Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,117 --> 00:01:07,867
Dear?
2
00:01:08,325 --> 00:01:09,450
When I get older…
3
00:01:09,534 --> 00:01:13,700
There is an old lady in our street
who wears such big earrings, right?
4
00:01:14,075 --> 00:01:16,367
Will you buy me one like that?
5
00:01:17,159 --> 00:01:18,367
I really want one.
6
00:04:10,148 --> 00:04:10,940
Look here!
7
00:04:11,065 --> 00:04:13,065
Answer me honestly.
8
00:04:13,315 --> 00:04:15,232
Why should I lie, sir?
9
00:04:15,273 --> 00:04:16,815
My son won't do such a thing, sir.
10
00:04:16,898 --> 00:04:19,065
You should help my son, sir.
11
00:04:19,107 --> 00:04:21,773
Excuse me! Do you think we arrested
your son for no reason?
12
00:04:21,815 --> 00:04:24,482
Listen!
Don't you dare lie!
13
00:04:24,690 --> 00:04:26,398
DEVARAM POLICE STATION
THENI DISTRICT
14
00:04:30,940 --> 00:04:32,273
Hey! Be quiet, lady!
15
00:04:41,482 --> 00:04:43,440
Hey! Is the information we received legitimate?
16
00:04:43,732 --> 00:04:44,607
It's true, sir.
17
00:04:45,273 --> 00:04:47,357
The thing is…
Tomorrow is the 2nd.
18
00:04:47,482 --> 00:04:50,357
Devaraj will be going to his
third wife's house tomorrow night.
19
00:04:50,690 --> 00:04:53,357
Then, he'll leave exactly
at one o'clock from there.
20
00:04:53,440 --> 00:04:55,898
We need to catch him somehow this time.
21
00:04:56,107 --> 00:04:57,482
If not, it'll be a great shame.
22
00:04:57,565 --> 00:04:58,815
We'll definitely catch him, sir.
23
00:04:58,857 --> 00:05:02,023
But before that, make sure
to befriend a local resident.
24
00:05:02,065 --> 00:05:03,857
The locals won't come, sir.
25
00:05:03,940 --> 00:05:05,607
They are all scared of Devaraj.
26
00:05:05,773 --> 00:05:06,315
Sir!
27
00:05:06,398 --> 00:05:09,148
Our head constable Subramani was in
that town for a while, sir.
28
00:05:09,190 --> 00:05:09,857
Very good!
29
00:05:10,023 --> 00:05:11,107
Take him with you.
30
00:05:11,148 --> 00:05:12,857
Sir! Subramani is fine.
31
00:05:12,940 --> 00:05:13,607
But…
32
00:05:13,648 --> 00:05:14,898
What is it?
33
00:05:14,982 --> 00:05:18,315
If we take him along,
our plan would be ruined, sir!
34
00:05:18,440 --> 00:05:18,940
Hey!
35
00:05:19,023 --> 00:05:20,315
I don't care about that.
36
00:05:20,732 --> 00:05:24,023
He should be there with the team
tomorrow to catch Devaraj.
37
00:05:24,107 --> 00:05:24,898
Am I clear?
38
00:05:29,065 --> 00:05:32,107
We can take him along.
But who knows what he'll do!
39
00:05:43,148 --> 00:05:44,273
-So, Subramani?
-Sir.
40
00:05:44,523 --> 00:05:45,482
That's the house, right?
41
00:05:46,357 --> 00:05:48,273
Yes. Confirm, sir.
The accused is inside.
42
00:05:48,398 --> 00:05:50,398
-Sir! I'll lead the way.
-Wait!
43
00:05:51,440 --> 00:05:52,773
We only have 15 minutes.
44
00:05:52,940 --> 00:05:54,065
Everybody stay alert!
45
00:05:54,107 --> 00:05:56,107
-Okay, sir.
-He shouldn't get away from us.
46
00:05:56,273 --> 00:05:56,898
Understood?
47
00:05:56,982 --> 00:05:58,523
Sir, I'll go in first.
You can come after me.
48
00:05:58,732 --> 00:06:01,023
Hey, Subramani!
Slow down!
49
00:06:01,482 --> 00:06:03,273
-Murugan! You two go ahead!
-Okay, sir.
50
00:06:03,523 --> 00:06:05,148
-Kasi! You two can wait in the backyard.
-Okay, sir.
51
00:06:05,232 --> 00:06:05,607
Sir!
52
00:06:05,690 --> 00:06:07,023
-You two can wait on the other side.
-Yes, sir.
53
00:06:07,648 --> 00:06:08,690
Sir… What about me?
54
00:06:08,982 --> 00:06:10,732
-Subramani, you can…
-Yes, sir. Tell me.
55
00:06:11,940 --> 00:06:12,773
Stay inside the van.
56
00:06:12,982 --> 00:06:14,398
What is this, sir?
57
00:06:15,773 --> 00:06:17,357
Hear me out, Subramani.
58
00:06:17,607 --> 00:06:19,065
We should catch him without any injuries.
59
00:06:19,107 --> 00:06:20,273
What did I do, sir?
60
00:06:20,315 --> 00:06:22,232
I know very well what you are capable of doing.
61
00:06:22,523 --> 00:06:23,815
I'm saying this for our own good.
62
00:06:24,357 --> 00:06:24,815
Sir…
63
00:06:41,732 --> 00:06:42,898
Hey, stop!
64
00:06:43,357 --> 00:06:44,107
-Stop!
-Don't let him go.
65
00:06:44,565 --> 00:06:45,982
Hey! Will you stop running or not?
66
00:06:47,273 --> 00:06:47,815
Hey!
67
00:06:51,857 --> 00:06:52,940
Catch him!
Don't let him go.
68
00:06:53,107 --> 00:06:55,482
Sir, Devaraj is escaping.
Come fast!
69
00:06:55,607 --> 00:06:56,565
Hey, stop running!
70
00:06:59,857 --> 00:07:00,398
Hey!
71
00:07:05,107 --> 00:07:06,482
Run! Run!
Faster!
72
00:07:14,982 --> 00:07:16,148
Hey, Devaraj!
Stop!
73
00:07:16,315 --> 00:07:18,273
Where do you think you are going?
Come! Where are you running off to?
74
00:07:18,690 --> 00:07:19,315
Leave me!
75
00:07:22,065 --> 00:07:22,648
Leave me…
76
00:07:39,940 --> 00:07:40,773
Come on.
77
00:07:42,315 --> 00:07:43,023
Come!
78
00:07:44,398 --> 00:07:44,773
Come on!
79
00:07:47,023 --> 00:07:47,565
Come.
80
00:07:47,857 --> 00:07:48,482
Come.
81
00:07:52,023 --> 00:07:52,357
Hey! HEY!
82
00:07:52,440 --> 00:07:53,357
Hey, stop!
83
00:08:07,148 --> 00:08:08,357
[screams]
84
00:08:12,732 --> 00:08:14,232
How many times do we need to tell you?
85
00:08:14,607 --> 00:08:15,607
Don't you understand?
86
00:08:16,148 --> 00:08:19,357
You already got into a fight and
broke someone's arm at the Ottanchathiram market.
87
00:08:19,440 --> 00:08:22,107
That issue escalated to the Human Rights Commission…
88
00:08:22,398 --> 00:08:23,940
and they transferred you here.
89
00:08:24,107 --> 00:08:27,565
If you continue to behave the same way,
what do we do?
90
00:08:28,607 --> 00:08:29,773
He was running away, sir.
91
00:08:29,982 --> 00:08:31,357
I had no other option.
92
00:08:32,023 --> 00:08:32,648
That's why…
93
00:08:32,982 --> 00:08:33,565
So?
94
00:08:33,898 --> 00:08:35,273
Did anyone tell you to shoot him in the a**?
95
00:08:37,023 --> 00:08:38,815
And you shot him with the Inspector's gun!
96
00:08:38,857 --> 00:08:40,273
Sir, I didn't take it from him.
97
00:08:40,732 --> 00:08:41,940
He left it in the van.
98
00:08:42,940 --> 00:08:43,815
I took it and…
99
00:08:44,440 --> 00:08:46,732
Where on earth did he go
without taking his gun?
100
00:08:47,732 --> 00:08:48,148
Sir…
101
00:08:48,398 --> 00:08:50,857
He went after Devaraj's wife
thinking it was him.
102
00:08:53,773 --> 00:08:54,898
He came back this morning.
103
00:08:55,773 --> 00:08:56,357
Dear God!
104
00:08:57,440 --> 00:08:59,315
So, you shot him. Right?
105
00:08:59,357 --> 00:09:01,773
What would you have done if he died?
106
00:09:01,857 --> 00:09:03,440
Sir! Devaraj isn't a great person.
107
00:09:03,982 --> 00:09:06,148
He has committed three murders
and has been involved in 30 cases.
108
00:09:06,232 --> 00:09:09,773
Subramani! The court should decide
if he's a good or bad person. Not you.
109
00:09:10,315 --> 00:09:13,648
You're about to retire.
Why do you behave like this and get a black mark?
110
00:09:13,982 --> 00:09:15,107
Aren't you ashamed?
111
00:09:17,148 --> 00:09:19,148
You only have ten days left.
Be patient!
112
00:09:19,357 --> 00:09:21,273
If you behave like this again…
113
00:09:21,523 --> 00:09:23,190
you won't even receive your pension.
114
00:09:23,440 --> 00:09:25,898
You know that, right?
They'll make you suffer.
115
00:09:26,440 --> 00:09:27,982
Later, don't come to us for any help!
116
00:09:28,857 --> 00:09:29,607
You may go now.
117
00:09:55,065 --> 00:09:57,773
Hey! Take your mother to Madurai
and see what can be done.
118
00:09:57,940 --> 00:09:59,648
We tried last time, sir.
But it was useless.
119
00:09:59,732 --> 00:10:01,482
Will you speak to someone you know and help us?
120
00:10:01,607 --> 00:10:03,273
Okay, you leave now.
I'll call you.
121
00:10:03,690 --> 00:10:06,107
My grandmother has been missing for four days, sir.
122
00:10:06,357 --> 00:10:08,107
Please find her, sir.
123
00:10:08,190 --> 00:10:09,732
Hey! Who are you?
124
00:10:09,940 --> 00:10:10,982
What is your problem?
125
00:10:11,357 --> 00:10:13,190
Why are you screaming?
126
00:10:13,232 --> 00:10:14,565
My grandmother is missing, sir.
127
00:10:14,648 --> 00:10:16,065
Please find her and bring her back, sir.
128
00:10:16,190 --> 00:10:17,398
What's your grandmother's name?
129
00:10:17,523 --> 00:10:18,357
Thangaponnu, sir.
130
00:10:18,607 --> 00:10:19,315
What's her age?
131
00:10:19,648 --> 00:10:21,190
She must be around… 57, sir.
132
00:10:21,357 --> 00:10:22,398
Which town are you from?
133
00:10:22,732 --> 00:10:24,690
-Kidaripatti, sir.
-Kidaripatti?
134
00:10:30,815 --> 00:10:32,690
Son, I think you've come here by mistake.
135
00:10:32,815 --> 00:10:35,273
People from your town won't come to
the police station for any problem.
136
00:10:35,482 --> 00:10:37,482
They'll solve their problems
by holding a village panchayat.
137
00:10:37,565 --> 00:10:39,773
This cannot be solved by the panchayat.
138
00:10:39,857 --> 00:10:42,232
If you don't come,
my family will create a huge ruckus, sir.
139
00:10:42,523 --> 00:10:43,398
Please, sir.
140
00:10:43,482 --> 00:10:45,065
Look here, son! That's why I'm saying.
141
00:10:45,107 --> 00:10:47,773
People from your village are very dangerous.
142
00:10:48,065 --> 00:10:49,690
Because last time…
143
00:10:49,815 --> 00:10:52,190
When an illicit affair escalated into a violent fight,
144
00:10:52,315 --> 00:10:54,315
I went there to investigate it.
145
00:10:54,523 --> 00:10:56,773
That guy said, 'You've come here
to investigate my wife's case?'
146
00:10:56,898 --> 00:11:00,065
'What's the secret connection
between you and my wife?'
147
00:11:00,232 --> 00:11:01,815
They beat me black and blue,
148
00:11:01,940 --> 00:11:05,607
got me down to my underwear, and chased me away!
149
00:11:06,607 --> 00:11:08,732
That won't happen this time, sir.
150
00:11:08,815 --> 00:11:10,190
Please find her, sir.
151
00:11:10,232 --> 00:11:12,357
Hey! Won't you understand when I say it once?
152
00:11:12,607 --> 00:11:13,148
Sir…
153
00:11:13,273 --> 00:11:15,273
-Get out! Don't you understand?
-Sir… Sir, please find her.
154
00:11:15,357 --> 00:11:17,190
-Sir… sir!
-Get out.
155
00:11:17,398 --> 00:11:18,273
-Get out.
-Sir…
156
00:11:18,732 --> 00:11:20,898
-These idiots come early in the morning to ruin our day.
-Hey, brother!
157
00:11:21,190 --> 00:11:22,148
What's the problem?
158
00:11:22,273 --> 00:11:24,107
Sir, my grandmother is missing.
159
00:11:24,398 --> 00:11:26,648
Nobody is listening to what I'm saying.
160
00:11:26,898 --> 00:11:28,190
They kicked me out.
161
00:11:28,440 --> 00:11:30,148
They kicked you out?
Why?
162
00:11:30,273 --> 00:11:31,107
Subramani!
163
00:11:31,482 --> 00:11:33,065
He's from Kidaripatti.
164
00:11:33,357 --> 00:11:34,773
Don't bother about him. Come inside.
165
00:11:35,482 --> 00:11:36,773
Kidaripatti?
166
00:11:36,815 --> 00:11:39,398
Hey! Are you going to leave
or should I lock you up?
167
00:11:39,523 --> 00:11:41,815
Vaiyapuri! Why are you threatening this kid?
168
00:11:42,523 --> 00:11:44,898
-I'll take care of it.
-I said what I wanted to say.
169
00:11:45,190 --> 00:11:46,940
Then it's your wish, Subramani.
170
00:11:49,065 --> 00:11:50,648
Sir! Even you are hesitating?
171
00:11:51,273 --> 00:11:52,565
Please help me out, sir.
172
00:11:52,898 --> 00:11:54,773
My grandma hasn't eaten for three days.
173
00:11:54,982 --> 00:11:57,273
It has been four days since she left home.
174
00:11:57,357 --> 00:11:59,815
If she's been missing for four days…
Why are you complaining now?
175
00:11:59,857 --> 00:12:01,273
I've searched everywhere, sir.
176
00:12:01,815 --> 00:12:03,773
-But there was no sign of her.
-Did you search for her in the town?
177
00:12:03,898 --> 00:12:04,607
No, sir.
178
00:12:06,065 --> 00:12:07,023
Maybe…
179
00:12:07,398 --> 00:12:08,898
Could she have gone to a relative's house?
180
00:12:09,190 --> 00:12:10,273
Sir!
181
00:12:11,357 --> 00:12:15,023
My mother has been missing for four days, sir.
182
00:12:15,357 --> 00:12:18,398
Please find her somehow, sir!
183
00:12:19,107 --> 00:12:22,857
Sir, Subramani is involving himself in unnecessary matters again.
184
00:12:23,315 --> 00:12:24,482
Hey! Let it go.
185
00:12:24,815 --> 00:12:28,898
Last week, he humiliated us in front of our superiors
over the Devaraj case, right?
186
00:12:29,148 --> 00:12:29,898
Let him suffer!
187
00:12:30,190 --> 00:12:32,232
If they complain, let's make it seem like we'll investigate.
188
00:12:32,315 --> 00:12:33,023
Sir!
189
00:12:33,357 --> 00:12:36,482
My mother has been missing
for four days, sir.
190
00:12:36,607 --> 00:12:39,065
Please find her somehow, sir.
191
00:12:39,773 --> 00:12:43,815
If you find my mother,
I'll visit Pazhani and dedicate a tonsure, sir.
192
00:12:45,107 --> 00:12:46,440
I have a doubt.
193
00:12:47,732 --> 00:12:50,398
If all the women in the village are
missing at the same time…
194
00:12:51,482 --> 00:12:53,107
I'm wondering if someone has kidnapped them.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,690
We all have the same mother, sir.
196
00:12:57,273 --> 00:12:58,273
Same mother?
197
00:12:58,690 --> 00:13:00,482
[in chorus] That's right, sir.
198
00:13:01,815 --> 00:13:03,690
Hey! Is your grandmother someone else?
199
00:13:03,732 --> 00:13:04,315
No, sir.
200
00:13:04,440 --> 00:13:06,065
No, sir. My grandma is their mother.
201
00:13:09,232 --> 00:13:11,065
-Then, all four are the same case.
-Yes, sir.
202
00:13:11,107 --> 00:13:12,565
-You should've said that first.
-Yes, sir.
203
00:13:13,732 --> 00:13:16,482
-Did you fight with her?
-[in unison] No, sir…
204
00:13:16,565 --> 00:13:18,107
-Tell me the truth.
-Sir!
205
00:13:18,898 --> 00:13:21,482
My mother has been missing
for four days, sir.
206
00:13:21,690 --> 00:13:23,857
Please find her and bring her back, sir!
207
00:13:25,482 --> 00:13:28,398
Are you the last one or
is there anyone else coming?
208
00:13:29,857 --> 00:13:30,482
Come on!
209
00:13:31,357 --> 00:13:33,940
Ma'am… Don't cry. Listen to me.
Don't fall on my feet.
210
00:13:34,107 --> 00:13:36,690
-It's my responsibility to find your mother.
-Please find her, sir.
211
00:13:36,940 --> 00:13:39,440
-Hey! Come with me to identify your grandma.
-Okay, sir.
212
00:13:39,690 --> 00:13:43,232
Sir, if you find my mother…
213
00:13:43,315 --> 00:13:46,440
I'll dedicate a fire-walk at the
upcoming Veerapandi festival, sir.
214
00:13:46,565 --> 00:13:49,190
It's my responsibility to find
your mother and bring her back.
215
00:13:49,273 --> 00:13:51,190
Listen to me. Don't cry.
Please listen to me.
216
00:13:51,315 --> 00:13:52,857
Listen to me!
217
00:13:52,940 --> 00:13:54,773
-Go and file a complaint. Okay?
-Okay, sir.
218
00:13:54,857 --> 00:13:56,273
-Do you have a bike?
-Yes, sir.
219
00:13:56,357 --> 00:13:58,273
-Drop me at the station later.
-Okay, sir.
220
00:13:58,648 --> 00:14:01,982
Okay. First, go and file a complaint.
Go! Go and file a complaint.
221
00:14:02,232 --> 00:14:03,482
-Sir!
-Go on! Do it. You come.
222
00:14:03,732 --> 00:14:05,982
These poor kids!
Crying so much…
223
00:14:11,273 --> 00:14:11,982
Get on, sir.
224
00:14:16,773 --> 00:14:19,357
When I said my town was Kidaripatti…
I thought you wouldn't come, sir.
225
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
Now I feel a bit reassured.
226
00:14:23,398 --> 00:14:25,440
Let's see if you return, Subramani!
