All language subtitles for The.Trial.Pyaar.Kaanoon.Dhokha.S01E04.Dirty.Little.Lies.1080p.DSNP.WEB-DL.D

He still calls me a murderer.

Juhi Bhatia has sent a legal
notice. The hearing is next week.

-Who's the lawyer?
-Noyonika Sengupta.

It's the client that wins or loses
the case. All we do is fight.

You really don't have a heart,
do you?

It was broken once.

You're taking care of Mom,
aren't you?

She's hardly at home these days.
Early morning, late night.

She's in the office most of the time.

Here's the final PIL.
I finished it myself.

I know those pills of yours
aren't Ayurvedic medicines.

No one can benefit
from this wretched office.

Malini, I'm leaving
and taking my clients with me.

When this Titanic sinks,

you two will be seen standing
on the deck, playing the violin.

When your dad comes back,
I'll prepare Narkel Naru.

It's his favourite.

Will Dad really come home?

Of course!
He promised you, didn't he?

Really, Mom?

The court doesn't have a reason
to deny his bail.

Despite that,
they have denied it once before.

So...
let's just hope for the best.

You don't have to be so negative,
Noyonika.

I'm not being negative,
Mother.

I'm teaching the kids about
a middle path, practicality.

Some things are greater
than practicality.

Like?

Let's go.

I always prayed for a good father
for my children.

But I forgot to pray
for a good husband.

The firm is downsizing.

The dinosaurs with a fat salary
will be sacrificed first

then the senior staff,
and then the juniors.

You should have accepted
Ahuja's job offer.

-Why didn't you?
-Would you have done it?

No. We middle-class people can never
become royalty

thanks to our loyalty.

Is the builder's pro bono case
settled now?

After Kishore's exit,
this office needs an overhaul.

The labourers
of Silver Vista Builders

have already filed a complaint

that they were being made
to work overtime regularly.

Seven days a week, double shifts.

And they'd make these overworked,
sleep-deprived people

operate hydraulic jacks,
lift beams weighing 50 tonnes...

In fact, I'm surprised
more people didn't die.

Isn't it?

I'm glad your clients

didn't kill their co-workers
along with themselves.

Or else Silver Vista would get
blamed for their deaths too, right?

-Easy on the sarcasm, please.
-Anyway.

Our client cares about the families
of these workers.

So, they'd like to offer
Rs. 1 lakh each

-to every widow, as compensation.
-Rs. 1 lakh!

That's generous.

I wish they could offer
some shame too.

Why don't you ask
your clients first?

If they say no,
they'll get nothing after this.

Rs. 1 lakh? But you said they'd offer
at least Rs. 5 lakh.

This isn't their final offer.
They just want to see our reaction.

Madam, we don't want their money.

We want them to apologise to us.

-Should we take the money?
-Are you crazy?

How will we survive?
Our children will starve to death.

This is what they want.

For helplessness to win
and courage to lose.

Do you think we can get more money,
madam?

Look, only you can decide

what you rightfully deserve.

-We can only support you.
-Those people are shameless.

That manager Ayaaz doesn't even
talk to us politely.

Ayaaz?

The project manager
is Sharad Domble, right?

There isn't just one manager, ma'am.
Hold on.

Look at this.

When we first demanded compensation,
this letter had his name.

Ayaaz Akthar?

So...

We have an answer for you.

No.

11:00 a.m.
Tina and her friends

are talking about her ex-boyfriend
Bablu at the poolside.

That gangster Bablu was crazy
about you too.

Where is he these days? Underground?

Isn't she the one from Dad’s video?

That judge looked handsome
in that video.

The poor guy fell in love with me.

He was getting me an apartment.
He even offered me a job.

Oh! So, did you give him...
a job?

Those who don't get snacks at home
go to Bangkok to eat Chinese, right?

-That was the case with him.
-Oh! So, were you his Bangkok?

-It's a family show. Let it be.
-Tell us. It'll help with the TRPs.

In bed, he'd say,
"Call me My Lord.".

What the hell are you guys watching!

Go to your rooms right now!

