Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,049 --> 00:00:06,884
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN:
2
00:00:06,967 --> 00:00:08,761
Elég jó Chao Fah infója?
3
00:00:08,844 --> 00:00:12,055
Az életét kockáztatja a családjáért.
Innen tudom, hogy jó az infó.
4
00:00:12,139 --> 00:00:14,349
- Genfbe küldenek.
- Tudja, miért hívattam ide?
5
00:00:14,433 --> 00:00:17,186
Ha visszatértünk Mianmarba,
átveszi a művelet irányítását.
6
00:00:17,269 --> 00:00:20,230
- Dominicet keresem.
- Tudja, hogy többé nem jön haza.
7
00:00:20,314 --> 00:00:23,150
Valaki fedőcégekhez használja a nevét.
8
00:00:23,233 --> 00:00:26,361
Meg akartam kérdezni,
segítenél-e reményt vinni
9
00:00:26,445 --> 00:00:27,863
Mianmarnak arra a részére.
10
00:00:27,946 --> 00:00:28,906
Megtisztelnél.
11
00:00:28,989 --> 00:00:30,449
Szóval ez lenne az öt kioldó.
12
00:00:30,532 --> 00:00:31,700
Elnézést, uraim.
13
00:00:31,784 --> 00:00:34,411
- Mi van a másik végén?
- Ami megváltoztatja a világot.
14
00:00:34,495 --> 00:00:37,122
Valószínűleg minket
látogat meg legközelebb.
15
00:00:37,206 --> 00:00:39,041
Ez nem pénz. Koordináták.
16
00:00:39,708 --> 00:00:40,834
Hová megyünk?
17
00:02:18,015 --> 00:02:21,435
ANDAMÁN-TENGER
MIANMAR
18
00:02:54,009 --> 00:02:56,053
Meg kell sürgetnünk a szállítmányt.
19
00:02:56,136 --> 00:03:00,390
Szép kis történeteket hallottam
a horvát futárairól.
20
00:03:00,474 --> 00:03:03,936
Én is szép történeteket hallottam
a maga mexikói zsaruiról.
21
00:03:04,895 --> 00:03:06,980
De ne ítélkezzünk látatlanban, nem igaz?
22
00:03:07,064 --> 00:03:09,900
Az öt Amerikába szánt csomag útra kész,
23
00:03:09,983 --> 00:03:12,277
de még nem tudom, hová küldjem őket.
24
00:03:13,362 --> 00:03:15,864
Az első a határra megy.
25
00:03:15,948 --> 00:03:17,199
Indíthatja őket.
26
00:03:17,282 --> 00:03:19,826
- Most rögtön.
- Nem ezt beszéltük meg.
27
00:03:23,080 --> 00:03:27,000
Gondolom, nem jelent gondot,
ha aktiválom az összes csomagot
28
00:03:27,084 --> 00:03:28,210
a kikötőiben.
29
00:03:29,336 --> 00:03:31,880
Úgy minden családtagjának jutna belőle
30
00:03:31,964 --> 00:03:33,882
egészen Guadalajaráig,
31
00:03:34,841 --> 00:03:36,134
a széljárástól függően.
32
00:03:37,803 --> 00:03:40,138
Látja, velem igazán lehet beszélni.
33
00:03:52,401 --> 00:03:55,904
TACHILEK REPÜLŐTÉR
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
34
00:04:05,747 --> 00:04:06,707
Kalandra fel!
35
00:04:07,416 --> 00:04:08,316
Kezdjük!
36
00:04:08,959 --> 00:04:10,460
Besétálsz a kaszinóba,
37
00:04:10,544 --> 00:04:12,796
mint egy vendég,
aki alig várja, hogy kirabolják.
38
00:04:12,879 --> 00:04:14,172
Menni fog.
39
00:04:14,256 --> 00:04:16,882
Szólj neki, ha megérkeztél!
A következő lépés az övé.
40
00:04:17,466 --> 00:04:18,366
Vettem.
41
00:04:19,594 --> 00:04:21,638
Chao Fah mindent meg fog tenni, de...
42
00:04:21,721 --> 00:04:23,557
Ne feledd, ők játszanak hazai pályán.
43
00:04:24,266 --> 00:04:25,392
Légy óvatos!
44
00:04:25,976 --> 00:04:27,644
Nem mondanám, hogy megnyugtatott.
45
00:04:27,728 --> 00:04:28,895
Nem lesz semmi baj.
46
00:04:29,938 --> 00:04:30,838
Jó napot!
47
00:04:58,800 --> 00:04:59,718
Sok szerencsét!
48
00:05:16,693 --> 00:05:17,819
Megyek már!
49
00:05:21,281 --> 00:05:22,181
Jesszus!
50
00:05:23,075 --> 00:05:23,975
Ide.
51
00:05:24,951 --> 00:05:26,036
Igen.
52
00:05:27,704 --> 00:05:28,663
A Wukong kaszinóba.
53
00:05:29,456 --> 00:05:31,500
Jól indul a buli.
54
00:05:34,711 --> 00:05:36,797
Számíthatunk egy behatolási kísérletre.
55
00:05:38,173 --> 00:05:40,258
Úgy nézzen ki, mint egy tüzérségi jármű.
56
00:05:41,176 --> 00:05:42,886
Mindenre fel kell készülnünk.
57
00:05:42,969 --> 00:05:45,263
Mehet bele minden, amit csak belefér.
58
00:05:48,183 --> 00:05:50,185
Frissítettem a biztonsági rendszert.
59
00:05:50,811 --> 00:05:52,354
Ezeket feltétlenül cserélje ki!
60
00:05:53,605 --> 00:05:54,505
Igen, uram.
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,499
Van már valami?
62
00:06:13,250 --> 00:06:14,167
Még semmi, uram.