227
00:14:36,357 --> 00:14:39,190
KIDARIPATTI
228
00:14:48,023 --> 00:14:49,357
What did you say your name was?
229
00:14:49,607 --> 00:14:50,648
Selvarasu, sir.
230
00:14:53,815 --> 00:14:54,482
Hey…
231
00:14:55,940 --> 00:14:57,065
Where could your grandma possibly go?
232
00:14:59,065 --> 00:15:00,565
Did you really search everywhere?
233
00:15:00,773 --> 00:15:01,648
Yes, sir.
234
00:15:01,857 --> 00:15:02,940
But she is nowhere.
235
00:15:04,357 --> 00:15:07,398
Where did the lady go,
leaving her loving children behind?
236
00:15:07,898 --> 00:15:09,857
Sir! They are not loving.
237
00:15:10,107 --> 00:15:11,648
They are dangerous women, sir.
238
00:15:12,648 --> 00:15:13,357
Dangerous women?
239
00:15:14,273 --> 00:15:14,940
Yes, sir.
240
00:15:15,190 --> 00:15:17,607
They are the reason why my
grandmother left the house.
241
00:15:18,107 --> 00:15:18,982
What are you saying?
242
00:15:20,398 --> 00:15:21,190
Explain it to me.
243
00:15:21,273 --> 00:15:22,398
THANGAPONNU (GOLDEN GIRL) HOUSE
244
00:15:22,482 --> 00:15:25,857
My grandma has a heart of gold
just like her name implies, sir.
245
00:15:27,148 --> 00:15:29,690
She never has unnecessary feuds.
246
00:15:29,857 --> 00:15:31,107
She has never been in the
bad books of anyone.
247
00:15:31,315 --> 00:15:33,732
She is highly respected and regarded in our village.
248
00:15:34,940 --> 00:15:36,940
My grandma gave birth to seven children.
249
00:15:37,273 --> 00:15:39,648
Six of them survived.
And one of them died at a young age.
250
00:15:40,815 --> 00:15:42,065
Soon after her last child was born…
251
00:15:42,148 --> 00:15:45,565
My grandpa Sonamuthu passed away as if he had
completed his purpose in this world!
252
00:15:46,732 --> 00:15:48,648
Later, my grandma struggled alone,
253
00:15:48,732 --> 00:15:50,273
and managed our family.
254
00:15:50,357 --> 00:15:52,648
She got everybody married and settled in life.
255
00:15:53,232 --> 00:15:56,440
My eldest aunt Ponnatha was the one
who got married to a person in Nilakottai.
256
00:15:59,940 --> 00:16:01,815
Once when my grandma was kicked by a cow…
257
00:16:01,898 --> 00:16:03,857
My aunt was by her side for
ten days and took good care of her.
258
00:16:04,482 --> 00:16:06,732
But do you know what she did when she left?
259
00:16:08,940 --> 00:16:11,148
Don't suffer alone when you're feeling sad.
260
00:16:11,565 --> 00:16:13,482
Call me if you need anything.
261
00:16:13,690 --> 00:16:14,523
I'll get going.
262
00:16:15,148 --> 00:16:17,315
Why are you leaving so suddenly?
263
00:16:18,148 --> 00:16:19,982
I will arrange for some meat.
264
00:16:20,565 --> 00:16:22,398
Please stay for a while
and have some porridge.
265
00:16:22,982 --> 00:16:24,648
Can't you stay for a while and leave later?
266
00:16:25,940 --> 00:16:27,440
There is a lot of work at home, Mom.
267
00:16:27,815 --> 00:16:31,440
My husband will already be mad
at me staying here for so many days.
268
00:16:32,273 --> 00:16:33,773
In order to calm him down…
269
00:16:33,857 --> 00:16:38,190
I'd have to be wide awake
and explain it to him all night!
270
00:16:38,440 --> 00:16:39,565
Do I need that?
271
00:16:39,648 --> 00:16:41,648
I'll visit you some other day, Mom.
272
00:16:43,857 --> 00:16:46,357
You please take care of your health.
273
00:16:55,940 --> 00:16:59,357
How heartless of you to kick my mother!
274
00:17:01,482 --> 00:17:02,732
What are you staring at?
275
00:17:04,023 --> 00:17:05,148
Hey, Ponnatha…
276
00:17:05,607 --> 00:17:07,232
Why are you fighting with it?
277
00:17:09,898 --> 00:17:12,273
I'll take the cow to my house, Mom.
278
00:17:12,357 --> 00:17:16,023
Only if I starve it for a week,
it will come to its senses.
279
00:17:16,982 --> 00:17:17,773
Hey!
280
00:17:18,273 --> 00:17:19,857
What are you saying?
281
00:17:20,482 --> 00:17:22,815
Why do you need a cow that kicks you, Mom?
282
00:17:22,898 --> 00:17:24,148
I'll take it home…
283
00:17:24,398 --> 00:17:27,440
sell its milk and make money out of it.
284
00:17:27,815 --> 00:17:28,857
Bye, Mom.
285
00:17:29,190 --> 00:17:29,940
Wait!
286
00:17:30,315 --> 00:17:31,148
Hey, you!
287
00:17:35,273 --> 00:17:35,815
Come.
288
00:17:38,940 --> 00:17:39,857
What is this?
289
00:17:40,440 --> 00:17:42,857
Isn't this like being robbed
when you are wide awake?
290
00:17:42,940 --> 00:17:43,648
Yes, sir.
291
00:17:44,107 --> 00:17:47,190
If Ponnatha is like that, my second aunt
who settled in Vadipatti
292
00:17:47,273 --> 00:17:48,148
is on a whole other level.
293
00:17:48,523 --> 00:17:49,773
Her name is Chinnatha.
294
00:17:50,273 --> 00:17:52,732
She's the short one with
eyes full of jealousy.
295
00:17:53,148 --> 00:17:56,815
I started a cold drinks company in her name!
296
00:17:57,107 --> 00:17:59,273
The one who started a cold drinks company
under your grandma's name?
297
00:17:59,482 --> 00:18:00,773
Yes! She's the one, sir.
298
00:18:01,148 --> 00:18:03,982
She made my grandma's life a living hell
while starting that company.
299
00:18:04,232 --> 00:18:07,732
My grandma didn't want the business
that started in her name to fail.
300
00:18:07,815 --> 00:18:11,148
So, she mortgaged the banana grove which was
leased out to Paraman's son.
301
00:18:11,857 --> 00:18:13,607
And took a loan of five lakh rupees.
302
00:18:13,857 --> 00:18:15,107
And helped her immediately.
303
00:18:15,815 --> 00:18:16,440
Not bad!
304
00:18:17,690 --> 00:18:19,732
Chinnatha isn't as bad as Ponnatha.
305
00:18:21,023 --> 00:18:22,732
She started the business
in your grandma's name, right?
306
00:18:23,982 --> 00:18:24,815
That's right!
307
00:18:25,523 --> 00:18:26,773
How did the cold drinks company run?
308
00:18:27,107 --> 00:18:29,940
It went all flashy and bright
like a serial lights decor, sir.
309
00:18:34,607 --> 00:18:38,023
THANGAM A/C BAR
310
00:18:41,940 --> 00:18:42,523
What!?
311
00:18:43,023 --> 00:18:43,607
Yes, sir.
312
00:18:44,315 --> 00:18:46,732
It's fine that they started that
disgusting company in my grandma's name.
313
00:18:46,940 --> 00:18:50,023
But they displayed her photo
next to her name and embarrassed her, sir!
314
00:18:50,482 --> 00:18:52,482
After that, my grandma was so humiliated
315
00:18:52,690 --> 00:18:55,607
that she went into hiding, unable to face anyone.
316
00:18:55,815 --> 00:18:56,982
I pity your grandma.
317
00:18:58,357 --> 00:19:01,732
She should have leased
the grove to Paraman's son.
318
00:19:02,190 --> 00:19:04,065
It's Somu's son, sir.
Not Paraman's son.
319
00:19:05,023 --> 00:19:05,523
Hey!
320
00:19:06,148 --> 00:19:07,273
Hey! Didn't you say it was Paraman's son?
321
00:19:07,648 --> 00:19:09,190
Sir! Is that important now?
322
00:19:09,607 --> 00:19:10,940
Ask about the next one, sir!
323
00:19:12,815 --> 00:19:15,023
Do you remember the third woman who came later?
324
00:19:15,398 --> 00:19:16,482
That's Poovatha.
325
00:19:17,398 --> 00:19:19,732
The one who said she'd dedicate a tonsure.
Is that her?
326
00:19:20,023 --> 00:19:20,648
Yes, sir.
327
00:19:20,898 --> 00:19:22,190
Do you know who the tonsure is for?
328
00:19:22,773 --> 00:19:23,940
-Who?
-For you!
329
00:19:24,815 --> 00:19:27,315
Hey, why would I tonsure my head?
330
00:19:27,690 --> 00:19:28,607
That's how she is, sir.
331
00:19:28,898 --> 00:19:30,940
Whatever work she does,
she'll do it with a devilish twist.
332
00:19:31,023 --> 00:19:34,107
What about the one who promised to do fire-walking at the Veerapandi festival?
333
00:19:34,357 --> 00:19:35,107
That's also for you.
334
00:19:35,357 --> 00:19:36,607
Then, are you expecting my grandma to do it?
335
00:19:36,690 --> 00:19:39,523
Hey, what is this?
Your family is full of crass criminals!
336
00:19:40,107 --> 00:19:41,648
Everybody seems to be a fraud!
337
00:19:41,732 --> 00:19:42,732
Don't get mad, sir.
338
00:19:42,982 --> 00:19:44,732
You can decide after listening to the whole story.
339
00:19:45,023 --> 00:19:47,315
My grandma has a son named Show Pandi.
340
00:19:47,648 --> 00:19:48,315
Show Pandi?
341
00:19:49,315 --> 00:19:50,065
Yes, sir.
342
00:19:50,148 --> 00:19:52,732
He's a big drinker and often gets into fights.
343
00:19:52,815 --> 00:19:53,898
Hence the name!
344
00:19:54,315 --> 00:19:55,940
My dad died of alcoholism.
345
00:19:56,232 --> 00:19:57,315
And my uncle is no better.
346
00:19:57,607 --> 00:19:58,315
He is a severe addict.
347
00:19:58,898 --> 00:20:02,523
It's impossible to predict
when or how he'll cause trouble!
348
00:20:08,398 --> 00:20:10,482
My dear, Thangaponnu!
349
00:20:12,523 --> 00:20:14,273
My Thanga-bun!
350
00:20:15,107 --> 00:20:16,190
Come out.
351
00:20:16,732 --> 00:20:19,315
I'll not let you go
without an explanation.
352
00:20:20,648 --> 00:20:22,315
Will you come out or not?
353
00:20:24,565 --> 00:20:26,023
Come out, Thangam.
354
00:20:27,648 --> 00:20:29,523
What are you thinking?
355
00:20:31,315 --> 00:20:33,107
Are you really my mother?
356
00:20:33,190 --> 00:20:34,857
Or did you steal me from the hospital?
357
00:20:35,190 --> 00:20:35,690
Hey!
358
00:20:36,273 --> 00:20:37,523
Will you come have lunch or not?
359
00:20:37,815 --> 00:20:39,107
Do you think that's important now?
360
00:20:39,773 --> 00:20:41,107
Answer my question.
361
00:20:41,607 --> 00:20:44,940
Lovers in the village come to you
for solutions if they face any problems.
362
00:20:45,690 --> 00:20:47,898
You take them and get them married.
363
00:20:48,440 --> 00:20:50,190
I am your own son!
364
00:20:50,648 --> 00:20:52,065
Why don't you get me married?
365
00:20:52,940 --> 00:20:54,732
Hey, look here.
366
00:20:55,607 --> 00:20:57,065
Before you die…
367
00:20:57,148 --> 00:20:59,190
At least for once…
368
00:21:00,273 --> 00:21:01,648
Will you get me married?
369
00:21:02,523 --> 00:21:02,982
Or not?
370
00:21:04,273 --> 00:21:04,940
Hey!
371
00:21:05,690 --> 00:21:08,940
Hey! If you're always drunk,
who's going to let you marry their daughter?
372
00:21:09,190 --> 00:21:10,065
Really?
373
00:21:10,565 --> 00:21:12,232
As if I'm the only one who is drinking every day!
374
00:21:12,315 --> 00:21:14,648
Others are just staying at home,
minding their own business.
375
00:21:14,982 --> 00:21:17,440
Nowadays, even women have started to drink!
376
00:21:17,523 --> 00:21:19,315
Why are you making a big deal about this?
377
00:21:21,273 --> 00:21:22,440
Look here!
378
00:21:22,773 --> 00:21:26,023
You better go to Kathiresan's house at Keezhatheru…
379
00:21:26,273 --> 00:21:28,773
Ask them crystal clearly
380
00:21:28,857 --> 00:21:32,357
if they are going to let me marry their daughter or not.
381
00:21:34,315 --> 00:21:35,232
Hey!
382
00:21:36,482 --> 00:21:39,273
If you don't get me married to
Kathiresan's daughter…
383
00:21:39,648 --> 00:21:42,482
I have no other choice but
to drink poison and die.
384
00:21:45,648 --> 00:21:46,398
Look here.
385
00:21:46,857 --> 00:21:48,482
Don't think I'm blabbering.
386
00:21:48,773 --> 00:21:50,107
I will really do it.
387
00:21:50,815 --> 00:21:51,648
Hey!
388
00:21:52,482 --> 00:21:53,607
Hey, you!
389
00:22:24,232 --> 00:22:24,648
Bro…
390
00:22:25,398 --> 00:22:26,440
Look over there.
391
00:22:26,482 --> 00:22:28,440
-It's Show Pandi. What about it?
-Why wouldn't she marry me off?
392
00:22:28,648 --> 00:22:29,523
Not that, brother.
393
00:22:29,857 --> 00:22:31,940
Look, he didn't drink half of the liquor.
394
00:22:32,398 --> 00:22:33,023
Oh, yes!
395
00:22:33,315 --> 00:22:34,273
It's a miracle!
396
00:22:34,357 --> 00:22:35,815
-Come, bro. Let's go.
-Hey, wait up.
397
00:22:35,898 --> 00:22:37,273
-He might come back!
-Brother…
398
00:22:37,648 --> 00:22:40,065
Will he know if we
mix that in our liquor?
399
00:22:40,190 --> 00:22:41,940
-Come on. Let's go, brother.
-Alright. Go!
400
00:22:45,607 --> 00:22:46,648
Thangaponnu!
401
00:22:49,357 --> 00:22:50,273
Hey!
402
00:22:51,357 --> 00:22:52,607
You didn't believe me, right?
403
00:22:53,065 --> 00:22:55,690
I am standing here after drinking poison.
404
00:22:57,023 --> 00:23:00,190
I'll reach heaven in a while.
405
00:23:00,607 --> 00:23:02,523
And you'll go to prison.
406
00:23:02,982 --> 00:23:07,648
But, you have to console
Kathiresan's daughter for an entire lifetime.
407
00:23:08,940 --> 00:23:10,273
You will have to answer…
408
00:23:10,857 --> 00:23:12,107
Answer…
409
00:23:13,773 --> 00:23:14,482
Oh my God!
410
00:23:15,190 --> 00:23:15,690
Pandi…
411
00:23:16,023 --> 00:23:16,857
What is this?
412
00:23:18,732 --> 00:23:19,815
What happened?
Oh my God!
413
00:23:20,148 --> 00:23:22,857
God! Pandi… Anyone here?
Somebody come here, please!
414
00:23:22,940 --> 00:23:23,857
-Hey, Selvarasu…
-Grandma!
415
00:23:23,940 --> 00:23:24,815
Come here.
416
00:23:24,898 --> 00:23:26,315
-What happened, Grandma?
-Pandi…
417
00:23:26,398 --> 00:23:28,065
-What happened to you, Pandi?
-Uncle…
418
00:23:28,357 --> 00:23:30,357
-Brother, lift him.
-Lift.
419
00:23:30,440 --> 00:23:31,940
His mouth is foaming!
420
00:23:32,023 --> 00:23:33,565
-Look at the foam!
-Lift him quickly. Go!
421
00:23:33,648 --> 00:23:34,898
Bring the vehicle here!
422
00:23:35,232 --> 00:23:36,315
Get him in the truck.
423
00:23:36,398 --> 00:23:37,190
Brother, start the vehicle.
424
00:23:40,357 --> 00:23:43,815
My uncle Show Pandi who decided
to die by drinking poison, survived.
425
00:23:44,482 --> 00:23:48,523
Rasathi's husband and Muniyamma's husband
who drank his leftover liquor…
426
00:23:48,607 --> 00:23:50,232
sadly died that day.
427
00:23:50,857 --> 00:23:51,815
They died?
428
00:23:51,898 --> 00:23:54,815
(indistinct lamenting)
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,023
Relatives of the deceased teamed up…
430
00:24:04,315 --> 00:24:07,565
And blamed my uncle
for poisoning and killing them both.
431
00:24:07,648 --> 00:24:08,732
But he refused to admit it.
432
00:24:08,815 --> 00:24:11,315
The problem escalated and both sides
ended up at the panchayat.
433
00:24:12,023 --> 00:24:12,523
Stop it.
434
00:24:13,357 --> 00:24:14,023
Hey, stop it.
435
00:24:14,357 --> 00:24:17,482
Hey!
No one believes what I'm saying.
436
00:24:17,565 --> 00:24:18,648
How will we believe you?
437
00:24:18,732 --> 00:24:21,732
Both these women have lost their husbands
and will have to suffer to raise the kids!
438
00:24:22,982 --> 00:24:24,690
What is the solution to their problem?
439
00:24:24,773 --> 00:24:25,898
Instead, you're talking unnecessarily.
440
00:24:26,898 --> 00:24:27,857
Thangaponnu…
441
00:24:29,482 --> 00:24:30,732
You have to find a solution to this.
442
00:24:33,440 --> 00:24:35,690
I've no money with me now.
443
00:24:36,690 --> 00:24:39,190
There's only one farmland
that I have for survival.
444
00:24:40,773 --> 00:24:43,482
I don't have any answer
to the mistake that my son made.
445
00:24:43,815 --> 00:24:46,523
I'll settle the land to these two families.
446
00:24:48,815 --> 00:24:51,732
But please tell them to be patient till the next harvest.
447
00:24:52,273 --> 00:24:53,607
Mom, are you crazy?
448
00:24:54,065 --> 00:24:55,607
How can I be blamed
for their stupid mistake?
449
00:24:55,690 --> 00:24:57,523
-What? Do you agree?-Won't you listen to me? Stop.
450
00:24:58,148 --> 00:24:59,523
You've written off the land to them.
451
00:24:59,607 --> 00:25:00,857
I'm telling you I did not poison them, right?
452
00:25:00,940 --> 00:25:01,857
Why are you staring at me?
453
00:25:02,148 --> 00:25:03,398
I didn't do it, Mom.
454
00:25:07,148 --> 00:25:07,815
Hey!
455
00:25:08,690 --> 00:25:11,898
If your grandma had convinced
Kathiresan's daughter and gotten them both married…
456
00:25:12,398 --> 00:25:14,648
Two people wouldn't have died.
And that land would have been saved, right?
