Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,115 --> 00:00:36,275
Hallo professor, hoe gaat het?
2
00:00:36,435 --> 00:00:38,235
Waar ben je zo lang geweest?
3
00:00:38,315 --> 00:00:40,995
Ik heb jou al een week niet
gezien op de universiteit.
4
00:00:41,275 --> 00:00:42,795
Wat moet ik daarvan denken, professor?
5
00:00:42,835 --> 00:00:44,091
Ik kan mijn tong niet beheersen...
6
00:00:44,115 --> 00:00:46,115
dus word ik steeds gearresteerd.
7
00:00:48,275 --> 00:00:49,555
Hoe gaat het met jou?
8
00:00:49,635 --> 00:00:51,915
As-salamu alaykum.
- Wa alaykumu s-salam.
9
00:00:52,075 --> 00:00:53,635
As-salamu alaykum.
10
00:00:53,955 --> 00:00:55,635
As-salamu alaykum, Mir Sahab.
11
00:00:57,635 --> 00:00:58,995
Mushtaq, alles goed met jou?
12
00:01:01,995 --> 00:01:02,875
Hoe gaat het met jouw dochter?
13
00:01:02,955 --> 00:01:04,195
Met haar gaat het prima.
14
00:01:04,275 --> 00:01:05,155
De rest is in Gods handen.
15
00:01:05,235 --> 00:01:07,495
Wij zien jou de laatste tijd niet meer.
Waar hang je uit?
16
00:01:07,715 --> 00:01:09,395
Ik heb het erg druk met de universiteit.
17
00:01:09,915 --> 00:01:11,211
Vertel Afreen dat ik naar
haar vroeg, alsjeblieft...
18
00:01:11,235 --> 00:01:13,635
en kom naar de verlovingsceremonie.
- Dat zal ik doen.
19
00:01:17,795 --> 00:01:19,435
As-salamu alaykum, meneer Yamin.
20
00:01:19,555 --> 00:01:22,235
Wa alaykumu s-salam.
21
00:01:22,355 --> 00:01:23,935
Hoe is het met de gezondheid
van jouw vrouw?
22
00:01:23,955 --> 00:01:26,235
Bij de gratie van God is zij in orde.
23
00:01:26,435 --> 00:01:30,395
Ik begrijp haar niet en dan
haar driftbuien... God beware me!
24
00:01:31,795 --> 00:01:33,395
Neem me niet kwalijk.
- Hallo.
25
00:01:34,795 --> 00:01:37,555
Kan je mij de weg wijzen naar dit adres?
26
00:01:37,635 --> 00:01:39,035
Ik begrijp er niets van.
27
00:01:40,275 --> 00:01:41,315
Zie wat daar gebeurt...
28
00:01:49,195 --> 00:01:52,035
Waarom kijk jij zo geschrokken als
je jouw eigen adres ziet, professor?
29
00:01:56,835 --> 00:01:59,675
Maak jou geen zorgen. Onze mensen
zorgen voor uw dochter.
30
00:01:59,755 --> 00:02:00,915
Kom met ons mee.
31
00:02:05,035 --> 00:02:06,715
Luister naar me...
32
00:02:06,795 --> 00:02:08,395
Luister gewoon naar me.
33
00:02:09,155 --> 00:02:10,355
Luister tenminste naar mij.
34
00:02:10,435 --> 00:02:11,635
Kom hier.
35
00:02:11,715 --> 00:02:14,235
Ga eerst eens kijken wat daar gebeurt.
36
00:03:59,675 --> 00:04:01,835
Eerder werden we uitgenodigd
door de autoriteiten...
37
00:04:01,875 --> 00:04:03,835
en nu worden we gewoon
zonder uitleg opgehaald?
38
00:04:04,835 --> 00:04:05,995
Wie zijn jullie?
39
00:04:16,115 --> 00:04:17,175
Wil je zoute thee?
40
00:04:19,835 --> 00:04:21,995
Ik weet nog de eerste keer dat iemand...
41
00:04:22,075 --> 00:04:23,435
mij zoute thee aanbood.
42
00:04:25,075 --> 00:04:27,755
Toen gaf ik als antwoord...
43
00:04:28,835 --> 00:04:30,935
dat ik nog liever dood zou gaan
dan dat te drinken.
44
00:04:32,035 --> 00:04:33,935
En kijk mij hier nu zitten
de dag van vandaag.
45
00:04:35,075 --> 00:04:38,595
Ik begin niet aan mijn dag vooraleer
ik twee kopjes heb gehad.
46
00:04:41,955 --> 00:04:45,435
Professor, het is soms nodig om
iets nieuws in het leven te proberen.
47
00:04:45,835 --> 00:04:48,995
Ik dacht dat jij ook jouw...
48
00:04:49,275 --> 00:04:51,051
houding zou hebben veranderd
en tegen mij zou praten.
49
00:04:51,075 --> 00:04:52,995
Waar kwamen de explosieven...
50
00:04:55,675 --> 00:04:57,235
die in Sopore werden gebruikt vandaan?
51
00:04:59,275 --> 00:05:00,635
Wie heeft ze besteld?
52
00:05:04,275 --> 00:05:07,035
Volgens onze informatie zijn er
nog meer explosieven op komst.
53
00:05:09,395 --> 00:05:11,075
Wie vraagt om deze explosieven?
54
00:05:13,275 --> 00:05:14,955
Wie zit daar zo ongeduldig op te wachten?
55
00:05:16,955 --> 00:05:22,515
Al zou je mij martelen.
Je verspilt jouw tijd aan mij.
56
00:05:23,155 --> 00:05:28,435
Professor, nu gaat u ons vals beschuldigen.
57
00:05:37,435 --> 00:05:40,275
Mushtaq, ik weet heel goed wat het
betekent om van kinderen te houden.
58
00:05:42,355 --> 00:05:43,635
Ook ik heb kinderen.
59
00:05:47,715 --> 00:05:51,555
Om hen te beschermen, zal ik
alles doen wat ik kan.
60
00:05:52,955 --> 00:05:54,435
Met mij kan je alle kanten op.
61
00:05:58,035 --> 00:05:59,955
Hoeveel tijd heeft jouw Aasma nog?
62
00:06:04,395 --> 00:06:05,435
Twee jaar?
63
00:06:10,395 --> 00:06:12,275
Er is een remedie voor haar ziekte.
64
00:06:15,035 --> 00:06:17,295
En ondanks dat je dat weet,
weiger je om haar te helpen?
65
00:06:19,395 --> 00:06:22,475
Ik doe alles wat ik kan.
