Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:17,290
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:10,820 --> 00:00:17,290
Extiende tu mano y atraviesa el viento.
3
00:00:17,490 --> 00:00:21,910
onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,490 --> 00:00:21,910
Dibuja tu propio mapa
5
00:00:26,920 --> 00:00:33,090
migi mo hidari mo guchagucha
ni areta umi no you na jidai
6
00:00:26,920 --> 00:00:33,090
mientras vivimos nuestros días
como un mar tormentoso.
7
00:00:33,260 --> 00:00:39,140
kizukiageta kachikan sae mo
kuzuresarou to shita
8
00:00:33,260 --> 00:00:39,140
Aunque los valores que construimos
se vayan a desmoronar.
9
00:00:40,060 --> 00:00:46,190
rashinban no sashita saki ga
tadashii no ka douka nante
10
00:00:40,060 --> 00:00:46,190
Quién sabe si la brújula apunta
en la dirección correcta.
11
00:00:46,350 --> 00:00:49,820
Nadie lo sabe con certeza.
12
00:00:46,350 --> 00:00:49,860
douse dare ni mo wakaranainda
13
00:00:50,020 --> 00:00:56,070
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:50,020 --> 00:00:56,070
Si respiras hondo y cierras los ojos,
15
00:00:56,320 --> 00:01:02,700
ukabiagaru no wa
tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,320 --> 00:01:02,700
lo que emerge es el camino
que revela tu alma.
17
00:01:03,370 --> 00:01:09,670
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,370 --> 00:01:09,670
Extiende la mano y cruza el viento.
19
00:01:09,920 --> 00:01:14,340
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,920 --> 00:01:14,340
Deshazte de la oscuridad.
21
00:01:15,590 --> 00:01:18,430
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,590 --> 00:01:18,430
Yo lo hago por mí mismo.
23
00:01:18,590 --> 00:01:22,220
kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,590 --> 00:01:22,220
Y tú lo haces por ti, ¿no?
25
00:01:22,850 --> 00:01:26,480
Estoy listo para hacerlo.
26
00:01:22,850 --> 00:01:26,520
kakugo wa dekiteiru sa
27
00:01:26,690 --> 00:01:31,610
toki ni tayoriaeru you na
sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,690 --> 00:01:31,610
Con el apoyo de alguien en quien confío.
29
00:01:31,770 --> 00:01:38,910
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:31,770 --> 00:01:38,910
Alcanza el futuro que va
más allá de tu imaginación.
31
00:01:39,070 --> 00:01:45,370
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,070 --> 00:01:45,410
Extiende la mano y cruza el viento.
33
00:01:45,580 --> 00:01:51,170
Deshazte de la oscuridad.
34
00:01:45,580 --> 00:01:51,250
kurayami wo kettobashite
35
00:01:51,420 --> 00:01:54,590
bokura wa dokomademo yukeru
36
00:01:51,420 --> 00:01:54,590
Iremos adonde queramos
37
00:01:54,760 --> 00:01:58,470
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,760 --> 00:01:58,470
acompañados de las lágrimas y las dudas.
39
00:01:58,630 --> 00:02:04,560
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,630 --> 00:02:04,560
Pintémoslo con nuestros colores.
41
00:02:12,750 --> 00:02:19,380
Mientras el castillo arde en llamas,
Izo se enfrenta al CP-0.
42
00:02:20,950 --> 00:02:21,870
¡Pistola Dactilar!
43
00:02:36,400 --> 00:02:37,760
¡Oh, no!
44
00:02:41,240 --> 00:02:42,240
¡Maha!
45
00:02:46,450 --> 00:02:50,770
¡Mierda! ¿Por qué está ayudando
un excompañero de Barbablanca?
46
00:02:53,750 --> 00:02:55,700
Debo encontrar rápido a Nico Robin.
47
00:02:57,740 --> 00:03:00,170
¿Y ahora qué?
48
00:03:01,830 --> 00:03:03,220
Eh, escucha bien.
49
00:03:04,160 --> 00:03:06,370
Es una orden de los Cinco Ancianos.
50
00:03:07,830 --> 00:03:09,420
¿Los Cinco Ancianos?
51
00:03:09,830 --> 00:03:11,310
Han dicho…
52
00:03:12,560 --> 00:03:15,050
Eliminad a Sombrero de Paja Luffy.
53
00:03:16,920 --> 00:03:18,690
¿Qué dices?
54
00:03:19,080 --> 00:03:21,850
¡Se está enfrentando ahora a Kaido!
55
00:03:22,770 --> 00:03:25,660
¿Dices que me interponga en su pelea?
56
00:03:25,810 --> 00:03:26,820
¡Es imposible!
57
00:03:26,980 --> 00:03:29,750
Sabemos que no es sencillo.