457
00:25:15,023 --> 00:25:16,023
It's not possible, sir.
458
00:25:16,398 --> 00:25:16,940
Why?
459
00:25:17,023 --> 00:25:19,857
Kathiresan's daughter is already
married and has three children.
460
00:25:19,940 --> 00:25:21,523
What can my grandma do
if he wants to marry her?
461
00:25:22,648 --> 00:25:24,982
Moreover, her husband
is a cop like you.
462
00:25:25,065 --> 00:25:26,940
When he was home,
my uncle went there fully drunk…
463
00:25:27,023 --> 00:25:28,815
And asked his wife to marry him!
In front of her husband.
464
00:25:28,898 --> 00:25:30,773
It became a huge issue in the village.
465
00:25:30,857 --> 00:25:33,315
Since then my uncle hates policemen, sir.
466
00:25:35,607 --> 00:25:37,023
He hates policemen?
467
00:25:37,857 --> 00:25:38,482
Yes, sir.
468
00:25:40,732 --> 00:25:43,273
I should have been careful
when he said Kidaripatti.
469
00:25:43,648 --> 00:25:44,023
Sir?
470
00:25:44,523 --> 00:25:45,357
Nothing.
471
00:25:50,148 --> 00:25:52,940
On one side, my grandma's assets
went down the drain like this…
472
00:25:53,315 --> 00:25:55,482
On the other hand, my mother Gangama
473
00:25:55,565 --> 00:25:59,107
demanded to write off my grandmother's house
and kept harassing her often.
474
00:25:59,940 --> 00:26:02,940
Her daughters will sit in the middle
of the house and wield power.
475
00:26:03,023 --> 00:26:05,190
If each one of them keeps taking everything away…
476
00:26:05,273 --> 00:26:08,273
How will I survive?
477
00:26:08,357 --> 00:26:09,315
What are you trying to say?
478
00:26:10,023 --> 00:26:12,273
I'm asking her to write the house
under my name right now.
479
00:26:13,690 --> 00:26:16,023
Ganga, are you even in your senses?
480
00:26:16,107 --> 00:26:16,648
Sir…
481
00:26:17,315 --> 00:26:19,440
There's nothing wrong with what
my daughter-in-law is asking for.
482
00:26:20,523 --> 00:26:23,940
If my son was alive, I would have
given the house to him as his share.
483
00:26:25,648 --> 00:26:26,732
I'll settle the house in her name.
484
00:26:36,398 --> 00:26:39,607
After a while,
without telling anyone…
485
00:26:39,690 --> 00:26:42,107
she transferred the house
to my mother's name.
486
00:26:46,190 --> 00:26:47,940
The torture she endured from her family…
487
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
drained her will to live.
488
00:26:49,857 --> 00:26:51,690
She was bedridden for six months.
489
00:26:53,023 --> 00:26:55,440
At that time, each of her wayward daughters…
490
00:26:55,690 --> 00:26:57,232
Using the excuse of bringing bananas…
491
00:26:57,773 --> 00:26:59,273
Using the excuse of delivering condiments…
492
00:26:59,523 --> 00:27:01,773
Using the excuse of visiting the family deity's temple…
493
00:27:01,857 --> 00:27:03,940
Using the excuse of going to the neighboring village function…
494
00:27:04,023 --> 00:27:05,773
they came to visit her from time to time.
495
00:27:07,190 --> 00:27:09,148
Their entire conversation was centered
496
00:27:09,523 --> 00:27:13,982
around my grandma's gold earrings.
Her one last belonging.
497
00:27:15,357 --> 00:27:17,732
One of them said it was made
over forty years ago.
498
00:27:18,190 --> 00:27:21,107
Another one said it is worth
around 2-5 lakh rupees!
499
00:27:21,398 --> 00:27:22,690
Each of them started spinning…
500
00:27:22,732 --> 00:27:25,273
different stories about her earrings.
501
00:27:25,357 --> 00:27:27,482
Do they think I don't know its worth?
502
00:27:27,940 --> 00:27:31,107
Did they think that I'd give everything
to them and leave empty-handed?
503
00:27:32,315 --> 00:27:35,482
Before anyone snatched them away…
504
00:27:35,815 --> 00:27:38,190
I thought of using it to save her life.
505
00:27:38,565 --> 00:27:41,232
-So, I asked her to hand them to me.
-If you give that.
506
00:27:41,315 --> 00:27:42,607
I'll use that for the medical expenses.
507
00:27:42,690 --> 00:27:44,107
-I asked her for her sake!
-Get out!
508
00:27:44,190 --> 00:27:45,732
-She pushed me and got agitated…
-Get out!
509
00:27:45,815 --> 00:27:47,398
-And asked me to get out!
-Get out.
510
00:27:52,898 --> 00:27:55,648
She broke down and started sobbing intensely.
511
00:27:56,982 --> 00:27:58,107
I was confused.
512
00:27:59,440 --> 00:28:01,648
I tried my best to console her.
513
00:28:02,482 --> 00:28:04,315
But she didn't give an ear to anything.
514
00:28:04,940 --> 00:28:06,398
She kept crying for a long time.
515
00:28:11,523 --> 00:28:12,565
Don't cry, Grandma.
516
00:28:24,815 --> 00:28:27,190
It was on that day I came to know
517
00:28:27,273 --> 00:28:30,607
the history behind those earrings.
518
00:28:40,357 --> 00:28:44,148
1981 - KEEZHPATTI
(SOUTH DISTRICT)
519
00:28:57,357 --> 00:28:57,690
Hmph!
520
00:28:59,273 --> 00:29:01,315
What is it, Thangam?
Why are you sitting outside in the fog?
521
00:29:02,315 --> 00:29:04,857
I'm wondering how
I trusted you and came all the way here.
522
00:29:04,982 --> 00:29:06,190
Why are you saying such things, Thangam?
523
00:29:06,273 --> 00:29:06,773
Then?
524
00:29:06,940 --> 00:29:09,357
You left me all alone in the middle of
the forest soon after we got married.
525
00:29:09,690 --> 00:29:10,857
What else would I think?
526
00:29:11,773 --> 00:29:12,607
Oh! That?
527
00:29:12,940 --> 00:29:14,565
For a minute you got me worried.
528
00:29:14,648 --> 00:29:15,857
Alright. Let's go inside.
529
00:29:16,732 --> 00:29:17,732
I said come!
530
00:29:19,607 --> 00:29:22,565
I'm yelling here, and you're ignoring me
and going about your business.
531
00:29:23,107 --> 00:29:24,190
I'm talking to you.
Answer me!
532
00:29:24,273 --> 00:29:24,940
What's with you?
533
00:29:25,023 --> 00:29:26,690
You are threatening me on
the very first day of being married!
534
00:29:26,815 --> 00:29:28,565
We got married without looking at the auspicious time.
535
00:29:28,773 --> 00:29:31,523
We need to be careful about the future at least, right?
536
00:29:31,690 --> 00:29:33,565
That's why I went to town…
537
00:29:33,732 --> 00:29:36,107
And met with the astrologer
and fixed an auspicious time.
538
00:29:36,607 --> 00:29:38,690
Oh! Is it?
What did the astrologer say?
539
00:29:38,773 --> 00:29:40,315
He said that…
540
00:29:40,398 --> 00:29:41,898
fixing an auspicious date isn't important…
541
00:29:41,982 --> 00:29:44,273
It's important to dim down
the lights at the right time.
542
00:29:44,357 --> 00:29:47,565
Only then will our names
last for ten generations, it seems!
543
00:29:48,398 --> 00:29:49,398
Is that so!
544
00:29:49,607 --> 00:29:51,690
We don't have any vessels at home…
545
00:29:51,773 --> 00:29:53,607
We don't have groceries…
546
00:29:53,690 --> 00:29:55,482
We don't have extra clothes to change into!
547
00:29:55,773 --> 00:29:57,648
Without worrying about these things…
548
00:29:57,732 --> 00:30:02,940
You came home empty-handed saying that you've got
the timing for our nuptial night. My brainless husband!
549
00:30:04,357 --> 00:30:07,273
Am I a brainless husband?
Or a brainy husband?
550
00:30:07,357 --> 00:30:09,315
You'll know when
the lights are turned off.
551
00:30:09,565 --> 00:30:11,065
Let's plan on turning off the lights later.
552
00:30:11,148 --> 00:30:13,023
Answer my question first.
553
00:30:13,107 --> 00:30:14,982
If you don't turn it off,
then I'll do it!
554
00:30:19,815 --> 00:30:21,148
Hey!
What are you doing?
555
00:30:21,648 --> 00:30:22,857
Hey!
Leave me. Hey!
556
00:30:24,107 --> 00:30:24,898
What is this?
557
00:30:51,982 --> 00:30:54,357
Hey!
Why did you get me these?
558
00:30:57,190 --> 00:31:00,148
When we were in love,
you wanted to get one of these, right?
559
00:31:00,607 --> 00:31:02,648
I asked you to buy it
for me when we get old.
560
00:31:03,065 --> 00:31:04,190
Why did you get me these now?
561
00:31:04,815 --> 00:31:05,482
No, Thangam.
562
00:31:05,732 --> 00:31:08,565
This is the first thing you
asked me to buy for you, right?
563
00:31:09,190 --> 00:31:11,815
This is something that will be with you till the very end.
564
00:31:12,773 --> 00:31:14,857
I'd have to buy this for you someday, right?
565
00:31:16,315 --> 00:31:17,148
You and your words!
566
00:31:18,273 --> 00:31:19,648
Where did you get the money to buy this?
567
00:31:19,982 --> 00:31:20,648
What did you do?
568
00:31:21,273 --> 00:31:23,107
Ever since you asked me to buy you this
569
00:31:23,190 --> 00:31:27,107
I've been doing my plays all over the place
and saving up money.
570
00:31:27,565 --> 00:31:28,898
But the money wasn't enough.
571
00:31:29,398 --> 00:31:31,648
Do you remember when I
got injured in Jallikattu?
572
00:31:31,732 --> 00:31:33,607
When I came and stood
in front of you smiling…
573
00:31:33,815 --> 00:31:35,690
you got pissed with me.
574
00:31:36,607 --> 00:31:37,773
That was to gather the rest of the money.
575
00:31:39,440 --> 00:31:39,857
Hey!
576
00:31:40,732 --> 00:31:43,148
You were stabbed and came back half alive.
577
00:31:44,440 --> 00:31:47,273
You went that far just because I wanted something?
578
00:31:52,107 --> 00:31:53,065
How's that possible for you?
579
00:31:53,607 --> 00:31:56,523
To be hurting on the inside
and be happy on the outside?
580
00:31:57,065 --> 00:31:59,982
Do you have to teach that
to a clown impersonator artist?
581
00:32:00,065 --> 00:32:00,607
Get lost, you!
582
00:32:01,273 --> 00:32:03,732
What would you have done
if you had died that day?
583
00:32:04,773 --> 00:32:05,773
What kind of a person are you?
584
00:32:09,398 --> 00:32:11,398
But nothing happened to me, right Thangam?
585
00:32:11,482 --> 00:32:12,690
I'm alive and breathing.
586
00:32:12,940 --> 00:32:14,232
Why are you tearing up now?
587
00:32:15,732 --> 00:32:16,315
It's just that…
588
00:32:17,023 --> 00:32:18,690
You faced a lot to get this for me.
589
00:32:19,857 --> 00:32:22,857
How can I keep this safe till I get old?
590
00:32:24,065 --> 00:32:27,232
If you embrace it with all
your heart thinking it's me…
591
00:32:27,315 --> 00:32:29,148
It will never get lost.
592
00:32:32,440 --> 00:32:33,857
Hey, Veera!
593
00:32:35,107 --> 00:32:38,148
I eloped with you out of blind courage.
594
00:32:39,232 --> 00:32:39,773
But…
595
00:32:40,357 --> 00:32:43,107
My heart is filled with a sense of dread and unease.
596
00:32:43,815 --> 00:32:44,857
You're thinking about your family?
597
00:32:45,107 --> 00:32:45,482
Mmm…
598
00:32:46,273 --> 00:32:47,523
Don't be scared, Thangam.
599
00:32:47,940 --> 00:32:50,273
It's hard to find us here.
Nobody is going to come.
600
00:33:08,315 --> 00:33:09,148
Brother!
601
00:33:11,190 --> 00:33:12,523
You shameless dog!
602
00:33:13,273 --> 00:33:17,482
Were you born into our family only to humiliate us?
603
00:33:18,398 --> 00:33:19,523
You b****!
604
00:33:19,607 --> 00:33:20,315
-Brother…
-Hey!
605
00:33:24,773 --> 00:33:27,023
Leave me…
Hey, leave me!
606
00:33:28,690 --> 00:33:29,232
Leave me.
607
00:33:29,773 --> 00:33:30,357
Leave her.
608
00:33:31,315 --> 00:33:32,898
We led a respectful life in our village…
609
00:33:32,982 --> 00:33:33,690
Leave her.
610
00:33:33,940 --> 00:33:36,357
Today, we face humiliation because of you.
611
00:33:36,440 --> 00:33:37,898
You f***** b****!
612
00:33:38,773 --> 00:33:41,232
Brother, please don't hurt us…
Leave us alone.
613
00:33:41,315 --> 00:33:44,273
We'll go far away from here.
You'll never see us for the rest of your life!
614
00:33:44,565 --> 00:33:45,690
Leave us alone, brother.
615
00:33:45,940 --> 00:33:46,440
Brother…
616
00:33:50,315 --> 00:33:50,940
-Brother…
-Oh!
617
00:33:51,440 --> 00:33:55,023
You eloped with that lowly fellow and humiliated us.
618
00:33:55,357 --> 00:33:57,148
Now you want to run away somewhere
619
00:33:57,232 --> 00:33:58,898
-and lead a happy life?
-Don't say such things, brother.
620
00:33:58,982 --> 00:34:00,482
Do you think we will let you live?
621
00:34:00,565 --> 00:34:01,773
You treacherous woman!
622
00:34:15,148 --> 00:34:15,732
Leave me!
623
00:34:29,648 --> 00:34:30,315
Die!
624
00:34:31,190 --> 00:34:31,565
Die!
625
00:34:33,273 --> 00:34:34,065
Brother…
626
00:34:37,190 --> 00:34:38,440
Brother… brother!
627
00:34:40,815 --> 00:34:43,273
Brother… please leave him alone!
628
00:34:44,232 --> 00:34:46,523
Brother, please leave us.
629
00:34:48,773 --> 00:34:50,148
Bloody b****!
630
00:35:03,815 --> 00:35:04,940
Beat him to death!
631
00:35:06,273 --> 00:35:06,940
Thrash him.
632
00:35:23,523 --> 00:35:24,357
No!
633
00:35:33,107 --> 00:35:34,148
Veera!
634
00:35:37,357 --> 00:35:37,940
Oh my God!
635
00:35:40,857 --> 00:35:41,940
Veera!
636
00:35:48,815 --> 00:35:49,773
Veera!
637
00:36:00,065 --> 00:36:00,690
Come on, guys!
638
00:37:24,398 --> 00:37:26,565
When I learned that
my grandma went through things
639
00:37:27,232 --> 00:37:29,315
that I've only heard in stories…
640
00:37:30,023 --> 00:37:32,565
I didn't know how to console her.
641
00:37:34,273 --> 00:37:37,523
That was the last time I saw my grandma.
642
00:37:38,357 --> 00:37:41,315
After that, I don't know where she went
or what happened to her.
643
00:37:51,940 --> 00:37:53,523
Don’t worry.
We'll find your grandma.
644
00:38:53,898 --> 00:38:55,357
THENI GOVERNMENT HOSPITAL
645
00:39:30,023 --> 00:39:30,523
Sir…
646
00:39:32,523 --> 00:39:32,982
Sir…
647
00:39:34,315 --> 00:39:36,107
Our relative's house is nearby.
648
00:39:36,648 --> 00:39:38,023
I'll go there and check about her once, sir.
649
00:39:42,815 --> 00:39:43,440
Okay…
650
00:39:44,982 --> 00:39:46,773
-Do you have my number?
-Yes, sir.
651
00:39:47,232 --> 00:39:47,982
Call me if there's anything.
652
00:39:48,065 --> 00:39:48,982
-Okay, sir.
-Go.
653
00:39:50,773 --> 00:39:51,523
Careful!
Go safely.
654
00:40:20,857 --> 00:40:21,648
Excuse me!
655
00:40:22,148 --> 00:40:22,815
A tea for me.
656
00:41:32,023 --> 00:41:33,273
N.R.T. HOSPITAL
657
00:41:52,357 --> 00:41:52,898
Sir…
658
00:42:45,148 --> 00:42:45,607
Sir…
659
00:42:46,940 --> 00:42:47,648
What happened, sir?
660
00:43:46,523 --> 00:43:46,815
Sir…
661
00:43:47,982 --> 00:43:48,940
Please come with me, sir.
662
00:43:49,273 --> 00:43:50,148
It will be really helpful.
663
00:43:50,773 --> 00:43:51,732
How can I?
664
00:43:51,815 --> 00:43:53,482
Why are you saying that, sir?
665
00:43:53,565 --> 00:43:55,190
They'll cause a lot of trouble, sir.
Please come with me.
666
00:43:55,440 --> 00:43:56,982
Please stay with me till
the funeral gets over, sir.
667
00:44:03,148 --> 00:44:03,523
Okay.
668
00:44:04,482 --> 00:44:05,523
Alright. You go, I'll come with you!
669
00:44:41,440 --> 00:44:44,023
KIDARIPATTI
HEARTILY WELCOMES YOU
670
00:44:53,815 --> 00:44:58,857
♪ For nine long months, you bore me
Amidst the pain and agony! ♪
671
00:44:58,940 --> 00:45:06,357
♪ Oh my dear mother!
When you were told a son was born! ♪
672
00:45:07,273 --> 00:45:14,023
♪ When a son was born, Mother dear,
You held me warmly in your arms so near ♪
673
00:45:14,107 --> 00:45:17,648
♪ And you cradled me in your arms,
With love and warmth, dear Mother ♪
674
00:45:17,815 --> 00:45:24,357
♪ Oh, in which birth shall I behold you again? ♪
675
00:45:26,773 --> 00:45:28,232
THANGAPONNU HOUSE
676
00:45:28,315 --> 00:45:33,690
♪ Oh, what penance you endured, dear Mother,
Carrying me for three hundred days! ♪
677
00:45:33,857 --> 00:45:37,815
♪ Day and night, in devotion to Lord Shiva ♪
678
00:45:38,107 --> 00:45:44,648
♪ In her womb for three hundred days,
Enduring the pain in countless ways ♪
679
00:45:45,148 --> 00:45:51,148
♪ Oh, how can my heart bear
To light your pyre and watch your body burn? ♪
680
00:45:53,315 --> 00:45:58,773
♪ In a cloth swing, in a cradle,
And in your loving embrace… ♪
681
00:45:59,273 --> 00:46:04,648
♪ In your loving arms, you held me tight,
Protecting me from every fright! ♪
682
00:46:05,190 --> 00:46:14,898
♪ You loved and nestled me
Under your caring wings! ♪
683
00:46:15,315 --> 00:46:24,107
♪ Oh, how can my heart bear
To light your pyre and watch your body burn? ♪
684
00:46:25,773 --> 00:46:35,648
♪ Her love for me never wavered,
She continued to cherish me with all her heart ♪
685
00:46:35,982 --> 00:46:41,732
♪ Her selfless sacrifice for me,
I can never repay in entirety! ♪
686
00:46:42,023 --> 00:46:50,190
♪ In the warmth of your embrace,
I found solace and grace ♪
687
00:46:50,482 --> 00:46:56,648
♪ Oh, how can my heart bear
To light your pyre and watch your body burn? ♪
688
00:46:58,565 --> 00:47:00,107
You left us all alone!