63
00:06:20,006 --> 00:06:21,925
Megemeltük a készültséget,
64
00:06:22,008 --> 00:06:23,969
a repteret is beleértve.
65
00:06:26,221 --> 00:06:27,430
Nagyítson rá!
66
00:06:37,524 --> 00:06:41,027
JÜNNAN REPÜLŐTÉR
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
67
00:06:47,993 --> 00:06:48,893
Köszönöm.
68
00:06:55,875 --> 00:06:57,627
Isten hozott Mianmarban!
69
00:06:57,711 --> 00:07:00,547
Elmondhatatlanul hálás vagyok,
hogy eljöttél, tényleg.
70
00:07:00,630 --> 00:07:02,382
Látom, már harcra készen.
71
00:07:02,465 --> 00:07:03,592
Nem sok.
72
00:07:03,675 --> 00:07:06,136
A találkozónk után
gyorsan bedobáltam pár holmit.
73
00:07:07,262 --> 00:07:11,224
Hát, úgy tűnik,
végre létrejött ez az együttműködés.
74
00:07:11,850 --> 00:07:15,312
Köszönöm a szervezet nevében,
hogy lehetővé tetted.
75
00:07:15,395 --> 00:07:18,398
Kisebb csodákat viszel véghez a világban.
76
00:07:19,733 --> 00:07:22,694
És hol is kezdhetnénk jobb helyen
a közös munkát,
77
00:07:22,777 --> 00:07:24,154
mint itt, a hazámban?
78
00:07:24,237 --> 00:07:26,865
Egyesek csak a veszélyt látják benne,
79
00:07:27,782 --> 00:07:29,159
pedig szépség is akad bőven.
80
00:07:29,242 --> 00:07:30,452
Gyere!
81
00:07:30,535 --> 00:07:32,370
Annyi mindent szeretnék mutatni.
82
00:07:35,832 --> 00:07:39,502
WUKONG PALACE KASZINÓ
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
83
00:08:01,024 --> 00:08:03,818
TRANZAKCIÓÉRTESÍTŐ - 0,21 DOLLÁR
ÁLLOK RENDELKEZÉSÉRE
84
00:08:33,974 --> 00:08:35,767
- Parancsoljon!
- Köszönöm!
85
00:08:35,850 --> 00:08:36,976
Kérem a téteket!
86
00:08:37,476 --> 00:08:38,727
Úgy érzem, szerencsém lesz.
87
00:08:42,816 --> 00:08:43,716
Nincs tovább!
88
00:09:01,251 --> 00:09:02,252
Máris megyek.
89
00:09:16,599 --> 00:09:17,684
Tizenöt.
90
00:09:17,767 --> 00:09:18,852
Besokall.
91
00:09:18,935 --> 00:09:20,103
Gyerünk!
92
00:09:20,854 --> 00:09:22,564
- Huszonhárom.
- Besokallt!
93
00:09:23,648 --> 00:09:25,358
Erről van szó!
94
00:09:26,151 --> 00:09:27,051
Uram?
95
00:09:27,527 --> 00:09:29,154
- Gratulálok!
- Köszönöm!
96
00:09:30,280 --> 00:09:32,574
Chao Fan vagyok, az operatív vezető.
97
00:09:32,657 --> 00:09:33,700
Örvendek!
98
00:09:34,367 --> 00:09:36,953
Elkísérem, hogy személyesen
vehesse át a nyereményét.
99
00:09:37,037 --> 00:09:38,079
Csodálatos ötlet.
100
00:09:39,706 --> 00:09:42,083
Uram, ez az öné.
101
00:09:42,167 --> 00:09:44,961
- Köszönöm, uram.
- Én is. Minden jót!
102
00:10:03,355 --> 00:10:04,606
Egy óra múlva találkozunk.
103
00:10:09,944 --> 00:10:13,198
WALTER REED KÓRHÁZ
BETHESDA, MARYLAND
104
00:10:26,878 --> 00:10:28,088
- Igen?
- A tanto tőr...
105
00:10:28,171 --> 00:10:30,715
Lefuttattam a vérmintát
a katonai adatbázisban.
106
00:10:32,926 --> 00:10:33,885
És?
107
00:10:33,968 --> 00:10:36,763
És talán be tudjuk cserkészni a fickót.
108
00:10:36,846 --> 00:10:38,223
Hangsúlyozom, talán.
109
00:10:40,266 --> 00:10:43,144
Csak emlékeztetlek, hogy az egész akció
110
00:10:43,228 --> 00:10:45,063
nélkülöz mindenféle törvényes...
111
00:10:45,146 --> 00:10:46,046
A nevét, Patrick!
112
00:10:46,481 --> 00:10:47,482
Ki a pasas?
113
00:10:47,565 --> 00:10:49,317
William James Tuttle.
114
00:10:50,610 --> 00:10:52,153
Már a neve alapján is seggfej.
115
00:10:54,781 --> 00:10:56,449
Szedj össze róla mindent!
116
00:10:57,575 --> 00:10:58,493
Oké.
117
00:10:59,953 --> 00:11:00,954
Mire készülsz?
118
00:11:02,205 --> 00:11:05,166
Elkísérhetnéd a faterodat egy bevetésre.
119
00:11:05,625 --> 00:11:07,168
Elhúzok innen a picsába.
120
00:11:08,253 --> 00:11:09,712
MENEKÜLTTÁBOR
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
121
00:11:09,796 --> 00:11:12,424
Az elégtelen táplálkozás
a legsúlyosabb probléma.
122
00:11:13,174 --> 00:11:16,302
Az árvák szenvedik meg a legjobban.
123
00:11:16,886 --> 00:11:19,180
A yabaüzlet mindent tönkre tesz.
124
00:11:20,348 --> 00:11:23,768
Apró problémának indult,
mint egy múló hasfájás.
