All language subtitles for To.End.All.War.Oppenheimer.and.the.Atomic.Bomb.2023.1080p.WEBRip.x264.Dual.YG

Me han preguntado
si, en los pr�ximos a�os,

se har� posible matar
40 millones de estadounidenses

con el uso de bombas at�micas
en una sola noche.

Me temo
que la respuesta es s�.

Robert Oppenheimer fue
el padre de la bomba at�mica.

�l era una mara�a compleja
de contradicciones.

Son armas de agresi�n,
de sorpresa, de terror.

Oppenheimer quer�a
que la bomba se usara.

Si no, �c�mo el mundo
sabr�a lo que era?

Dr. Oppenheimer,
�estamos creando algo

que quiz�s
no podamos controlar?

En un mundo
de armas at�micas...

las guerras cesar�an.

Falta un d�a para la prueba
del primer dispositivo at�mico.

Este hombre culto y no violento

fue el responsable de crear

el arma m�s violenta
en la historia de la humanidad.

Dedic� el resto de su vida

a tratar de controlar
al monstruo que hab�a desatado.

Si hay otra guerra mundial...

la civilizaci�n
podr�a desaparecer.

Se volvi� un paria pol�tico.

�Es cierto
que ya descubrimos el m�todo

para destruir a la humanidad?

Al final, lo arruin�.

"Ahora me he convertido
en la Muerte,

el destructor de mundos".

Creamos algo que, para
el mundo en el que nacimos,

es una cosa malvada.

CASA DE OPPENHEIMER
LOS �LAMOS, NUEVO M�XICO

Cuando ten�a 15 a�os,

tuve la ocasi�n de hablar
a solas con Oppenheimer.

Fue en una fiesta de c�ctel.

Yo estaba sirviendo
entremeses...

y me encontr� a Oppenheimer.

Le dije: "Creo que usted
es como un santo".

Y eso lo desconcert� bastante.

�l me dijo: "�Por qu�
me dices algo como eso?".

Le dije:
"Porque usted est� dudando".

Se dio la vuelta,
tom� su sombrero

y sali� por la puerta.

Es obvio que lo impact�
de una forma que nunca imagin�.

Oppenheimer con Cronkite,
toma uno.

Dr. Oppenheimer, pese
a lo inevitable de la decisi�n

que la historia
nos demuestra,

a�n parece sufrir
de un cargo de conciencia,

�es as�, se�or?

Creo que si desempe�aste
un papel importante

en ocasionar la muerte
de m�s de cien mil personas,

naturalmente, no piensas
en eso con serenidad.

Al ver la historia
de Oppenheimer,

es muy dif�cil hallar
a otra persona en la historia

que lidiara
con una tan compleja situaci�n

con toda clase
de preguntas imposibles,

y tan pocas respuestas.

Todos tienen su propia idea
de qu� es Robert Oppenheimer.

El hecho
es que �l invent� un arma

que puede destruir
la vida humana en la Tierra.

Y no olvidemos que esta arma,

con la capacidad
de acabar con la civilizaci�n,

se desarroll� para salvar
la civilizaci�n occidental.

VAMOS AL CINE
A VER LAS NOTICIAS DEL MUNDO

En los a�os 1930,
millones de estadounidenses

segu�an las noticias
que ven�an de Europa

en sus cines locales,
en los noticiarios.

A Oppenheimer le horroriz�
el ascenso de Hitler.

El sentido
de su identidad Jud�a

lo hizo de inmediato

muy consciente
del riesgo del fascismo.

Y cuando la guerra
empez� en 1939,

�l era Profesor de Berkeley.

Y ese mismo a�o,

uno de sus estudiantes irrumpe
corriendo en su oficina

y le da la noticia
de que se descubri� la fisi�n.

Han llegado noticias
de Alemania

de que el �tomo de uranio,
bombardeado por neutrones,

se divide en dos partes.

Primero,
Oppenheimer no lo crey�.

�l fue al pizarr�n
e hizo c�lculos matem�ticos

y logr� comprender

que se puede usar la fisi�n
para generar energ�a.

Einstein ya lo explic�.

Que si puedes convertir
materia en energ�a pura,

la cantidad de energ�a
es extraordinaria.

La velocidad de la luz
al cuadrado, para dejarlo claro.

Descubrieron que una peque�a
cantidad de materia

crear�a la energ�a para naves,
aviones, trenes, lo que fuera,

para electricidad, claro.

Y muy pronto tambi�n notaron

que ser�a posible hacer
un arma de total destrucci�n.

Est�bamos muy preocupados,

ya que el descubrimiento
de la fisi�n

lo ten�a la Alemania Nazi.

La Alemania Nazi podr�a
fabricar una bomba nuclear.

Eso preocupaba, y era
muy tangible, era muy real.

7 de diciembre de 1941.

Una fecha que vivir�
en la infamia.

Sucedi� lo de Pearl Harbor.

Afirmo
que esta forma de traici�n

nunca volver� a amenazarnos.

Ahora EE.UU. es un combatiente
activo en la guerra.

En ese momento,
la idea b�sica era:

"Hay que hacer esto
lo m�s pronto posible".

Despertaremos ma�ana

y Hitler quiz� tenga
el monopolio nuclear

que queremos evitar.

Hace falta un lugar
para dise�ar, construir, probar

y ayudar a entregar
armas nucleares.

Pero incluso
antes de tener el espacio,

hay que hallar a alguien
que lidere esa instalaci�n.

Y nadie esperaba
que a Oppenheimer lo nombraran

director del laboratorio
de dise�o de armas.

�l ten�a
esta personalidad et�rea.

No ten�a historial
de logros relevantes.

Un cient�fico que conoc�a
a Oppenheimer dijo:

"No puede
ni con un puesto de salchichas".

Los amigos de Oppenheimer

sent�an que �l era
un hombre dividido,

inseguro de su identidad.

En alg�n momento
de mis primeros d�as, �l dijo:

"Nunca hice nada,
ni pens� nada,

ni conoc� a nadie

con quien no sintiera
por m� mismo

el mayor desprecio".

Oppenheimer naci� en 1904,

en una era de grandes
posibilidades cient�ficas.

Las dos primeras d�cadas
del siglo XX

fueron per�odos de incre�ble
desaf�o intelectual.

La electricidad,
los autos y los aviones

transformaron
la vida cotidiana.

Tambi�n hubo avances incre�bles
en las ciencias,

y parec�a que casi
cualquier cosa era posible.

La de Robert Oppenheimer
es la historia

de la inmigraci�n
estadounidense.

Su padre provino de Alemania,

consigue trabajo
en la industria textil,

y hace una inmensa
cantidad de dinero.

Se muda al Upper West Side,
al paseo Riverside.

Y se compra un Picasso
y adquiere tres Van Gogh.

Su madre era una artista
formada en Par�s

que exhib�a su trabajo
en varias galer�as de Manhattan.

Era una persona nerviosa.

Ella no dejaba que su hijo
jugara afuera.

Era sobreprotegido
y en extremo antisocial.

Cuando al fin fue
a un campamento de verano,

era tan grosero
con los otros ni�os

que ellos lo golpearon.

Dijo que luego lo metieron
a una bodega de hielo

toda la noche

desnudo y pintado de verde.

Incluyendo sus genitales.

Curiosamente,
Oppenheimer no protest�.

Aguant� los maltratos
estoicamente.

Una reacci�n muy extra�a
para un muchacho de esa edad.

Imagina a ese chico
sensible e inteligente.

Pero no tiene idea de c�mo
relacionarse con los dem�s.

No se diga
con los chicos de su edad.

No ten�a experiencia.

Parece que el verdadero
parteaguas psicol�gico

para Oppenheimer

ocurri� en la Universidad.

�l va a estudiar f�sica
a Cambridge.

No le va muy bien.

Acaba en un laboratorio

donde hac�an
f�sica experimental,

y �l no era bueno en eso.

En realidad, �l no sabe hacer
experimentos con sus manos.