66
00:06:22,555 --> 00:06:24,075
Maar het is niet genoeg.
67
00:06:25,195 --> 00:06:27,155
Jij en ik weten dat maar al te goed.
68
00:06:29,555 --> 00:06:32,195
De behandeling die zij kan krijgen
in ons militair ziekenhuis...
69
00:06:32,555 --> 00:06:34,375
zal ze niet vinden in
een lokaal ziekenhuis.
70
00:06:35,075 --> 00:06:38,515
Is het niet de plicht van een
vader om zijn kind te beschermen?
71
00:06:39,395 --> 00:06:43,995
Het zou beter zijn als u niet zo een vals
medeleven zou tonen, meneer Malik.
72
00:06:52,275 --> 00:06:57,355
Mijn medeleven kan misschien over komen
als vals maar dat is het niet.
73
00:06:57,675 --> 00:07:01,555
Zij verdient de kans om te leven.
74
00:07:02,635 --> 00:07:04,075
De rest is aan jou.
75
00:07:04,475 --> 00:07:07,475
Vanuit de gevangenis van Jabalpur
kan je haar niet helpen.
76
00:07:25,635 --> 00:07:33,395
De hemel is hier Mushtaq.
In Aasma's lach en haar geluk.
77
00:07:35,435 --> 00:07:38,595
Alles wat ik van jou vraag is één naam.
78
00:07:39,875 --> 00:07:42,595
Ik beloof je dat als je mij
één naam geeft...
79
00:07:42,675 --> 00:07:43,875
Panther.
80
00:07:49,035 --> 00:07:50,235
Is dat een grap van jou?
81
00:07:50,595 --> 00:07:52,715
Hou jij wel echt van jouw dochter?
82
00:07:53,635 --> 00:07:57,075
Umar Riyaz Panther leeft nog.
83
00:07:57,675 --> 00:07:59,355
Wij hebben Umar Riyaz vermoord.
84
00:08:09,475 --> 00:08:11,755
Na de explosies in Sopore
werden diezelfde nacht...
85
00:08:11,835 --> 00:08:15,475
explosieven gevonden in
een verlaten auto...
86
00:08:15,715 --> 00:08:18,411
De auto werd ontdekt op een weg die vaak
gebruikt wordt door legervoertuigen...
87
00:08:18,435 --> 00:08:20,395
Meneer...
88
00:08:20,995 --> 00:08:22,035
je mag verder rijden.
89
00:08:23,035 --> 00:08:24,075
Meneer Vikrant komt eraan.
90
00:08:24,115 --> 00:08:27,315
Een automobilist waarschuwde de politie
en een aanslag kon worden vermeden.
91
00:08:27,395 --> 00:08:29,595
De politie zegt dat de omvang
van de explosieven...
92
00:08:29,675 --> 00:08:31,395
nog maar zelden gezien is in de vallei.
93
00:08:31,475 --> 00:08:33,195
Doe het op deze manier.
94
00:08:34,035 --> 00:08:36,075
Nee... Kijk, ik zal het jou voordoen.
95
00:08:51,715 --> 00:08:53,575
Het leven leiden dat je
je had voorgesteld, toch?
96
00:08:53,595 --> 00:08:54,715
Wauw.
97
00:08:54,995 --> 00:08:56,075
Niet slecht.
98
00:08:56,355 --> 00:08:58,355
Zolang ik maar niet neergeschoten wordt.
99
00:08:58,475 --> 00:08:59,475
Geef dat eens hier.
100
00:09:04,395 --> 00:09:05,515
Umar leeft nog.
101
00:09:07,795 --> 00:09:08,835
Welke Umar?
102
00:09:10,075 --> 00:09:11,075
Jouw Umar..
103
00:09:11,355 --> 00:09:13,275
Panther. Hij leeft nog.
104
00:09:15,155 --> 00:09:16,235
Dat is niet mogelijk.
105
00:09:17,235 --> 00:09:19,395
Ik heb hem met mijn eigen handen gedood.
106
00:09:19,635 --> 00:09:21,475
Hij heeft een begrafenis gehad.
107
00:09:22,355 --> 00:09:24,075
Waar duizenden mensen aanwezig waren.
108
00:09:25,715 --> 00:09:27,035
Dat was maar schijn.
109
00:09:27,395 --> 00:09:29,411
We zijn er in getrapt en werden
voor de gek gehouden.
110
00:09:29,435 --> 00:09:31,035
Sinds we deze informatie hebben...
111
00:09:31,115 --> 00:09:33,475
is iedereen binnen de politie
op zoek naar hem.
112
00:09:33,555 --> 00:09:35,235
We hebben hem nog altijd niet gevonden.
113
00:09:35,715 --> 00:09:37,155
Hij is iets heel groots van plan.
114
00:09:38,395 --> 00:09:41,155
De laatste kogel die jij afvuurde
voordat je jouw sabbatical nam...
115
00:09:41,595 --> 00:09:43,075
deed zijn werk niet.
116
00:09:44,275 --> 00:09:46,555
We hebben jou en jouw netwerk
van informanten nu nodig.
117
00:09:46,635 --> 00:09:49,675
Alleen jij kent zijn manier van denken.
118
00:09:51,715 --> 00:09:54,595
En het mooie is dat hij jouw
gezicht niet heeft gezien.
119
00:09:55,875 --> 00:09:57,075
We hebben een simpel plan.
120
00:09:58,195 --> 00:10:01,675
Identificeer hem en ons team
zal hem uitschakelen...
121
00:10:01,755 --> 00:10:04,675
Daarna kan je terug naar hier komen
en verder confituur maken.
122
00:10:17,275 --> 00:10:18,315
Nee...
123
00:10:18,715 --> 00:10:19,835
Hallo, Vikrant...
124
00:10:20,075 --> 00:10:20,975
Het spijt mij zo.
125
00:10:20,995 --> 00:10:21,795
Hallo, Nusrat.
126
00:10:21,875 --> 00:10:22,755
Hoe gaat het met jou?
127
00:10:22,835 --> 00:10:23,835
Met mij gaat het goed.
128
00:10:23,995 --> 00:10:25,235
Wat brengt jou hier?
129
00:10:25,635 --> 00:10:26,715
Ik was net in de buurt.
130
00:10:29,875 --> 00:10:31,055
Ik ga jou nu met rust laten.
131
00:10:32,115 --> 00:10:34,675
De oude Kabir zou deze kans met
beide handen hebben gegrepen.
132
00:10:35,555 --> 00:10:36,875
Ik ben niet de oude Kabir.