125
00:11:24,727 --> 00:11:26,229
De mint a becsvágy általában,
126
00:11:27,439 --> 00:11:28,398
ez is csak nőtt.
127
00:11:30,692 --> 00:11:34,237
- Sosem felejtem el ezt a szagot.
- Itt nőttél fel?
128
00:11:36,072 --> 00:11:37,282
A dombok túloldalán.
129
00:11:38,491 --> 00:11:42,162
Az ember már csak olyan,
hogy menekül a helyről, ahol felnőtt.
130
00:11:42,245 --> 00:11:43,145
De te nem.
131
00:11:44,289 --> 00:11:45,540
Te harcolsz.
132
00:11:47,458 --> 00:11:48,501
Milyen igazad van!
133
00:11:50,545 --> 00:11:52,589
Biztosan elfáradtál.
134
00:11:52,672 --> 00:11:54,632
Eleget álltunk a napon.
135
00:11:56,426 --> 00:11:58,511
A kórház itt lesz nem messze.
136
00:12:01,890 --> 00:12:05,435
A TELEP
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
137
00:12:09,814 --> 00:12:11,357
Jól vagy?
138
00:12:15,612 --> 00:12:17,405
Hát persze, Gawa.
139
00:12:17,489 --> 00:12:19,407
Apa mikor jön haza?
140
00:12:19,491 --> 00:12:20,450
Hamarosan.
141
00:12:26,998 --> 00:12:28,374
Ülj csak le!
142
00:12:36,090 --> 00:12:37,300
És ő kicsoda?
143
00:12:38,384 --> 00:12:39,284
Mun.
144
00:12:39,802 --> 00:12:41,429
Apukámtól kaptam.
145
00:12:42,639 --> 00:12:43,932
Amikor beteg voltál?
146
00:12:48,102 --> 00:12:49,020
Ugye beteg voltál?
147
00:12:50,480 --> 00:12:51,648
Apukádtól tudom.
148
00:13:18,758 --> 00:13:19,801
Mr. November!
149
00:13:25,098 --> 00:13:27,767
Nem hittem, hogy még látom valaha.
Örülök, hogy látom!
150
00:13:27,850 --> 00:13:29,227
Én is.
151
00:13:29,310 --> 00:13:30,395
Az úr Jack Ryan.
152
00:13:31,563 --> 00:13:32,814
Dr. Ryan, igen.
153
00:13:33,356 --> 00:13:34,774
Tudom, ki maga.
154
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
Nem először hallja.
155
00:13:36,359 --> 00:13:38,236
Ott is az egyik. Láthatnám?
156
00:13:40,488 --> 00:13:41,739
Öt van belőle.
157
00:13:41,823 --> 00:13:43,866
Ötöt szántak Amerikába.
158
00:13:47,620 --> 00:13:48,705
Miért, van több is?
159
00:13:48,788 --> 00:13:52,375
Olafsky csak az egyik vevő.
Állnak páran mögötte a sorban.
160
00:13:55,336 --> 00:13:56,879
Azért van itt, dr. Ryan.
161
00:14:00,008 --> 00:14:00,925
Hogy elpusztítsa őket.
162
00:14:05,930 --> 00:14:06,848
Hogyan működnek?
163
00:14:08,891 --> 00:14:11,185
Ez egy egyedi
pont-pont kapcsolatú rendszer.
164
00:14:11,269 --> 00:14:13,563
Egy jeladó, egy vevő.
165
00:14:13,646 --> 00:14:15,565
Mint egy régi típusú vészjelző.
166
00:14:16,357 --> 00:14:18,151
Mihez kapcsolódnak?
167
00:14:18,234 --> 00:14:21,613
Amihez csak mi akarjuk, ahol csak akarjuk.
168
00:14:21,696 --> 00:14:22,947
És ki az a „mi”?
169
00:14:25,950 --> 00:14:28,953
Maga megteheti,
hogy feketén-fehéren látja a világot.
170
00:14:29,037 --> 00:14:31,581
De a legtöbbünk számára
a világ csupa fájdalom,
171
00:14:31,664 --> 00:14:34,583
és bármit megtennénk,
hogy enyhítsük a szenvedést.
172
00:14:38,838 --> 00:14:41,090
A többi kioldó
a kaszinó páncéltermében van.
173
00:14:41,174 --> 00:14:43,092
Ez felülírja a biztonsági protokollt.
174
00:14:43,176 --> 00:14:44,969
Az én hozzáférésemet kapják.
175
00:14:45,053 --> 00:14:47,472
Az egész rendszer,
az összes ajtó ezzel működik.
176
00:14:47,555 --> 00:14:50,183
Minden emeleten
biztonsági rendszerek működnek.
177
00:14:50,266 --> 00:14:53,603
A legapróbb hiba is az életükbe kerülhet.
178
00:14:53,686 --> 00:14:55,730
Ezek a behatolási pontok.
179
00:14:55,813 --> 00:14:59,400
Egy a mélygarázsban,
egy a kaszinó szintjén a zsetonpénztárnál,
180
00:15:00,151 --> 00:15:02,612
és van egy ajtó
a földszint északnyugati részén,
181
00:15:02,695 --> 00:15:04,238
ami a vezérlőterembe visz.
182
00:15:04,322 --> 00:15:05,823
Minden magán múlik.
183
00:15:06,366 --> 00:15:07,825
Remek. Megnyugtató.
184
00:15:07,909 --> 00:15:10,161
A kapott eszközzel
csinál egy kis áramszünetet.
185
00:15:10,244 --> 00:15:12,413
A tartalékrendszer fél perc alatt áll fel.
186
00:15:14,832 --> 00:15:16,459
Ez várja majd a tetőn.
187
00:15:18,419 --> 00:15:19,337
Király!