Y �l sufre
esta crisis de confianza.

Esto lleg� a un l�mite
cuando �l tuvo

lo que s�lo podr�a llamarse
un colapso nervioso.

Uno de sus amigos se top�
con �l en un aula vac�a

y Oppenheimer estaba de pie
ante el pizarr�n.

Murmurando para s�
una y otra vez...

"El punto es, el punto es,
el punto es... "

Y nunca pudo acabar
la oraci�n.

Luego, otro de sus amigos
pas� por su dormitorio

y oy� unos gemidos adentro.

Abri� la puerta

y ah� estaba Oppenheimer
en posici�n fetal,

meci�ndose en un vaiv�n
y gimiendo.

Literalmente, estaba al borde
del suicidio en ese momento.

Consult� a un psiquiatra
a partir de aquello,

y el psiquiatra dijo

que �l viv�a
como en su propio mundo.

Ten�a una crisis de identidad,

algo que tenemos claro ahora,
pero no entonces.

Sus padres lo llevaron a Par�s,
donde consult� a otro psic�logo

y, muy a la francesa,

le prescribi� una mujer
profesional y vino tinto.

No sabemos si eso pas�.

Siempre hab�a sido
el mejor de la clase,

el m�s inteligente.

Sus compa�eros lo admiraban
por su capacidad intelectual.

Y de pronto, se volvi�
un incompetente.

�l ya no pod�a lidiar con eso
en ese momento.

Y lo que lo sac� de aquello

fue su descubrimiento
de la f�sica te�rica,

la f�sica cu�ntica.

Esa fue una edad de oro
en la f�sica.

Un momento muy emocionante
para ser un te�rico.

Y si eres joven, �gil
y abierto a las ideas raras

que nunca nadie
ha pensado antes,

t� pod�as hacer
un enorme progreso

y formarte un nombre.

Cuando Oppenheimer decide
mudarse a G�ttingen en Alemania,

y estudiar con Max Born,
un f�sico te�rico,

�l prosper�.

�l conoce a algunos
de los f�sicos l�deres

de entonces en Alemania,

Heisenberg, que, ir�nicamente,

liderar�a el proyecto alem�n
de la bomba at�mica.

Estando all�, �l inventa
su personalidad �nica.

All� es donde obtiene el apodo.

Le dicen Op-J,
que luego es Oppie.

Y Oppie no es un estadounidense
joven e inseguro

que ni siquiera sabe
qu� quiere hacer.

Oppie es un tipo brillante

que siempre va cinco pasos
delante de todos

y que no se olvida de nada.

Oppie es un genio
exc�ntrico e interesante,

que tiene
una apariencia muy elegante

y que fuma sin parar.

Si ves las fotograf�as de �l
en los 20, parece Bob Dylan.

Con los ojos de un profeta
del Viejo Testamento

en ese cuerpo fr�gil

y se pon�a de lado

con ese sombrero porkpie
en la cabeza.

As� que Oppie
es la construcci�n

de todo lo que �l quer�a ser.

Y esa recreaci�n
tiene un �xito inmenso.

Cuando el cancer�geno Nazismo
se propag� aun m�s,

la gente de Europa
y del mundo

entr� a una nueva era.

Sin duda, la primera motivaci�n
de los cient�ficos

era vencer a los alemanes
con la bomba.

Nada como la perspectiva
de que te ahorquen

te concentrar� la mente.

Y la amenaza de la muerte
de la civilizaci�n que conoc�a

era tan grande

que barri� con toda duda �tica
o moral que pudiera tener.

Al final, quien desarrollara
la bomba primero,

no s�lo ganar�a
la Segunda Guerra,

sino que dominar�a el mundo.

En el verano de 1942,

el control del proyecto
de la bomba pasa al ej�rcito

bajo el nombre Distrito
de Ingenier�a Manhattan.

El Proyecto Manhattan fue
un enorme esfuerzo nacional.

Para trazar la escala
industrial de la operaci�n,

escogieron a un general
din�mico, fornido,

de 1,90 de alto
y m�s de 100 kilos

llamado Leslie Richard Groves.

Odiaba el nombre de Leslie.
Prefer�a Dick.

El general Groves
ten�a un problema.

Se le encomend�
contratar a las personas

que har�an la bomba at�mica.

Pero sab�a que estamos hablando

de personas que son los mejores
cient�ficos del mundo.

Eranprima donnas.

Y hab�a que tener a alguien
que quisiera tomar el l�tigo.

Hab�a que tener a alguien
que entendiera la f�sica,

con una reputaci�n,

y que esas prima donnas
quisieran seguirlo.

Oppenheimer y el general Groves
se conocen en 1942.

Y esos dos individuos

son tan diferentes
como se puede imaginar.

Pero el general Groves
vio algo en �l

que quiz� nadie m�s vio.

Cuando conoc�as
a Oppenheimer, te impresionaba.

No pod�as evitarlo.
No hab�a mejor hombre que �l.

Eligi� a Oppenheimer

contra el consejo de muchos
de los l�deres a su alrededor

en la comunidad cient�fica.

Oppenheimer nunca hab�a
liderado un proyecto grande.

Pero en lo que s� era muy bueno
era explicando cosas.

Ten�a un gran encanto,

y una habilidad muy importante

para conservar muchas cosas
en la cabeza a la vez,

y mantener conciencia
de c�mo encajaban.

Es lo que el general Groves
reconoci� en �l.

Por cuestiones de seguridad,

este proyecto debe
desarrollarse lejos de todo.

As� que Groves
le dec�a a Oppenheimer

que escogiera un lugar
donde esto funcionara.

Y es Oppenheimer quien sugiere
el desierto de Nuevo M�xico.

As� que van y exploran un lugar
llamado Los �lamos.

Oppenheimer
conoc�a bien el �rea.

Ya hab�a pasado tiempo ah�.

De joven,
cuando se fue de Nueva York

y lleg� a Nuevo M�xico,

esa fue una parte muy importante
de su vida.

Ir a Nuevo M�xico, conocer
vaqueros y montar caballos.

Le encantaba.
Cada parte de eso.

Una vez dijo
que su ambici�n era

combinar
los dos amores de su vida,

la f�sica y Nuevo M�xico.

Y, por supuesto,
lo hizo precisamente.

Entonces, el Gobierno aparece
con excavadoras, arquitectos,

trabajadores y artesanos

para construir
una comunidad nueva

y un laboratorio

donde, esencialmente,
hab�a un desierto.

Lo hicieron de la nada.

Y mucho de lo que hicieron era
experimental en ese entonces.

Ellos no sab�an
si lo iban a lograr.

Todo era te�rico.

Sab�an que necesitaban
a los mejores cient�ficos

si quer�an tener esta arma
antes que los Nazis.

Albert Einstein
escapa a los EE.UU.

Es uno de muchos
cient�ficos refugiados

que dejan vac�as
las Universidades alemanas.

Toda la agitaci�n en Europa

hab�a expulsado a un gran n�mero
de cient�ficos de alto nivel.

Enrico Fermi.

Hans Bethe.

Edward Teller...

quien se har�a famoso

por desarrollar
la bomba de hidr�geno.

Uno puede seguir en la lista

y encontrar m�s y m�s
de esta gente incre�ble.

Oppenheimer se hizo famoso

por su atractivo sexual
intelectual.

Y �l pod�a ir por el pa�s

como presumiendo
su cerebro a la gente.

Y a ellos les encantaba.

Dec�a: "Por desgracia, no puedo
decirles lo que hacemos.

Pero s� puedo decirles

que si tenemos �xito,

quiz� acabemos la guerra.

Y acabaremos
todas las guerras".

Oppenheimer me invit�
a acompa�arlo a Los �lamos.

Le dije que me encantar�a.

Como la mayor�a
de sus alumnos,

iba a seguirlo pr�cticamente
hasta el fin del mundo.

Si te ofrecieran
luchar contra los Nazis,

pero desde esta ex�tica
cima monta�osa

y haciendo la f�sica
m�s grande de la historia,

pues, �qu� har�as?