58
00:03:31,320 --> 00:03:35,280
Pero es muy peligroso dejarlo
pelear contra el mejor del mundo.
59
00:03:35,890 --> 00:03:37,500
Cáptalo.
60
00:03:37,660 --> 00:03:40,620
Es una precaución necesaria.
61
00:03:42,740 --> 00:03:45,680
Algo que tiene tensos
hasta a los Cinco Ancianos…
62
00:03:46,790 --> 00:03:50,270
Solo sabemos cosas
mediante los rumores…
63
00:03:54,510 --> 00:03:57,760
¡No puedo morir sin haber hecho nada!
64
00:04:00,170 --> 00:04:01,970
¿Esa tripulación pirata?
65
00:04:14,230 --> 00:04:15,610
¡Gear Fourth!
66
00:04:14,230 --> 00:04:15,610
Cuarta Marcha
67
00:04:30,210 --> 00:04:31,420
¡Snake-Man!
68
00:04:30,210 --> 00:04:31,420
Hombre Serpiente
69
00:04:35,090 --> 00:04:37,270
¡Gomu Gomu no…
70
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Hydra!
71
00:04:37,420 --> 00:04:38,520
Hidra de Goma
72
00:04:54,110 --> 00:04:57,280
¡Me da igual la ambición
que tuvierais!
73
00:04:57,820 --> 00:05:01,820
¡Solo sé que eso hará
que la gente de este país
74
00:05:02,320 --> 00:05:04,410
pase todavía más hambre!
75
00:05:05,490 --> 00:05:09,120
¡Este es mi Gear Fourth final!
76
00:05:09,620 --> 00:05:14,040
¡No dejaré de atacar
hasta quedarme sin energía!
77
00:05:14,080 --> 00:05:22,860
Solo habrá un vencedor
Luffy contra Kaido
78
00:05:17,630 --> 00:05:21,690
Solo habrá un vencedor.
Luffy contra Kaido.
79
00:05:28,390 --> 00:05:29,870
¡Raizo!
80
00:05:30,770 --> 00:05:32,900
¿Estás demente?
81
00:06:10,180 --> 00:06:12,770
¡Agua!
82
00:06:18,270 --> 00:06:20,080
¡Agua!
83
00:06:20,230 --> 00:06:22,910
¡Agua!
84
00:06:23,070 --> 00:06:24,880
¿Estás lloriqueando?
85
00:06:25,450 --> 00:06:27,160
No es propio de ti.
86
00:06:27,530 --> 00:06:33,640
Servir a Orochi, que le teme al pasado
y solo quiere controlar a la gente,
87
00:06:33,790 --> 00:06:36,170
te ha vuelto débil.
88
00:07:00,820 --> 00:07:02,920
¡Ay, ay!
89
00:07:12,830 --> 00:07:15,040
¡No quema!
90
00:07:16,080 --> 00:07:18,500
¡Ay, ay! ¡No quema!
91
00:07:18,920 --> 00:07:21,840
No, no… ¡Sí que quema!
92
00:07:29,430 --> 00:07:34,520
¡Hoy en día, hasta los ninjas
tenemos algo de libertad, Fukurokuju!
93
00:07:34,520 --> 00:07:44,530
{\an9}Batalla en el pasillo
94
00:07:34,520 --> 00:07:44,530
{\an7}Vencedor:
Raizo de la Niebla
95
00:07:36,440 --> 00:07:40,080
Batalla en el pasillo
del tercer piso del castillo.
96
00:07:40,860 --> 00:07:43,960
Vencedor: Raizo de la Niebla.
97
00:07:52,370 --> 00:07:54,660
¡Por aquí! ¡Huid!
98
00:07:55,120 --> 00:07:56,660
¡Gracias!
99
00:07:58,210 --> 00:08:00,580
El castillo va a desplomarse.
100
00:08:04,100 --> 00:08:05,920
¡Eh! ¿Eres un samurái?
101
00:08:06,260 --> 00:08:08,020
¿Por qué no estás huyendo?
102
00:08:11,060 --> 00:08:14,410
Eres uno de los compañeros de Luffy…
103
00:08:17,580 --> 00:08:19,060
¡Debo ir ya!
104
00:08:19,230 --> 00:08:22,190
¡No puedes seguir peleando! ¡Déjalo ya!
105
00:08:22,570 --> 00:08:26,320
Qué vergüenza… Ya estaba listo para…
106
00:08:26,490 --> 00:08:28,370
¡Eh! ¿Es que quieres morir?
107
00:08:28,530 --> 00:08:30,200
¡Necesito un favor!
108
00:08:31,820 --> 00:08:34,910
Primer piso del sótano
dentro del castillo
109
00:08:38,500 --> 00:08:42,670
Sombrero de Paja Luffy,
estás en la azotea, ¿no?