188
00:15:19,420 --> 00:15:22,048
Ha minden jól alakul,
a páncélteremben találkozunk.
189
00:15:43,277 --> 00:15:44,195
Basszus!
190
00:15:54,414 --> 00:15:55,665
Hogy vagy, fiam?
191
00:15:56,374 --> 00:15:57,917
Biztos, hogy ezt akarod csinálni?
192
00:15:58,583 --> 00:16:01,087
Én? Rád fogják verni a balhét.
193
00:16:04,215 --> 00:16:06,759
Kíváncsi voltál,
mivel telnek a napjaim, igaz?
194
00:16:09,887 --> 00:16:12,223
Hát, ennél frankóbb balhét
nem fogsz látni.
195
00:16:23,234 --> 00:16:24,152
Jézusom!
196
00:16:26,654 --> 00:16:28,781
Chao Fah aztán nem bízta a véletlenre.
197
00:16:28,865 --> 00:16:29,782
Ja.
198
00:16:33,703 --> 00:16:34,603
Szép.
199
00:16:47,633 --> 00:16:48,533
Dr. Ryan!
200
00:16:52,430 --> 00:16:55,767
Bármi is történjen,
semmi sem téríthet el minket.
201
00:16:56,768 --> 00:17:00,229
Elnézve ezeket a biztonsági ajtókat,
jó sok minden történhet.
202
00:17:01,105 --> 00:17:02,857
Valamit tudnia kell.
203
00:17:04,065 --> 00:17:05,318
Cathy Mueller is itt van.
204
00:17:06,861 --> 00:17:09,488
- Mi?
- Zeyara Lemos nem az, akinek gondolja.
205
00:17:09,572 --> 00:17:11,824
Ő tervelte ki az egész akciót.
206
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Mi köze van ennek Cathyhez?
Miről beszél...
207
00:17:14,994 --> 00:17:16,912
Zeyara elhozta magával csalinak.
208
00:17:17,497 --> 00:17:19,122
Én is csak pár órája tudom.
209
00:17:19,998 --> 00:17:20,833
Hol van most?
210
00:17:20,917 --> 00:17:24,295
Zeyara arra számít,
hogy mindent otthagy, és rohan Cathyhez.
211
00:17:24,378 --> 00:17:25,338
Eszébe ne jusson!
212
00:17:27,423 --> 00:17:28,466
Hol van?
213
00:17:28,549 --> 00:17:30,635
Ha odamegy, mindent elveszítünk.
214
00:17:30,718 --> 00:17:32,970
- Mindannyian.
- Honnan tudjam, hogy jól van?
215
00:17:33,513 --> 00:17:36,432
- Hogy még életben van?
- Mert ő a biztosíték.
216
00:17:37,892 --> 00:17:41,020
Amíg maga életben van, addig ő is.
217
00:17:44,774 --> 00:17:46,317
Nem tudom, hol van most.
218
00:17:47,026 --> 00:17:49,570
De azt hiszem, tudom, hová viszik.
219
00:17:53,783 --> 00:17:57,662
LOI SANG
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
220
00:18:24,313 --> 00:18:25,398
Ez kórház volt?
221
00:18:26,482 --> 00:18:27,483
Nem, börtön.
222
00:18:30,528 --> 00:18:32,655
Legutóbb a britek használták
223
00:18:32,738 --> 00:18:34,657
az 1800-as évek végén
224
00:18:34,740 --> 00:18:37,285
a Csin-hegyvidék elfoglalásakor.
225
00:18:38,995 --> 00:18:42,164
Három háborút is vívtak
a visszaszerzéséért,
226
00:18:42,248 --> 00:18:43,791
de mindhiába.
227
00:18:43,875 --> 00:18:47,795
Az egész terület közel száz éven át
brit fennhatóság alatt állt,
228
00:18:48,880 --> 00:18:50,715
csak mert így tartotta kedvük.
229
00:18:54,677 --> 00:18:56,304
Ez is a táborhoz tartozik majd?
230
00:18:59,682 --> 00:19:00,600
Nem.
231
00:19:08,566 --> 00:19:09,567
Nincs semmiféle tábor.
232
00:19:17,909 --> 00:19:19,577
Kérlek, vedd elő a mobilod,
233
00:19:20,703 --> 00:19:22,371
és hívd fel Jack Ryant!
234
00:19:29,962 --> 00:19:30,963
Mr. Chávez!
235
00:19:33,674 --> 00:19:34,759
Ez legyen magánál.
236
00:19:36,344 --> 00:19:37,261
Vigyázzon rá!
237
00:19:38,888 --> 00:19:39,788
Úgy lesz.
238
00:19:47,271 --> 00:19:50,024
Ha felveszi,
perceken belül mindannyian meghalnak.
239
00:19:57,114 --> 00:19:58,157
Nem veszi fel.
240
00:20:06,123 --> 00:20:07,208
Segíthetek?
241
00:20:10,127 --> 00:20:11,671
Thaung doktor úr bent van?
242
00:21:06,058 --> 00:21:08,602
- Greer.
- Hívtak a kórházból. Mit művelsz?
243
00:21:08,686 --> 00:21:12,314
Megtaláltam, Elizabeth.
Az embert, aki megakart ölni.
244
00:21:13,858 --> 00:21:16,360
El kell kapnom,
mielőtt másnak is baja esik.
245
00:21:16,444 --> 00:21:20,156
Figyelj ide! Nem mehetsz bevetésre
a te állapotodban. Állj le!
246
00:21:20,239 --> 00:21:22,992
Nem tehetem, Elizabeth, és te sem.
247
00:21:23,075 --> 00:21:25,786
Tényleg igaz a fúzió.