In bed, he'd say,
"Call me My Lord."

"Call me My Lord."

Your Ladyship, the names of three
employees are mentioned

in this letter
which were kept from us.

Now these are key witnesses
in this case,

and that's why we've filed
an application

to summon these employees.

My Lady, these accusations
are absolutely ridiculous.

Mr. Chaubey, we've given you
ample time in this case.

Giving more time would be excessive.

Mrs. Bahl will present
those three witnesses.

You'll have three days
to cross-examine them.

-Three days?
-Yes.

You can do this in your office.
You have all the facilities.

So, what is the problem?

Your Ladyship,
just a little more time, please.

Two days, then?

Three days would be fine,
Your Ladyship.

Good. This session is adjourned.

Are you all right?

Tina seemed very fake to me.

What? She's trending at number two
on the internet.

Guys, it's okay. My life has
bigger problems than the internet.

-Okay?
-Yes, like Vishal and Malini

have called us to their cabin.
Let's go.

If we continue doing pro bono
social service all the time,

then there will come a time

where we won't have money
to fight our own case.

That's why I'm out.

So, Dheeraj will help you
with this case.

Okay. Who are the new witnesses?

Engineering supervisor
Pratyush Saini,

HR manager Richa Bhandari, and--

And Ayaaz Akthar,
the additional project manager.

If I were Shivani Bahl, I'd feel
threatened by Ayaaz Akthar the most.

I think he approved
these overtime hours.

Okay.

Cross-examine him properly.

If we can get any information,

that's enough to restart
negotiations.

-Yeah.
-And...

You guys have three days,
so no pressure.

Mr. Pratyush Saini.

Are you the engineering
supervisor of this project?

Yes.

According to these invoices,
you also purchased

-chain pulleys for this project?
-Yes, it's a standard upgrade, sir.

-You also got a mobile crane made.
-Standard upgrade.

Mrs. Richa Bhandari, have you been
in HR for five years now?

Only for the office staff,
not for the construction workers.

And... Ayaaz Akthar?

Did he approve
the working hours of the labourers?

I... I don't know.

Did those workers work overtime
before the crash?

I don't know.

What's the standard operating
procedure for the double shifts?

I don't know.

Mr. Akhtar, in the last five years,
your labourers have been reducing

and your towers are getting
even taller.

As a project manager,
can you tell us how?

All this is because of new technology,
ma'am.

But do you make your workers
work double shifts

in order to use this new
technology, like you did that day?

-It doesn't work that way.
-Then tell us how it works.

Your bosses make you work hard too,
don't they?

You might work overnight also?

We pay double the money
for double shifts.

How can we be wrong then?

I'd like to request a recess, please.

But we're not done
with our questioning yet.

You all have only 15 minutes.

Now I understand
why Shivani is hiding him.

He's stupid and ill-mannered.

I'm sure he'll blurt something out
if we try to instigate him.

I guess she got scared.

We can also benefit from
the three days you asked for.

-What nonsense is this!
-What is it?

It's an affidavit. We have a witness
who can testify that Yash,

one of your clients,
was a drug addict.

This is common among labourers.
Cheap drugs.

The judge will accept it
immediately.

If he was a drug addict, why did
they make him work 20 hours a day?

It's very easy
to blame a dead person.

I think we should continue
the cross-examination tomorrow.

-What do you think?
-And for what?

Dheeraj.

Fine. Tomorrow.

Are you sure
he wasn't a drug addict?

I knew him since he was
15 years old.

If he was a drug addict, how'd he be
able to work 20 hours a day, madam?

That's all I wanted to hear.
Thank you.

Thank you for checking up on me.

Richa, is everything okay?

I just want to say that what
our company is doing is wrong.

Whatever you say
will remain between us. Right?

Absolutely.

Search for Rohini Towers.
Don't tell anyone I came here.

Okay.
You...

Rohini Towers.

I'm very disappointed
with you both.

Mom, she suddenly appeared
on the show.

She's a wildcard entry.

Why do you watch such shows
that have people like her?

There are memes and videos
everywhere on social media.

Should we stop looking
on the internet too?