Tomar�a el siguiente tren.

Creo que la gente no pens�
mucho en las consecuencias

y no los culpo.

Todos sab�amos
que, de alg�n modo,

est�bamos interviniendo
expl�cita y crudamente

en el curso
de la historia de la humanidad.

Para cuando se estableci�
este laboratorio,

Oppenheimer ya ten�a familia.

Se cas� y ten�a un hijo.

Cuando fue
director del laboratorio,

tambi�n tuvo una ni�a peque�a.

En el verano de 1939,

en una fiesta de c�ctel
en Berkeley,

una chica joven
llamada Kitty Pruning

lo espi�
desde un extremo del jard�n

y de inmediato �l le atrajo.

Ella era muy joven,
muy temperamental.

Se enamoraron y, al final
del verano, estaba embarazada.

Vivieron el para siempre.

Y n�tese que no dije felices.

Est�n dedicados
el uno al otro.

Pero es un matrimonio dif�cil

por la complejidad
de la vida de Robert,

por sus personalidades,
por el entorno en el que viven.

Ella era acad�mica.
Era bi�loga y bot�nica.

Y tuvo que dejar su trabajo
esos a�os en Los �lamos.

Y creo que estaba
muy frustrada

por ponerse en la posici�n
de madre y esposa y nada m�s.

Ella se estanc� en Los �lamos.

Era una existencia
dura y solitaria.

Y, de alg�n modo,
se perdi� en la bebida.

Oppenheimer era famoso
por mezclar martinis de gin.

�l persuad�a a sus cient�ficos

para trabajar
muy duro en la semana

y a festejar en grande
el fin de semana.

Todos ten�an resaca
el domingo en la ma�ana.

Pero trabajaban mucho,
muy duro, y lo hac�an juntos.

Era lo que hac�a Oppenheimer.

Mucha de esta gente

vivi� sus a�os m�s memorables
en Los �lamos.

Se sent�an parte de algo.

Parte de algo
significativo e importante.

Y los guiaba este hombre joven
tan enigm�tico, extra�o,

brillante, de ojos azules,
al que todos admiraban.

Yo crec� en Los �lamos.

Y mi padre vino a Los �lamos
durante el Proyecto Manhattan.

Era un curioso lugar para vivir

porque explotaban cosas
tres veces al d�a.

Las explosiones eran a las
diez, a las doce y a las tres.

Y en la escuela, eran recreo,
almuerzo y salida.

Aun siendo ni�os,
ya conoc�amos las explosiones.

Y un d�a le pregunt� a mi padre:
"�Qu� est�n haciendo?".

�l dijo: "Pues, algo
que nunca se ha hecho antes".

Pens�: "Debe ser muy
interesante, sea lo que sea".

El laboratorio llevaba

aproximadamente
un a�o de existencia

y descubrieron que ser�a
mucho m�s dif�cil de lo pensado.

Cada detalle era dif�cil.

Eran m�quinas muy complejas.

Un arma nuclear no es una idea.

Un arma nuclear es m�s
como un mill�n de ideas

que se tienen que integrar
y trabajar perfectamente juntas.

A una bomba nuclear
hay que darle energ�a.

Hay plutonio
y uranio enriquecido.

Dos tipos diferentes
de materiales

para tratar de usar.

El plutonio era
el mejor material para usar.

Iba a haber m�s disponible.

Se necesita menos
para hacer una bomba.

Pero era m�s dif�cil
de detonar.

La forma inicial de hacer
una bomba le dec�an ensamblaje.

Era tomar
dos piezas de material

y hacer que chocaran...

EXPLOSI�N NUCLEAR

causando una masa cr�tica
y una explosi�n.

Y funcionaba con uranio
altamente enriquecido.

Pero un d�a descubrieron
que no funciona con plutonio.

El plutonio
result� ser tan reactivo

que no se pod�a disparar
por un cilindro

ni a 900 metros por segundo.

Se fragmentaba y derret�a
antes de chocar.

Fue impactante.

Tal vez
por todo el tema del plutonio

se desperdiciaron
cientos de millones de d�lares

para desarrollarlo.

Oppenheimer estaba inquieto,
y en Los �lamos tambi�n.

�l consider� renunciar.
Estaba muy deprimido.

Y sus amigos del laboratorio
dijeron: "No lo hagas, Robert.

Tienes que quedarte a terminar.
Tiene que pasar.

Vamos a hacerlo".

Y aunque no quer�a, sigui�.

Bajo el comando del general
Dwight D. Eisenhower

los aliados
tienen a sus tropas

listas para atacar.

No muy lejos...

los Nazis tambi�n saben
qu� hacen las fuerzas aliadas.

Y hacen
sus propios preparativos.

Oppenheimer tem�a seguir

en una carrera
contra los alemanes.

Aun para el verano del 44,
no hab�a inteligencia real

sobre c�mo iba el proyecto
de la bomba alemana.

Y si no resolv�an
lo del plutonio,

podr�an no tener
la bomba a tiempo.

Oppenheimer puso el laboratorio
a correr en modo p�nico.

Ten�an otras ideas
de otros dise�os de bombas

que hab�an desechado
muy al principio del proyecto,

pero que les parec�an
muy dif�ciles.

Pero una de ellas
era la implosi�n.

En general,
c�mo funciona la implosi�n,

es una bola s�lida de plutonio,

una esfera s�lida,
como una pelota de s�ftbol,

o quiz� m�s peque�a.

Se cubre con toneladas
de explosivos fuertes.

Estos explosivos
est�n hechos especialmente

de manera que,
cuando explotan,

terminan como enfocando
una onda r�faga sobre esa bola,

presion�ndola por arriba,
por abajo y por todos lados.

Cada �ngulo de la bola

va a ser presionado
con mucha fuerza explosiva.

Lo que se quiere

es que esta presi�n oprima
uniformemente el material.

Si fuera asim�trico,
podr�a no funcionar.

Ten�a que haber
mucha presi�n muy r�pido

y aplastar
esas part�culas subat�micas,

juntarlas tan fuerte

como para tener
esa incre�ble reacci�n.

Es algo muy dif�cil.

Cada aspecto de eso
es casi un problema nuevo.

Una tecnolog�a que habr�a tomado
otra d�cada de desarrollo,

y s�lo ten�an un a�o.

Oppenheimer trabajaba
d�a y noche en hacer la bomba.

Y en tanto
que el proyecto crec�a,

la seguridad
a cargo de proteger el proyecto

tambi�n creci�.

Y aunque era querido y admirado
por muchos de los cient�ficos

trabajando
en el proyecto de Los �lamos,

�l qued� bajo un velo
de suspicacia

porque hab�a
ciertos aspectos de su pasado

que elevaron la posibilidad

de que fuera
un riesgo de seguridad.

BERKELEY, CALIFORNIA
D�CADA DE 1930

Cuando Oppenheimer daba clases

en la Universidad de California
en Berkeley,

era realmente
un hombre abstra�do,

enfocado en la ciencia,
hasta que lleg� su depresi�n.

�l descubri�, impresionado,

que muchos estudiantes
no ten�an ni para comer.

Uno me dijo que viv�a de comida
para gatos, latas de alimento.

Que era lo que pod�a pagar.

A Oppenheimer s� que lo cambi�

descubrir
el sufrimiento en el mundo.

Y Oppenheimer,
casi naturalmente,

como muchos de sus amigos
en Berkeley de ese entonces,

se hizo de izquierda
en la pol�tica.

PARTIDO COMUNISTA

El comunismo era una idea
muy atractiva en los a�os 30.

No hab�a Internet.

La gente no sab�a qu� pasaba
en la Uni�n Sovi�tica,

donde Joseph Stalin, claro,

estaba por matar a 20 millones
de su propio pueblo.

En cambio, lo que la gente
vio en los Estados Unidos fue:

"Oye, all�
en la Uni�n Sovi�tica

todos son libres e iguales,

tienen trabajo y d�nde vivir,

un futuro y un papel importante
dentro del gran colectivo".

