760
[PICCHIETTIO]
965
01:20:04,720 --> 01:20:07,640
Se fossimo ancora amiche,
potrei tornare a casa sua?
966
01:20:08,880 --> 01:20:11,200
Sarebbe meglio che vi vedeste fuori,
967
01:20:11,280 --> 01:20:14,320
dove siete più alla pari.
968
01:20:14,960 --> 01:20:16,480
Prima o poi succedera.
969
01:20:23,400 --> 01:20:24,960
Non ha nemmeno un telefono.
970
01:20:25,600 --> 01:20:27,680
Non che l'avrei chiamata. Diglielo.
971
01:20:27,800 --> 01:20:31,160
Anche se ne avesse avuto uno,
non l'avrei chiamata. sono offesa.
972
01:20:33,040 --> 01:20:35,800
Dille che la mattina faccio
uno stage da Emilio Elettrico
973
01:20:35,880 --> 01:20:37,400
e sto realizzando i miei sogni.
974
01:20:38,280 --> 01:20:41,920
E che tutti i pomeriggi guardo
lo spettacolo delle 18 alla cineteca.
975
01:20:43,880 --> 01:20:47,200
Se /a vedessi al cinema, la saluterei,
non sono una maleducata.
976
01:20:47,280 --> 01:20:49,560
Gestisco un negozio
con 27 clienti al giorno.
977
01:20:49,680 --> 01:20:51,200
So come trattare con la gente.
978
01:20:55,680 --> 01:20:56,640
OK.
979
01:20:57,960 --> 01:21:00,600
Ora devo veramente andare,
sono impegnatissima.
980
01:21:00,760 --> 01:21:01,960
- Ecco a te.
- Vabbè.
981
01:21:04,120 --> 01:21:05,120
[PORTA SI APRE]
982
01:21:08,960 --> 01:21:10,720
- Ciao, Amanda.
- Ciao.
983
01:21:12,000 --> 01:21:13,160
Mi dai due biglietti?
984
01:21:22,040 --> 01:21:24,040
Uno lo lascio in cassa a nome Rebecca.
985
01:21:25,080 --> 01:21:27,360
Ho buttato 12 biglietti
a nome Rebecca.
986
01:21:28,520 --> 01:21:30,200
Sei sicura questa volta?
987
01:21:30,280 --> 01:21:32,040
Preferisco non rischiare.
988
01:21:32,120 --> 01:21:34,000
Se arriva all'ultimo
e non trova posto?
989
01:21:35,440 --> 01:21:36,960
Xx
E sempre mezzo vuoto qui.
990
01:21:37,040 --> 01:21:38,600
Si, è sempre mezzo vuoto...
991
01:21:39,440 --> 01:21:40,920
fino a quando non è pieno.
992
01:21:43,000 --> 01:21:43,960
Come vuoi.
993
01:21:52,080 --> 01:21:53,520
[PASSI]
994
01:21:54,160 --> 01:21:56,560
N Emidio.
"fiumi-tutina.
995
01:21:57,800 --> 01:22:00,160
Mi vedi il sabato
perché vengo tutti i giorni.
996
01:22:00,520 --> 01:22:01,680
Questa è libera?
997
01:22:02,800 --> 01:22:04,560
No, sto aspettando un'amica.
998
01:22:05,120 --> 01:22:06,280
OK, va bene.
999
01:22:07,560 --> 01:22:09,240
[PASSI CHE SI ALLONTANANO]
1000
01:22:16,440 --> 01:22:17,960
[PASSI CHE SI AVVICINANO]
1001
01:22:18,560 --> 01:22:19,520
[quodfl
1002
01:22:22,880 --> 01:22:25,000
- Sì, questa sì.
- Grazie.
1003
01:22:42,920 --> 01:22:44,160
[RESPIRO PROFONDO]
1004
01:22:46,200 --> 01:22:47,160
[RA GAZZO] Amanda!