689
00:47:01,190 --> 00:47:03,773
What made you leave us all alone and stranded?
690
00:47:04,148 --> 00:47:05,690
[people mourning]
691
00:47:19,148 --> 00:47:22,190
Being the eldest son-in-law,
I have all the rights.
692
00:47:22,273 --> 00:47:23,815
-Things will get ugly if you back answer me!
-Hey!
693
00:47:23,898 --> 00:47:26,315
As if you all wear your rights on your sleeve
694
00:47:26,398 --> 00:47:29,148
and the rest of us have it stuck in our a**!
695
00:47:29,398 --> 00:47:30,732
We too have the right!
696
00:47:30,940 --> 00:47:32,482
[indistinct quarreling]
697
00:47:38,148 --> 00:47:39,690
Hey! Hey, move aside.
698
00:47:39,773 --> 00:47:40,982
Why are you fighting?
699
00:47:41,065 --> 00:47:43,315
Sir, ask him to leave this place!
700
00:47:43,482 --> 00:47:46,190
-Or I'll beat him to death.
-Hey, get back!
701
00:47:46,565 --> 00:47:47,440
-Look here.
-What happened?
702
00:47:47,523 --> 00:47:48,190
Go away.
703
00:47:48,482 --> 00:47:49,148
Dear, what happened?
704
00:47:49,232 --> 00:47:50,107
You come with me.
705
00:47:51,232 --> 00:47:53,148
Wait. What's your problem?
706
00:47:53,815 --> 00:47:54,607
What is this, dear?
707
00:47:54,940 --> 00:47:57,148
I'll talk to him.
What the heck did you do?
708
00:47:57,232 --> 00:47:58,982
-He's leaving, right? You go.
-Oh my! I said come!
709
00:47:59,065 --> 00:47:59,857
-Come on.
-Hey, go.
710
00:48:00,357 --> 00:48:01,357
What's your problem?
711
00:48:01,440 --> 00:48:02,565
Hey, what is this?
712
00:48:03,857 --> 00:48:07,398
Hey… How dare you outsiders interfere
when we are fighting within our family?
713
00:48:07,482 --> 00:48:09,232
Hey, look!
Mind your words.
714
00:48:09,315 --> 00:48:11,648
-Oh, and?
-If not, you'll not go home alive.
715
00:48:11,732 --> 00:48:12,315
Hey!
716
00:48:12,940 --> 00:48:14,190
Why do you get drunk and create trouble?
717
00:48:14,273 --> 00:48:15,023
Aren't you ashamed?
718
00:48:15,107 --> 00:48:15,773
-Sir…
-Go!
719
00:48:15,982 --> 00:48:18,065
This is how they create problems.
720
00:48:18,148 --> 00:48:19,107
If anyone speaks against them…
721
00:48:19,190 --> 00:48:21,690
They say they won't let the police
into their town, sir!
722
00:48:21,773 --> 00:48:24,065
That's right. We won't let the police inside the village.
723
00:48:24,523 --> 00:48:26,357
Do you think you can do anything?
724
00:48:30,273 --> 00:48:31,190
I'm going to be here.
725
00:48:31,523 --> 00:48:32,440
You will see what I can do.
726
00:48:35,523 --> 00:48:37,065
They are already fighting so much now.
727
00:48:37,107 --> 00:48:39,648
God knows what drama these people will create
728
00:48:39,732 --> 00:48:42,315
by the time we take this lady to the cemetery.
729
00:48:42,398 --> 00:48:43,898
Bloody drunkards!
730
00:48:45,607 --> 00:48:46,857
Hey, go away.
731
00:48:47,607 --> 00:48:47,940
Come on.
732
00:48:48,357 --> 00:48:49,982
-What a death it is, partner.
-Sir!
733
00:48:50,482 --> 00:48:51,482
Where are you, Subramani?
734
00:48:52,023 --> 00:48:54,357
Sir, I came to Kidaripatti
regarding a case.
735
00:48:54,732 --> 00:48:57,023
Subramani, won't you get it when I say it once?
736
00:48:57,440 --> 00:48:59,607
Those villagers are crazy!
Don't you know that?
737
00:48:59,940 --> 00:49:01,482
Despite repeated warnings,
why did you go there?
738
00:49:01,815 --> 00:49:02,398
No, sir.
739
00:49:02,482 --> 00:49:03,315
What "no, sir"?
740
00:49:04,107 --> 00:49:05,607
Shouldn't I do my job as a policeman?
741
00:49:06,148 --> 00:49:07,648
Oh! Are you talking about the law now?
742
00:49:08,315 --> 00:49:09,607
You won't understand if I say something.
743
00:49:09,982 --> 00:49:11,107
You'll realize when you get into trouble.
744
00:49:11,648 --> 00:49:13,607
You have just been reprimanded by head office.
745
00:49:13,982 --> 00:49:15,148
Won't you listen to what's being said?
746
00:49:15,232 --> 00:49:16,440
-Sir…
-Why, Subramani?
747
00:49:16,773 --> 00:49:20,690
Do you want to tarnish your
name and our station's name?
748
00:49:20,773 --> 00:49:23,982
No, sir. I came here because that boy said
they will cause trouble.
749
00:49:24,315 --> 00:49:26,482
So you've gone there knowing what will happen.
750
00:49:26,898 --> 00:49:27,523
Am I right?
751
00:49:27,607 --> 00:49:29,898
If something happens there, as you said…
752
00:49:30,190 --> 00:49:33,273
-Take off your uniform and go home.
-Sir…
753
00:49:34,065 --> 00:49:34,273
Sir…
754
00:49:35,023 --> 00:49:37,023
Can you send two police officers to the spot, sir?
755
00:49:37,440 --> 00:49:39,023
No one from the station can come, Subramani.
756
00:49:39,482 --> 00:49:41,607
Minister Chellapandi is
visiting Uttamapalayam today.
757
00:49:41,898 --> 00:49:43,565
We're all on escort duty for his visit.
758
00:49:43,898 --> 00:49:45,023
You decided to go by yourself.
759
00:49:45,357 --> 00:49:47,107
Make sure the problem is sorted.
760
00:49:47,190 --> 00:49:47,648
Sir…
761
00:49:47,982 --> 00:49:49,690
Let me tell you something for your own good.
762
00:49:50,065 --> 00:49:52,690
Don't lay your hands on anyone in haste.
763
00:49:52,982 --> 00:49:55,482
The Minister will be here soon!
The problem will escalate to a different level.
764
00:49:55,523 --> 00:49:56,898
Did you understand?
I'm hanging up!
765
00:50:22,565 --> 00:50:23,773
Hey, leave me!
766
00:50:23,857 --> 00:50:25,482
-Come.
-Why should I come?
767
00:50:25,773 --> 00:50:26,398
I said come this way.
768
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Hear me out.
769
00:50:27,565 --> 00:50:27,940
Hey!
770
00:50:28,440 --> 00:50:29,482
Won't you be quiet?
771
00:50:29,982 --> 00:50:31,523
You've started your
usual nonsense again.
772
00:50:31,607 --> 00:50:32,732
What did I do?
773
00:50:32,815 --> 00:50:35,232
They're the ones who got drunk
and picked up a fight with me.
774
00:50:35,315 --> 00:50:36,690
Why are you going near them?
775
00:50:37,440 --> 00:50:38,898
Can't you just stay quiet?
776
00:50:39,232 --> 00:50:40,607
I didn't do anything.
777
00:50:41,732 --> 00:50:45,107
Virumayi… Do you know how much they
insulted me for a single glass of liquor?
778
00:50:45,190 --> 00:50:46,690
Don't mind them.
Let it go!
779
00:50:47,148 --> 00:50:48,440
A wise person should stay away from trouble.
780
00:50:48,523 --> 00:50:50,648
-Come. Sit down first. Come.
-Leave me.
781
00:50:50,732 --> 00:50:51,232
Leave me.
782
00:50:51,607 --> 00:50:52,190
Sit down.
783
00:50:56,357 --> 00:50:56,898
Listen up.
784
00:50:57,315 --> 00:50:59,107
I'm planning to beg my sisters
785
00:50:59,357 --> 00:51:01,482
to give me my mother's earrings
786
00:51:01,732 --> 00:51:03,065
to pay off our debts.
787
00:51:03,398 --> 00:51:06,232
So we can peacefully leave this town
and start a new business.
788
00:51:06,315 --> 00:51:10,690
But here you are, drinking and
picking up fights and ruining everything!
789
00:51:11,023 --> 00:51:12,315
Why are you doing this?
790
00:51:13,273 --> 00:51:13,607
Who?
791
00:51:14,065 --> 00:51:14,648
Your sisters?
792
00:51:15,190 --> 00:51:17,107
As if their first priority is to
hand over the earrings to you!
793
00:51:18,273 --> 00:51:18,940
Listen!
794
00:51:19,023 --> 00:51:20,857
Who knows what's going to happen to those earrings?
795
00:51:21,148 --> 00:51:22,690
Even that thing is oscillating aimlessly.
796
00:51:22,982 --> 00:51:24,398
And you dream that they'll give it to you?
797
00:51:25,440 --> 00:51:26,482
You fool.
798
00:51:28,023 --> 00:51:28,440
Hey!
799
00:51:29,065 --> 00:51:31,607
Don't daydream at night.
Go sleep!
800
00:53:28,523 --> 00:53:30,482
Oh my God!
801
00:53:30,565 --> 00:53:33,315
Who on Earth did such a thing?
802
00:54:12,773 --> 00:54:14,523
[indistinct quarreling]
803
00:54:29,264 --> 00:54:29,681
Hey!
804
00:54:30,306 --> 00:54:31,889
What the hell do you think you are doing?
805
00:54:32,389 --> 00:54:33,889
I'm being so patient.
806
00:54:34,139 --> 00:54:35,972
-Don't you have any respect?
-Hey!
807
00:54:36,139 --> 00:54:37,514
How dare you?
808
00:54:37,556 --> 00:54:38,847
-What is happening here?
-Greetings, sir.
809
00:54:38,931 --> 00:54:40,389
My mother-in-law's earrings are missing, sir.
810
00:54:40,472 --> 00:54:41,514
Someone stole it.
811
00:54:41,597 --> 00:54:43,097
They're fighting because of that, sir.
812
00:54:43,264 --> 00:54:46,181
You took her earrings without letting us know?
813
00:54:46,431 --> 00:54:47,097
Hey!
814
00:54:47,264 --> 00:54:48,056
Hey, Ponnatha!
815
00:54:48,847 --> 00:54:50,097
Look here. Hey, wait.
816
00:54:51,097 --> 00:54:51,972
Wait.
817
00:54:55,806 --> 00:54:57,889
Why are you fighting among yourselves?
818
00:54:59,472 --> 00:55:00,347
Where's my cap?
819
00:55:00,806 --> 00:55:02,514
Wait. Listen to me!
820
00:55:02,889 --> 00:55:04,264
Hey, why are you spinning me around?
821
00:55:04,639 --> 00:55:05,972
Wait, Virumayi. Listen to me.
822
00:55:06,264 --> 00:55:07,347
Hey, stand back.
823
00:55:10,222 --> 00:55:11,472
Leave it. Let go!
824
00:55:11,556 --> 00:55:12,639
What is this? Listen.
825
00:55:12,889 --> 00:55:14,139
Why are you doing this to me?
826
00:55:14,931 --> 00:55:15,764
My face…
827
00:55:20,806 --> 00:55:21,931
You merciless women!
828
00:55:28,764 --> 00:55:30,431
Oh my God!
829
00:55:33,639 --> 00:55:34,306
Hey!
830
00:55:37,181 --> 00:55:38,014
What?
831
00:55:38,389 --> 00:55:39,306
What now?
832
00:55:45,264 --> 00:55:46,681
Go! Get lost!
833
00:55:47,306 --> 00:55:48,389
Leave me!
834
00:55:48,597 --> 00:55:49,347
Leave me!
835
00:55:54,597 --> 00:55:55,681
Hey, where the heck did you go?
836
00:55:55,764 --> 00:55:57,639
-I was at the lakeside, sir.
-That's right.
837
00:56:01,097 --> 00:56:01,972
Who is he?
838
00:56:02,306 --> 00:56:04,264
That's my uncle, Show Pandi.
839
00:56:04,597 --> 00:56:07,056
Who? The one who mixed poison
in liquor and killed two people?
840
00:56:07,514 --> 00:56:08,181
Yes, sir.
841
00:56:08,639 --> 00:56:09,097
Him?
842
00:56:12,347 --> 00:56:12,972
Run!
843
00:56:14,097 --> 00:56:15,972
Run! Go away!
844
00:56:17,764 --> 00:56:18,764
I won't spare you.
845
00:56:18,847 --> 00:56:21,764
Oh my! They stole my mother's earrings.
846
00:56:22,056 --> 00:56:23,472
You are dead today!
847
00:56:23,681 --> 00:56:26,972
Let's see how you get out alive.
848
00:56:27,806 --> 00:56:28,931
Confess now!
849
00:56:29,222 --> 00:56:30,639
Sir, do you have a gun?
850
00:56:32,347 --> 00:56:33,014
Gun?
851
00:56:33,472 --> 00:56:34,139
For what?
852
00:56:36,056 --> 00:56:36,764
Nothing, sir.
853
00:56:36,889 --> 00:56:38,722
Just for safety purposes.
854
00:56:41,097 --> 00:56:41,889
Safety?
855
00:56:46,097 --> 00:56:47,639
Run! Go away!
856
00:56:51,014 --> 00:56:52,097
Hey!
857
00:56:53,847 --> 00:56:55,014
What?
858
00:56:55,597 --> 00:56:58,264
If I don't get my mom's earrings…
859
00:56:58,514 --> 00:57:01,806
No one will go home alive.
860
00:57:02,222 --> 00:57:03,972
How dare you?
861
00:57:05,597 --> 00:57:08,806
Watch how many heads will roll today!
862
00:57:09,056 --> 00:57:10,597
Just wait and see!
863
00:57:48,847 --> 00:57:52,806
Merciless women! Damn it!
You will never prosper!
864
00:58:01,534 --> 00:58:03,950
Chief!
Tell this cop to leave.
865
00:58:04,159 --> 00:58:05,534
If not, things will get chaotic.
866
00:58:05,659 --> 00:58:07,534
Hey, shut up!
I'll handle it.
867
00:58:08,117 --> 00:58:09,617
As if you are some big rowdy!
868
00:58:12,284 --> 00:58:13,450
Sir, you can leave.
869
00:58:13,742 --> 00:58:15,117
We will handle this problem.
870
00:58:16,159 --> 00:58:16,575
Sir…
871
00:58:19,325 --> 00:58:19,867
Hey!
872
00:58:20,284 --> 00:58:21,867
I came here because you asked me to.
873
00:58:23,034 --> 00:58:24,617
If I continue to stay here…
874
00:58:25,159 --> 00:58:26,284
It will inconvenience everyone.
875
00:58:27,200 --> 00:58:28,825
-Sir…
-Hey, Police!
876
00:58:29,534 --> 00:58:31,284
Are you planning to escape?
877
00:58:31,950 --> 00:58:34,825
Just like how you found my mom…
878
00:58:34,909 --> 00:58:38,325
You better stay here
and find my mom's earrings.
879
00:58:38,575 --> 00:58:39,409
Or else…
880
00:58:39,742 --> 00:58:42,909
You won't leave this place alive.
881
00:58:43,450 --> 00:58:44,909
What are you looking at?
882
00:58:45,242 --> 00:58:47,534
Didn't you see what happened here a while ago?
883
00:58:47,617 --> 00:58:49,700
Do you want to go crawling as well?
884
00:58:49,909 --> 00:58:50,492
Sir!
885
00:58:50,575 --> 00:58:51,992
He's drunk.
886
00:58:52,075 --> 00:58:54,284
We do not permit police to enter our village.
887
00:58:54,450 --> 00:58:57,117
If the police come here without our permission…
888
00:58:57,200 --> 00:59:01,909
There have been many incidents where they
lost their arms, legs, and even their heads!
889
00:59:01,992 --> 00:59:03,700
Did you really come here without knowing any of this?
890
00:59:04,159 --> 00:59:04,909
Look here.
891
00:59:06,034 --> 00:59:08,159
You're saying I'll be left
headless if I don't leave.
892
00:59:08,409 --> 00:59:09,950
But he says I'll be dead if
I don't stay.
893
00:59:10,409 --> 00:59:11,742
What do you want me to do?
894
00:59:14,284 --> 00:59:16,409
Decide after having a discussion among yourselves.
895
00:59:17,450 --> 00:59:21,117
Till then, I will look into a pending
case in the neighboring village and come back.
896
00:59:21,534 --> 00:59:22,367
Leave!
897
00:59:23,284 --> 00:59:24,909
Try leaving this place!
898
00:59:25,784 --> 00:59:28,950
If you leave this place without
finding the earrings…
899
00:59:29,242 --> 00:59:30,784
By the time you reach the outskirts,
900
00:59:30,867 --> 00:59:34,700
you'll be dead and your naked body
will be buried in sludge!
901
00:59:34,784 --> 00:59:40,284
I'm already furious with you policemen
about the whole Kathiresan's daughter issue.
902
00:59:40,617 --> 00:59:42,700
Don't become a victim of that anger.
903
00:59:42,784 --> 00:59:43,700
Hey, look here.
904
00:59:44,034 --> 00:59:46,325
Ever since you got here
you've been acting all arrogant.
905
00:59:46,617 --> 00:59:48,284
I have no connection to
the Kathiresan's daughter issue.
906
00:59:48,367 --> 00:59:50,575
I don't care if you are connected to it or not.
907
00:59:50,659 --> 00:59:52,284
You are a policeman, aren't you?
908
00:59:52,575 --> 00:59:55,784
I'm not planning to let you go today.
909
00:59:58,534 --> 01:00:00,742
You're bullying the police?
910
01:00:02,075 --> 01:00:03,450
You won't understand if I tell you.
911
01:00:03,534 --> 01:00:04,867
Wait, I'll show you.
912
01:00:10,492 --> 01:00:11,200
Pandithurai!
913
01:00:11,742 --> 01:00:12,992
It's me, Subramani.
914
01:00:13,325 --> 01:00:15,492
These Kidaripatti folks are
exceeding their limits.
915
01:00:15,742 --> 01:00:18,242
They speak arrogantly about
the police not being allowed in their village.
916
01:00:20,242 --> 01:00:21,242
You do one thing.
917
01:00:21,409 --> 01:00:23,284
Bring the Inspector, SI, Constable…
918
01:00:23,409 --> 01:00:25,659
Get a shooting order from the collector's office
and rush to the spot immediately.