Ahora, si no s�
de d�nde sacar� para comer,

eso suena
como una idea muy buena.

Es debatible si Oppenheimer
de verdad se uni�

al Partido Comunista,

pero su hermano s� lo hizo.

Frank Oppenheimer
se uni� al partido.

Jackie, su esposa,
se uni� al partido.

Muchos amigos cercanos
de Oppenheimer

se unieron
al Partido Comunista.

Muchos alumnos de Berkeley
y otras escuelas

eran miembros
del partido tambi�n.

A mediados de los 30,

conoci� a una joven
llamada Jean Tatlock,

que estudiaba
para ser psiquiatra.

Una mujer brillante.

Se enamor� de ella.

Se comprometieron dos veces.

Creo que tal vez es
una interpretaci�n razonable

decir que estaba
obsesionado con ella.

Ella era comunista,

y a �l le interesaban
las ideas comunistas.

Y los cuatro a�os siguientes,

Oppenheimer contribuy�
con algo de dinero

para el Partido Comunista.

Pero se empezaron a notar
sus actividades pol�ticas.

En esos d�as,
el FBI segu�a a los comunistas.

Daban vueltas, y tomaban
los n�meros de matr�cula

de los autos estacionados
fuera de la casa o el edificio.

Y as� Oppenheimer
llam� la atenci�n del FBI.

Aunque �l lideraba
el proyecto de la bomba,

el FBI lo espiaba y lo segu�a.

La inteligencia militar siempre
le estaba haciendo preguntas.

Extra�amente,
�l estaba c�modo con eso

porque sab�a que no estaba
haciendo nada malo.

Incluso cuando fue a visitar
a su antigua novia

cuando no debi� haberlo hecho.

En 1943,
�l supo de Jean Tatlock.

Ella pasaba
por una crisis emocional

y quer�a verlo.

Estuvo en contacto con Jean.
A�n la amaba.

Ella lo rechaz�.
�l se cas� con Kitty.

Pero sab�a que Jean Tatlock
se encontraba en depresi�n.

As� que la visit�.

Tuvo que dejar Los �lamos
e ir a San Francisco.

Y eso fue como carne fresca
para un perro.

Hab�a dos tipos vigilando
afuera del departamento.

Jean Tatlock estaba vigilada.

A�n era miembro
del Partido Comunista.

Pas� la noche con ella.

Se amaron antes,

y quiz� esa noche
volvieron a amarse.

Esto fue reportado
al Coronel Boris Pash,

que era
el jefe de Inteligencia Militar

de la costa oeste.

Y Pash se convenci�

de que eso era una seria
violaci�n de seguridad,

y que tal vez Oppenheimer

estaba pas�ndole secretos
nucleares y at�micos

al Partido Comunista
a trav�s de Tatlock.

Lo triste y tr�gico
es que ella muri�

pocos meses despu�s, en 1944.

En circunstancias misteriosas,

su padre la hall� desnuda

con la cabeza
hundida en la ba�era

y el cuerpo desplomado
sobre el borde de la ba�era.

Una forma muy rara
de cometer suicidio.

Hay ciertas especulaciones
de que tal vez la mataron.

Oppenheimer estaba
horrorizado y devastado.

El oficial de seguridad
que se lo inform�

dijo que sollozaba abiertamente,
que estaba destrozado,

y le confes�
que no hab�a nadie

con quien pudiera hablar
al respecto.

As�, uno siente
la soledad de su pena.

Interrumpimos
con un bolet�n especial.

El Presidente Roosevelt
ha muerto.

Sufri�
una hemorragia cerebral.

Abril del 45
fue de esos momentos

cuando el destino del mundo
cambiaba de repente.

Franklin Roosevelt muere,

luego Adolf Hitler
comete suicidio.

El Imperio de Hitler
arde y se extingue.

La bomba se concibi�

en una especie
de fervor anti-Hitler.

En la primavera del 1945,
Hitler sale de la escena,

y los Nazis
ya no son una amenaza.

Hitler no va a construir
una bomba at�mica

ni a lanzarla en Nueva York.
Eso no pasar�a.

Pero no hab�a manera
de que no acabaran el arma.

Quer�an hacerla realidad.

No quer�an que la guerra
acabara antes de hacerlo.

Oppenheimer quer�a
que la bomba se usara,

porque as� el mundo
sabr�a que era realidad.

Harry S. Truman fue declarado
Presidente de los EE.UU.

Para cuando Truman
toma la presidencia,

todo est� en movimiento.

Esa bomba se iba a soltar
en alg�n lado.

Con la muerte de Hitler,
Jap�n se vuelve el objetivo.

La interminable campa�a a�rea
contra Jap�n contin�a.

Los B-24
destrozan instalaciones

de las Islas Palaos.

Y march�bamos de Isla a Isla.

Aterrizando en las playas

contra las defensas japonesas
atrincheradas.

Perdiendo
grandes cantidades de j�venes.

Cada d�a que pasaba

sin que esa bomba tuviera
una prueba exitosa,

era un d�a en el que miles
de estadounidenses mor�an.

Miles resultaron heridos

y otros miles
han sacrificado su vida

para alejar enemigos
de su base vital,

en las puertas de Jap�n.

Sab�an que hab�an derrotado
a los japoneses.

Pero derrota y rendici�n
son cosas diferentes.

Entonces,
�c�mo haces que se rindan?

En un mundo de armas at�micas
las guerras cesar�an.

Eso no es poca cosa.

La forma como Oppenheimer
ve�a a la bomba

era como algo
de la metaf�sica oriental,

como un acto de destrucci�n

y potencialmente de creaci�n
al mismo tiempo.

Un acto de guerra
y un acto de paz.

Que esta cosa, en malas manos,
pod�a acabar con la humanidad.

Pero que en buenas manos
y aprovechada,

podr�a conducir a una era
de paz y prosperidad

para el mundo entero.

Para el verano del 45,

ya hab�a trabajado
en la implosi�n por un a�o.

Ajustando, dise�ando
y luchando con los desaf�os.

Para que esto funcionara,

todos los explosivos,
los detonadores,

lo que les daba energ�a,
las bater�as y todo lo dem�s

deb�a estar perfecto.

Y no hab�a una buena forma
de saber si eso iba a pasar

sino haciendo
un ensayo realista.

Se instalaron en el sitio
donde se probar�a la bomba

y Oppenheimer
escoge el nombre para eso

y para el lugar, Trinity.

�l hab�a le�do
la poes�a de John Donne.

Uno de sus poemas dice:

"Golpead tu coraz�n,
Dios de tres personas"

en referencia
a la Sant�sima Trinidad

del cristianismo.

Creo que fue un tributo
para Jean Tatlock,

porque Jean y Oppie

acostumbraban leer poes�a
de John Donne en la cama.

Domingo 15 de julio de 1945.
Alamogordo, Nuevo M�xico.

Falta un d�a para la prueba
del primer dispositivo at�mico.

Las horas previas
al ensayo Trinity

son uno de los momentos
de tensi�n

m�s extraordinarios
imaginables.

El riesgo,
los millones de d�lares,

los cientos de miles de personas
involucradas

en materializar ese momento
de ese ensayo de esa nueva arma.

Toda esa responsabilidad
recayendo

directamente en los hombros
de Oppenheimer.

En el sitio de la prueba,

los cient�ficos
trabajan bajo presi�n.

No se permite ninguna demora.

El Presidente
debe saber el resultado

antes de su encuentro
con Stalin.

El Presidente de los EE.UU.

Est� por ingresar
a la Conferencia de Potsdam,

una ciudad de Alemania.

Se reunir� con Joseph Stalin,
Winston Churchill,

y hablar�n
sobre el futuro de Europa

y la guerra en el Pac�fico.

El Presidente debe saber

si tiene un arma nuclear
bajo la manga o no.

Todos estaban tensos.

Y ten�an
que calmar a Oppenheimer,

que era un manojo de nervios.