133
00:10:37,075 --> 00:10:39,131
En hoe zit het met de eremedaille
die je hebt ontvangen?
134
00:10:39,155 --> 00:10:41,235
Ik dacht dat je die wel eens
zou willen verdienen.
135
00:11:20,315 --> 00:11:21,595
Umar leeft.
136
00:11:41,875 --> 00:11:42,995
Het is oké.
137
00:11:44,275 --> 00:11:47,435
Doe dit niet nog een keer, zoon.
Ik had jou pijn kunnen doen.
138
00:11:55,755 --> 00:11:56,995
Je gaat terug, toch?
139
00:11:57,515 --> 00:11:58,795
Mijn team heeft mij nodig.
140
00:11:59,595 --> 00:12:01,715
Jouw familie heeft je nodig, Kabir.
141
00:12:04,715 --> 00:12:06,115
Maar één missie.
142
00:12:13,875 --> 00:12:17,195
Het blijft nooit bij één missie.
Dat weet je zelf ook wel.
143
00:12:21,235 --> 00:12:23,315
Lieg je tegen mij of tegen jezelf?
144
00:13:08,715 --> 00:13:10,715
Laat de kinderen weten dat ik
in het bijgebouw ben.
145
00:13:10,795 --> 00:13:12,235
Ik ga naar Kishtwar...
146
00:13:12,435 --> 00:13:14,435
en dan naar Bhaderwah. Is dat goed?
147
00:13:14,675 --> 00:13:15,675
As-salamu alaykum.
148
00:13:15,755 --> 00:13:16,835
Ik ga vertrekken.
149
00:13:17,875 --> 00:13:19,115
Alles goed met jou?
150
00:13:27,475 --> 00:13:29,075
Wat deed die Mustafa hier?
151
00:13:29,755 --> 00:13:32,195
Mustafa? Zijn naam is Ghulam Rasool.
152
00:13:37,035 --> 00:13:38,195
Lieg niet.
153
00:13:38,995 --> 00:13:40,835
Hij is jouw oude informant Mustafa.
154
00:13:42,515 --> 00:13:44,375
Heb jij het Engelse spreekwoord
ooit gehoord?
155
00:13:44,595 --> 00:13:47,715
Als jij mij geen vragen stelt,
zal ik niet tegen jou liegen.
156
00:13:54,635 --> 00:13:56,075
Of zoiets in die aard.
157
00:13:57,675 --> 00:13:59,715
Weet je wat het echte Engelse gezegde is?
158
00:14:00,755 --> 00:14:03,835
Jij stelt mij geen vragen en
ik vertel jou geen leugens.
159
00:14:22,355 --> 00:14:26,195
Meneer, de bewaking is geactiveerd
in het gebied...
160
00:14:26,675 --> 00:14:27,955
en hier op grid twee.
161
00:14:29,035 --> 00:14:30,495
En je weet zeker dat dit niet Harqat was?
162
00:14:30,515 --> 00:14:32,475
Er is nog geen ongebruikelijke
activiteit geweest.
163
00:14:32,515 --> 00:14:34,595
Maar we blijven ze goed
in de gaten houden.
164
00:14:40,235 --> 00:14:41,515
Is dat Kabir?
165
00:14:44,315 --> 00:14:45,835
Kabir...
166
00:14:47,795 --> 00:14:50,555
Oké Toshi, laat hem maar.
Ik ben nu hier.
167
00:14:51,235 --> 00:14:53,535
Wat moet ik doen mijn vriend...
Ik ben hopeloos verliefd.
168
00:14:57,195 --> 00:14:58,035
Hoe gaat het mijn vriend?
169
00:14:58,115 --> 00:15:02,035
Ik leef nog omdat God aan onze kant staat.
170
00:15:02,715 --> 00:15:04,655
Ik ga de jongens nog even groeten
en dan kom ik.
171
00:15:05,035 --> 00:15:06,491
Kan iemand mij vertellen
wat hier aan de hand is?
172
00:15:06,515 --> 00:15:08,571
Uday, we weten niet hoe
die bastaard Umar functioneert.
173
00:15:08,595 --> 00:15:09,975
We hebben alle hulp nodig
die we kunnen krijgen.
174
00:15:09,995 --> 00:15:12,955
Mattu, doe die deur open. Kom kijken
wie er hier is.
175
00:15:13,035 --> 00:15:14,275
Kabir...
176
00:15:15,315 --> 00:15:17,635
Makker...
- Bastaard...
177
00:15:17,715 --> 00:15:18,995
Is dat om te lachen?
178
00:15:19,075 --> 00:15:21,235
Jij lacht altijd als we elkaar ontmoeten.
179
00:15:21,315 --> 00:15:22,595
Wie vroeg hier om marmelade?
180
00:15:22,755 --> 00:15:23,995
Ik in ieder geval niet.
181
00:15:24,195 --> 00:15:25,255
Vang dit maar...
182
00:15:42,595 --> 00:15:45,275
Herinner je je de insubordinatie
van deze heer nog?
183
00:15:45,715 --> 00:15:47,195
Jij was het die hem schorste.
184
00:15:47,475 --> 00:15:48,675
Ik herinner me alles, vriend.
185
00:15:48,755 --> 00:15:50,555
Zijn schorsing en die van jou ook.
186
00:15:55,835 --> 00:15:57,475
Dit is Asif, de broer van Umar.
187
00:15:57,715 --> 00:15:59,115
Dat weten we allemaal, toch?
188
00:15:59,195 --> 00:16:01,155
Weet je dat Asif zich over 20 dagen
gaat verloven?
189
00:16:01,195 --> 00:16:02,115
Dus?
190
00:16:02,195 --> 00:16:03,075
Hij zal zeker aanwezig zijn dan.
191
00:16:03,155 --> 00:16:04,435
Hoe kan je dat zo zeker weten?
192
00:16:04,515 --> 00:16:07,395
Meneer, de laatste keer kwam hij
ook vast te zitten vanwege zijn broer.
193
00:16:07,675 --> 00:16:08,755
Hij kan vermomd komen.
194
00:16:08,835 --> 00:16:12,635
Hij zal zeker komen, meneer.
Al is het maar voor 5 minuten.
195
00:16:13,515 --> 00:16:14,635
Hij zal zeker komen.
196
00:16:15,995 --> 00:16:17,275
Vertel het mij tenminste.
197
00:16:17,355 --> 00:16:20,755
Vertel het me... Dat is het leuke ervan.
198
00:16:28,715 --> 00:16:30,115
Open de deur.
199
00:16:30,195 --> 00:16:31,195
Open de deur...
200
00:16:31,275 --> 00:16:32,555
Wie zijn jullie?