919
01:00:25,742 --> 01:00:29,492
Also… they'll prepare hot vadas near
Devaram bus stand.
920
01:00:29,575 --> 01:00:31,700
Tell them to get a parcel of four vadas.
921
01:00:32,034 --> 01:00:32,909
Vada?
922
01:00:36,659 --> 01:00:38,825
Tell them not to forget the chutney.
923
01:00:45,950 --> 01:00:47,784
Let me tell you something
for your own good.
924
01:00:47,950 --> 01:00:50,575
Don't lay your hands on anyone in haste.
925
01:00:50,659 --> 01:00:53,617
The minister will be arriving any time soon.
Then the problem will escalate to a different level.
926
01:00:57,075 --> 01:00:58,034
Okay. Great.
927
01:00:58,117 --> 01:00:59,909
I'll wrap things up here.
928
01:01:00,367 --> 01:01:00,867
Okay.
929
01:01:06,325 --> 01:01:07,325
Look here.
930
01:01:08,242 --> 01:01:10,784
I've got an order from the station
to investigate and sort out the issue.
931
01:01:11,409 --> 01:01:14,450
Stay calm and don't fight.
932
01:01:16,409 --> 01:01:19,534
Something has been stolen from his house
and he's angry about it.
933
01:01:20,325 --> 01:01:22,117
In a way, it seems fair too.
934
01:01:22,659 --> 01:01:24,367
We'll get clarity after the investigation.
935
01:01:24,784 --> 01:01:25,617
Understood?
936
01:01:29,825 --> 01:01:31,575
I'm telling this for your own good.
937
01:01:32,367 --> 01:01:33,867
If you cooperate without getting mad…
938
01:01:34,784 --> 01:01:35,950
We can find the earrings.
939
01:01:36,784 --> 01:01:39,659
I said what I had to say.
It's your wish now.
940
01:01:39,867 --> 01:01:41,700
[people mourning]
941
01:01:45,784 --> 01:01:47,909
Oh, my dear child!
942
01:01:50,117 --> 01:01:52,909
-See? He keeps walking away despite our warning.
-Oh, he's fearless, isn't he?
943
01:01:58,117 --> 01:02:00,700
The police fellow has entered the house.
944
01:02:02,034 --> 01:02:03,909
[chorus] So what if he comes!
945
01:02:07,659 --> 01:02:10,867
Will he find out who the thief is?
946
01:02:11,534 --> 01:02:13,117
[chorus] We don't know!
947
01:02:15,034 --> 01:02:18,492
We're wearing golden earrings too!
948
01:02:19,659 --> 01:02:20,992
[chorus] Oh, yes!
949
01:02:22,075 --> 01:02:26,325
What shall we do if he suspects us?
950
01:02:26,825 --> 01:02:28,867
[chorus] Will hit him with a broomstick!
951
01:02:28,950 --> 01:02:29,409
Ladies!
952
01:02:29,700 --> 01:02:30,909
Will you stop lamenting now?
953
01:02:31,242 --> 01:02:32,242
Stop lamenting!
954
01:02:32,700 --> 01:02:34,117
-Stop it now.
-I'll slipper-whack them!
955
01:02:37,284 --> 01:02:38,742
Who noticed the theft first?
956
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
I did, sir.
957
01:02:42,659 --> 01:02:43,409
Oh!
958
01:02:44,117 --> 01:02:44,867
At what time did you see it?
959
01:02:45,450 --> 01:02:47,617
Early morning, around 6 or 6:30 AM, sir.
960
01:02:50,659 --> 01:02:51,159
Sit down.
961
01:02:55,117 --> 01:02:56,659
Was no one awake at night?
962
01:02:57,450 --> 01:02:59,617
We were all awake till 2 o'clock, sir.
963
01:02:59,992 --> 01:03:01,867
After that, we fell asleep.
964
01:03:02,242 --> 01:03:04,784
Partner! Please, stop!
There is already another problem going on here.
965
01:03:04,867 --> 01:03:05,325
-Hey!
-Leave!
966
01:03:05,659 --> 01:03:06,325
-I said leave.
-What?
967
01:03:06,409 --> 01:03:07,367
Hey! What's going on here?
968
01:03:07,450 --> 01:03:08,159
Wait!
969
01:03:08,909 --> 01:03:11,492
You people! I traveled 60 kilometers for a funeral.
970
01:03:11,742 --> 01:03:13,575
I'm your kin!
Is this how you treat me?
971
01:03:13,867 --> 01:03:16,034
Since yesterday, you've made me
sit here without giving me a cup of coffee.
972
01:03:16,159 --> 01:03:17,117
Are you all even human?
973
01:03:17,284 --> 01:03:18,075
Calm down.
974
01:03:18,117 --> 01:03:18,992
It's getting ready, right?
975
01:03:19,200 --> 01:03:20,825
You've been saying
this for a long time.
976
01:03:20,909 --> 01:03:22,450
I haven't seen a cup of coffee!
977
01:03:27,700 --> 01:03:29,034
Who was near the body?
978
01:03:30,534 --> 01:03:31,659
It was me, sir.
979
01:03:31,909 --> 01:03:34,034
But after a while, even I fell asleep, sir.
980
01:03:35,450 --> 01:03:37,700
If everyone was asleep,
then who took the earrings?
981
01:03:37,784 --> 01:03:39,867
You've come here to find that, right?
982
01:03:41,284 --> 01:03:45,242
If you are inquiring us again,
what do we know?
983
01:03:46,534 --> 01:03:47,825
Are we the police?
984
01:03:48,742 --> 01:03:49,492
Who is this?
985
01:03:49,659 --> 01:03:50,034
Sir…
986
01:03:50,200 --> 01:03:51,075
Sarcastic grandma, sir.
987
01:03:51,367 --> 01:03:52,075
Sarcastic grandma, sir.
988
01:03:57,575 --> 01:03:58,159
Grandma!
989
01:03:58,492 --> 01:03:59,909
You indeed speak sarcastically.
990
01:04:00,034 --> 01:04:02,075
Why would she wear
such expensive jewelry on her ears?
991
01:04:02,200 --> 01:04:03,200
It's lost now, isn't it?
992
01:04:03,409 --> 01:04:04,575
You, dimwit!
993
01:04:05,659 --> 01:04:07,367
Where else would you wear those earrings?
994
01:04:07,450 --> 01:04:09,784
Will you hang it under your navel?
995
01:04:09,867 --> 01:04:11,784
What a crazy question, you idiot!
996
01:04:11,867 --> 01:04:12,200
Hey!
997
01:04:12,617 --> 01:04:14,659
If you give a tough task to a weakling,
998
01:04:14,742 --> 01:04:17,117
their inner drama queen
will think of creative excuses.
999
01:04:17,200 --> 01:04:18,700
That's what this sounds like!
1000
01:04:18,784 --> 01:04:20,617
How is he going to find the earrings?
1001
01:04:20,950 --> 01:04:23,617
Hey, speak politely or
I don’t know what will happen.
1002
01:04:23,742 --> 01:04:24,950
You have no respect for the police!
1003
01:04:25,534 --> 01:04:26,534
You are full of sarcasm!
1004
01:04:26,992 --> 01:04:27,325
Hey…
1005
01:04:27,950 --> 01:04:29,075
Where were you all night?
1006
01:04:29,534 --> 01:04:30,450
Where were you all night?
1007
01:04:30,534 --> 01:04:32,534
I was near Thangaponnu.
1008
01:04:32,700 --> 01:04:33,909
When did you know the earrings were gone?
1009
01:04:33,992 --> 01:04:36,575
I got up in the morning and drank coffee…
1010
01:04:36,867 --> 01:04:38,492
Since I had to hit the loo…
1011
01:04:38,867 --> 01:04:40,534
I went home and came later.
1012
01:04:41,034 --> 01:04:44,242
Only after coming back I came to know that
her earrings had been stolen.
1013
01:04:44,534 --> 01:04:46,909
Hey! I've traveled sixty kilometers to attend this funeral.
1014
01:04:46,992 --> 01:04:49,117
You gave coffee to that old lady…
1015
01:04:49,200 --> 01:04:50,367
…but not to me?
1016
01:04:50,450 --> 01:04:52,284
No respect for your kin!
1017
01:04:53,034 --> 01:04:54,200
Hey, you were asleep at that time.
1018
01:04:54,284 --> 01:04:55,659
If I was asleep,
shouldn't you have woken me up?
1019
01:04:55,742 --> 01:04:56,284
Hey…
1020
01:04:57,075 --> 01:04:58,075
What is happening here?
1021
01:04:58,617 --> 01:04:59,575
What the hell is happening here?
1022
01:05:00,367 --> 01:05:02,117
I'm investigating the theft
of an item worth lakhs.
1023
01:05:02,409 --> 01:05:04,367
You're picking up a fight about a coffee?
1024
01:05:04,617 --> 01:05:05,534
Do you have any sense?
1025
01:05:05,659 --> 01:05:06,450
Do you?
1026
01:05:07,450 --> 01:05:09,242
Things will get ugly
if you utter a single word.
1027
01:05:09,450 --> 01:05:10,492
Hey, take it!
1028
01:05:10,575 --> 01:05:12,325
Your grief is the painful one here!
1029
01:05:12,617 --> 01:05:13,575
Cheapskate!
1030
01:05:13,867 --> 01:05:15,075
These people!
1031
01:05:15,742 --> 01:05:16,325
Grandma!
1032
01:05:17,367 --> 01:05:18,409
Did you see the earrings when you left?
1033
01:05:18,492 --> 01:05:19,492
I didn't notice it.
1034
01:05:19,659 --> 01:05:20,284
You what?
1035
01:05:22,200 --> 01:05:23,325
Who gave you the coffee then?
1036
01:05:23,409 --> 01:05:25,492
Frog-mouth gave me the coffee.
1037
01:05:25,575 --> 01:05:26,325
Frog-mouth?
1038
01:05:26,492 --> 01:05:27,159
Who is that?
1039
01:05:27,450 --> 01:05:28,534
He was just here.
1040
01:05:28,825 --> 01:05:30,242
Where did this useless fellow go?
1041
01:05:30,492 --> 01:05:33,325
Vairam, you were the last person he spoke to.
1042
01:05:33,409 --> 01:05:34,575
Where the heck did he go?
1043
01:05:34,867 --> 01:05:36,534
We must find that guy!
1044
01:05:37,325 --> 01:05:38,950
He was here somewhere.
1045
01:05:39,284 --> 01:05:42,034
-We'll find him.
-Yes. Sure.
1046
01:05:42,159 --> 01:05:43,742
How can we find him?
1047
01:05:44,617 --> 01:05:46,200
[indistinct chattering]
1048
01:05:50,034 --> 01:05:52,742
He stole the item and ran away before dawn.
That sly fellow!
1049
01:05:52,825 --> 01:05:53,700
That's right.
1050
01:05:54,159 --> 01:05:55,617
After burying Thangaponnu…
1051
01:05:55,825 --> 01:05:58,534
Those earrings should be
shared with the family equally.
1052
01:05:58,617 --> 01:06:01,659
He stole those earrings
and caused a stir in the family!
1053
01:06:01,742 --> 01:06:03,117
The police are great!
1054
01:06:03,409 --> 01:06:06,200
He proved that even he's a little clever.
1055
01:06:06,534 --> 01:06:08,700
Yeah, how clever!
1056
01:06:10,075 --> 01:06:11,492
He could not have gone anywhere.
1057
01:06:11,575 --> 01:06:13,117
He'll be wandering around here
somewhere.
1058
01:06:13,200 --> 01:06:14,992
He'll be taking a bath at
the temple pool this time.
1059
01:06:15,242 --> 01:06:16,992
He will be lying near the temple.
1060
01:06:17,075 --> 01:06:19,909
Wherever he is, today is the day
we thrash him to pieces!
1061
01:06:20,617 --> 01:06:21,659
Correct.
1062
01:06:21,950 --> 01:06:24,075
Let's find him and thrash him.
1063
01:06:24,409 --> 01:06:27,117
God knows what other humiliation
he will bring to this village!
1064
01:06:27,825 --> 01:06:30,742
Let's catch him wherever he is.
1065
01:06:31,992 --> 01:06:34,367
How many families will be separated by him?
1066
01:06:34,992 --> 01:06:36,492
Where will Frog-mouth go?
1067
01:06:37,992 --> 01:06:39,325
Where can he possibly go?
1068
01:06:39,409 --> 01:06:40,075
Hey, go!
1069
01:06:41,992 --> 01:06:45,284
There's nowhere he can go.
Let's find him!
1070
01:06:48,034 --> 01:06:53,200
Frog-mouth stole
Thangaponnu's earrings and went away.
1071
01:06:53,534 --> 01:06:57,909
[chorus] Yes! The police investigated and found it.
1072
01:06:58,867 --> 01:07:02,534
Useless fellow won't prosper!
Jobless fellow won't prosper!
1073
01:07:02,617 --> 01:07:06,492
[chorus] Who are you cursing?
1074
01:07:06,575 --> 01:07:10,784
I'm scolding that thief, you dumb wits!
1075
01:07:10,867 --> 01:07:14,284
[chorus] Why are you scolding us, you useless woman?
1076
01:07:14,784 --> 01:07:18,492
I'm not scolding you, you blind hag!
1077
01:07:19,867 --> 01:07:23,617
Focus on why we came here!
1078
01:07:32,742 --> 01:07:34,825
Don't show your anger to anyone.
1079
01:07:36,159 --> 01:07:37,575
Not everyone will be calm like me.
1080
01:07:38,117 --> 01:07:38,992
Do you understand?
1081
01:07:40,492 --> 01:07:42,700
The thief will come now.
Show him your anger.
1082
01:07:42,950 --> 01:07:43,409
I will leave now.
1083
01:07:43,492 --> 01:07:46,867
Wait. After he comes
you must retrieve the earrings…
1084
01:07:46,950 --> 01:07:47,992
And then you can leave.
1085
01:07:49,117 --> 01:07:49,659
Why?
1086
01:07:49,992 --> 01:07:51,200
All for a reason.
1087
01:07:52,159 --> 01:07:53,075
What reason?
1088
01:07:53,284 --> 01:07:55,659
You will know about it in a while.
Go and sit down.
1089
01:07:59,909 --> 01:08:00,617
Go! Go!
1090
01:08:22,450 --> 01:08:26,284
What is this? They were fighting
a minute ago. And now they are quiet.
1091
01:08:27,409 --> 01:08:31,159
-What is it?
-There's a death at Gopal's house.
1092
01:08:31,242 --> 01:08:33,200
-I just got the call.
-What are you saying?
1093
01:08:33,492 --> 01:08:34,117
-Come here.
-Hey, wait.
1094
01:08:34,200 --> 01:08:36,742
Oh my gosh! This policeman
is calling me again.
1095
01:08:40,034 --> 01:08:40,450
Hey, grandma!
1096
01:08:40,617 --> 01:08:41,159
Yes, sir?
1097
01:08:41,492 --> 01:08:43,492
If Frog-mouth comes, they can
get it from him, right?
1098
01:08:43,575 --> 01:08:45,367
Why is he asking me to retrieve it?
1099
01:08:45,450 --> 01:08:46,867
There's a reason.
1100
01:08:47,159 --> 01:08:49,075
That's exactly what he said.
You're also saying the same.
1101
01:08:49,325 --> 01:08:53,534
Yes. You can't get information from
that Frog-mouth that easily.
1102
01:08:54,117 --> 01:08:54,450
Why?
1103
01:08:54,742 --> 01:08:57,200
That's because he has a black tongue.
1104
01:08:57,284 --> 01:08:58,659
Black tongue?
1105
01:08:59,200 --> 01:09:01,242
If someone asks him something…
1106
01:09:01,534 --> 01:09:06,159
and if he curses at them out of anger,
things would happen just like he said.
1107
01:09:07,034 --> 01:09:08,450
Similarly, one time…
1108
01:09:08,784 --> 01:09:12,325
Frog-mouth tried stealing
our village's Mirasdar's son's bike.
1109
01:09:12,534 --> 01:09:14,825
He got caught red-handed, and they thrashed him.
1110
01:09:15,075 --> 01:09:16,617
Do you know what he cursed?
1111
01:09:16,992 --> 01:09:18,159
"You beat me up, didn't you?
1112
01:09:18,409 --> 01:09:22,159
You'll meet with an accident
and die driving the same bike."
1113
01:09:22,242 --> 01:09:24,284
That Frog-mouth cursed that in anger.
1114
01:09:24,659 --> 01:09:30,325
The very next day, he met with an accident and died
while driving that same bike, sir!
1115
01:09:31,700 --> 01:09:33,325
Since then, our villagers
are frightened of him…
1116
01:09:33,409 --> 01:09:37,075
and don't mind whatever he does.
1117
01:09:37,242 --> 01:09:38,117
As far as I know…
1118
01:09:38,367 --> 01:09:42,325
In this missing case of those earrings,
I have big doubts about that guy.
1119
01:09:43,325 --> 01:09:44,700
Ask him when he comes here.
1120
01:09:45,159 --> 01:09:45,825
He'll say no.
1121
01:09:46,242 --> 01:09:47,242
Beat him and ask him.
1122
01:09:47,909 --> 01:09:49,700
Only then will he admit the truth.
1123
01:09:50,034 --> 01:09:50,409
Why?
1124
01:09:51,242 --> 01:09:53,409
If I hit him
he'll get mad and curse me…
1125
01:09:53,784 --> 01:09:54,700
And I have to die!
1126
01:09:55,367 --> 01:09:56,367
Isn't that what you wish for?
1127
01:09:57,367 --> 01:09:58,117
What was that?
1128
01:09:58,659 --> 01:09:59,367
Did you say yes?
1129
01:10:00,409 --> 01:10:00,950
Go inside.
1130
01:10:01,159 --> 01:10:01,950
Look at her idea!
1131
01:10:03,242 --> 01:10:04,659
I said what I had to say.
1132
01:10:04,950 --> 01:10:06,742
God knows what will happen next!
1133
01:10:07,450 --> 01:10:09,742
Everyone in this village seems evil.
1134
01:11:04,450 --> 01:11:08,534
The ones who have gone looking for
Frog-mouth, have vanished!
1135
01:11:08,617 --> 01:11:10,242
[chorus] Oh yes!
1136
01:11:10,325 --> 01:11:14,242
Will they ever come back or not!
1137
01:11:14,325 --> 01:11:16,367
[chorus] We don't know!
1138
01:11:16,450 --> 01:11:20,784
The one who investigated is sitting there like a dummy!
1139
01:11:21,200 --> 01:11:23,742
Don't know if he will find him
or die by getting hit…
1140
01:11:23,825 --> 01:11:26,617
Hey!
Will you stop lamenting or not?
1141
01:11:26,700 --> 01:11:27,284
I said stop!
1142
01:11:28,284 --> 01:11:30,450
You're asked to mourn. But you're sitting here
and giving a running commentary?
1143
01:11:32,191 --> 01:11:33,399
These grannies!
1144
01:11:34,733 --> 01:11:35,649
Shut up!
1145
01:11:35,726 --> 01:11:37,268
Else, I don’t know what will happen!
1146
01:11:38,081 --> 01:11:38,748
What arrogance!