Fumaba sin parar,
cosa que igual siempre hac�a.

Era una situaci�n
en la que no quer�a

que �l se alterara.

Hay unas fotos famosas
de esa tarde,

en las que el mismo Oppenheimer
sube hasta lo alto de la torre

donde estaba instalada
la bomba,

y �l revisa
las �ltimas conexiones

para asegurarse
de que todo est� en orden.

Claramente est� preocupado

y cuida
hasta el �ltimo detalle.

Oppenheimer
no sabe si esto funcionar�.

Apost� con otro
de los cient�ficos,

si no funcionaba, diez d�lares.

Cientos de cosas
pod�an fallar.

Cualquiera de ellas
har�a fallar toda la prueba.

Todos ten�an dudas.
�Acaso era posible?

Y hab�a una pregunta,
pues nadie estaba seguro,

�qu� tal si toda la atm�sfera
se incendia?

�Qu� tal si detonamos la bomba

y literalmente
el aire se incendia

y nos engulle a todos?

La atm�sfera
tiene ox�geno, desde luego.

�El ox�geno de la atm�sfera
se incendiar�a

debido a la bomba at�mica?

Nadie ten�a esas respuestas.

16 DE JULIO DE 1945

Es la madrugada
del 16 de julio del 45.

Estaba oscuro.

La bomba estaba suspendida
a 30 metros,

y todos estaban listos.

Oppenheimer estaba
en uno de los b�nkers.

Oppenheimer se advirti�
a s� mismo, seg�n se dijo,

con estas palabras:

"Se�or, estas cosas
son duras para el coraz�n".

Tiempo
en diez, nueve, ocho...

Oppenheimer
se dec�a a s� mismo:

"Debo mantenerme conciente,
debo mantenerme la conciencia".

Seis...

Los segundos son horas.

Cinco, cuatro...

Tres, dos...

Y, de repente...

Todo se ilumin�.

Un cient�fico me dijo

que se sinti� como si abrieran
la puerta de un horno.

De pronto hubo
este calor inmenso,

un calor radiante

que lleg�
a la velocidad de la luz.

Y luego,
ese sonido atronador.

Y la primera nube de hongo
empez� a levantarse.

Era anaranjada, p�rpura,
azul y amarilla,

turbia, y crec�a al elevarse.

Y �l dijo que se cre�
algo nuevo en la Tierra,

un nuevo reto
para la humanidad.

La gente ha visto bombas y
ensayos nucleares por d�cadas.

Pero ver el tama�o de eso...

es sorprendente.

No hab�a habido un momento as�
en la historia del mundo.

La visi�n del mundo,
de lo que es la materia,

de lo que estamos hechos,
palpablemente cambia.

Se desat� una fuerza
que nunca antes se imagin�

y que ya no se pod�a ignorar.

Sab�amos que el mundo
no ser�a el mismo.

Algunos re�an.

Algunos lloraban.
La mayor�a guard� silencio.

Yo record� la l�nea
de la escritura hind�,

elBhagavad Gita.

Vishnu est� intentando
persuadir al Pr�ncipe

de que cumpla su deber,

y, para impresionarlo,
toma una forma multibrazos

y dice: "Ahora
me he convertido en la Muerte,

el destructor de mundos".

Creo que todos pensamos eso,
en cierto modo.

Despu�s del ensayo,
Oppenheimer se vanaglori�.

Era como mediod�a.
Lo hab�a logrado.

Oppenheimer estaba
muy orgulloso de este logro.

Fue un momento
que cambi� el mundo,

y los cient�ficos
se dieron cuenta.

Ahora se trataba de qu� iban
a hacer con su creaci�n.

SITIO TRINITY

Groves corri� a su oficina
en Washington

y envi� la noticia

de que el experimento
de la bomba fue un �xito

y mucho m�s poderoso
de lo que hab�an anticipado.

Le transmiten
la informaci�n a Truman.

Su actitud
cambi� por completo en Potsdam.

De pronto siente
que tiene todas las de ganar.

Sin m�s, empieza
a impon�rsele a Stalin

y decide que no les har�

ninguna concesi�n
a los japoneses.

Truman sab�a de la bomba
desde el principio,

pero saber que funcion�

y que era m�s poderosa
de lo pensado

lo coloc� en una posici�n
realmente diferente.

Nuestra demanda es y ser�
rendici�n sin condiciones.

Mi mam� y mi pap� son
veteranos de la Segunda Guerra.

Y mi mam� dijo que tras
cuatro a�os de esa guerra...

en realidad no hab�a nada
que estuviera pasando.

�Era �tico usar un arma nuclear?

Hay que acabar con este horror.

Hacer lo que sea
para acortar la guerra.

Todos estaban
aterrados y exhaustos.

Todos conoc�an a alguien
que conoc�a a alguien

que ya no viv�a
a causa de esto.

Ya con la bomba lista,
las opciones eran terribles.

Sab�an perfectamente bien
que si usaban esa arma

contra hombres, mujeres y ni�os
en las ciudades,

matar�an
a unas 200.000 personas.

Pero si no paraban
la guerra con la bomba,

tal vez morir�an
varios millones.

As� que esas eran
dos opciones.

Pero hab�a una tercera.

Y esa era
hacer una demostraci�n,

como lanzar la bomba
en la bah�a de Tokio.

Matar a unos cuantos,
hacen una gran demostraci�n,

y quiz� as� los japoneses
se rindieran,

tan s�lo con ver el tremendo
poder de aquella cosa.

Oppenheimer rechaz� esa idea,

igual que la gente
de Washington.

Tomamos en consideraci�n

si la destructividad
y el peligro

podr�an ser demostrados
v�vidamente

sobre un objeto inhabitado.

Y ten�amos muchas dudas.

Muy poca gente ten�a
una comprensi�n m�s completa

que Robert Oppenheimer
de lo que se iba a desatar

si estas armas
se usaban en combate.

Y Oppenheimer lo contempl�
a sabiendas

de que esa destrucci�n
ser�a mundana.

Su secretaria, Ann Wilson,

me cont� esta historia
que todav�a me impacta.

Luego del ensayo Trinity,

un d�a iba caminando
con Robert al trabajo.

�l iba unos pasos
delante de ella

y de pronto empez�
a murmurar:

"Esas pobres personas,
esas pobres personas".

Ella lo detuvo y le dijo:

"Robert,
�qu� est�s murmurando?".

�l volte� a verla
y le explic�

que iban a usar las bombas
en una o dos ciudades japonesas,

y que las v�ctimas iban a ser
civiles, una ciudad entera.

Obviamente �l pensaba en esto,
le dol�a pensar en eso.

Y sabemos que esa misma semana

se reuni� con los generales

a cargo de la misi�n
de bombardeo

y les explic� a detalle
c�mo deb�an lanzar la bomba

y a qu� altitud
deber�an detonarla

para un poder destructivo
m�ximo.

Es dif�cil conciliar
al Profesor humanista, sensible

y moralmente �ntegro

con el sujeto que recomienda

que la bomba
se suelte en ciudades

y que calcula la altura ideal
que destruir�a las casas.

�C�mo concilias
esas dos cosas?

Creo que parte de eso
es que Oppenheimer esperaba

que ese no fuera el primer uso
de las armas nucleares,

que ser�a el �ltimo uso
de esas armas.

Y si ese es el caso,

si quer�a asegurarse
de darles ese uso,

quer�a que fuera lo m�s
grotesco y horrible posible.

5 DE AGOSTO DE 1945
ISLA TINIAN, PAC�FICO

Para agosto del 45,

a cada ciudad japonesa
de m�s de 50.000 habitantes

la hab�an destrozado.

A excepci�n
de tres o cuatro ciudades

que se excluyeron
deliberadamente

para bombardearlas.

Las excluyeron porque ten�an
caracter�sticas f�sicas

que dejar�an ver
c�mo funcionaban las bombas.

Hiroshima era una ciudad plana.