Whenever there is news about Dad,

we behave as if
we don't know Dad at all.

The man on the internet
isn't your dad.

It's just a character

that the social media has created.

-Then what Tina said--
-What she said doesn't matter to us.

-Dad had an affair with that Tina.
-Ananya!

Anaira needs honesty,
not protection.

Then let's ask Dad who's telling
the truth and who's lying.

Okay.

That woman can do anything
for money and publicity.

And when outsiders try
to break a family apart,

the family must unite

and look after each other

or we make things easier
for them.

Now, are we fighting,
or are we family?

Family.

Okay.

Render this footage.
We'll see the rest tomorrow morning.

Okay? Tell me
if there's any other update.

I've been trying to call you.
Why weren't you answering?

I was covering this story.
It was on silent mode.

Tell me why you were calling me.

Is there no information
from anywhere

about Rohini Towers?

These days they send me
to take pictures

of the children
of Bollywood celebrities.

News reporting is a thing
of the past.

Now, the one
who can capture a picture

of Neha Kapoor's child
is the best reporter.

Earlier, all builders
would use the same

kind of chain pulley to lift a load.

Trying to save money.

Accidents usually happen
due to overloading.

The same happened at Rohini Towers
of Silver Vista.

And... did you report from there
at that time?

Of course, I went on-site to see.

But Silver Vista bought
a full-page ad in our newspaper

and convinced everyone
that it was a small accident

and no damage was done.

That day, there was an engineer
on-site.

He was double-checking
all the jacks.

They all had oil leakages
due to overloading.

Perhaps it was Pratyush.

Meet him and see
if you can get some information.

-I have to... Yes.
-Pratyush.

We've entered the wrong lane.

The equipment was faulty,
not the manager.

And they weren't hiding
the project manager

but the engineering supervisor,
Pratyush, from us.

So, we only have to prove
that Pratyush knew

the jacks were being overloaded
and were faulty.

Then it's a clear case
of negligence.

Okay, Noyonika,
take the lead tomorrow.

As you said earlier,

you had upgraded
all the chain pulleys, right?

Yes, ma'am, we only use
the latest and safest equipment.

I'm happy to hear that.

So, can you tell us what happened
on the site of Rohini Towers?

W-Which site?

Rohini Towers, the apartment complex
of Silver Vista.

There was an accident
over there, right?

Your German hydraulic jacks leaked

and malfunctioned
due to overloading.

A-Actually, ma'am,
I was not part of that project.

But as a senior engineer,
you must have visited the site.

Aren't these the same jacks
that our clients were using

on the night of the accident?

Objection. Mrs. Tina...

Oh, I'm so sorry. Mrs. Sengupta

-is badgering the witness.
-What the hell!

-How dare you!
-Mrs. Sengupta! Please calm down.

-Pratyush, don't answer that.
-Is that professional behaviour?

Please note in the record that
the council is getting aggressive.

-I'm aggressive? Honestly?
-Please maintain decorum.

Sir, I don't think this is the right
environment for us to continue this.

-Really? Environment?
-In the proceeding, please.

-What is the right environment?
-Session is adjourned!

Thank you, sir.

Fuck!

Bloody bitch.

People are so mean, aren't they?

When you're going through
a hard time,

everyone takes
undue advantage of it.

And then there are people like Tina

who make a business
out of their hard times.

My children

have grown ten years older
in just three months.

And I have no answers
to their questions.

All I have is shame.

This shame
that I have to live with.

Every day.

You...

Talk to Rajiv.

I need to get on to my case.

By the way...

I saw Pratyush the other day. He was
wearing the typical office ID.

If we scan the company's records,

we'll get his entry and exit
on that day.

And we'll know when he went
to Rohini Towers.

Do you know today's
cross-examination is closed?

Already? How?

Well...

We got carried away by arguments.

But it wasn't Noyonika's fault.
Actually...

What wasn't her fault?

For God's sake, Malini,
please don't be naive.

You know Shivani's tricks.

She instigated Noyonika on purpose,
because Shivani was trapped.

We're letting experienced lawyers go

and saving that liability here?