201
00:16:32,715 --> 00:16:33,935
Waarom ben ik hierheen gebracht?
202
00:16:33,955 --> 00:16:35,555
Als je zo blijft schreeuwen...
203
00:16:35,635 --> 00:16:38,315
gaat jouw vrouw lopen nog
voordat ze thuiskomt.
204
00:16:43,755 --> 00:16:44,755
Broer...
205
00:16:44,835 --> 00:16:45,895
Broer.
206
00:16:46,795 --> 00:16:47,835
Broer!
207
00:16:50,755 --> 00:16:53,555
Zeg het nog eens. Het is anderhalf jaar
geleden dat...
208
00:16:53,795 --> 00:16:55,395
ik die 'broer' van jou nog eens hoorde.
209
00:16:55,835 --> 00:16:56,875
Broer...
210
00:17:00,115 --> 00:17:02,315
Broer, jij was het.
211
00:17:03,115 --> 00:17:07,235
Genoeg zo. Het was mijn verlangen
om jou te ontmoeten.
212
00:17:08,355 --> 00:17:12,275
Ik miste jou heel erg en verlangde
ernaar om jullie allemaal te zien.
213
00:17:12,555 --> 00:17:14,115
Kabir, wij zitten op het veld...
214
00:17:14,795 --> 00:17:16,715
Jij hebt de afgelopen 18 maanden
thuis gezeten.
215
00:17:17,195 --> 00:17:18,755
Hoe kan je hier dan zo zeker van zijn?
216
00:17:19,475 --> 00:17:22,315
Dat betekent niet dat hij zijn
training is vergeten, Muneer.
217
00:17:23,675 --> 00:17:26,595
Vertrouw me, meneer. Hij zal komen.
218
00:17:27,595 --> 00:17:29,955
Je weet dat Umar Riyaz dood is
voor de rest van de wereld.
219
00:17:31,115 --> 00:17:33,235
Hoe kan een dode man
een verlovingsfeest bijwonen?
220
00:17:34,315 --> 00:17:35,635
Maar nu zoekt niemand naar jou.
221
00:17:36,115 --> 00:17:37,435
Dat is waar.
222
00:17:38,635 --> 00:17:40,475
En ik wil dat het zo blijft.
223
00:17:44,395 --> 00:17:47,675
Oké, kijk hier eens naar.
224
00:17:50,555 --> 00:17:51,835
Hou dit.
225
00:17:52,715 --> 00:17:54,835
Een klein cadeautje voor Fatima en jou.
226
00:17:57,155 --> 00:17:58,675
Je zou Fatima moeten ontmoeten...
227
00:17:59,115 --> 00:18:00,875
Ik zweer op God dat ze erg mooi is.
228
00:18:00,995 --> 00:18:03,035
Wat zal ik je vertellen?
- Dat ze mooi is, weet ik.
229
00:18:03,315 --> 00:18:07,035
Denk jij dat ik jullie niet
allemaal in de gaten heb?
230
00:18:07,115 --> 00:18:10,195
Denk jij dat je zomaar kan trouwen
zonder mijn toestemming?
231
00:18:13,835 --> 00:18:16,835
De roepnaam van de eenheid voor
operatie Panther wordt Falcon One.
232
00:18:17,715 --> 00:18:20,275
Laten we eens kijken naar
de indeling van Umar's huis.
233
00:18:20,355 --> 00:18:24,115
Bilal, jij kan hier positie innemen.
234
00:18:25,115 --> 00:18:28,195
Onthoud alle wegen rond het doelwit...
235
00:18:28,275 --> 00:18:29,315
Vooral deze twee.
236
00:18:29,395 --> 00:18:32,555
Reddingspunt Romeo één
en Reddingspunt Romeo twee.
237
00:18:32,635 --> 00:18:35,035
Kunal, jij hebt maar 50 meter
vrije ruimte...
238
00:18:35,115 --> 00:18:36,835
om het huis vanaf de weg te bereiken.
239
00:18:37,275 --> 00:18:39,715
Muneer, jij komt het huis binnen als gast.
240
00:18:39,955 --> 00:18:41,975
Kabir en ik zullen daarheen gaan om
Iqbal-snoepjes te vertegenwoordigen...
241
00:18:41,995 --> 00:18:44,135
aangezien ze een bestelling
hebben lopen daar, toch?
242
00:18:44,315 --> 00:18:45,355
Kabir?
243
00:18:46,115 --> 00:18:47,195
Voor Basrakh.
244
00:18:50,555 --> 00:18:52,675
Danish, jij staat buiten op de uitkijk...
245
00:18:52,755 --> 00:18:54,195
als chauffeur van Iqbal Sweet.
246
00:18:54,275 --> 00:18:57,035
Ik vraag toestemming om met de
rest mee naar binnen te gaan, meneer.
247
00:18:57,195 --> 00:18:58,235
Ben je nog een kind?
248
00:18:58,555 --> 00:19:01,355
Ik heb buiten iemand nodig. Moet ik
in plaats daarvan buiten wachten?
249
00:19:02,595 --> 00:19:04,011
Herinneren je met wat voor soort mensen...
250
00:19:04,035 --> 00:19:06,315
we te maken hebben en wat
er verder zou kunnen gebeuren.
251
00:19:06,875 --> 00:19:08,451
Er bestaat een mogelijkheid dat
Umar achter deze...
252
00:19:08,475 --> 00:19:09,875
recente granaataanvallen zit.
253
00:19:11,115 --> 00:19:13,975
Geen enkele andere terrorist heeft
een netwerk zo groot als dat van hem.
254
00:19:14,035 --> 00:19:17,435
Hij spaart niemand. Geen kinderen,
ouders of burgers.
255
00:19:17,515 --> 00:19:20,955
Jongens, dit is zoals jagen op groot wild.
256
00:19:21,555 --> 00:19:23,515
Laten we deze keer de bastaard pakken.
257
00:19:23,875 --> 00:19:25,435
We hebben toestemming van het leger.
258
00:19:25,515 --> 00:19:27,331
Niemand van jullie zal ergens aan
een controlepost worden tegen gehouden.
259
00:19:27,355 --> 00:19:28,155
Juist, Malik?
260
00:19:28,235 --> 00:19:29,251
We gaan er een lap op geven.
261
00:19:29,275 --> 00:19:30,475
Is alles duidelijk, jongens?
262
00:19:30,755 --> 00:19:32,815
Probeer Kabir gewoon onder
controle te houden, oké?
263
00:20:05,635 --> 00:20:08,275
Dit zou tegen de avond bij Nabeela
moeten geraken.