1147
01:11:45,651 --> 01:11:49,360
Sir! Frog-mouth is angry and approaching us!
1148
01:11:52,568 --> 01:11:54,401
How is he angry already…?
1149
01:11:55,776 --> 01:11:56,901
Oh no!
1150
01:12:02,651 --> 01:12:03,110
Hey!
1151
01:12:04,110 --> 01:12:04,401
Hey!
1152
01:12:04,776 --> 01:12:06,485
-You said he's here. Where is he?
-He's coming, sir.
1153
01:12:15,110 --> 01:12:16,360
Hey, granny!
Here, take it.
1154
01:12:16,610 --> 01:12:17,526
Move away, ladies!
1155
01:12:20,360 --> 01:12:20,901
Hey you!
1156
01:12:21,068 --> 01:12:24,068
They say a death on a Saturday will always have company.
So I went and got a sacrificial chicken to kill.
1157
01:12:24,276 --> 01:12:26,485
And you people decided I stole the earrings?!
1158
01:12:26,568 --> 01:12:27,193
Who is that?
1159
01:12:27,401 --> 01:12:29,276
Who is that bloody woman
who shared memes on Facebook?
1160
01:12:32,235 --> 01:12:35,401
I need to know who shared the meme
from that 'Tamannaah' fake ID.
1161
01:12:35,943 --> 01:12:38,860
If not, just like how Kannagi
burnt down Madurai with her curse…
1162
01:12:39,235 --> 01:12:43,026
I will curse this village and turn it into ashes. Be careful!
1163
01:12:43,776 --> 01:12:46,193
Who the hell did this,
despite knowing about me?
1164
01:12:46,276 --> 01:12:47,318
Sir, talk to him.
1165
01:12:47,943 --> 01:12:50,651
If you don't say who that Tamannaah is,
things will get ugly here!
1166
01:12:51,443 --> 01:12:52,735
Brother, one minute.
1167
01:12:53,110 --> 01:12:54,985
What happened? Why are you so angry?
1168
01:12:55,068 --> 01:12:56,693
Hey! Who are you, man?
Did you come to attend the funeral?
1169
01:12:56,776 --> 01:12:57,693
Mind your own business!
Get lost!
1170
01:12:58,026 --> 01:12:59,235
Yes, I came to the funeral…
1171
01:12:59,651 --> 01:13:01,485
But after coming here,
they said the earrings were stolen.
1172
01:13:01,568 --> 01:13:03,693
-So I'm trying to investigate…
-Have you interrogated everyone?
1173
01:13:05,568 --> 01:13:06,860
I've interrogated everyone.
1174
01:13:07,318 --> 01:13:10,110
Lastly, do you know anything…
1175
01:13:10,193 --> 01:13:12,610
Can't you see me yelling
that I didn't do it?
1176
01:13:12,693 --> 01:13:14,651
-Do I look like a thief?
-Wait…
1177
01:13:14,735 --> 01:13:17,485
-DO I LOOK LIKE ONE?!
-Wait. Listen to me.
1178
01:13:17,651 --> 01:13:19,818
-Brother, wait. Stay calm. Calm down!
-Do I look like one?
1179
01:13:20,318 --> 01:13:21,193
Why are you getting angry?
1180
01:13:22,610 --> 01:13:23,776
They told me about you just now.
1181
01:13:24,526 --> 01:13:26,318
I'm not accusing you of stealing it.
1182
01:13:26,401 --> 01:13:28,193
I'm just asking whether you are suspicious of anyone.
1183
01:13:28,276 --> 01:13:29,610
-That's it. Nothing else.
-I don't know.
1184
01:13:29,693 --> 01:13:31,026
-Go and ask whoever did it.
-Okay… Okay.
1185
01:13:31,193 --> 01:13:35,068
Before that, find out who has
the fake ID under the name 'Tamannaah' in this crowd.
1186
01:13:35,443 --> 01:13:36,985
You want me to find 'Tamannaah'?
1187
01:13:37,360 --> 01:13:37,735
Then?
1188
01:13:37,901 --> 01:13:38,818
Is that my job?
1189
01:13:39,235 --> 01:13:41,401
If you're the police,
isn't it your job to find the culprit?
1190
01:13:41,485 --> 01:13:43,693
-Of course! Yes.
-Then, why did you just say otherwise?
1191
01:13:43,985 --> 01:13:44,985
You better find that culprit!
1192
01:13:45,735 --> 01:13:47,485
I'm already searching for the earrings.
1193
01:13:47,901 --> 01:13:50,568
What will I do if you ask me
to find Tamannaah and Trisha?
1194
01:13:51,318 --> 01:13:52,818
That too in this crowd, is there anyone…
1195
01:13:59,276 --> 01:14:00,568
…who looks like Tamannaah?
Take a look.
1196
01:14:01,110 --> 01:14:01,860
Tell me!
1197
01:14:02,360 --> 01:14:03,485
If you don't find out now…
1198
01:14:03,860 --> 01:14:06,026
You'll also be cursed
along with these villagers.
1199
01:14:06,110 --> 01:14:08,068
Brother! Hey! Please don't open
your mouth and say anything!
1200
01:14:08,151 --> 01:14:09,443
Be patient.
1201
01:14:09,526 --> 01:14:10,276
I'll find out!
1202
01:14:10,860 --> 01:14:12,693
So, you won't find the earrings?
1203
01:14:13,068 --> 01:14:14,235
Hey! I will find the earrings.
1204
01:14:14,318 --> 01:14:16,110
You just said you're going to find something else.
1205
01:14:16,485 --> 01:14:18,985
I told him that I'll find out
after this problem is sorted.
1206
01:14:19,068 --> 01:14:20,610
Do I have to wait till then?
1207
01:14:20,860 --> 01:14:22,068
Why do you have to wait?
1208
01:14:22,526 --> 01:14:24,068
Just go and relax.
1209
01:14:24,151 --> 01:14:27,568
What's that name? Anushka!
I'll find Anushka.
1210
01:14:27,901 --> 01:14:29,943
Not Anushka. It's Tamannaah!
1211
01:14:30,026 --> 01:14:31,985
Whatever! I'll find her.
1212
01:14:32,068 --> 01:14:33,193
-Is that important now?
-Hey!
1213
01:14:33,776 --> 01:14:37,985
You made everyone leave
saying he's the one who stole the earrings.
1214
01:14:38,068 --> 01:14:40,693
Now you're kicking him out of here
without interrogating him?
1215
01:14:41,026 --> 01:14:42,985
If he didn't steal the earrings…
1216
01:14:43,068 --> 01:14:44,401
Then who stole it?
1217
01:14:44,610 --> 01:14:47,735
Did it run away somewhere by itself?
1218
01:14:47,818 --> 01:14:49,610
He just said he didn't take it.
1219
01:14:49,693 --> 01:14:51,443
If he says it, will you let him go?
1220
01:14:51,693 --> 01:14:53,776
Won't you beat him and investigate?
1221
01:14:53,860 --> 01:14:56,526
Hey… look! If I beat someone
for a crime they did not commit…
1222
01:14:56,610 --> 01:14:58,276
I have to face the Human Rights Commission.
1223
01:14:58,568 --> 01:14:59,610
I have that experience.
1224
01:14:59,860 --> 01:15:00,901
Be a little patient.
1225
01:15:01,193 --> 01:15:03,193
Will you thrash him?
1226
01:15:03,526 --> 01:15:05,026
-Or should I do it?
-Hey!
1227
01:15:05,068 --> 01:15:05,610
Hey, you!
1228
01:15:05,985 --> 01:15:07,235
You are going to thrash me, eh?
1229
01:15:07,318 --> 01:15:08,651
No! He's kidding.
1230
01:15:08,735 --> 01:15:10,360
What will you do if I hit you?
1231
01:15:10,818 --> 01:15:13,193
You better give back the earrings that you stole.
1232
01:15:13,276 --> 01:15:15,401
-I can't guarantee my actions otherwise.
-Hey! Hey!
1233
01:15:15,485 --> 01:15:16,401
-Why, man?
-Hey…
1234
01:15:16,693 --> 01:15:18,901
-If you blame me unnecessarily…
-Brother, don't…
1235
01:15:19,276 --> 01:15:22,776
I will curse you by saying that
you will never get married.
1236
01:15:22,860 --> 01:15:23,693
What did you say?
1237
01:15:24,193 --> 01:15:26,068
Yes, not just in this lifetime…
1238
01:15:26,151 --> 01:15:28,776
you'll never get married in any of your lifetimes.
1239
01:15:29,026 --> 01:15:30,901
You'll roam around like a madman
thinking about Kathiresan's daughter.
1240
01:15:30,985 --> 01:15:32,985
-And wander along with a donkey!
-Hey, don't!
1241
01:15:33,651 --> 01:15:34,485
What did you say?
1242
01:15:35,693 --> 01:15:36,610
Stop them.
1243
01:15:36,860 --> 01:15:38,568
-Wait!
-Why are you both fighting like this?
1244
01:15:39,901 --> 01:15:41,776
Hey, don't!
Listen to me.
1245
01:15:43,193 --> 01:15:44,776
Pandi! Show Pandi!
Give me that knife.
1246
01:15:45,110 --> 01:15:46,401
You said I won't get married, right?
1247
01:15:46,526 --> 01:15:47,943
You are cursing me?
1248
01:15:48,026 --> 01:15:48,943
How dare you curse me?
1249
01:15:54,151 --> 01:15:55,026
You delinquent…
1250
01:15:56,318 --> 01:15:56,901
What is this?
1251
01:16:02,151 --> 01:16:04,276
You thought this made you superior, didn't you?
1252
01:16:05,943 --> 01:16:07,276
How dare you curse me?
1253
01:16:07,651 --> 01:16:08,401
Take it and run away.
1254
01:16:08,526 --> 01:16:09,776
Run away, you dog.
1255
01:16:10,651 --> 01:16:11,651
Run… Run!
1256
01:16:12,193 --> 01:16:13,901
Why did you suddenly chop his tongue off?!
1257
01:16:14,235 --> 01:16:15,985
At least for him,
I chopped his tongue…
1258
01:16:16,443 --> 01:16:21,110
If you don't find the earrings today,
I don't know what part of you I'll chop.
1259
01:16:21,860 --> 01:16:24,151
If he didn't steal the earrings,
1260
01:16:24,235 --> 01:16:27,693
then someone from the village has done it!
1261
01:16:27,985 --> 01:16:33,818
You are the one who helped them
escape and hide the earrings!
1262
01:16:33,860 --> 01:16:35,693
First, I should…
1263
01:16:36,651 --> 01:16:37,276
Look here!
1264
01:16:37,776 --> 01:16:39,485
I already told you
I'm not that kind of a guy.
1265
01:16:39,776 --> 01:16:42,985
If you keep talking like this, I'll leave.
1266
01:16:43,068 --> 01:16:44,110
Leave!
1267
01:16:44,485 --> 01:16:46,235
-Try leaving this place!
-Hey, Show Pandi!
1268
01:16:46,360 --> 01:16:49,693
-Why are you arguing with him?
-If you leave this place without finding the earrings…
1269
01:16:49,776 --> 01:16:50,985
By the time you reach the outskirts,
1270
01:16:51,068 --> 01:16:55,401
you'll be dead and your naked body
will be buried in sludge!
1271
01:16:55,735 --> 01:17:00,568
I'm already furious with you policemen
about the whole Kathiresan's daughter issue.
1272
01:17:00,818 --> 01:17:03,110
Don't become a victim of that anger.
1273
01:17:10,068 --> 01:17:11,235
Sir!
1274
01:17:13,235 --> 01:17:14,110
What?
1275
01:17:14,318 --> 01:17:17,360
We didn't eat anything for so long…
1276
01:17:17,610 --> 01:17:19,110
We were singing the songs, right?
1277
01:17:19,360 --> 01:17:22,860
-Our eyes are tired, and our throats are dry, sir.
-[in unison] Yes, sir.
1278
01:17:22,943 --> 01:17:25,568
If you give us permission…
1279
01:17:25,651 --> 01:17:28,693
We'll drink apple juice by the bus stand…
1280
01:17:28,943 --> 01:17:30,485
-And come back in a while.
-[in unison] Yes, sir.
1281
01:17:31,068 --> 01:17:32,193
Are you going to go and sit or not?
1282
01:17:33,276 --> 01:17:35,901
He is already blaming me for
letting the thief escape.
1283
01:17:36,443 --> 01:17:37,401
If you leave from here…
1284
01:17:38,026 --> 01:17:39,110
How many people will I look for?
1285
01:17:41,526 --> 01:17:43,693
If anyone leaves this place
before the earrings are found…
1286
01:17:50,110 --> 01:17:51,985
I'll end up cursing you all.
1287
01:17:54,026 --> 01:17:55,943
Looks like we can't escape!
1288
01:17:56,193 --> 01:17:57,651
♪♪♪
1289
01:18:06,235 --> 01:18:09,485
♪ The one in the kakhi frightened us! ♪
1290
01:18:09,651 --> 01:18:12,610
♪ He made our throats go dry ♪
1291
01:18:12,943 --> 01:18:16,235
♪ He cussed out nasty words
And cursed out loud! ♪
1292
01:18:16,401 --> 01:18:19,568
♪ He'll never prosper
And will die cruelly! ♪
1293
01:18:19,693 --> 01:18:22,693
♪ The one in the kakhi frightened us! ♪
1294
01:18:23,068 --> 01:18:25,943
♪ He made our throats go dry ♪
1295
01:18:26,193 --> 01:18:29,485
♪ When I rose up
To go to the backyard ♪
1296
01:18:29,693 --> 01:18:32,985
♪ The bun haired Muniyamma
Dragged me into trouble ♪
1297
01:18:33,110 --> 01:18:36,026
♪ I just accompanied you ♪
1298
01:18:36,485 --> 01:18:39,693
♪ My husband is going to
Beat the crap out of me! ♪
1299
01:18:43,318 --> 01:18:45,985
♪ Can we find a way to
settle this peacefully? ♪
1300
01:18:46,068 --> 01:18:49,526
♪ Or should we buy him liquor? ♪
1301
01:18:49,860 --> 01:18:52,693
♪ Should we bribe him with money? ♪
1302
01:18:52,776 --> 01:18:56,151
♪ Should we send someone to woo him? ♪
1303
01:19:16,401 --> 01:19:19,735
♪ Is he dark or white?
Who is the culprit? ♪
1304
01:19:19,818 --> 01:19:23,026
♪ Oh God! This job!
When will my life see the light? ♪
1305
01:19:23,235 --> 01:19:26,568
♪ I'm roaming everywhere
When will this end? ♪
1306
01:19:26,776 --> 01:19:29,818
♪ Every single second
They're draining the life out of me! ♪
1307
01:19:30,151 --> 01:19:33,485
♪ It doesn't end! ♪
1308
01:19:33,735 --> 01:19:36,735
♪ The ruckus continues! ♪
1309
01:19:37,193 --> 01:19:40,110
♪ They can't be controlled! ♪
1310
01:19:40,360 --> 01:19:43,735
♪ What's the end of the story? ♪
1311
01:19:45,318 --> 01:19:48,151
♪ Nobody here has a conscience! ♪
1312
01:19:48,651 --> 01:19:51,610
♪ Looks like they have no end! ♪
1313
01:19:51,901 --> 01:19:55,110
♪ Even when they die ♪
1314
01:19:55,360 --> 01:19:58,360
♪ They loot all they could! ♪
1315
01:20:26,818 --> 01:20:28,193
Sir, what you're saying is fair.
1316
01:20:28,485 --> 01:20:30,360
But, Thangaponnu is no longer alive.
1317
01:20:30,610 --> 01:20:32,276
Who do we ask?
Where do you ask around?
1318
01:20:36,110 --> 01:20:37,735
Brother! That woman is dead.
1319
01:20:39,401 --> 01:20:39,943
Yes, brother.
1320
01:20:40,693 --> 01:20:41,526
I'm in the village, brother.
1321
01:20:41,693 --> 01:20:42,860
Hey! What's the problem?
1322
01:20:43,193 --> 01:20:44,651
They are Thirunavukarasu's men.
1323
01:20:44,735 --> 01:20:45,735
Melapatti Thirunavukarsu?
1324
01:20:45,818 --> 01:20:46,693
That's right!
1325
01:20:47,360 --> 01:20:49,901
His daughter eloped, it seems!
1326
01:20:50,318 --> 01:20:54,026
Someone saw her with Thangaponnu
three days back at the Varasanadu Karupaswami temple.
1327
01:20:54,276 --> 01:20:56,235
He told these guys!
1328
01:20:56,401 --> 01:20:58,610
-There was a man with that girl!
-What are you saying?
1329
01:20:58,693 --> 01:20:59,693
It's true!
1330
01:21:00,235 --> 01:21:00,943
Okay, brother.
1331
01:21:01,235 --> 01:21:03,568
They're saying Thangaponnu
helped that girl elope with that guy.
1332
01:21:03,651 --> 01:21:05,026
No one knows who she eloped with.
1333
01:21:05,068 --> 01:21:06,985
-That's why they've come here for her.
-We'll take care, brother.
1334
01:21:07,151 --> 01:21:09,818
Why did she do something like this before she died?
1335
01:21:10,401 --> 01:21:10,776
Okay, brother.
1336
01:21:12,276 --> 01:21:14,110
Our brother will be here in a while.
1337
01:21:14,776 --> 01:21:16,776
Tell him what you have to say!
1338
01:21:17,151 --> 01:21:18,776
After that, it is your fate.
1339
01:21:31,068 --> 01:21:31,526
Hey!
1340
01:21:32,860 --> 01:21:35,735
I'll file a theft case against everyone
if you keep running away like this.
1341
01:21:35,943 --> 01:21:37,651
Why should we run, sir?
1342
01:21:38,485 --> 01:21:40,735
We stepped aside to prevent unnecessary issues.
1343
01:21:40,818 --> 01:21:43,651
Didn't you find that Frog-mouth stole the earrings?
1344
01:21:43,735 --> 01:21:45,276
Catch him and put him in jail.
1345
01:21:45,526 --> 01:21:47,610
Hey! I asked him about it.
He said he didn't do it.
1346
01:21:47,693 --> 01:21:49,901
If he didn't do it…
Do you want us to go to jail?
1347
01:21:50,401 --> 01:21:51,401
Hey, stop talking.
1348
01:21:52,693 --> 01:21:53,693
Look here, Police!
1349
01:21:53,776 --> 01:21:58,901
Thangaponnu's son-in-law got drunk
last night and started a fight over the property.
1350
01:21:58,985 --> 01:22:00,026
You saw that too, right?
1351
01:22:00,776 --> 01:22:04,068
-Hey, Virumayi! Take your husband and go.
-Hey, stop it!
1352
01:22:04,485 --> 01:22:07,901
After the fight,
Virumayi took her husband aside…
1353
01:22:08,276 --> 01:22:11,276
and they were talking secretly for a long time.
1354
01:22:15,610 --> 01:22:16,818
He saw that.
1355
01:22:18,943 --> 01:22:20,193
Yes, sir. I saw them.
1356
01:22:23,651 --> 01:22:25,443
Don't daydream during the night.
1357
01:22:25,735 --> 01:22:26,443
Go and sleep.