1005
01:22:47,600 --> 01:22:48,920
[RUMORE DEL TRAFFICO]
1006
01:22:52,400 --> 01:22:53,680
Antincendi
1007
01:22:55,560 --> 01:22:56,760
[SOSPIRO]
1008
01:23:02,960 --> 01:23:03,920
Che'?!
1009
01:23:04,200 --> 01:23:05,760
C'è stata la mia festa ieri.
1010
01:23:07,760 --> 01:23:10,480
Lo so, ma ero impegnata
e non sono potuta venire.
1011
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
No.
1012
01:23:12,000 --> 01:23:14,160
- lo invece credo che tu sia venuta.
- Come?
1013
01:23:15,000 --> 01:23:16,640
Perché qualcuno si è imbucato
1014
01:23:17,600 --> 01:23:20,480
e ha fatto saltare
almeno 20 petardi nel mio soggiorno.
1015
01:23:25,080 --> 01:23:28,800
Adesso Matilde soffrirà a lungo
di stress post-traumatico.
1016
01:23:28,960 --> 01:23:30,480
Stai pensando di lasciarla?
1017
01:23:31,320 --> 01:23:32,680
Amanda, no.
1018
01:23:33,400 --> 01:23:34,360
An.
1019
01:23:35,520 --> 01:23:38,040
Comunque mi spiace.
Non so chi possa essere stato.
1020
01:23:38,800 --> 01:23:42,160
Sei fortunata che non ti denuncio,
perché mi fai davvero pena.
1021
01:23:42,240 --> 01:23:43,720
SÌ, certo. Vaffancu lo.
1022
01:23:44,320 --> 01:23:45,920
Ma va' a farti curare.
1023
01:23:48,840 --> 01:23:50,560
La tua ragazza deve farsi curare.
1024
01:23:54,520 --> 01:23:55,640
[AUTO SI AVVIA]
1025
01:24:02,400 --> 01:24:04,120
[MUSICA COINVOLGENTE]
1026
01:24:31,880 --> 01:24:33,240
[MUSICA SFUMA]
1027
01:24:38,760 --> 01:24:41,320
[AMANDA] I\blevo dirti
che è stata un'idea carina.
1028
01:24:44,560 --> 01:24:45,560
Grazie.
1029
01:25:02,280 --> 01:25:03,480
Che cos'hai?
1030
01:25:05,600 --> 01:25:06,880
Ho fatto un casino.
1031
01:25:07,520 --> 01:25:09,080
Il cavallo si è spaventato.
1032
01:25:09,480 --> 01:25:11,640
- Di cosa?
- Dei petardi.
1033
01:25:12,600 --> 01:25:14,680
Del rumore dei petardi.
Ed è scappato.
1034
01:25:14,720 --> 01:25:16,720
- Sei andata If a cavallo?
- SÌ.
1035
01:25:17,320 --> 01:25:18,320
Rebecca.
1036
01:25:19,520 --> 01:25:22,000
- A cavallo?
- Sì, non so guidare.
1037
01:25:32,120 --> 01:25:33,120
Ghana.
1038
01:25:33,880 --> 01:25:35,680
- Dove?
- A cercarlo.
1039
01:25:36,440 --> 01:25:37,800
Aspetta, vengo anch'io.
1040
01:25:38,200 --> 01:25:40,440
Ma cosa dici?
Non puoi venire vestita così.
1041
01:25:40,640 --> 01:25:42,200
Faccio il cazzo che voglio.
1042
01:25:46,840 --> 01:25:47,840
OK.
1043
01:26:03,680 --> 01:26:06,360
Certo che per una volta
che sei uscita di casa...
1044
01:26:10,240 --> 01:26:11,880
[NOTE ALLA BATTERIA]
1045
01:26:14,080 --> 01:26:15,520
[CANZON E RITMATA]
1046
01:30:10,440 --> 01:30:14,400
Subtitles: Backlight Digitai
Subtitle artist: Giorgia Castenetto
73490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