Y excluyendo la ciudad,

es posible ver los efectos
de la bomba hasta los l�mites.

Por eso escogieron Hiroshima.

Cuando yo era peque�a,

hab�a siete r�os corriendo
en hermosas riberas.

El agua era clara.

Corr�a por jardines m�gicos
de flores,

con insectos muy, muy hermosos

de diferentes tipos.

Las aves cantaban.
Ellas no entend�an la guerra.

Todo alrededor
sonaba a felicidad.

Pero el sonido de la explosi�n
vino como ira desde el cielo.

6 DE AGOSTO DE 1945
HIROSHIMA, JAP�N

Hace instantes,
un avi�n de EE.UU.

Arroj� una bomba
sobre Hiroshima.

Esa bomba es m�s poderosa
que 20.000 toneladas de TNT.

Es una bomba at�mica.

Emplea la fuerza b�sica
del Universo.

Invertimos m�s de dos mil
millones de d�lares

en la mayor apuesta
cient�fica de la historia,

y hemos ganado.

TRES D�AS DESPU�S

9 DE AGOSTO DE 1945
NAGASAKI, JAP�N

Jap�n conoc�a su final.

Esto no era
un bombardeo de rutina.

Era la pira funeraria
de una naci�n agresora.

Recuerdo cada segundo.

Nunca estuve m�s indefensa.

Estaba bajo los escombros,

y logr� arrastrarme
y salir hacia la luz.

Ten�a que encontrar a mi madre.

Y con esas miserables
personas moribundas,

no quer�a ver a mi madre
entre ellos.

Nunca supe nada m�s
de mi prima,

de mi madre
ni de mi mejor amiga.

Y me hubiera encantado
morir junto con ellas.

La vida desde entonces
se volvi� muy desafiante,

algo muy dif�cil en lo f�sico
y en especial en lo mental.

FILMADO POR EL GOBIERNO
DE LOS EE.UU.

Pocos a�os
despu�s de la guerra,

vi im�genes sin editar
de Hiroshima y Nagasaki.

Videos sin sonido, s�lo im�genes
de personas con la piel quemada

con patrones de flores de
los kimonos quemados en la piel

y cuerpos flotando en el r�o.

Fue algo impactante.

Y pens�: "Fueron los padres
de mis amigas.

�Ellos sab�an lo que hac�an?".

Nada de eso
ten�a sentido para m�.

Era algo horrible.

Conforme los reportes
de la devastaci�n

fueron llegando a Los �lamos,

obviamente,
reca�an en los cient�ficos.

S�, hab�a sido
una guerra horrible.

Y aun as�,
decenas de miles de personas

murieron en esos ataques.

Destruyeron ciudades.

Eso fue dif�cil
para muchos cient�ficos.

Y fue dif�cil para Oppenheimer
el resto de su vida.

Hiroshima
fue mucho m�s costosa

en vidas y sufrimiento,
e inhumana

de lo que debi� haber sido.

Es f�cil decirlo
despu�s de los hechos.

Oppenheimer
nunca se disculp� en absoluto

por Hiroshima y Nagasaki.

Era muy, muy cuidadoso
y complicado

en sus afirmaciones

sobre las implicaciones morales
de la bomba y su papel en esto.

Aun as�, luego
de Hiroshima y Nagasaki,

todas sus acciones
son las de alguien

que est� invadido
por la culpa.

Estamos reunidos...

como representantes de
las mayores potencias de guerra

para llegar
a un acuerdo solemne

para que se restaure la paz.

Al mediod�a recib� un mensaje
del Gobierno japon�s.

Respond� con plena aceptaci�n

a la rendici�n incondicional
de Jap�n.

Por supuesto,
mucha gente sinti�

que la bomba at�mica
hab�a acabado con la guerra.

�LA GUERRA TERMIN�!

Quiz�s fue as�.

Y Robert Oppenheimer
lo hizo posible.

Todos lo solicitaban.

Fue la historia de portada
de la revistaTime,

de la revistaLife.

Eran pocas las portadas
en las que no hubiera estado.

El primer n�mero
de Physics Today

simplemente puso
un sombreroporkpie

en el control de un ciclotr�n

y todos supieron
que era el de Oppenheimer.

Se volvi� una estrella.

El or�culo
de la ciencia estadounidense.

Y eso le gustaba.

Gracias, doctor.

Quiz� �l sinti� que al fin
hab�a pasado lo peor

y que ya no era
un incomprendido.

Ahora, �l no s�lo era
el centro de las cosas.

Estaba encima de todo.

Y creo que eso fue
intoxicante para �l.

Pero, al mismo tiempo,
sent�a la responsabilidad real

de haber tra�do
esa arma al mundo.

Adelante.

RECREACI�N DEL ENSAYO TRINITY

Los controles autom�ticos
lo har�n.

Esta vez, hay mucho en juego.

Todo saldr� bien, Robert.

Creo que sinti� que, como
el padre de la bomba at�mica,

era su deber controlar
las riendas de la bomba.

- Adelante, por favor.
- Lo sabremos en 40 segundos.

Qu�date ah�. Corten.

A los tres meses de Hiroshima,
�l ya daba discursos

sobre c�mo esta arma era
un arma para los agresores,

que era un arma de terror.

Y lo dec�a el mismo padre
de la bomba at�mica.

Si hay otra guerra mundial...

la civilizaci�n
podr�a desaparecer.

Debemos preguntarnos

si estamos haciendo
todo lo posible por evitarlo.

Me gustar�a leer lo que
mi abuelo escribi� al respecto.

Es un discurso que dice:

"Pero, cuando lo analizas,

la raz�n de ese trabajo fue
por una necesidad org�nica.

Si eres cient�fico,
no puedes parar algo as�.

Si eres cient�fico,

crees que es bueno saber
c�mo funciona el mundo,

que es bueno descubrir
cu�les son las realidades.

Que es bueno otorgarle
a la humanidad

el mayor poder posible
para controlar el mundo

y torcerlo seg�n su luz
y sus valores".

No se arrepiente de su rol
y su trabajo en esto,

pero muy pronto
se inclina con mucha fuerza

a controlar las consecuencias
de la ciencia que crearon.

Decide que ya no quiere trabajar
en construir m�s bombas.

Renuncia a Los �lamos

y acepta un puesto
como director

del Instituto de Estudios
Avanzados en Princeton,

donde se hace el jefe
de Einstein, digamos.

Podr�a ser el cient�fico
m�s famoso de EE.UU.

Y trataba de usar esa fama
para tener influencia.

Consigui� una cita
con Harry Truman

en la Oficina Oval.

Oppenheimer
quer�a persuadir a Harry Truman

de la importancia
de controlar esta tecnolog�a.

�l empez� a plantear su punto.

Y Truman lo interrumpi�
con una pregunta.

Dijo: "Dr. Oppenheimer,

cu�ndo cree
que los rusos tendr�n

esta arma
de destrucci�n masiva?".

Oppenheimer se desconcert�
por la pregunta y le dijo:

"No estoy seguro, pero
en alg�n punto en el futuro".

Y Truman lo volvi�
a interrumpir y le dijo:

"Pues mejor nunca".

En ese punto, Oppie entiende
que Harry Truman

no comprende nada
de la f�sica de esta arma.

Y Oppenheimer, entonces, dice
justo las palabras incorrectas.

�l ofendi� mucho
al Presidente Truman al decir:

"Se�or Presidente,
tengo sangre en las manos".

Era lo peor para decirle
al hombre que tom� la decisi�n

de lanzar dos de esas bombas
en dos ciudades japonesas.

Trataba de impresionar a Truman.

Crey� que era algo
que a Truman le gustar�a.

Pero se equivoc�.

Porque Oppenheimer
le ca�a bien a muchas personas,

pero no les ca�a bien
a los l�deres

ni a las personas de poder.

Truman cre�a
que ninguna responsabilidad

era m�s grande que la suya.

Truman dice:
"Que se largue de mi oficina.

Yo fui quien tom� esa decisi�n".