110
00:08:43,140 --> 00:08:47,630
"Precaución".
Eso es lo que te costará la vida.
111
00:09:09,840 --> 00:09:12,630
¿Por qué haces esto, Drake?
112
00:09:13,070 --> 00:09:15,950
¡Porque creo que es lo correcto!
113
00:09:17,750 --> 00:09:19,710
Cómo te envidio.
114
00:09:28,590 --> 00:09:30,010
Pistola Dactilar.
115
00:09:36,220 --> 00:09:40,930
{\an9}Capital de las Flores
116
00:09:49,690 --> 00:09:51,450
¿Has escrito tu deseo?
117
00:09:51,610 --> 00:09:54,160
¡Encended los barcos del cielo!
118
00:09:58,700 --> 00:10:00,350
¡Cómo mola!
119
00:10:00,540 --> 00:10:02,470
¡Es genial!
120
00:10:03,750 --> 00:10:06,590
Por mucho que lo vea,
sigue siendo hermoso.
121
00:10:15,760 --> 00:10:18,200
¡Vale, vamos a hacer que vuelen!
122
00:10:18,720 --> 00:10:21,390
¡Manda tu deseo al cielo!
123
00:10:22,560 --> 00:10:23,890
¡Papi!
124
00:11:02,060 --> 00:11:04,700
¡Gomu Gomu no…
125
00:11:04,850 --> 00:11:06,770
Hydra!
126
00:11:04,850 --> 00:11:06,770
Hidra de Goma
127
00:11:16,990 --> 00:11:19,570
¿Está doblando
la trayectoria de sus ataques?
128
00:11:22,290 --> 00:11:25,760
Pero eso es imposible
debido a la naturaleza de la goma.
129
00:12:02,580 --> 00:12:05,080
¡Gomu Gomu no…
130
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
King Cobra!
131
00:12:06,750 --> 00:12:08,640
Rey Cobra de Goma
132
00:12:52,750 --> 00:12:54,210
¡Ay!
133
00:12:57,840 --> 00:13:00,880
¡Para, me haces daño!
134
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
¡Me duele mucho!
135
00:13:04,550 --> 00:13:06,770
¡Para, por favor!
136
00:13:06,770 --> 00:13:09,990
Amae Jougo
(Borracho endeble)
137
00:13:11,060 --> 00:13:13,190
¿Sigues borracho?
138
00:13:16,440 --> 00:13:21,090
No creas que eres el único
que puede predecir lo que va a pasar.
139
00:13:25,990 --> 00:13:28,450
Voy a copiarte el ataque.
140
00:13:35,590 --> 00:13:40,550
Nusubito Jougo
(Borracho ladrón)
141
00:13:38,870 --> 00:13:40,550
¿Se hace así?
142
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
¡Ay, ay!
143
00:13:53,100 --> 00:13:55,160
¡Me ha comido!
144
00:13:55,380 --> 00:13:57,520
¡Déjame salir, desgraciado!
145
00:14:01,950 --> 00:14:04,450
¡Déjame salir!
146
00:14:12,040 --> 00:14:13,850
¡Bolo Breath!
147
00:14:12,040 --> 00:14:13,850
Aliento Explosivo
148
00:14:36,860 --> 00:14:38,750
Es realmente devastador.
149
00:14:38,900 --> 00:14:41,500
¿El chico del sombrero de paja
va a aguantar eso?
150
00:14:42,150 --> 00:14:45,450
¿No habéis visto a Luffy
hace un segundo?
151
00:15:32,080 --> 00:15:33,370
¡Boundman!
152
00:15:32,080 --> 00:15:33,370
Hombre Rebotador
153
00:15:38,960 --> 00:15:40,600
Será cretino…
154
00:15:45,720 --> 00:15:49,090
¡Estoy hecho polvo!
155
00:16:04,300 --> 00:16:06,450
Ha vuelto.
156
00:16:06,610 --> 00:16:09,090
¿Hasta cuándo va a durar esto?
157
00:16:09,240 --> 00:16:12,330
¡Este es mi Fourth Gear final!
158
00:16:25,420 --> 00:16:27,900
¡Ya no me queda mucho tiempo!
159
00:16:37,270 --> 00:16:40,270
¡No me falles ahora, Gear Fourth!
160
00:16:43,260 --> 00:16:44,320
¡Oh, no!
161
00:16:51,710 --> 00:16:53,490
Tengo que derrotarlo ya mismo.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,120
Ya veo. Es más problemático
de lo que creía
163
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
ese poder de goma.
164
00:17:03,020 --> 00:17:04,750
¡Lo superaré con mis agallas!
165
00:17:05,460 --> 00:17:08,470
¡Vamos a disfrutar, Sombrero de Paja!
166
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
¡Cállate!