És Jack az életét kockáztatja,
248
00:21:25,870 --> 00:21:28,372
hogy kirántson a szarból,
míg te véglegesítésre vársz,
249
00:21:28,456 --> 00:21:32,168
ami szart sem fog érni,
ha nem iktatjuk ki ezt a veszélyt.
250
00:21:34,462 --> 00:21:35,963
Azt hittem, igazi vezető vagy.
251
00:21:38,424 --> 00:21:40,051
Én meg azt, hogy a barátom vagy.
252
00:21:52,855 --> 00:21:53,856
Igen, asszonyom.
253
00:21:53,939 --> 00:21:56,650
Szedjen össze mindent
egy bizonyos Dominic Sandersonről!
254
00:21:56,734 --> 00:21:58,069
Aberdeen, Maryland.
255
00:22:03,115 --> 00:22:05,993
WUKONG PALACE KASZINÓ
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
256
00:22:44,824 --> 00:22:47,910
Uram, egy autó vesztegel
a privát mélygarázsban.
257
00:22:48,828 --> 00:22:50,204
Nézzenek utána!
258
00:22:51,288 --> 00:22:52,331
Mindenki készültségbe!
259
00:23:12,351 --> 00:23:13,310
Ők azok.
260
00:23:25,614 --> 00:23:26,448
Igen?
261
00:23:26,532 --> 00:23:27,491
Megérkeztek.
262
00:23:34,999 --> 00:23:36,041
Nézzenek oda!
263
00:23:37,293 --> 00:23:39,336
Úgy tűnik, Jack Ryan nem fog megmenteni.
264
00:24:32,514 --> 00:24:34,016
ELEKTROMOS VEZÉRLŐTEREM
265
00:25:03,796 --> 00:25:05,047
ADATCSOMAG FELTÖLTÉSE
266
00:25:05,130 --> 00:25:06,465
Uram, a célpont elindult.
267
00:25:11,262 --> 00:25:13,597
Mindenkit a földszintre, gyerünk!
268
00:25:16,016 --> 00:25:16,916
Jól van.
269
00:25:55,723 --> 00:25:57,099
A szerkezet működésre kész.
270
00:25:57,182 --> 00:25:59,810
Mindenki a helyére, fél percünk van.
271
00:26:12,031 --> 00:26:13,699
Elnézést, segíthetek valamiben?
272
00:26:15,117 --> 00:26:16,368
Lámpaoltás, uraim!
273
00:26:19,580 --> 00:26:20,497
A francba!
274
00:27:10,005 --> 00:27:10,905
Uram!
275
00:27:14,301 --> 00:27:16,720
A páncélterembe tart. Induljunk!
276
00:27:23,394 --> 00:27:26,355
SIKERES FELTÖLTÉS
BIZTONSÁGI PROTOKOLL ZÁROLVA
277
00:27:38,784 --> 00:27:40,911
Be kéne szereznetek egy ilyet.
278
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Mi a franc folyik itt?
279
00:28:14,403 --> 00:28:15,571
Behatolás történt.
280
00:28:15,654 --> 00:28:17,072
A páncélterembe tartok.
281
00:28:19,533 --> 00:28:20,659
De mégis hogyan...
282
00:28:20,742 --> 00:28:22,411
Hogy jutottak be?
283
00:28:22,494 --> 00:28:24,455
Miért nem ölték meg őket azonnal?
284
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
Ezt máris orvosoljuk.
285
00:29:03,494 --> 00:29:04,411
Soha többé.
286
00:29:05,078 --> 00:29:05,978
Soha.
287
00:29:11,043 --> 00:29:13,462
- Majdnem pofán lőttelek.
- Nem te vagy az első.
288
00:29:13,545 --> 00:29:14,671
Mázli, hogy ezek működnek.
289
00:29:15,047 --> 00:29:16,465
Rossz irányba mész.
290
00:29:17,549 --> 00:29:18,449
Fogadjunk?
291
00:29:19,510 --> 00:29:20,410
Baszki!
292
00:29:23,222 --> 00:29:25,349
- Jól van, srácok. Leléptem.
- Vettem.
293
00:29:33,232 --> 00:29:34,132
Ez az!
294
00:29:54,419 --> 00:29:56,755
Ms. Lemos megtiltotta,
hogy bárki bemenjen.
295
00:29:56,838 --> 00:29:59,091
A támadók
bármelyik pillanatban itt lehetnek.
296
00:30:01,760 --> 00:30:05,055
A jelek szerint
állig fel vannak fegyverkezve.
297
00:30:05,722 --> 00:30:08,850
A legkisebb robbantást
sem éljük túl ezen a folyosón.
298
00:30:08,934 --> 00:30:11,353
Az egyetlen esélyünk,
ha fedezékbe húzódunk.
299
00:30:19,069 --> 00:30:20,195
Adjon egy pisztolyt!
300
00:30:36,628 --> 00:30:40,632
BIZHUB IRODAHÁZ
BETHESDA, MARYLAND
301
00:30:42,509 --> 00:30:43,427
Várj meg itt!
302
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Nahát, visszajött?
303
00:30:55,772 --> 00:30:57,941
- Vissza.
- Isten hozta!
304
00:30:58,358 --> 00:31:01,486
- Megtalálta azt a céget?
- Meg, hogyne.
305
00:31:01,570 --> 00:31:04,031
Bill jókora szívességet tett nekem.
Okos fickó.
306
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Bill Walters? Ismeri Billt?
307
00:31:06,158 --> 00:31:09,119
Hogy a francba ne! Együtt dolgozunk.
308
00:31:09,202 --> 00:31:10,102
Tényleg?
309
00:31:10,162 --> 00:31:13,915
Tudja, olyasmiről van szó,
amiről nem beszélhetek.
310
00:31:13,999 --> 00:31:15,250
Hogyne, megértem.
311
00:31:15,667 --> 00:31:16,752
Na és bent van?