264
00:20:13,115 --> 00:20:14,595
Oom, de kurta is heel goed gemaakt...
265
00:20:14,635 --> 00:20:16,675
maar het valt een beetje te lang.
266
00:20:16,795 --> 00:20:19,235
Fatima, het ziet er goed uit.
Wat is het probleem?
267
00:20:19,435 --> 00:20:21,835
Nee, de lengte vanaf hier
moet worden aangepast.
268
00:20:25,635 --> 00:20:27,875
Oom, momentje, ik kom er zo aan.
269
00:20:35,675 --> 00:20:36,755
Asif...
270
00:20:37,555 --> 00:20:39,115
haal mij hier zo snel mogelijk weg.
271
00:20:39,355 --> 00:20:41,235
Geef mij een kus.
272
00:20:41,475 --> 00:20:42,675
Ben je gek?
273
00:20:43,155 --> 00:20:44,695
Als een ouderling jou hier
in huis betrapt...
274
00:20:44,715 --> 00:20:46,155
wordt je in elkaar geslagen.
275
00:20:46,275 --> 00:20:47,615
Wil je geslagen worden misschien?
276
00:20:48,395 --> 00:20:50,115
Ik zal heel mijn leven van jou houden.
277
00:20:51,075 --> 00:20:52,555
Ik zal jou alle geluk schenken.
278
00:20:55,555 --> 00:20:58,595
Ik zal mijn leven voor jou geven...
Je zult niets dan vreugde ervaren.
279
00:20:59,155 --> 00:21:02,835
We zullen de wereld rondreizen
met onze zeven of acht kinderen.
280
00:21:11,235 --> 00:21:14,835
Asif, zoveel geld?
281
00:21:16,075 --> 00:21:17,115
Waar komt dat vandaan?
282
00:21:17,195 --> 00:21:18,835
Het is van ons.
283
00:21:22,475 --> 00:21:23,955
Nee, ik kan dat niet accepteren.
284
00:21:24,355 --> 00:21:27,434
Zonder te weten waar het vandaan komt,
kan ik zo een groot bedrag niet accepteren.
285
00:21:27,435 --> 00:21:31,355
Gekke meid, het is een cadeau
van mijn broer.
286
00:21:37,435 --> 00:21:39,075
Broer Umar?
287
00:21:40,315 --> 00:21:42,075
Charlie naar Delta, geef antwoord.
288
00:21:50,235 --> 00:21:52,955
Jongens, roepnamen testen.
Uday, geef antwoord.
289
00:21:56,155 --> 00:21:57,315
Ga voor Uzair.
290
00:21:57,955 --> 00:21:58,975
Muneer?
291
00:22:00,395 --> 00:22:01,475
Ga voor Maqsood.
292
00:22:01,835 --> 00:22:02,915
Danish?
293
00:22:03,715 --> 00:22:04,755
Ga voor Dara.
294
00:22:04,835 --> 00:22:05,955
Kunal?
295
00:22:06,515 --> 00:22:07,515
Ga voor Kazi.
296
00:22:07,555 --> 00:22:08,555
Bilal?
297
00:22:08,795 --> 00:22:09,995
Ga voor Basit
298
00:22:10,075 --> 00:22:11,075
Kabir?
299
00:22:11,195 --> 00:22:12,235
Ga voor Kaifi.
300
00:22:13,875 --> 00:22:16,275
We zijn hen aan het volgen. Laten we
kijken wat er gebeurt.
301
00:22:17,075 --> 00:22:19,235
Het busje van Iqbal Sweets staat
bij de controlepost.
302
00:22:19,435 --> 00:22:20,555
Stop die auto.
303
00:22:21,515 --> 00:22:22,515
Busje onderscheppen.
304
00:22:23,275 --> 00:22:24,651
Vervang de inzittenden door ons team.
305
00:22:24,675 --> 00:22:25,555
Waar ga je naar toe?
306
00:22:25,635 --> 00:22:28,035
Wij gaan naar de bruiloft, meneer.
Laat ons alstublieft gaan.
307
00:22:28,075 --> 00:22:29,495
Parkeer de auto daar langs de kant.
308
00:22:33,195 --> 00:22:35,075
Controleer deze auto grondig.
309
00:22:44,395 --> 00:22:45,755
Ik ben bij Mir Sahab.
310
00:22:50,035 --> 00:22:51,235
Basis voor Falcon One.
311
00:22:51,555 --> 00:22:53,195
Ik ben gearriveerd op de verloving.
312
00:22:54,995 --> 00:22:56,275
Monitor dat, oké?
313
00:22:56,355 --> 00:22:57,435
Oké.
314
00:23:06,995 --> 00:23:08,755
Is dat Zainab? De vrouw van Umar?
315
00:23:09,035 --> 00:23:10,235
Ja.
316
00:23:12,035 --> 00:23:14,115
Welkom, Mir Sahab.
317
00:23:14,195 --> 00:23:16,755
Ik hoop dat alles in orde is...
318
00:23:16,835 --> 00:23:18,475
Wanneer kwam u terug uit de Golf?
319
00:23:18,675 --> 00:23:23,555
Je weet dat ik gebonden ben door
liefde en plicht jegens beide families.
320
00:23:24,275 --> 00:23:27,955
Fatima's vader is overleden...
321
00:23:28,715 --> 00:23:31,795
en ook Umar is er niet meer.
322
00:23:32,755 --> 00:23:35,035
Daarom zullen we met uw
toestemming overwegen...
323
00:23:35,115 --> 00:23:37,195
om dit huis en tuin toe te kennen
aan het bruidspaar.
324
00:23:37,275 --> 00:23:39,475
Voor een goede daad moet je
nooit toestemming vragen.
325
00:23:39,875 --> 00:23:41,195
Gefeliciteerd.
326
00:23:41,475 --> 00:23:44,075
Ook voor jou. Kom, alsjeblieft.
327
00:23:55,875 --> 00:23:57,795
As-salamu alaykum, Mir Sahab.
328
00:23:57,875 --> 00:24:00,195
Wa alaykumu s-salam.
- Is alles oké?
329
00:24:01,035 --> 00:24:02,835
Het is verdomd spannend.
330
00:24:03,395 --> 00:24:04,835
En gevaarlijk ook.
331
00:24:05,075 --> 00:24:06,235
Hoe zou ik dat weten?
332
00:24:06,755 --> 00:24:08,091
Ik ben nog nooit op het veld geweest.
333
00:24:08,115 --> 00:24:09,395
We zijn nu op het veld.