167
00:17:12,090 --> 00:17:15,350
¡Voy a vencerte pase lo que pase!
168
00:17:22,230 --> 00:17:23,860
La gente de Wano…
169
00:17:25,400 --> 00:17:27,690
apenas puede encontrar agua potable.
170
00:17:29,650 --> 00:17:31,710
¡Y no puede ni comer
171
00:17:34,280 --> 00:17:36,120
mientras tú sigas aquí!
172
00:17:36,280 --> 00:17:39,830
Claro que no,
porque perdieron la batalla.
173
00:17:40,350 --> 00:17:44,040
Agradéceme que no los haya matado.
174
00:17:45,250 --> 00:17:49,460
Me da igual con quién te alíes,
175
00:17:51,770 --> 00:17:55,720
pero la gente de Wano
está habituada a ser una perdedora.
176
00:17:55,970 --> 00:17:58,310
Los débiles apaciguados.
177
00:17:58,680 --> 00:18:00,180
Los muertos honorables.
178
00:18:01,470 --> 00:18:06,230
He visto a cientos de desamparados
poniendo excusas.
179
00:18:07,630 --> 00:18:11,950
¡Estoy harto de ver esas caras de odio!
180
00:18:12,890 --> 00:18:14,700
¡Silencio!
181
00:18:15,160 --> 00:18:17,280
¡Los samuráis son fuertes!
182
00:18:18,950 --> 00:18:22,310
¿Son fuertes o intentan aparentarlo?
183
00:18:23,000 --> 00:18:27,560
¡Los vencedores
no necesitan tantos elogios!
184
00:18:27,870 --> 00:18:29,500
¿Tú dónde encajas,
185
00:18:30,150 --> 00:18:31,880
Sombrero de Paja?
186
00:18:35,390 --> 00:18:37,930
¡Gomu Gomu no…
187
00:18:48,940 --> 00:18:51,780
Over-Kong Gun!
188
00:18:48,940 --> 00:18:51,780
Superpistola del Rey Mono de Goma
189
00:19:19,330 --> 00:19:20,510
¡No he acabado!
190
00:19:21,140 --> 00:19:23,320
¡Pienso acabar con él concienzudamente!
191
00:19:32,800 --> 00:19:35,420
¡Mientras aún pueda usar mi Gear Fourth!
192
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
¡Horai
193
00:19:43,790 --> 00:19:45,460
Hakke!
194
00:19:43,790 --> 00:19:45,460
Rugido de Ocho Trigramas
195
00:20:25,120 --> 00:20:27,210
¡Energía, no me abandones!
196
00:20:31,130 --> 00:20:34,380
Satsuriku Jougo
(Borracho sediento de sangre)
197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
¿Puedes ver
198
00:20:44,890 --> 00:20:47,620
el resultado de lo que quiero?
199
00:20:53,500 --> 00:20:55,230
¡Un golpe más!
200
00:20:56,150 --> 00:20:58,740
Acabemos con esta historia.
201
00:20:58,900 --> 00:21:00,750
¡Si esto no funciona…
202
00:21:01,590 --> 00:21:03,910
¡Vamos, mocoso!
203
00:21:04,080 --> 00:21:06,140
…perderé!
204
00:21:13,080 --> 00:21:16,130
Gomu Gomu no…
205
00:21:40,240 --> 00:21:41,950
Over…
206
00:21:42,110 --> 00:21:44,450
Horai…
207
00:21:46,280 --> 00:21:47,430
¡Cuerpo de Hierro!
208
00:21:49,410 --> 00:21:53,270
¿El CP-0? ¿Qué hace este aquí?
209
00:23:18,670 --> 00:23:22,480
El combate principal de la cúpula
concluye de forma inesperada.
210
00:23:22,630 --> 00:23:25,270
Al quedarse sin una pelea en serio,
211
00:23:25,500 --> 00:23:28,740
un furioso Kaido
se enfrenta a los samuráis heridos.
212
00:23:28,890 --> 00:23:32,410
Ahora que 20 años de esperanza
se han desmoronado ante sus ojos,
213
00:23:32,560 --> 00:23:35,620
¿podrán encontrar
un modo de salir del infierno?
214
00:23:36,310 --> 00:23:37,560
Próximo episodio:
215
00:23:37,890 --> 00:23:41,290
"¿Derrotan a Luffy?
La determinación de los que quedan".
216
00:23:41,620 --> 00:23:45,610
¿Derrotan a Luffy?
La determinación de los que quedan
217
00:23:41,770 --> 00:23:44,330
¡Voy a ser el Rey de los Piratas!
218
00:23:45,930 --> 00:23:52,050
Traducción: Abraham Gayuvas y Sergio Vaca
Edición: Abraham Gayuvas
Control de calidad: Sergio Vaca
15070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