312
00:31:16,835 --> 00:31:19,796
Az a helyzet, hogy jó ideje nem láttam.
313
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
- Komolyan?
- Igen.
314
00:31:25,969 --> 00:31:27,137
Hazudik nekem?
315
00:31:29,139 --> 00:31:30,039
Tessék?
316
00:31:31,308 --> 00:31:32,809
Azt kérdeztem: „Hazudik nekem?”
317
00:31:36,355 --> 00:31:37,272
Nem.
318
00:31:38,357 --> 00:31:39,608
Nem, uram.
319
00:31:40,776 --> 00:31:41,902
Nem tudok semmit.
320
00:31:41,985 --> 00:31:45,113
Komoly ügyről van szó,
meg kell találnom Billt.
321
00:31:45,197 --> 00:31:47,324
Szükségem van egy címre.
322
00:31:52,371 --> 00:31:54,873
Nem lehet. Nem akarok szívózni,
323
00:31:54,956 --> 00:31:57,584
de nem adhatok ki személyes...
324
00:31:57,668 --> 00:31:59,670
Ide figyeljen! Ez nem kérés.
325
00:32:04,633 --> 00:32:06,051
Természetesen, persze.
326
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
Máris előkeresem.
327
00:32:30,992 --> 00:32:31,910
Vár...
328
00:32:51,054 --> 00:32:52,139
Kérem a táskát!
329
00:33:09,573 --> 00:33:10,473
Ennyi volt.
330
00:33:11,700 --> 00:33:14,619
Jól figyeljen! Ennek itt a vége.
331
00:33:15,036 --> 00:33:17,622
És most szépen idehozza Cathyt.
332
00:33:18,290 --> 00:33:20,333
- Most.
- Már miért tenném?
333
00:33:22,461 --> 00:33:23,920
Mert ha nem,
334
00:33:24,004 --> 00:33:26,840
egy kicsit bedurrantjuk ezt a bulit.
335
00:33:29,634 --> 00:33:31,344
És minden, amit felépített,
336
00:33:33,221 --> 00:33:35,182
amit én építettem fel magának,
337
00:33:35,849 --> 00:33:36,767
megsemmisül.
338
00:33:59,331 --> 00:34:01,249
Gyorsan, indulás!
339
00:34:15,514 --> 00:34:16,681
Vissza!
340
00:34:36,409 --> 00:34:37,577
Vigyék be!
341
00:35:39,306 --> 00:35:41,808
- Chao Fah, még itt vagyunk a Telepen.
- Mi történt?
342
00:35:41,892 --> 00:35:44,227
Tin Tun autói
elállták az összes kijáratot.
343
00:35:44,311 --> 00:35:45,395
Mennem kell.
344
00:35:47,355 --> 00:35:49,274
Indulnunk kell. Most rögtön!
345
00:36:01,953 --> 00:36:03,955
Elvesztettük a helikoptert
és Ms. Muellert.
346
00:36:04,539 --> 00:36:06,124
Asszonyom! Nem biztonságos.
347
00:36:06,207 --> 00:36:08,960
Találják meg azt a helikoptert,
és nyírják ki őket!
348
00:36:18,803 --> 00:36:19,703
Igen?
349
00:36:20,096 --> 00:36:21,640
Na, ki ül az anyósülésen?
350
00:36:22,766 --> 00:36:25,435
Megvan Cathy. Találkozunk a kifutópályán.
351
00:36:26,186 --> 00:36:28,104
Útban vagyunk.
352
00:36:34,402 --> 00:36:35,445
Biztonságban van?
353
00:36:36,988 --> 00:36:37,906
Igen.
354
00:36:55,173 --> 00:36:56,091
Hová megy?
355
00:36:57,342 --> 00:36:58,927
A reptérre kell mennünk.
356
00:36:59,719 --> 00:37:01,680
Ennyi időnk van rá, hogy kivigyük.
357
00:37:02,347 --> 00:37:03,765
El kell mennünk a családomért.
358
00:37:05,350 --> 00:37:09,020
Chao Fah! Pár perc múlva
egy egész hadsereg lesz a nyomunkban.
359
00:37:09,104 --> 00:37:12,315
Az összes adat,
a szállítási útvonalak, a csomagok...
360
00:37:12,399 --> 00:37:16,194
Mit csináltunk, ki segített... Minden
ott van a feleségemnél és a lányomnál.
361
00:37:17,195 --> 00:37:19,030
Ha meg akarja menteni a hazáját,
362
00:37:19,114 --> 00:37:20,991
előbb a családomat kell megmentenie.
363
00:38:06,786 --> 00:38:10,165
Legyen kedves aláírni! Igen, itt alul.
364
00:38:10,248 --> 00:38:11,791
Köszönöm!
365
00:38:19,299 --> 00:38:21,009
Úgy tudom, Dominic Sanderson részére
366
00:38:21,092 --> 00:38:23,595
kötöttek egy támogatási szerződést
a balesete után.
367
00:38:23,678 --> 00:38:26,139
Igen. Szomorú történet.
368
00:38:27,182 --> 00:38:30,560
Az. Nem tudja véletlenül a támogató nevét?
369
00:38:31,144 --> 00:38:34,022
Anonim felajánlás volt,
de az emeleten van a vitrinje.
370
00:38:34,105 --> 00:38:35,398
A lépcső után jobbra.
371
00:38:37,233 --> 00:38:38,133
Köszönöm.
372
00:38:45,909 --> 00:38:49,370
A TELEP
SHAN ÁLLAM, MIANMAR
373
00:38:50,914 --> 00:38:52,165
Itt hagyjuk a kocsit.
374
00:39:16,064 --> 00:39:17,107
Kyi, Bennu!
375
00:39:34,040 --> 00:39:37,252
Oké. Kyi!
376
00:39:37,335 --> 00:39:38,253
Bennu!