334
00:24:20,595 --> 00:24:22,075
Gefeliciteerd.
335
00:24:42,275 --> 00:24:43,475
Hoe gaat het met hun bruiloft?
336
00:24:43,715 --> 00:24:45,195
Hun huwelijk verloopt prima.
337
00:24:45,515 --> 00:24:46,815
Hoe gaat het met jouw ex-vrouw?
338
00:24:47,275 --> 00:24:49,131
Vikrant, je moet minstens één keer
getrouwd zijn in het leven.
339
00:24:49,155 --> 00:24:51,675
Ik kan er niet tegen om jou
zo gelukkig te zien.
340
00:24:53,355 --> 00:24:54,855
Toshi, hij gaat niet met jou trouwen.
341
00:24:54,995 --> 00:24:57,035
Trouw met mij. Ik heb de ervaring.
342
00:24:58,635 --> 00:24:59,955
Het is maar een grap, jongens.
343
00:25:00,035 --> 00:25:01,035
Het was niet grappig.
344
00:25:08,675 --> 00:25:09,715
As-salamu alaykum.
345
00:25:09,875 --> 00:25:11,235
Wa alaykumu s-salam.
346
00:25:11,355 --> 00:25:16,595
Met Gods zegen zijn we hier
vandaag allemaal samen gekomen.
347
00:25:16,675 --> 00:25:18,155
Ik ga broer zoeken.
348
00:25:19,075 --> 00:25:23,195
Ik wil Asif en Fatima feliciteren...
349
00:25:23,275 --> 00:25:26,675
vanuit de grond van mijn hart.
350
00:25:28,275 --> 00:25:31,555
Moge God jullie beiden beschermen.
351
00:25:43,355 --> 00:25:45,075
In de naam van God de Barmhartige.
352
00:25:46,555 --> 00:25:50,035
Met alle respect voor de
gasten die hier bijeen zijn...
353
00:25:50,235 --> 00:25:54,555
maar als ik mijn hart kan
uitspreken, mis ik...
354
00:25:54,955 --> 00:25:57,235
hier mijn overleden neef,
wijlen Umar Riyaz.
355
00:25:57,555 --> 00:25:59,115
Mijn vrienden...
356
00:25:59,195 --> 00:26:03,475
onder het genot van de schoonheid
van de rode kleur van de rozen...
357
00:26:03,835 --> 00:26:08,395
mogen we ook de rode kleur verbinden aan...
358
00:26:08,515 --> 00:26:13,795
het bloed dat martelaren als Umar
Riyaz voor ons hebben vergoten.
359
00:26:13,875 --> 00:26:17,435
Vrienden, ongeacht hoeveel Indianen ons
proberen lastig te vallen...
360
00:26:18,115 --> 00:26:21,595
zullen ze ons niet meer kunnen tegenhouden.
361
00:26:21,675 --> 00:26:24,715
Kasjmiri's zijn niet bang voor de dood.
362
00:26:24,955 --> 00:26:29,955
En de regering begrijpt
dit maar al te goed.
363
00:26:30,515 --> 00:26:31,635
Broer is er niet.
364
00:26:31,715 --> 00:26:32,715
Oh, jongen...
365
00:26:32,795 --> 00:26:37,395
Deze strijd voor vrijheid zal veranderen
in een bitsige oorlog...
366
00:26:37,675 --> 00:26:39,491
en met Gods genade zullen
we voorwaarts blijven marcheren.
367
00:26:39,515 --> 00:26:41,435
Amen...
368
00:26:41,515 --> 00:26:45,715
Onze kinderen zullen voorspoed kennen en
onze jeugd zal intensief strijden...
369
00:26:45,875 --> 00:26:51,235
met God's zegeningen.
370
00:26:51,355 --> 00:26:52,275
Lang leve...
371
00:26:52,355 --> 00:26:53,675
Bedankt, broeder Wali.
372
00:26:54,155 --> 00:26:55,395
Dank je wel.
373
00:27:36,075 --> 00:27:37,435
En hoe gaat het thuis?
374
00:27:37,515 --> 00:27:38,875
Hoe gaat het met Nusrat?
375
00:27:39,755 --> 00:27:43,155
Haar broer zit naast jou. Vraag het
aan hem. Hij kent haar beter.
376
00:27:45,715 --> 00:27:48,835
In het begin lachte ik om
de toestand van mijn hart...
377
00:27:48,955 --> 00:27:51,395
maar nu lach ik nergens meer om.
378
00:27:51,955 --> 00:27:53,595
Wat voor Kashmiri ben jij?
379
00:27:53,875 --> 00:27:55,675
Hoe kan je nu niet genieten van gedichten?
380
00:27:56,355 --> 00:27:59,475
Ik heb niet alleen Srinagar,
maar ook Kishtwari-invloed in mij.
381
00:28:08,715 --> 00:28:10,235
Genoeg zo.
382
00:28:10,355 --> 00:28:12,115
Denk je dat hij komt?
383
00:28:14,515 --> 00:28:16,235
Ik wil niet dat hij komt.
384
00:28:17,195 --> 00:28:18,635
Er is overal gevaar.
385
00:28:20,195 --> 00:28:22,675
Hebben de wensen van ons
vrouwen ooit enig verschil gemaakt...
386
00:28:22,715 --> 00:28:24,995
voor onze echtgenoten?
387
00:29:05,835 --> 00:29:07,075
Waarom duurde het zo lang?
388
00:29:07,155 --> 00:29:08,355
Het is al zo laat geworden.
389
00:29:09,595 --> 00:29:11,211
Moeder, wat konden we doen?
Ze lieten ons lang wachten...
390
00:29:11,235 --> 00:29:12,355
bij de controlepost?
391
00:29:12,435 --> 00:29:13,715
Waar is meneer Zahoor?
392
00:29:13,875 --> 00:29:15,595
Hij werd plotseling ziek.
393
00:29:15,675 --> 00:29:17,595
Laat ons uw bestelling rond brengen.
394
00:29:18,435 --> 00:29:21,275
De moeder van de bruid had speciaal
om Basrakh gevraagd.
395
00:29:23,275 --> 00:29:25,355
Ik was bezorgd. Ik dacht dat
je niet meer zou komen.
396
00:29:25,435 --> 00:29:26,451
Dat hadden we nooit gedaan.
397
00:29:26,475 --> 00:29:28,195
Nu we er zijn, mag je gerust zijn...
398
00:29:28,275 --> 00:29:30,195
dat we heel goed voor
uw gasten zullen zorgen.
399
00:29:30,275 --> 00:29:31,755
Iedereen zal tevreden naar huis gaan.