Acab� la reuni�n abruptamente
y les dijo a sus ayudantes:

"Ya no quiero ver a ese
cient�fico llor�n por aqu�".

�CUIDADO CON LA BOMBA AT�MICA!

Creo que la �nica esperanza
de un futuro a salvo

est� en la colaboraci�n
basada en la confianza

y la buena fe
con el resto del mundo.

Muy poco despu�s
de los bombardeos,

Oppenheimer fue parte del equipo

que recomend�
el desarme internacional.

Pero el genio
ya no estaba en la l�mpara,

y quienes lo pose�an iban
a moldear el orden mundial.

Y la Uni�n Sovi�tica
lo entendi� muy pronto.

Los sovi�ticos
probaron su bomba en el 49

y casi todos se asombraron.

LA BOMBA AT�MICA RUSA
SACUDE LA ASAMBLEA DE LA ONU

Tras el anuncio de Truman
sobre la bomba at�mica rusa,

la prensa
corre a Flushing Meadow,

donde el ruso Vyshinsky
hablar� a la ONU.

Eso puso al pa�s
en una situaci�n muy complicada,

porque ya no era la �nica
naci�n con armas nucleares.

Si de pronto
hab�a la posibilidad

de que una guerra nuclear
estallara entre dos estados

con armas suficientes
podr�an...

en cuesti�n de horas,
destruirse entre ellos.

Ahora, debemos prepararnos
para saber c�mo salvarnos

si un arma nuclear
explota cerca.

Una de las posibles opciones

por la que algunos cient�ficos
y pol�ticos pugnaban

era hacer la bomba de hidr�geno
como el paso siguiente.

Las bombas
de Hiroshima y Nagasaki

est�n en el orden
de 15 kilotones de TNT,

que no es una cantidad peque�a.

Cuando empiezas a hablar
de bombas de hidr�geno,

ya nos referimos a megatones.

Se habla de un mill�n
de toneladas de TNT.

Son categ�ricamente diferentes.

Mil veces m�s fuertes

que lo visto
en Hiroshima y Nagasaki.

Con una bomba de hidr�geno
muy grande,

se puede matar a tantos

como al n�mero de personas
muertas en la Segunda Guerra.

Y Oppenheimer no le ve�a
ning�n sentido a eso.

Le llamaba un arma genocida.

Al final de la guerra,

la mayor�a quer�a
que esto acabara. Yo no.

Entre la gente
que sab�a mucho

sobre la bomba de hidr�geno,

yo era el �nico defensor.

Edward Teller
era un Jud�o h�ngaro

que huy� de Hungr�a
y lleg� a Estados Unidos.

En la Segunda Guerra,
Teller trabaj� en Los �lamos.

Pero se obsesion� con la idea
de la bomba de hidr�geno,

incluso antes de tener
la bomba at�mica.

Teller consideraba
a la bomba at�mica

m�s como una creaci�n
de Oppenheimer

y �l quer�a
algo m�s grande y mejor.

Oppenheimer le dec�a a Teller
que siguiera con la f�sica,

pero que no la construyera,
no hab�a necesidad.

Oppenheimer encabez� un comit�
que se integr� en Washington

para decidir lo que se har�a.

Si se har�a
la bomba de hidr�geno.

Esa es la pregunta que todos
tienen. Dr. Oppenheimer.

�Estamos creando algo
que no podremos controlar?

La decisi�n de intentar crear
la bomba de hidr�geno o no

toca la base
de nuestra moral.

El comit� decidi� b�sicamente

no se debe hacer
la bomba de hidr�geno.

Si somos guiados
por el miedo,

fracasaremos
en tiempos de crisis.

La respuesta al miedo a veces
se encuentra en el coraje.

La oposici�n de Oppenheimer
a la bomba H

se tom� muy mal por las personas
que estaban a favor.

La Fuerza A�rea
quer�a m�s y m�s bombas

cada vez m�s grandes.

Mientras m�s grande
era la bomba,

m�s da�o pod�a hacer
un s�lo avi�n.

El Mando A�reo Estrat�gico
se enfocaba

en destruir
la Uni�n Sovi�tica.

Oppenheimer dijo que ser�a
m�s h�bil poner recursos

en interceptar
a los sovi�ticos.

�l iba justo
en la direcci�n opuesta

de la que quer�a
la Fuerza A�rea.

Y lo quer�an sacar,
deshacerse de �l.

En el 53,

Oppenheimer ya hab�a hecho
bastantes enemigos

en la burocracia
de Washington.

Entre ellos
estaba Louis Strauss.

La nueva cabeza de la comisi�n
de Energ�a At�mica.

En los campos de prueba
del Pac�fico

presenci� una prueba
de armas termonucleares.

Strauss conoce a Oppenheimer

y le tiene
un intenso desagrado.

Oppenheimer
ya lo hab�a irritado una vez,

y eso lo ofendi� profundamente.

Entonces Strauss
comenz� un complot

para desacreditar
a Oppenheimer.

�Y c�mo lo hizo?

Strauss se concentr�
en la relaci�n de Oppenheimer

con sus amigos de izquierda

durante los 1930 en Berkeley.

Comunismo. �Qui�nes son
los ap�stoles del sistema

que quiere destruir
nuestra forma de vida?

En la Segunda Guerra,

la Uni�n Sovi�tica
era un aliado.

Y el sentido de ser comunista

o tener relaciones
con comunistas

no era algo
que se considerara tan malo.

Fue hasta la Guerra Fr�a

cuando de pronto,
en retrospectiva,

cualquiera con alg�n legado
o relaci�n con el comunismo

era una amenaza de seguridad.

Si no hay comunistas
en nuestro Gobierno,

�por qu� est�n demorando

el desarrollo
de la bomba de hidr�geno?

Fue por actitudes como esa

que finalmente el Gobierno
decidi� quitarle a Oppenheimer

las libertades de seguridad.

Ten�a que entregar sus permisos
de seguridad en 30 d�as

o pedir una audiencia.

�l sent�a que no deb�a renunciar
a sus permisos.

No estaba de acuerdo

con que no pod�a servir
a su Gobierno.

Ten�a que haberlos despreciado.

Ten�a que haberles dicho:
"Yo soy la bomba at�mica.

Yo gan� la Segunda Guerra.
Al carajo".

Pero por alguna raz�n,
�l no los mand� al diablo.

�l decidi� pelear.

Y antes de ir a Washington,
se re�ne con Einstein

para decirle que se ausentar�
unas semanas.

Y la reacci�n de Einstein
es muy alarmante.

Albert le dice: "Pero, Robert,
eres el Sr. At�mico,

no los necesitas.

Ellos s�. S�lo al�jate.
�Qu� necesidad tienes?".

Y Oppenheimer
sacude la cabeza

y parece decirle a Albert
que no entend�a.

�l se aleja, y Einstein voltea
hacia su secretaria y le dice:

"Ah� va ungnar",

que en yiddish es "tonto".

La atenci�n est�

sobre el edificio
de la Comisi�n At�mica,

donde una junta
inici� audiencias

sobre el expediente
del Dr. Oppenheimer,

el cient�fico
que cre� la bomba at�mica.

Empiezan las audiencias.

Y muy pronto se hace claro

que no son audiencias
de seguridad, son un juicio.

Una nueva acusaci�n.

El cient�fico se opuso
a la creaci�n de la bomba H.

Todo est� en su contra
y es grotesco.

Espiaban las conversaciones
con su abogado ilegalmente.

Se las daban al acusador

para decidir lo que iba a pasar.

Ten�an acceso a archivos
clasificados del FBI,

y �l no,
porque no ten�a permiso.

La relaci�n de Oppenheimer
con Jean Tatlock.

La cuesti�n de que su hermano
hab�a sido y era comunista.

Eso fue lo que sacaron
de los archivos.

Una de las peores evidencias
que salieron a la luz

fue que, durante la guerra,

hab�a ocurrido una conversaci�n
en su casa en Berkeley,

con Haakon Chevalier,
su viejo amigo,

que le mencion� que quiz�
�l podr�a filtrar informaci�n

sobre el proyecto at�mico
en el que estaban trabajando

a oficiales sovi�ticos.