377
00:39:48,555 --> 00:39:50,265
Nem hiszem, hogy van itt valaki.
378
00:39:50,932 --> 00:39:51,891
Pedig itt vannak.
379
00:40:42,066 --> 00:40:43,151
Apu?
380
00:40:44,152 --> 00:40:45,052
Gawa!
381
00:40:45,111 --> 00:40:46,362
Gyere ide!
382
00:40:52,493 --> 00:40:53,953
- Jól vagy?
- Igen.
383
00:40:54,037 --> 00:40:55,622
Chao?
384
00:40:55,705 --> 00:40:56,539
Chao!
385
00:40:56,623 --> 00:40:58,625
Menj be a házba! Fuss, ahogy csak bírsz!
386
00:41:01,419 --> 00:41:02,319
Futás!
387
00:41:03,004 --> 00:41:04,881
Jól van. Szedd a lábad!
388
00:41:04,964 --> 00:41:06,090
Maradj itt, rendben?
389
00:41:06,174 --> 00:41:07,675
- Azt hittem, meghaltál.
- Jól van.
390
00:41:07,759 --> 00:41:10,303
- Figyelj!
- Mi folyik itt?
391
00:41:10,386 --> 00:41:12,180
Azonnal indulunk. Ne hozz semmit!
392
00:41:12,263 --> 00:41:13,389
Menj!
393
00:41:21,606 --> 00:41:23,524
Chao? Chao!
394
00:41:31,449 --> 00:41:32,367
Indulás.
395
00:41:34,160 --> 00:41:35,286
Gyerünk!
396
00:41:43,086 --> 00:41:43,986
Maradjanak itt!
397
00:41:45,838 --> 00:41:46,738
Jöjjön!
398
00:41:47,298 --> 00:41:48,925
Itt várjanak, amíg visszajövök!
399
00:42:31,509 --> 00:42:32,409
Basszus!
400
00:42:35,680 --> 00:42:36,597
Tűnjünk innen!
401
00:42:46,733 --> 00:42:47,650
Hát itt vagy!
402
00:42:53,781 --> 00:42:55,283
Jól vagy?
403
00:42:56,868 --> 00:42:59,037
Hát persze, Gawa.
404
00:43:02,540 --> 00:43:05,918
De őt csak nem hagyhattam itt.
405
00:43:23,853 --> 00:43:24,753
Szeretlek.
406
00:43:25,396 --> 00:43:26,522
Én is téged.
407
00:43:27,648 --> 00:43:29,275
Chao Fah, indulnunk kell.
408
00:43:30,902 --> 00:43:31,903
Menjetek!
409
00:43:33,237 --> 00:43:34,906
Ideje indulnod, angyalkám.
410
00:43:35,615 --> 00:43:38,993
- De ugye te is jössz?
- Persze hogy megyek.
411
00:43:39,077 --> 00:43:40,453
Megyek utánad.
412
00:43:41,954 --> 00:43:42,955
Gawa.
413
00:43:44,207 --> 00:43:45,416
Emlékszel az álmaidra?
414
00:43:50,588 --> 00:43:51,923
Ott találkozunk.
415
00:43:55,385 --> 00:43:56,302
Jól van, menj!
416
00:44:16,364 --> 00:44:17,281
Sajnálom.
417
00:44:19,492 --> 00:44:20,827
Mindent helyre hozott.
418
00:44:41,431 --> 00:44:42,807
Kivisszük őket.
419
00:45:28,227 --> 00:45:29,854
James, Ade Osoji az.
420
00:45:31,606 --> 00:45:32,690
- Mi?
- A támogató.
421
00:45:32,773 --> 00:45:34,233
Övé a fedőcég.
422
00:45:34,942 --> 00:45:36,527
A rohadék!
423
00:45:38,362 --> 00:45:40,323
Akkor neki dolgozott Miller.
424
00:45:40,406 --> 00:45:41,574
És az is, aki megölte.
425
00:45:42,658 --> 00:45:43,618
Hol vagy?
426
00:45:44,785 --> 00:45:47,413
- Kaptam egy címet. Oda tartok.
- Küldd át!
427
00:45:47,497 --> 00:45:48,831
Nem mehetsz egyedül.
428
00:45:53,211 --> 00:45:54,378
Vettem.
429
00:46:05,139 --> 00:46:06,098
Gyerünk!
430
00:46:37,755 --> 00:46:38,965
Itt hagytak a barátaid?
431
00:46:40,800 --> 00:46:41,801
Náluk van
432
00:46:43,636 --> 00:46:44,595
a családom.
433
00:46:51,435 --> 00:46:52,687
Nem fognak kijutni.
434
00:46:57,275 --> 00:46:58,442
Csak hogy tudd,
435
00:46:58,943 --> 00:47:00,278
külön élvezet,
436
00:47:01,571 --> 00:47:03,531
hogy az én arcomat látod utoljára.
437
00:47:05,408 --> 00:47:06,450
Te pedig
438
00:47:08,369 --> 00:47:09,269
az enyémet.
439
00:47:26,220 --> 00:47:28,556
Mindenki a reptérre, most rögtön!
440
00:47:43,779 --> 00:47:44,780
Elnézést!
441
00:47:50,536 --> 00:47:51,537
Nem a legjobbkor.
442
00:47:52,371 --> 00:47:53,289
Hívja az emberét!
443
00:47:55,333 --> 00:47:58,544
- Nem akarja, hogy megtalálják, miután...
- Hívja fel most rögtön!
444
00:48:11,724 --> 00:48:12,767
Kapaszkodjanak!
445
00:48:29,158 --> 00:48:31,410
- Fuss!
- Szálljanak fel a gépre!
446
00:48:31,494 --> 00:48:32,495
Siessenek!