400
00:29:36,035 --> 00:29:37,255
Heb je een lucifer misschien?
401
00:29:46,475 --> 00:29:48,235
Bij deze mensen maken ze goede koffie.
402
00:30:01,875 --> 00:30:04,035
Schiet op en begin ze
uit te delen aan de gasten.
403
00:30:04,115 --> 00:30:05,835
Laat het vooruit gaan.
404
00:30:14,515 --> 00:30:15,195
Heb je hem ergens gezien?
405
00:30:15,275 --> 00:30:16,295
Nee.
406
00:30:24,715 --> 00:30:25,835
Gefeliciteerd.
407
00:30:48,395 --> 00:30:49,595
Hij is niet hier.
408
00:30:57,475 --> 00:30:58,675
Bevries dat beeld.
409
00:30:59,075 --> 00:31:00,135
Zoom erop in.
410
00:31:01,835 --> 00:31:02,855
Is dat Amjad?
411
00:31:04,195 --> 00:31:06,035
Wanneer is hij teruggekeerd
uit Afghanistan?
412
00:31:06,315 --> 00:31:07,691
We zijn al twee jaar naar hem op zoek.
413
00:31:07,715 --> 00:31:09,131
Vraag jouw team om hem
niet uit het oog te verliezen.
414
00:31:09,155 --> 00:31:10,555
Vanavond is ons doel Umar.
415
00:31:11,155 --> 00:31:12,395
Vergeet Amjad voor nu.
416
00:31:50,195 --> 00:31:51,075
Hij zal wel komen.
417
00:31:51,155 --> 00:31:52,355
Hoe weet je dat?
418
00:31:52,435 --> 00:31:53,635
Dat zei zijn vrouw.
419
00:32:05,115 --> 00:32:06,115
Hé, jij daar...
420
00:32:06,475 --> 00:32:07,955
Kom eens hier.
421
00:32:08,315 --> 00:32:10,995
Meneer Zahoor zou normaal genomen komen.
Wat is er met hem gebeurd?
422
00:32:11,715 --> 00:32:13,691
Ik heb het net al tegen moeder gezegd
dat hij plotseling ziek geworden is.
423
00:32:13,715 --> 00:32:14,715
Dat verbaasd mij.
424
00:32:15,075 --> 00:32:16,775
Toen ik hem gisteren ontmoette,
mankeerde hij nog niks.
425
00:32:16,795 --> 00:32:18,635
En hij zei mij ook dat hij
zeker zou komen...
426
00:32:20,595 --> 00:32:25,155
Als hij zijn planning verandert,
verwittigd hij mij altijd.
427
00:32:25,435 --> 00:32:26,555
Het is raar.
428
00:32:26,915 --> 00:32:28,155
We zouden beter vertrekken.
429
00:32:28,235 --> 00:32:29,615
Wat er is gebeurd? Zijn ze
aan het twijfelen aan jou?
430
00:32:29,635 --> 00:32:30,955
Er is misschien een probleem.
431
00:32:33,995 --> 00:32:36,075
Als we nu niet vertrekken,
kunnen we gedood worden.
432
00:32:36,115 --> 00:32:37,435
Kaifi, dat is een bevel.
433
00:32:37,515 --> 00:32:38,375
Kaifi, nee...
434
00:32:38,395 --> 00:32:39,475
Kaifi, kom terug.
435
00:32:52,635 --> 00:32:54,155
Kaifi, ga daar nu weg. Nu meteen!
436
00:32:54,235 --> 00:32:55,295
Begrepen.
437
00:32:59,475 --> 00:33:03,195
Hé jullie twee. Kunnen jullie ons
helpen alsjeblieft?
438
00:33:03,275 --> 00:33:04,975
We moeten wat tafels van
binnen naar buiten halen.
439
00:33:04,995 --> 00:33:07,235
Eigenlijk moeten wij nog
naar een volgende bruiloft.
440
00:33:07,315 --> 00:33:08,195
We zijn al laat.
441
00:33:08,275 --> 00:33:09,975
Het is maar een kwestie van vijf minuten.
442
00:33:11,715 --> 00:33:12,795
Mensen wachten op ons.
443
00:33:13,195 --> 00:33:14,315
Meekomen.
- Geen probleem.
444
00:33:14,635 --> 00:33:18,835
Ik zal het tegen meneer Zahoor zeggen
dat jullie te laat zijn gekomen door mij.
445
00:33:20,235 --> 00:33:22,515
Maak je maar geen zorgen.
446
00:33:22,755 --> 00:33:24,235
Fuck, man!
447
00:33:28,555 --> 00:33:30,155
We zullen in de problemen komen, meneer.
448
00:33:30,235 --> 00:33:32,195
Het wordt erg laat.
Waar breng je ons heen?
449
00:33:39,115 --> 00:33:40,475
Een minuutje.
450
00:33:40,795 --> 00:33:41,955
Wat doe je?
451
00:33:44,475 --> 00:33:46,011
Waarom richt u het pistool op ons, meneer?
452
00:33:46,035 --> 00:33:47,195
Wat hebben we misdaan?
453
00:33:47,475 --> 00:33:49,675
Wij stellen hier de vragen.
454
00:33:49,835 --> 00:33:53,075
Dus wat zei je? Waar is meneer Zahoor?
455
00:33:53,755 --> 00:33:56,715
Meneer, we hebben u al gezegd
dat hij zelf zou komen...
456
00:33:56,795 --> 00:33:59,395
maar dat werd plotseling ziek werd
en ons heeft gestuurd.
457
00:33:59,475 --> 00:34:01,555
Stop met liegen.
458
00:34:04,875 --> 00:34:07,515
Bel naar Iqbal Sweets.
459
00:34:07,595 --> 00:34:09,275
Dan weten we meteen hoe het in elkaar zit.
460
00:34:10,795 --> 00:34:12,115
Blokkeer alle signalen.
461
00:34:12,195 --> 00:34:13,995
In een omtrek van 200 meter.
- Oké, begrepen.
462
00:34:14,315 --> 00:34:16,675
Waarom gelooft u ons niet, meneer?
463
00:34:17,475 --> 00:34:20,755
Waarom zouden wij liegen? Wat hebben wij
daar aan om tegen u te liegen.
464
00:34:21,075 --> 00:34:22,995
Doe maar en bel meneer Zahoor.
465
00:34:30,355 --> 00:34:31,235
Wat is er aan de hand?
466
00:34:31,315 --> 00:34:32,355
Ik krijg geen verbinding.
467
00:34:32,435 --> 00:34:33,955
Mir Sahab, ga je al weg?