-You're saying this?
-What?

No, I mean

you're the flag bearer
of women empowerment, aren't you?

Then save your employee
from sexist attacks.

Vishal, I'm only interested
in saving the firm.

Because the men who I thought
were my partners

turned out to be problems for me.

One betrayed and left, the other
is trying to be a superhero.

Why do you always jump in
to save her?

Is this just an old friendship,

or should we be calling it
something else?

ARTHUR ROAD JAIL

What are you doing here?

Why have you come?

I work with your wife now.
Didn't she tell you?

Did Noyonika send you?

She doesn't know
that she needs your help.

Tina has gone to that reality show.
She's making a mess over there.

-I heard.
-Then do something.

Sana, you're one of those people

who care about no one else
other than themselves.

Why are you here?

Well, you don't deserve
forgiveness either.

But I thought, if you help her,

maybe you can make a place
for yourself in her heart.

Why do you want to sort out my life?

She's innocent. She shouldn't be
making frequent visits to court.

She's miserable right now,
and so are your children.

After getting out of here,
if your relationship is still intact,

she might not have to do
this dirty work.

I've committed many sins.
I want to do a good deed now.

Hey, Noyonika? Where are you
headed in such a hurry?

Silver Vista offices. I requested
a record inspection.

They said, if I want to see it,
I must come right away.

Right now? Let me come with you.

He's keeping an eye on us.

By the way, I heard
what happened with Shivani.

Are you okay?

I'm fine.

This is the day of
the Rohini Towers accident.

It takes at least two hours to
go to the site and come back here.

Pratyush left at 6:42 p.m.

but came back in an hour.

Yeah, but that's not possible.

Even over here.

He left at 9:48,
and he's back at 10:33.

Richa Bhandari left with him too.
Same time.

Just a few minutes apart.

But why do they all leave
almost together?

Have you seen the hotel
opposite the office?

-Good evening, madam.
-Good evening, sir.

How can I help you?

Just... I needed a small favour,
madam.

If you don't mind,
would it be possible for you

to share your guest list record
with us? Just for five minutes.

Thank you.

People think we're here
to book a room too.

Thank you, madam.

Thank you.

Tina, none of the cameras
are recording now.

What's going on?

There's a change
in the format of the show, ma'am.

-Who are you?
-My name isn't important to know.

But the job I'm about to offer you
is important.

What job?

I'm from Rajiv's legal team.
I'm here to make you an offer.

Rajiv wants you to quit this show
right now,

and don't ever mention his
or his wife's name again.

Really? So his wife is angry.

He didn't care about her
when he'd leave her and come to me.

Look, mister, this show is paying me
a lot of money.

My contract is being extended too.

But if Rajiv can
offer me something...

There's no way you'll get
any money, madam.

But if you don't leave this set
right now,

then I'll have to call Bablu.

W-Who?

Bablu Khan, gangster.

Your lover. You enticed Rajiv
to get away from him.

Should I call him?

Because Rajiv
will no longer protect you now.

-And what if I quit the show?
-Then we'll handle Bablu.

He's just greedy for money,
but you don't even have any money.

So, he can get a lot more from you.

You will quit the show today itself.

And if they don't let you quit,
just hit a contestant.

Okay?

Good. It's done.

Okay, there's another thing
that you need to do for me.

Noyonika ma'am, I'm sorry.

Whatever I did was wrong,

and I will never mention yours
or Rajiv sir's name again in life.

I promise.

Hi. I need a trim.

I'm sorry, we're fully booked.
There's no space.

But there's only one customer here.

Still, there's no space for you.
Thank you.

Killer.

I put my job at risk
by giving you information,

and you dug into my personal life?
Is this what you call humanity?

Richa, I have nothing to do
with your personal life.

I just need to find out
what Pratyush said to you

on the night of the accident.

He only wanted to talk to me.
He was very upset.

He knew there was a problem
with the hydraulic jacks.

He was trying to get them replaced.

This is all you have to testify.

That before the accident

Pratyush was aware
of the problem with the jacks.

I-I can't do this.