1358
01:22:28,026 --> 01:22:28,401
Hey!
1359
01:22:29,151 --> 01:22:31,318
What if we just take it without anyone finding out?
1360
01:22:31,860 --> 01:22:33,610
What? Are you planning to steal it?
1361
01:22:34,151 --> 01:22:35,985
It's theft if you steal someone else's property.
1362
01:22:36,276 --> 01:22:37,235
That belongs to my mom.
1363
01:22:37,568 --> 01:22:39,068
Moreover, we have a share in that.
1364
01:22:39,651 --> 01:22:41,401
Hey, Virumayi! What are you saying?
1365
01:22:41,651 --> 01:22:42,610
There's no other way.
1366
01:22:43,568 --> 01:22:44,610
Listen to me carefully.
1367
01:22:44,943 --> 01:22:45,360
Okay?
1368
01:22:45,735 --> 01:22:46,693
It's 10 PM now.
1369
01:22:49,776 --> 01:22:52,193
Her husband, Muthurasu, has
been missing since morning.
1370
01:22:52,526 --> 01:22:55,026
I'm suspicious of him.
1371
01:22:55,110 --> 01:22:57,526
If you interrogate Virumayi,
you'll know the truth.
1372
01:23:41,776 --> 01:23:42,151
Hey!
1373
01:23:43,026 --> 01:23:44,151
Is anyone there?
1374
01:23:46,943 --> 01:23:47,901
Help me, please!
1375
01:24:13,985 --> 01:24:14,610
Listen to me.
1376
01:24:15,943 --> 01:24:17,901
Answer me without getting mad.
1377
01:24:21,735 --> 01:24:22,693
When did you last see the earrings?
1378
01:24:23,901 --> 01:24:24,235
I…
1379
01:24:24,985 --> 01:24:25,610
I… didn't see it, sir.
1380
01:24:26,485 --> 01:24:27,693
It's not that…
1381
01:24:28,318 --> 01:24:30,068
-When was the last time you saw the earrings?
-Sir, stop it.
1382
01:24:30,693 --> 01:24:32,901
Why are you so patient,
like you are talking to a kid!
1383
01:24:33,443 --> 01:24:37,526
Last night, didn't you and your husband
talk about stealing the earrings? Tell me!
1384
01:24:38,151 --> 01:24:39,651
We have a witness.
1385
01:24:39,735 --> 01:24:41,235
Tell the truth.
Where's your husband?
1386
01:24:41,526 --> 01:24:43,026
Did you send him off after stealing it?
1387
01:24:44,026 --> 01:24:44,693
Hey, Ponnatha!
1388
01:24:45,318 --> 01:24:46,526
Talk to this b****!
1389
01:24:46,985 --> 01:24:50,276
You traitor!
So… you are responsible for all this?
1390
01:24:50,735 --> 01:24:55,110
I was curious when you came running
and bawled your eyes out!
1391
01:24:55,860 --> 01:24:58,276
Should I grieve that my guess was correct
1392
01:24:58,360 --> 01:25:01,443
or cry my eyes out because
my dreams have been shattered?
1393
01:25:01,526 --> 01:25:02,776
-I don't know.
-Ma'am! Wait.
1394
01:25:02,860 --> 01:25:05,610
-Oh my gosh!
-I'm investigating, right? Stop it.
1395
01:25:06,193 --> 01:25:07,401
Hey, are you happy now?
1396
01:25:07,901 --> 01:25:10,735
Then what? You were beating around
the bush without coming to the point.
1397
01:25:10,818 --> 01:25:12,235
-Who? I'm beating around the bush?
-Yes!
1398
01:25:12,318 --> 01:25:13,693
Oh you guys sure know how to make a scene!
1399
01:25:13,776 --> 01:25:14,818
-Ponnatha!
-Be quiet.
1400
01:25:14,901 --> 01:25:16,276
What did you dream of?
1401
01:25:16,360 --> 01:25:17,693
Where do I even begin?!
1402
01:25:17,776 --> 01:25:19,193
When my mom was alive…
1403
01:25:19,276 --> 01:25:22,776
They used to come every week without fail
and take something from her.
1404
01:25:23,276 --> 01:25:26,193
I didn't care whether I was left with a guava tree
1405
01:25:26,276 --> 01:25:28,610
or a coriander leaf.
1406
01:25:28,860 --> 01:25:32,693
So, six months ago,
I gave fifty thousand rupees to my mom.
1407
01:25:32,985 --> 01:25:35,110
And I asked for those earrings.
1408
01:25:36,110 --> 01:25:39,068
"Let me have it while I'm alive…
1409
01:25:39,151 --> 01:25:44,943
You can take it after I die."
That's what she said to me!
1410
01:25:45,693 --> 01:25:51,068
I never imagined that my sister
would be the one to ruin my dreams.
1411
01:25:53,276 --> 01:25:55,401
When did you give her the money?
1412
01:25:55,485 --> 01:25:58,110
I gave it to her last July.
1413
01:25:58,193 --> 01:25:58,901
July?
1414
01:25:58,985 --> 01:25:59,693
Yes! Yes!
1415
01:25:59,943 --> 01:26:02,693
You gave her fifty thousand rupees
and I gave her one lakh rupees!
1416
01:26:02,985 --> 01:26:04,526
Anyone can say anything!
1417
01:26:04,860 --> 01:26:07,735
You very well know that your
dead mother is not going to question you now.
1418
01:26:07,818 --> 01:26:09,443
Isn't that why you are putting up this drama?
1419
01:26:09,735 --> 01:26:11,526
Why do I need to put on a play?
1420
01:26:11,610 --> 01:26:14,026
Do you see her? She'll put on a great show!
1421
01:26:14,651 --> 01:26:18,026
She put on such a play
when my mother was alive!
1422
01:26:18,110 --> 01:26:21,443
Like a veteran actor!
1423
01:26:21,735 --> 01:26:24,901
As soon as you had your baby,
you started with your grand plans!
1424
01:26:25,193 --> 01:26:28,193
She sang sob stories to
my mother and pestered her for money!
1425
01:26:28,276 --> 01:26:31,985
She took eight-sovereign jewelry from her
and walk away shaking her a**!
1426
01:26:32,235 --> 01:26:33,943
Did you forget that?
1427
01:26:34,485 --> 01:26:37,110
Look, sister.
Talk only about her.
1428
01:26:37,193 --> 01:26:39,818
Why are you dragging me into this unnecessarily?
1429
01:26:40,110 --> 01:26:42,360
Sir, ask her to talk with respect. Or it'll get ugly!
1430
01:26:42,443 --> 01:26:44,110
-It won't end well. Watch out!
-What is this?
1431
01:26:44,193 --> 01:26:46,526
Of course! You all are MGR.
1432
01:26:46,610 --> 01:26:48,318
I'm the only Nambiyar here.
1433
01:26:49,526 --> 01:26:52,526
Hey! If I unload all the fraud you people have done…
1434
01:26:52,776 --> 01:26:57,026
It'll scatter all over Kidaripatti like a sack of gooseberries.
1435
01:26:57,110 --> 01:27:00,526
If what we did is a gooseberry sack,
then yours is a giant potato sack.
1436
01:27:00,610 --> 01:27:03,151
-Won't it roll down all over the village?
-Hey!
1437
01:27:03,235 --> 01:27:05,985
Speak respectfully, or I'll tear your mouth.
1438
01:27:06,068 --> 01:27:08,860
-As if! I can do that too!
-Are you a woman?
1439
01:27:08,943 --> 01:27:12,068
-Talking to you makes me feel like I have diarrhea.
-Get lost, you piece of crap!
1440
01:27:12,485 --> 01:27:13,610
-Hey! Wait!
-Shameless lady!
1441
01:27:14,110 --> 01:27:14,818
What?
1442
01:27:14,901 --> 01:27:16,526
Are we responsible for what this woman did?
1443
01:27:16,610 --> 01:27:19,110
-If you've been quiet for so long.
-I know everything about you!
1444
01:27:20,151 --> 01:27:20,985
Hey, wait!
1445
01:27:26,110 --> 01:27:27,026
Everyone shut up!
1446
01:27:28,776 --> 01:27:29,318
These people!
1447
01:27:30,276 --> 01:27:32,401
I know about the guy who came for chutney
but stole the grinder.
1448
01:27:32,485 --> 01:27:34,735
And the guy who came for lunch
and ended up looting the place!
1449
01:27:35,026 --> 01:27:37,401
Are you all sisters or pawn shop brokers?
1450
01:27:39,818 --> 01:27:41,443
You guys behave like a robber gang!
1451
01:27:41,735 --> 01:27:44,026
Good question, sir.
Give them an earful!
1452
01:27:44,401 --> 01:27:46,943
You people have looted this much!
1453
01:27:47,026 --> 01:27:49,443
I have traveled sixty kilometers for this funeral.
1454
01:27:49,526 --> 01:27:51,443
Did you think of feeding your relative?
1455
01:27:51,526 --> 01:27:54,693
-Get lost!
-No respect for the relative! Ask them, sir.
1456
01:27:55,860 --> 01:27:56,276
Hey…
1457
01:27:57,485 --> 01:27:58,235
You…
1458
01:27:58,485 --> 01:27:59,443
Are you a relative?
1459
01:28:00,193 --> 01:28:01,235
Or a beggar?
1460
01:28:02,110 --> 01:28:03,776
You've come to a funeral…
1461
01:28:04,193 --> 01:28:07,526
But you're begging for coffee and food
like this is a wedding.
1462
01:28:07,610 --> 01:28:09,110
Aren't you ashamed?
1463
01:28:10,235 --> 01:28:10,818
Here!
1464
01:28:12,526 --> 01:28:14,401
There's money here for your meal and your ticket.
1465
01:28:14,485 --> 01:28:15,235
Take it and run away.
1466
01:28:15,610 --> 01:28:16,901
Or I'll lose my temper!
1467
01:28:17,318 --> 01:28:18,443
Go. Get lost.
1468
01:28:18,901 --> 01:28:21,110
Mother! My Thangaponnu!
1469
01:28:23,443 --> 01:28:25,693
Look how they are treating a relative!
1470
01:28:25,776 --> 01:28:28,651
They called me a beggar!
1471
01:28:30,526 --> 01:28:31,818
What kind of women are you all?
1472
01:28:33,693 --> 01:28:36,735
Instead of performing your mother's final rites,
and letting her soul rest in peace…
1473
01:28:37,860 --> 01:28:39,651
Why is everyone fighting like this?
1474
01:28:40,693 --> 01:28:42,068
Won't the villagers
look down on you?
1475
01:28:43,818 --> 01:28:45,860
Why would they be ashamed?
1476
01:28:45,943 --> 01:28:52,318
Thangaponnu cared for the villagers
like she did for her own children.
1477
01:28:52,943 --> 01:28:54,526
Without having a sense of gratitude…
1478
01:28:54,610 --> 01:28:57,860
I don't know which ungrateful b**** stole
from a funeral house.
1479
01:28:57,943 --> 01:28:59,401
As if she's going to confess!
1480
01:28:59,651 --> 01:29:02,985
We can't just remove everyone's
clothing to see what's underneath, can we?
1481
01:29:03,068 --> 01:29:04,860
You useless woman!
How dare you talk like that?
1482
01:29:04,943 --> 01:29:05,276
Hey!
1483
01:29:05,360 --> 01:29:07,401
Be careful what you say. There are men around.
1484
01:29:07,485 --> 01:29:10,193
-Is this how an elderly woman talks?
-Hey!
1485
01:29:10,276 --> 01:29:11,901
-You don't start next.
-What's wrong if we check and see?
1486
01:29:12,235 --> 01:29:14,568
You've all been here since yesterday.
1487
01:29:14,651 --> 01:29:18,318
How can we believe that none of you stole it?
1488
01:29:18,401 --> 01:29:20,860
Can't just ask to swear on it, right?
1489
01:29:20,943 --> 01:29:22,860
"To the eye that is full of suspicion,
everything seems like a ghost!"
1490
01:29:23,151 --> 01:29:25,151
"The son-in-law who went to get treated fainted…
1491
01:29:25,235 --> 01:29:26,693
And laid on his mother-in-law's lap!"
1492
01:29:27,485 --> 01:29:29,360
"The son-in-law who laid on
the mother-in-law's lap…
1493
01:29:29,443 --> 01:29:31,568
Woke up for lunch and devoured the meat…
1494
01:29:31,651 --> 01:29:33,610
and was waiting to get treated again!"
1495
01:29:33,860 --> 01:29:36,110
I can make up such sayings too!
1496
01:29:36,193 --> 01:29:40,026
"Gopal's association helps those who report problems,
but those who report problems end up suffering!"
1497
01:29:40,401 --> 01:29:42,443
"My Silukkuvarpatti dear!
1498
01:29:42,526 --> 01:29:45,068
Surya played the role of
police in the film 'Singam'!"
1499
01:29:45,151 --> 01:29:46,985
You both are going to get a serious beating.
1500
01:29:47,276 --> 01:29:48,901
What are you two going on about?!
1501
01:29:49,568 --> 01:29:52,068
If you keep doing this,
I'll leave and let everyone fight and harm each other.
1502
01:29:53,201 --> 01:29:54,076
Leave!
1503
01:29:55,068 --> 01:29:56,818
Try leaving this place!
1504
01:29:59,318 --> 01:30:03,901
If you leave this place without
finding the earrings…
1505
01:30:04,235 --> 01:30:05,943
By the time you reach the outskirts,
1506
01:30:06,026 --> 01:30:10,193
you'll be dead and your naked body
will be buried in sludge!
1507
01:30:10,526 --> 01:30:15,818
I'm already furious with you policemen
about the whole Kathiresan's daughter issue.
1508
01:30:16,485 --> 01:30:19,068
Don't become a victim of that anger.
1509
01:30:19,651 --> 01:30:22,026
Hey, what the hell is your problem?
1510
01:30:23,193 --> 01:30:24,901
You are traveling on a separate path.
1511
01:30:25,235 --> 01:30:26,610
Hey, Show Pandi!
1512
01:30:26,901 --> 01:30:28,860
You've been arguing since morning.
1513
01:30:29,693 --> 01:30:30,443
Be a little patient.
1514
01:30:31,443 --> 01:30:32,318
Drunkard fellow!
1515
01:30:33,318 --> 01:30:34,110
Hey, Virumayi!
1516
01:30:34,485 --> 01:30:35,068
Tell the truth.
1517
01:30:35,401 --> 01:30:36,276
Did you take the earrings?
1518
01:30:36,985 --> 01:30:38,485
I swear on my child.
I didn't take it.
1519
01:30:42,610 --> 01:30:43,610
Then where is your husband?
1520
01:30:43,943 --> 01:30:45,276
He's been missing since last night.
1521
01:30:45,360 --> 01:30:46,651
I don't know where the heck he went!
1522
01:30:47,401 --> 01:30:48,318
Drama queen!
1523
01:30:53,485 --> 01:30:53,818
Sir!
1524
01:30:55,110 --> 01:30:56,026
Come out for a minute.
1525
01:30:57,526 --> 01:30:57,943
Move aside.
1526
01:31:08,401 --> 01:31:12,318
If you want to end this issue without
any problem, there's just one way.
1527
01:31:12,401 --> 01:31:14,318
There's a Suruttu Swamy in our village.
1528
01:31:14,401 --> 01:31:15,526
He is very reliable.
1529
01:31:15,776 --> 01:31:18,276
If we call him and tell
him what happened…
1530
01:31:18,360 --> 01:31:21,235
Doesn't matter where the thief is hiding.
1531
01:31:21,526 --> 01:31:22,693
He'll find out exactly and tell you.
1532
01:31:22,943 --> 01:31:24,318
Hey, Chief?
1533
01:31:24,818 --> 01:31:28,985
Are you planning to involve Swamy
and help the police escape?
1534
01:31:29,235 --> 01:31:31,735
If something like that happens…
1535
01:31:31,818 --> 01:31:33,193
By the time I reach the outskirts,
1536
01:31:33,276 --> 01:31:35,401
I'll be dead and my naked body will be buried in sludge!
1537
01:31:36,193 --> 01:31:36,901
Is that it?
1538
01:31:37,235 --> 01:31:38,276
Why are you like this?
1539
01:31:39,568 --> 01:31:40,860
You are sucking the life out of me!
1540
01:31:41,110 --> 01:31:42,318
Hey, stay quiet.
1541
01:31:42,901 --> 01:31:43,526
Look here.
1542
01:31:43,943 --> 01:31:46,401
The only way to solve this
is by bringing Suruttu Swamy.
1543
01:31:46,735 --> 01:31:51,818
This's how he found out about a theft case
in a neighboring village within an hour!
1544
01:31:52,068 --> 01:31:54,443
Let's try bringing him here.
1545
01:31:54,526 --> 01:31:56,526
The thief cannot escape anywhere.
1546
01:32:00,818 --> 01:32:01,235
Mom…
1547
01:32:01,735 --> 01:32:02,235
Be honest.
1548
01:32:02,860 --> 01:32:03,860
Did you take the earrings?
1549
01:32:04,151 --> 01:32:05,401
I have my doubts about you.
1550
01:32:05,776 --> 01:32:06,651
Idiot!
1551
01:32:06,901 --> 01:32:08,610
What are you talking about?
1552
01:32:10,485 --> 01:32:10,860
Mom…
1553
01:32:11,610 --> 01:32:12,193
Look here.
1554
01:32:12,735 --> 01:32:14,235
It'd be a great shame
if people know about this.
1555
01:32:14,610 --> 01:32:16,110
Listen to me. I'll manage.
1556
01:32:16,985 --> 01:32:20,068
If you talk unnecessarily about me anywhere…
1557
01:32:20,151 --> 01:32:22,068
I won't care that you're my child.
I'll beat you to death!
1558
01:32:22,151 --> 01:32:22,651
Get lost!
1559
01:32:25,860 --> 01:32:26,401
Useless fellow!
1560
01:32:38,110 --> 01:32:39,110
You're right.
1561
01:32:39,401 --> 01:32:40,360
Bring him here.
1562
01:32:48,360 --> 01:32:50,568
What now?
Why is this car coming towards us?
1563
01:32:50,651 --> 01:32:52,443
Hey, be quiet and stay still.
1564
01:32:57,235 --> 01:32:58,443
Sir, is this Kovil street?
1565
01:32:58,526 --> 01:32:59,193
Yes, sir.
1566
01:32:59,443 --> 01:33:00,901
Who is Thangaponnu here?
1567
01:33:01,235 --> 01:33:03,318
Yes, this is her house.
But she's not alive anymore.
1568
01:33:03,693 --> 01:33:04,318
She's dead?
1569
01:33:06,026 --> 01:33:06,985
Sir, and you?
1570
01:33:07,526 --> 01:33:09,318
I'm a LIC officer from Theni.
1571
01:33:09,985 --> 01:33:10,776
This woman…
1572
01:33:11,151 --> 01:33:14,068
She was making payments for two Money Back Insurance policies
1573
01:33:14,151 --> 01:33:17,318
in the names of Selvarasu and Thangaponnu.
1574
01:33:17,818 --> 01:33:21,985
The one under the name of Thangaponnu ended last month.
1575
01:33:22,068 --> 01:33:23,693
And that money was supposed to be paid to her.