468
00:34:34,155 --> 00:34:36,251
Broeder Wali kan elk moment komen.
Blijf nog even, alsjeblieft.
469
00:34:36,275 --> 00:34:39,155
Luister alsjeblieft naar ons...
- Duivelszoon, stap achteruit.
470
00:34:39,235 --> 00:34:41,635
Naar achter...
471
00:34:42,515 --> 00:34:43,875
Ik heb een familie.
472
00:34:44,035 --> 00:34:46,355
We doen gewoon ons werk. Dat is het.
473
00:34:47,155 --> 00:34:49,171
Wij zitten in de problemen
als we daar niet opdagen.
474
00:34:49,195 --> 00:34:51,795
Bel hem dan snel. Laat ons anders gaan.
475
00:34:53,155 --> 00:34:54,835
Val jezelf niet lastig, alsjeblieft.
476
00:34:54,955 --> 00:34:57,875
Ik verzoek u om terug te komen
en voor uw gasten te zorgen.
477
00:34:57,995 --> 00:34:59,195
Hoe gaat dat anders overkomen?
478
00:34:59,275 --> 00:35:01,195
Beste, bel alstublieft
broeder Wali en Asif.
479
00:35:01,275 --> 00:35:02,395
Mir Sahab gaat weg.
- Ja.
480
00:35:02,475 --> 00:35:03,595
Ik zal hen bellen.
481
00:35:05,555 --> 00:35:07,155
Ze kunnen elk moment hier zijn.
482
00:35:07,995 --> 00:35:10,131
We hebben een soortgelijke bestelling
voor Basrakh op een andere bruiloft.
483
00:35:10,155 --> 00:35:11,555
De gasten zullen boos worden.
484
00:35:11,715 --> 00:35:12,755
Oké, het is al goed.
485
00:35:12,835 --> 00:35:15,595
Laat hen maar gaan.
486
00:35:16,075 --> 00:35:19,515
Dank u, meneer. Heel erg bedankt.
487
00:35:19,755 --> 00:35:22,075
Dank u, meneer. Kom, we gaan.
488
00:35:27,435 --> 00:35:29,955
Hoe durf jij naar een Pathan te kijken?
489
00:35:30,835 --> 00:35:31,875
Kijk naar beneden.
490
00:35:31,995 --> 00:35:33,275
Kijk naar beneden.
491
00:35:34,075 --> 00:35:36,075
Mensen zoals jij daar handel ik
iedere dag mee af.
492
00:35:45,075 --> 00:35:47,075
Wat heb je verdomme gedaan?
- Amjad naar beneden.
493
00:35:48,795 --> 00:35:49,475
Afbreken.
494
00:35:49,555 --> 00:35:50,615
Missie afbreken.
495
00:35:59,395 --> 00:36:00,835
We zijn onze visuele link kwijt.
496
00:36:00,955 --> 00:36:02,355
Meher, schakel over naar satelliet.
497
00:36:04,155 --> 00:36:08,115
Broeder Umar, in godsnaam, dit is verkeerd.
498
00:36:35,835 --> 00:36:37,115
Asif!
499
00:36:47,995 --> 00:36:49,555
Wat is er verdomme net gebeurd?
500
00:36:51,995 --> 00:36:53,115
Asif!
501
00:37:17,955 --> 00:37:19,115
Wat is er gebeurd, broer?
502
00:37:19,195 --> 00:37:20,331
Ik ben oké, blijf gewoon rijden.
503
00:37:20,355 --> 00:37:21,735
Mijn been is geraakt. De bastaard!
504
00:37:21,755 --> 00:37:22,835
Fuck!
505
00:37:45,795 --> 00:37:47,835
Kazi, stop de auto. Dat is Panther.
506
00:37:48,075 --> 00:37:49,115
Stop hier.
507
00:37:49,195 --> 00:37:50,035
Stop dan toch.
508
00:37:50,115 --> 00:37:51,135
Staan blijven, bastaard.
509
00:37:55,275 --> 00:37:58,395
Kaifi, nee...
510
00:37:58,995 --> 00:38:01,595
Kom terug, Kaifi. Dat is een bevel!
511
00:38:02,195 --> 00:38:03,835
Kaifi rent achter iemand aan.
512
00:38:03,955 --> 00:38:05,275
Hij zegt dat het Panther is.
513
00:38:05,515 --> 00:38:06,731
We kunnen hem niet alleen laten.
514
00:38:06,755 --> 00:38:08,155
Laten we achter hem aan gaan.
515
00:38:17,675 --> 00:38:20,435
Basit voor Romeo 2. Haal hem nu op.
516
00:38:31,275 --> 00:38:32,635
Waar is hij naartoe gelopen?
517
00:38:32,755 --> 00:38:34,195
Hebben jullie zicht op hem?
518
00:38:36,075 --> 00:38:37,995
Twee rijstroken van links.
519
00:38:40,435 --> 00:38:42,955
200 meter. Je zult hem nu
elk moment zien.
520
00:38:43,315 --> 00:38:45,595
Waar ben je verdomme, Kaifi?
521
00:39:10,315 --> 00:39:11,995
Kazi, weg hier...
522
00:39:17,075 --> 00:39:18,755
De hele buurt zit achter je aan.
523
00:39:18,995 --> 00:39:21,075
Ga er nu meteen weg! Dat is een bevel!
524
00:39:27,555 --> 00:39:30,635
Open de deur...
525
00:39:33,115 --> 00:39:35,315
De menigte trekt richting Kaifi.
Haast jullie jongens.
526
00:39:59,955 --> 00:40:01,115
Ik heb hem gezien.
527
00:40:01,195 --> 00:40:02,475
Ik heb hem neergeschoten.
528
00:40:02,555 --> 00:40:04,595
Hij is gewond. We kunnen hem pakken.
529
00:40:04,675 --> 00:40:06,355
Maakt niet uit...
We moeten nu vertrekken.
530
00:40:07,035 --> 00:40:07,795
Laat me los.
531
00:40:07,875 --> 00:40:10,011
Als we hier binnen twee minuten niet
vertrekken, gaan we er allemaal aan.
532
00:40:10,035 --> 00:40:13,635
Laten we maken dat we weg komen.
Kaifi, alsjeblieft...
533
00:40:14,075 --> 00:40:16,075
Sla hen.
534
00:40:21,675 --> 00:40:22,995
Spaar ze niet.
535
00:40:35,635 --> 00:40:37,075
Kazi, achteruit.
536
00:40:38,835 --> 00:40:41,035
Kazi, sneller... Rijd sneller!
37449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