Richa, I don't have
any document or proof.

I don't even have time.
All I have is you. Please.

I only know this
because Pratyush and I...

Yes, Apurva.
What is Rishabh doing?

His fever has come down.
He's missing you.

Mom, please come back home.

I'll finish this meeting and come,
okay?

It's not their fault.

But if you force me to testify,

then my family will be ruined.

What people have done to you,
don't do the same to me.

Please.

Hot chocolate?

That lady was ousted from the show.

She slapped someone,
and she was out.

You're still watching that show?

Sorry, Mom.

For watching TV?

No, for fighting with you.

I just get... very angry

wondering why this happened
to me.

I mean, I don't understand.

It's okay.

Perhaps this is life.

We're supposed to play

with the cards
that destiny dealt us.

Some win a jackpot,
while some go bankrupt.

But I don't know
how to play cards.

-How's work?
-It's okay.

There's some confusion, though.

Because if I win the case

some important people
will get justice.

But those who lose

their families will suffer a lot,
along with them.

Why is justice so unfair?

We always have chocolate.

Oh, madam.

Madam, you know, that accident

happened in my municipal ward.

So, are you after this case,
or are you after me?

I don't care about whatever happened
between Rajiv and you.

I'm just doing my job.

Everyone's doing
their jobs here, madam.

I'll get your job done too.

My Lady,
the opposing council disrupted

the cross-examination twice.

Her intention
is to delay the proceedings.

The court commissioner has witnessed
that the cross-examination

was disrupted due to
Mrs. Sengupta's conduct.

Mrs. Bahl, I'm interested
in the facts of this case

not in someone's personal life.
I advise you to just stick to it.

Yes, My Lady.

My Lady, we need an extension
to cross-examine a witness.

Why are you wasting
the court's time?

Cross-examine right now.

If Richa lies about her affair,

then Shivani will call it perjury
and get her testimony ineligible.

I'm ready to listen to the witness.

And mind it,
no more delays, counsel.

Your Ladyship, may we call
Richa Bhandari to the stand, please?

Mrs. Richa Bhandari.

We've submitted
hotel bookings in court.

On the night of the accident,

Pratyush and you were together
in the same room, in this hotel.

Room number 603, right?

No.

You have sworn to the court
to tell the truth.

And we have hotel bookings

in which both of you have submitted
your Aadhar cards.

Yes... We were together.

Engineering supervisor
Pratyush Saini, right?

Yes.

I made a mistake
in understanding you, madam.

You're even more dangerous
than your husband.

-So, what are the demands?
-Very nominal.

First, the builder must personally
apologise to every widow.

Then, Rs. 10 lakh per head,
along with an apartment each

in the amazing new tower
of Silver Vista.

-I'll just make a call.
-Please.

Thank you.
For taking care of us.

Belated happy birthday.

Hello.

What?

Juhi Bhatia was spotted
outside a beauty salon.

While some people say
a person can't stop crying

over the death of their beloved,

we all understand that one's life
must get back to normal.

She's alive but in a coma.

How did it happen?

She consumed an entire bottle
of sleeping pills.

You may call this her helplessness
or willingness,

but Juhi's life
has become normal again.

When the maid found her,
Daksh Rathod's show was on.

He was badmouthing her on TV.

Not to work or pray,
but to groom herself.

Because now, she's single and is
looking for a new relationship.

That's why let me warn you,
especially if you're successful.

The journey of life
is like a train ride.

Some decide to alight it,

but the rest have to quietly
wait for the station to arrive.

You should come to the office
right now, it's an emergency, okay?

If you know where he is, tell me.

If I have to find him,
it'll be a problem for him.

But I didn't do anything.
I've never even scolded her.

Wow!
You turned out to be James Bond!

If he keeps losing to Jhadav
and going to prison

it won't help the children,
will it?

Power over freedom?

What if you hadn't met Rajiv?
What if we were together?

Do you think Mrs. Sengupta

is avenging her personal problems
through this case?

Your testimony should petrify them.

Did you handle the cash payments

given to Rajiv Sengupta
from N.M. Joshi?