1576
01:33:24,068 --> 01:33:26,860
But Thangaponnu called me four days ago and…
1577
01:33:27,110 --> 01:33:31,610
told me that she was not feeling well and
that the money should be given to her children.
1578
01:33:31,693 --> 01:33:35,443
So she came to my office and signed the procedures.
1579
01:33:36,151 --> 01:33:36,651
Money?
1580
01:33:37,151 --> 01:33:37,818
How much?
1581
01:33:37,901 --> 01:33:38,776
Fifteen lakhs.
1582
01:33:38,860 --> 01:33:40,110
Fifty lakhs!?
1583
01:33:40,610 --> 01:33:42,818
Lady! It's fifteen lakhs!
1584
01:33:43,318 --> 01:33:44,443
Where are her heirs?
1585
01:33:44,776 --> 01:33:46,610
We are here!
We are her kids, sir!
1586
01:33:46,693 --> 01:33:50,026
I'm the eldest daughter.
My name is Ponnatha.
1587
01:33:50,110 --> 01:33:53,776
She's my sister, Chinnatha.
That's Poovatha, and this is Virumayi.
1588
01:33:54,193 --> 01:33:55,401
Who is Pandi here?
1589
01:33:55,651 --> 01:33:58,318
Here he is. My brother, Show Pandi.
1590
01:34:03,693 --> 01:34:05,735
Alright, does everyone have proof?
1591
01:34:05,818 --> 01:34:07,610
Sir, of course we have a WhatsApp group.
1592
01:34:07,943 --> 01:34:09,818
I'm asking for proof, not group!
1593
01:34:10,360 --> 01:34:13,110
Do you all have the certificate
to prove that you're her children?
1594
01:34:13,193 --> 01:34:14,818
We have that too, sir.
1595
01:34:14,901 --> 01:34:16,693
-Also…
-Sir! One minute.
1596
01:34:17,860 --> 01:34:19,110
There's a problem here.
1597
01:34:19,360 --> 01:34:20,026
Problem?
1598
01:34:20,693 --> 01:34:21,318
What problem?
1599
01:34:21,401 --> 01:34:22,943
Nothing like that, sir.
1600
01:34:23,026 --> 01:34:25,985
We sisters had a small argument.
1601
01:34:26,068 --> 01:34:27,985
He misunderstood that.
1602
01:34:28,068 --> 01:34:29,901
What does he know about us, sir?
1603
01:34:29,985 --> 01:34:33,526
We've been like that forever.
1604
01:34:33,610 --> 01:34:36,651
-We'll fight and unite. What do you say?
-Yes, sir.
1605
01:34:37,110 --> 01:34:37,901
Yes, sir.
1606
01:34:38,401 --> 01:34:41,151
If there's no problem among yourselves,
then ask your brother to say that!
1607
01:34:41,860 --> 01:34:42,776
My brother?
1608
01:34:43,193 --> 01:34:44,193
What is he going to say?
1609
01:34:44,485 --> 01:34:45,110
Pandi!
1610
01:34:45,485 --> 01:34:46,526
What is the problem?
1611
01:34:49,526 --> 01:34:50,401
What is the problem?
1612
01:34:52,443 --> 01:34:54,526
Brother!
It's fifteen lakhs!
1613
01:34:55,110 --> 01:34:57,776
If we divide between ourselves…
1614
01:34:57,860 --> 01:35:00,693
your share alone will be five lakhs!
1615
01:35:00,776 --> 01:35:02,610
Then what about Mom's earrings?
1616
01:35:03,110 --> 01:35:03,985
Don't get angry.
1617
01:35:04,443 --> 01:35:06,693
Someone has stolen it.
You knew that, right?
1618
01:35:07,318 --> 01:35:08,776
We'll look into that problem later.
1619
01:35:12,276 --> 01:35:12,776
Look here.
1620
01:35:13,110 --> 01:35:14,610
The Goddess of wealth has come to our home.
1621
01:35:14,693 --> 01:35:18,193
Don't send it back by behaving this way.
1622
01:35:18,276 --> 01:35:20,193
I beg you, please.
1623
01:35:20,443 --> 01:35:21,776
Say something.
1624
01:35:21,860 --> 01:35:23,193
Why are you keeping mum?
1625
01:35:23,276 --> 01:35:24,776
If I don't get my share…
1626
01:35:25,401 --> 01:35:28,818
You know about me, right?
No one will be spared.
1627
01:35:28,901 --> 01:35:29,818
That's my responsibility.
1628
01:35:30,693 --> 01:35:31,776
You just remain silent.
1629
01:35:32,401 --> 01:35:33,818
I will take care of everything.
1630
01:35:34,151 --> 01:35:34,693
Okay?
1631
01:35:35,901 --> 01:35:36,318
Come.
1632
01:35:37,610 --> 01:35:38,026
Sir…
1633
01:35:38,360 --> 01:35:40,193
He's a little ignorant, sir.
1634
01:35:40,276 --> 01:35:41,651
He'll listen if we tell him patiently.
1635
01:35:42,901 --> 01:35:44,026
When will we receive the money?
1636
01:35:44,360 --> 01:35:46,318
Maximum one week or ten days.
1637
01:35:47,026 --> 01:35:49,693
Does that mean we'll get the money
by the time her funeral rituals are over?
1638
01:35:50,068 --> 01:35:51,818
You all have to sign a document for that.
1639
01:35:51,901 --> 01:35:52,235
Sir!
1640
01:35:52,485 --> 01:35:55,860
Sir… Why just one?
We'll even sign fifteen times.
1641
01:35:55,943 --> 01:35:58,485
You said fifteen lakhs, right?
Where do we sign?
1642
01:36:01,235 --> 01:36:03,360
This woman did something good before she died.
1643
01:36:03,568 --> 01:36:06,110
My family deity! You saved me!
1644
01:36:12,110 --> 01:36:12,526
Come on.
1645
01:36:12,985 --> 01:36:13,485
You sign here.
1646
01:36:17,318 --> 01:36:18,526
Not there. Here.
1647
01:36:21,151 --> 01:36:22,485
You'll get the money.
Come here.
1648
01:36:23,235 --> 01:36:25,860
-Who is next?
-No one will have a heart like Thangaponnu.
1649
01:36:25,943 --> 01:36:27,235
-Sign it.
-Fifteen lakhs!
1650
01:36:27,318 --> 01:36:30,401
Did everyone sign? Wait for a week.
You'll get a call from the office.
1651
01:36:30,485 --> 01:36:32,235
They shouldn't start fighting again!
1652
01:36:32,318 --> 01:36:32,985
What then?
1653
01:36:33,276 --> 01:36:34,526
Her kids' problem is solved.
1654
01:36:34,985 --> 01:36:37,526
We can happily start the work of
cremating Thangaponnu.
1655
01:36:37,610 --> 01:36:38,901
Let's see how you'll do that.
1656
01:36:48,610 --> 01:36:50,610
Thirunavukarasu, this is your personal problem.
1657
01:36:50,693 --> 01:36:52,401
Don't make it a problem between two villages.
1658
01:36:52,651 --> 01:36:53,693
That's what I'm saying.
1659
01:36:54,026 --> 01:36:55,276
This is my personal problem.
1660
01:36:55,651 --> 01:36:56,443
You stay away.
1661
01:36:57,776 --> 01:37:00,026
Until my daughter comes back…
1662
01:37:00,401 --> 01:37:01,610
Her dead body should stay here.
1663
01:37:02,026 --> 01:37:04,776
No one should touch the dead body till that.
1664
01:37:05,401 --> 01:37:05,693
Sir!
1665
01:37:06,360 --> 01:37:07,651
Sir, we just resolved a problem.
1666
01:37:08,693 --> 01:37:10,526
I don't know what your problem is.
1667
01:37:11,151 --> 01:37:13,610
Whatever it is… file a complaint at the police station.
We will take care.
1668
01:37:13,818 --> 01:37:16,901
Hey! Only cowards will go to
the station and file a complaint.
1669
01:37:17,360 --> 01:37:21,401
We're the ones who search, find and
slit the throat of the b****** who eloped.
1670
01:37:21,735 --> 01:37:23,068
What did he say?
1671
01:37:23,151 --> 01:37:24,485
I can understand your anger.
1672
01:37:24,943 --> 01:37:25,776
Let's handle that later.
1673
01:37:26,526 --> 01:37:28,985
She passed away yesterday.
Would it be nice if we wait longer?
1674
01:37:30,360 --> 01:37:31,860
You seem to be a good man.
1675
01:37:32,776 --> 01:37:33,318
Kindly help.
1676
01:37:33,860 --> 01:37:34,235
Please.
1677
01:37:34,485 --> 01:37:36,693
I think today is a bad day for the policeman.
1678
01:37:36,943 --> 01:37:37,818
Look here.
1679
01:37:38,485 --> 01:37:41,485
Just like how she ruined my family's honor…
1680
01:37:41,943 --> 01:37:43,818
Her corpse should lie here and rot!
1681
01:37:44,151 --> 01:37:45,526
I will be satisfied only then.
1682
01:37:45,943 --> 01:37:47,901
Let's see who dares to oppose me!
1683
01:37:47,985 --> 01:37:48,901
Don't you get it?
1684
01:37:48,985 --> 01:37:49,610
Hey, brother!
1685
01:38:03,526 --> 01:38:04,068
Hey!
1686
01:38:04,151 --> 01:38:04,943
HEY!
1687
01:38:05,193 --> 01:38:05,651
What?
1688
01:38:11,526 --> 01:38:11,818
What?
1689
01:38:13,151 --> 01:38:13,526
Get lost!
1690
01:38:14,443 --> 01:38:14,985
I'll thrash you!
1691
01:38:15,485 --> 01:38:15,776
Go.
1692
01:38:17,651 --> 01:38:17,985
Get lost.
1693
01:38:20,401 --> 01:38:20,776
Come on.
1694
01:38:21,735 --> 01:38:22,610
We'll take care of them later.
1695
01:38:52,401 --> 01:38:55,485
We still don't know what happened to those earrings!
1696
01:38:55,526 --> 01:38:57,110
Hey! They themselves are quiet.
1697
01:38:57,193 --> 01:38:59,235
Why are you starting it again?
1698
01:38:59,568 --> 01:39:01,776
Hey! Beat the drums.
1699
01:39:09,276 --> 01:39:11,526
Mother!
1700
01:39:25,526 --> 01:39:26,485
Mother, look at your daughters!
1701
01:39:26,943 --> 01:39:30,026
You raised us with so much love!
Look at me!
1702
01:39:31,485 --> 01:39:32,985
Mother!
1703
01:39:39,193 --> 01:39:42,026
Sir, my mother!
1704
01:39:42,110 --> 01:39:44,443
Look at her now!
1705
01:39:44,526 --> 01:39:46,818
She left me all alone!
1706
01:39:48,151 --> 01:39:48,735
Mother!
1707
01:39:58,276 --> 01:39:59,776
Bring me water.
I have hiccups. Can’t you see?
1708
01:41:01,610 --> 01:41:03,610
Mother, don't go!
1709
01:42:52,318 --> 01:42:54,026
Can you please come with me, sir?
1710
01:42:54,235 --> 01:42:55,443
How can I?
1711
01:42:55,776 --> 01:42:58,485
Just until the funeral, sir.
It will be really helpful.
1712
01:44:39,651 --> 01:44:40,651
Have you lost your senses?
1713
01:44:43,193 --> 01:44:44,735
Have you gone crazy in your old age?
1714
01:44:45,651 --> 01:44:47,943
What makes you so adamant
to leave your home at this age?
1715
01:44:52,151 --> 01:44:54,026
Children are always like that.
1716
01:44:56,651 --> 01:44:58,860
Why are you roaming around like an orphan
1717
01:44:59,485 --> 01:45:01,318
leaving behind your family and relatives?
1718
01:45:02,818 --> 01:45:03,735
Is it your fate?
1719
01:45:07,735 --> 01:45:09,026
Is all this necessary?
1720
01:45:13,110 --> 01:45:14,401
I'm talking to you!
But…
1721
01:45:15,818 --> 01:45:16,193
Hey, you!
1722
01:45:16,610 --> 01:45:17,693
Why are you not answering me?
1723
01:45:18,026 --> 01:45:19,110
Hey, you! Stop.
1724
01:45:19,360 --> 01:45:19,818
Stop right there.
1725
01:45:20,026 --> 01:45:20,735
I said stop.
1726
01:45:20,985 --> 01:45:21,901
Where are you going?
1727
01:45:23,110 --> 01:45:23,776
Hey, Thangam!
1728
01:45:23,860 --> 01:45:24,610
I said stop, right?
1729
01:45:26,901 --> 01:45:27,485
Hey, Thangam.
1730
01:45:27,693 --> 01:45:29,235
Hey, Thangam!
I said stop, right?
1731
01:46:11,651 --> 01:46:13,068
Veera!
1732
01:46:35,151 --> 01:46:36,443
Why…
1733
01:46:40,651 --> 01:46:42,026
Veera…
1734
01:46:42,526 --> 01:46:44,693
Why didn't you come looking for me?
1735
01:46:46,318 --> 01:46:49,360
Why didn't you come for me?
1736
01:46:51,776 --> 01:46:54,735
Why didn't you come?
1737
01:47:00,235 --> 01:47:01,943
I thought you were dead.
1738
01:47:02,026 --> 01:47:04,818
Why didn't you come looking for me?
1739
01:47:08,901 --> 01:47:10,026
Oh my!
1740
01:47:11,693 --> 01:47:12,610
Oh my!
1741
01:47:14,568 --> 01:47:15,235
Oh God!
1742
01:47:16,526 --> 01:47:17,651
Veera!
1743
01:47:17,901 --> 01:47:19,068
Why, my dear?
1744
01:47:26,485 --> 01:47:27,651
After that…
1745
01:47:27,735 --> 01:47:29,151
I survived and…
1746
01:47:30,360 --> 01:47:30,985
I came to see you.
1747
01:47:55,485 --> 01:47:56,151
By then…
1748
01:47:56,693 --> 01:47:57,068
You were…
1749
01:47:57,693 --> 01:47:59,110
You were married to someone else.
1750
01:48:31,360 --> 01:48:31,693
I…
1751
01:48:32,401 --> 01:48:33,943
Inquired about you.
1752
01:48:37,110 --> 01:48:38,026
You…
1753
01:48:38,443 --> 01:48:41,151
believed… that I was dead.
1754
01:48:43,818 --> 01:48:45,026
That's what the villagers said.
1755
01:48:47,610 --> 01:48:48,735
-Not only that…
-Oh my!
1756
01:48:49,068 --> 01:48:51,568
In order to remember me…
1757
01:48:51,901 --> 01:48:54,443
I heard you wore the earrings that I gave you.
1758
01:48:59,026 --> 01:49:01,026
Your happiness would be affected
1759
01:49:01,943 --> 01:49:03,360
if you knew I was alive.
1760
01:49:03,526 --> 01:49:04,193
Only because of that…
1761
01:49:05,235 --> 01:49:06,735
I decided not to be in that village anymore.
1762
01:49:07,526 --> 01:49:08,610
So I fled.
1763
01:49:09,610 --> 01:49:11,276
Then through someone I knew…
1764
01:49:11,943 --> 01:49:13,860
I was selected for a police job
and joined the force.
1765
01:49:18,235 --> 01:49:20,318
I came to this village on a transfer just six months ago.
1766
01:49:23,110 --> 01:49:25,443
I honestly didn't know that you had
settled in this village.
1767
01:49:26,693 --> 01:49:28,026
When I was coming with Selvarasu…
1768
01:49:31,068 --> 01:49:32,943
He told me everything that happened in our lives.
1769
01:49:39,360 --> 01:49:40,151
Since then…
1770
01:49:40,610 --> 01:49:41,610
I feel like I have lost my life.
1771
01:50:08,943 --> 01:50:10,568
Did you get married?
1772
01:50:59,651 --> 01:51:00,360
Dear…
1773
01:51:02,443 --> 01:51:04,651
I feel very dizzy.
1774
01:51:04,901 --> 01:51:06,526
I haven't eaten in four days.
1775
01:51:07,443 --> 01:51:08,235
Something…
1776
01:51:08,735 --> 01:51:10,151
Oh my! Oh my gosh!
1777
01:51:11,568 --> 01:51:12,110
Wait here.
1778
01:51:12,526 --> 01:51:13,735
Wait. One minute.
1779
01:51:14,193 --> 01:51:14,693
I'll come.
1780
01:51:15,318 --> 01:51:16,110
Wait. I'll get something.
1781
01:51:38,151 --> 01:51:39,151
Leave way, please.
1782
01:51:39,485 --> 01:51:39,735
Move!
1783
01:51:40,360 --> 01:51:41,235
Leave way.
1784
01:51:43,068 --> 01:51:44,151
Thangam… Hey!
1785
01:51:44,818 --> 01:51:46,235
Thangam… Thangaponnu!
1786
01:51:47,110 --> 01:51:48,318
Thangaponnu… Hey!
1787
01:51:49,568 --> 01:51:50,735
Lift her gently.
1788
01:51:53,901 --> 01:51:54,443
Thangaponnu!
1789
01:51:55,026 --> 01:51:56,026
What happened? Hey!
1790
01:51:56,443 --> 01:51:57,360
What happened, Thangaponnu?
1791
01:51:57,735 --> 01:51:59,526
Thangaponnu! Give it to me!
1792
01:52:08,943 --> 01:52:10,026
Thangaponnu!
1793
01:52:57,151 --> 01:52:58,068
Thangam…
1794
01:53:27,401 --> 01:53:27,776
Hey!
1795
01:53:28,526 --> 01:53:30,693
How about we take the earrings
without anyone finding out?
1796
01:53:30,943 --> 01:53:31,651
What?
1797
01:53:31,735 --> 01:53:32,610
Are you planning to steal it?
1798
01:53:33,068 --> 01:53:34,068
There's no other way.
1799
01:53:34,735 --> 01:53:35,860
It's 10 PM now.
1800
01:53:36,943 --> 01:53:38,151
I will go inside first.
1801
01:53:38,901 --> 01:53:40,735
Only then will no one doubt me.
1802
01:53:40,985 --> 01:53:43,485
Everyone will fall asleep by 2 o'clock.
1803
01:53:43,693 --> 01:53:44,110
Okay?
1804
01:53:44,568 --> 01:53:46,485
Come inside and take the earrings somehow!
1805
01:55:40,985 --> 01:55:42,110
Hey, Veera Subramani!
1806
01:55:42,568 --> 01:55:43,568
When I get older…
1807
01:55:43,651 --> 01:55:47,443
There is an old lady in our street
who wears such big earrings, right?
1808
01:55:47,818 --> 01:55:49,693
Will you buy me one like that?
1809
01:55:50,151 --> 01:55:51,360
I really want one.
1810
01:55:51,818 --> 01:55:53,068
Of course!
1811
01:55:53,651 --> 01:55:55,026
Buying me that isn't enough.
1812
01:55:55,443 --> 01:55:57,943
It should be with me even
during my funeral pyre.
1813
01:55:58,526 --> 01:56:00,985
Only then will I feel like
you're with me till the end.
1814
01:57:08,443 --> 01:57:10,943
Subtitles by QUBE
134408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