Oppenheimer
se neg� a eso entonces,

pero no report� el incidente.

�l sab�a que ya ten�a en contra
al equipo de seguridad

y que sospechaban
de sus v�nculos comunistas.

As� que intentaba
no arriesgarse.

El problema fue que
en conversaciones posteriores

con gente de seguridad
de Los �lamos

�l les cont� de manera muy vaga

de esa conversaci�n,
una y otra vez.

Y cuando lo confrontaron
con esas versiones vagas,

le preguntaron:
"�Por qu� lo hiciste?

�Por qu� no fuiste directo?".

�l dijo: "Fui un idiota".

Y con eso,
sell� su propio destino.

Se desmoron�.

Intent� testificar,
pero ya no pod�a.

Casi le dio
otro colapso nervioso.

Como el que tuvo
cuando era joven.

Pero se mantuvo estoico,

como en la bodega de hielo

cuando era un ni�o atormentado

por sus compa�eros
del campamento.

Est� resignado
y en realidad ya no se defend�a.

La persona que puso el clavo
en su ata�d, claro,

fue Edward Teller.

Teller testific�
contra Oppenheimer.

Dijo que ser�a mejor
si la seguridad del pa�s

no estuviera en manos
de Oppenheimer.

Y uno de los cient�ficos
cerca de Oppenheimer dijo

que no s�lo hab�a que apu�alar
a Oppenheimer por la espalda,

sino retorcer el pu�al.

Al partir, se acerc�
con Oppenheimer

y le dijo: "Lo siento".

Y Oppenheimer
lo mir� a los ojos y dijo:

"Edward,
luego de lo que dijiste,

no s� a qu� te refieres".

Obviamente era un hombre
muy, muy brillante.

Pero creo que tal vez subestim�
el poder ya establecido,

la m�quina,

y la inhabilidad
de un s�lo individuo

para hacerle frente.

El resultado fue el esperado.

El Dr. Oppenheimer,
famoso cient�fico,

cuya suspensi�n
por el Comit� At�mico

sorprendi� a la naci�n.

Votaron por despojar
a Oppenheimer

de sus autorizaciones.

SUSPENDEN AL PIONERO
DE LA BOMBA AT�MICA

Fue la noticia de primera plana
en los diarios de todo el pa�s.

EL DIRECTOR DE LA BOMBA AT�MICA
ERA COMUNISTA

Recomendamos que los
comunistas que trabajan

en el desarrollo de bombas,

su esposa
era comunista declarada,

su hermano tambi�n...

Se volvi� un paria pol�tico.

Y eso intimid�
a la comunidad cient�fica.

Si pudieron contra el m�s famoso
cient�fico at�mico del planeta,

todos estar�an vulnerables.

Enviaron un mensaje muy vil

a todos los cient�ficos

para evitar que se inmiscuyeran
en temas de pol�tica.

Y eso fue algo terrible, pues
se necesitaba su sapiencia.

Pero el juicio a Oppenheimer
lo hizo muy dif�cil.

Despu�s del juicio, Oppenheimer
ya no fue el mismo otra vez.

Desde entonces,
se volvi� un hombre vac�o.

Lo que decimos en la familia es
que hirieron sus sentimientos.

No le agrad�,
pero no hablaba al respecto.

Nunca hizo ninguna
declaraci�n p�blicamente.

Nunca pidi� que se disculparan.

Y termin� retray�ndose
a sus or�genes.

A�n ten�a su trabajo
en Princeton.

Pero ya no desarroll�
nada en f�sica.

Fueron unos a�os tristes.

El Profesor Einstein
contin�a aqu�, �no?

S�, efectivamente.
As� es.

�Alguna vez lo llama?

A veces me llama...

Cuando lee una noticia
sobre m� que no le gusta,

me llama y dice:
"Todo est� bien. Est� bien".

�l perdi� su �nimo de pelear.

Ya no ten�a ning�n sentido

comentar sobre ninguno
de los temas cotidianos

sobre las armas nucleares.

Dr. Oppenheimer,
�podr�a decirnos

c�mo cree que deber�a ser
nuestra pol�tica nuclear?

No, no puedo.
No estoy cerca de los hechos.

No estoy en contacto
con las ideas

de quienes se ocupan de eso.

Hans Bethe me dijo una vez
que Oppenheimer

era m�s inteligente
que el resto de nosotros.

Nunca gan� un premio Nobel.

�C�mo es que un hombre
que super� con creces

a muchos de los grandes f�sicos
del siglo XX

no tuvo m�s �xito en la f�sica,
su l�nea de trabajo,

del que tuvo?

No se puede hablar
de Oppenheimer

sin hablar de su ciencia.

Era parte de su vida
que �l dec�a que amaba,

esa cosa humana de pasar
el conocimiento a otros.

Hay part�culas
negativas, neutras,

con dos cargas, positiva...

Su trabajo sobre agujeros negros
se merec�a un premio Nobel.

En 1939, Oppenheimer
escribi� el primer trabajo

que identific� la idea

de estrellas que colapsan,
agujeros negros.

Los agujeros negros
son una idea original de �l,

y eso es incre�ble.

Y si hubieran identificado
un agujero negro

previo a su muerte,

quiz� hubiera ganado
un premio Nobel por ello.

En 1966, le diagnosticaron
c�ncer de es�fago.

Lo que fum� por tantos a�os
le pasaba factura.

Y muri� a inicios del 67.

La vida de Oppenheimer
es la historia del siglo XX.

Es la historia
de nuestra era at�mica,

en la que a�n vivimos.

Y es una historia inconclusa,

y va a seguir inconclusa.

Tenemos su bomba.

Su bomba est� aqu�,
y se puede debatir

su pertenencia
al Partido Comunista

o debatir la �tica de bombardear
civiles en Hiroshima

hasta el cansancio.

Pero el hecho
es que tenemos armas nucleares.

Ese es su legado.

Y controlar esas armas
es un calvario sin fin.

Ahora estamos en peligro.

Esa bomba peque�a
hizo algo horrible.

Hoy hay armas nucleares
mucho m�s letales.

Se habla mucho
de eliminar las armas at�micas.

Apoyo profundamente
esa causa.

Por favor, tratemos
de encontrar un punto en com�n.

De seguro si Oppie viviera hoy,
�l estar�a de acuerdo.

Dos, uno...

Pero no debemos enga�arnos.

El mundo no ser� el mismo

sin importar
qu� hagamos con las bombas

porque el conocimiento
para hacerlas

no puede ser exorcizado.

El f�sico
J. Robert Oppenheimer

es mejor conocido

como el padre
de la bomba at�mica.

Con el paso del tiempo,

se reinterpreta
su rol en la historia.

A finales de 2022,

el Departamento de Energ�a
decidi� anular la decisi�n

de tener audiencias
de seguridad.

INTERROGATORIO FALLIDO.

La tragedia nacional
fue que esa audiencia,

la cacer�a de brujas
de McCarthy,

se materializ�.

No se supone que cosas as�
pasen en este pa�s.

Es un paso importante
que ya se hab�a tardado.

Pero a la vez es algo triste,

porque es algo
que Robert Oppenheimer

no pudo experimentar
personalmente.

La ciencia
ha alterado profundamente

nuestras condiciones de vida.

Tanto en lo material
como en asuntos del esp�ritu.

Seguimos hablando
de Oppenheimer

por toda su influencia.

Le tenemos respeto y miedo
a la ciencia.

Y claro que Oppenheimer
representaba ambos lados.

No hay duda
de que cambi� el mundo.

Y lo cambi� para siempre.
No hay vuelta atr�s.

Pero mientras los hombres
sean libres de cuestionar,

libres de decir
lo que piensan

y pensar lo que deben,

la ciencia nunca retroceder�.

Y la libertad
nunca estar� perdida del todo.