447
00:48:34,205 --> 00:48:35,105
Jól vagy?
448
00:48:35,581 --> 00:48:36,499
Igen.
449
00:48:40,378 --> 00:48:41,295
Szörnyen sajnálom.
450
00:48:42,213 --> 00:48:44,590
Hazaviszlek, oké?
451
00:48:45,299 --> 00:48:46,217
Jack!
452
00:48:54,100 --> 00:48:56,519
- Azonnal szállj fel a gépre!
- Mit akarsz csinálni?
453
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
Nyerek nektek egy kis időt
a felszálláshoz.
454
00:48:58,938 --> 00:49:00,481
- Gyere velem!
- Jó?
455
00:49:00,564 --> 00:49:01,464
Figyelj rám!
456
00:49:02,983 --> 00:49:04,026
Szeretlek.
457
00:49:06,987 --> 00:49:09,615
- Én is téged.
- Azonnal megyek utánad.
458
00:50:15,556 --> 00:50:16,766
A rohadt életbe!
459
00:50:46,295 --> 00:50:47,195
Rajta!
460
00:50:52,218 --> 00:50:53,118
Futás!
461
00:51:01,310 --> 00:51:02,311
Menj!
462
00:51:36,804 --> 00:51:37,888
- Itt jó lesz.
- Oké.
463
00:51:48,274 --> 00:51:49,733
Jack, hol a fenében vagy?
464
00:51:50,526 --> 00:51:51,735
Thaiföldön.
465
00:51:52,903 --> 00:51:54,363
- Azt hiszem.
- Thaiföldön?
466
00:51:54,989 --> 00:51:57,199
Kipihened a semmittevést? Te lusta disznó.
467
00:51:58,993 --> 00:52:01,120
Meglőtték a helikopterünk
üzemanyagtartályát.
468
00:52:02,246 --> 00:52:04,039
Saccra 80 km-re sem jutottunk.
469
00:52:04,123 --> 00:52:06,333
Itt egy halászfalu egy-két kilométerre.
470
00:52:06,417 --> 00:52:07,668
Szerintem el tudjuk érni.
471
00:52:07,751 --> 00:52:10,170
- Mi a franc történt?
- Megtaláltuk Chao Fah-t.
472
00:52:10,796 --> 00:52:13,173
A lánya és a felesége úton vannak hozzád.
473
00:52:14,550 --> 00:52:15,551
Cathyvel együtt.
474
00:52:16,594 --> 00:52:17,887
Azt mondtad, Cathyvel?
475
00:52:17,970 --> 00:52:21,765
Keresd meg, amint földet értek!
Ő majd elvisz a családjához.
476
00:52:21,849 --> 00:52:24,059
Chao azt mondja, náluk vannak az infók.
477
00:52:24,143 --> 00:52:25,043
Milyen infók?
478
00:52:26,312 --> 00:52:27,813
Megsemmisítettük a kioldókat.
479
00:52:29,023 --> 00:52:31,650
De az eredeti öt csomag
kijutott az országból.
480
00:52:33,402 --> 00:52:34,236
Jesszusom!
481
00:52:34,320 --> 00:52:36,405
Ha nálunk az infó, meglesznek a bombák.
482
00:52:37,573 --> 00:52:38,490
Oké, rajta vagyok.
483
00:52:41,952 --> 00:52:43,537
Jól van, Jack, mennem kell.
484
00:52:46,081 --> 00:52:48,500
Nem láttál, nem hallottál semmit.
485
00:52:48,584 --> 00:52:49,484
Oké.
486
00:52:55,674 --> 00:52:56,926
Mit mondott?
487
00:52:57,551 --> 00:52:59,053
Letette a rohadék!
488
00:53:00,304 --> 00:53:01,204
Jellemző.
489
00:53:03,182 --> 00:53:04,183
Chávez még alszik?
490
00:53:04,266 --> 00:53:05,225
Aha.
491
00:53:06,310 --> 00:53:07,210
Jól van.
492
00:53:08,562 --> 00:53:09,688
Keltsük fel!
493
00:53:20,449 --> 00:53:21,349
Baszki!
494
00:53:25,287 --> 00:53:26,187
Gyere!
495
00:53:29,750 --> 00:53:31,001
Pofa be!
496
00:53:33,212 --> 00:53:35,172
Egy szót se!
497
00:53:43,013 --> 00:53:44,682
Semmi baj. Hadd nézzem!
498
00:53:47,184 --> 00:53:49,937
A golyó kiment a hátadon.
Minden rendben lesz.
499
00:53:50,020 --> 00:53:50,938
Jól vagyok.
500
00:53:52,398 --> 00:53:54,233
- Jól van, máris jövök.
- Menj!
501
00:54:17,589 --> 00:54:18,507
A francba!
502
00:54:23,053 --> 00:54:24,138
Jack!
503
00:54:24,763 --> 00:54:26,056
Jack, motorcsónak!
504
00:54:27,641 --> 00:54:29,143
- Vigyék el!
- Bill!
505
00:54:29,226 --> 00:54:30,394
- Gyerünk már!
- Bill!
506
00:54:45,868 --> 00:54:46,702
Indulok!
507
00:54:46,785 --> 00:54:47,685
Rendben, menj!
508
00:55:28,744 --> 00:55:29,644
Szedjétek össze!
509
00:55:37,669 --> 00:55:39,755
És most, te szemétláda...
510
00:55:43,926 --> 00:55:45,010
Próbáljuk meg újra!
511
00:55:45,094 --> 00:55:47,221
Látjuk a célpontot.
512
00:55:47,304 --> 00:55:48,430
Indulunk felé.
513
00:58:04,775 --> 00:58:06,777
A feliratot fordította: Tóth Márton
514
00:58:06,860 --> 00:58:08,862
Kreatív supervisor Kamper Gergely
34677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
