Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,026 --> 00:00:04,947
♪ That's a game
that I hate to lose ♪
2
00:00:06,281 --> 00:00:09,618
♪ And I'm feeling the strain ♪
3
00:00:09,910 --> 00:00:11,745
♪ Ain't it a shame? ♪
4
00:00:11,870 --> 00:00:15,332
♪ Oh, give me the beat, boys,
and free my soul ♪
5
00:00:15,416 --> 00:00:18,377
♪ I wanna get lost
in your rock and roll ♪
6
00:00:18,460 --> 00:00:20,421
♪ And drift away ♪
7
00:00:21,213 --> 00:00:24,758
♪ Oh, give me the beat, boys,
and free my soul ♪
8
00:00:24,842 --> 00:00:27,594
♪ I wanna get lost
in your rock and roll ♪
9
00:00:27,678 --> 00:00:30,264
♪ And drift away... ♪
10
00:00:41,316 --> 00:00:45,779
♪ Beginning to think
that I'm wasting time ♪
11
00:00:47,614 --> 00:00:52,244
♪ I don't understand
the things I do ♪
12
00:00:53,996 --> 00:00:58,333
♪ The world outside
looks so unkind ♪
13
00:00:59,877 --> 00:01:02,921
♪ I'm counting on you ♪
14
00:01:03,338 --> 00:01:05,591
♪ To carry me through ♪
15
00:01:05,716 --> 00:01:08,760
♪ Oh, give me the beat, boys,
and free my soul ♪
16
00:01:08,886 --> 00:01:11,597
♪ I wanna get lost
in your rock and roll ♪
17
00:01:11,680 --> 00:01:13,765
♪ And drift away... ♪
18
00:01:16,685 --> 00:01:19,146
DAVID: The victim's husband,
Judge Franklin Trelane,
19
00:01:19,271 --> 00:01:20,522
Central Division.
20
00:01:20,606 --> 00:01:21,815
When did he get here?
21
00:01:21,899 --> 00:01:24,109
The marshals drove him over
about half an hour ago.
22
00:01:24,193 --> 00:01:25,819
He was right in the
middle of a trial.
23
00:01:25,903 --> 00:01:27,237
What's the trial about?
24
00:01:27,321 --> 00:01:29,615
Asian gang-bangers;
death penalty case.
25
00:01:29,698 --> 00:01:32,868
We've already started running down
the defendant's known associates.
26
00:01:32,951 --> 00:01:34,453
Her car was in the shop.
27
00:01:34,536 --> 00:01:36,079
She borrowed his.
28
00:01:38,624 --> 00:01:40,584
COLBY: You know, you take
the oath, they give us a gun,
29
00:01:40,751 --> 00:01:42,461
we go into public service
with our eyes open,
30
00:01:42,628 --> 00:01:44,630
but nobody tells us
our families are fair game.
31
00:01:44,796 --> 00:01:46,048
They're not.
32
00:01:46,131 --> 00:01:47,049
( sighs )
33
00:01:47,257 --> 00:01:48,717
DAVID: Spray pattern suggests
that, um,
34
00:01:48,884 --> 00:01:50,385
the guy waited
for her to pull in,
35
00:01:50,511 --> 00:01:52,638
for the garage door to close,
and he opened fire.
36
00:01:52,804 --> 00:01:54,139
Probably waiting on this side,
37
00:01:54,264 --> 00:01:55,891
He could've rubbed
up against any of this stuff,
38
00:01:55,916 --> 00:01:57,226
- so let's check this.
- TECH: Yes, sir.
39
00:01:57,351 --> 00:01:58,727
If the suspect's
breaking into the garage,
40
00:01:58,894 --> 00:02:00,604
the victim comes in
and surprises him...
41
00:02:00,729 --> 00:02:02,564
12-gauge isn't
a burglar's tool, though.
42
00:02:02,689 --> 00:02:04,691
You got four shots,
point blank -- ain't a surprise.
43
00:02:04,858 --> 00:02:06,360
That's premeditation.
44
00:02:06,860 --> 00:02:08,445
So murder was the object.
45
00:02:08,570 --> 00:02:10,030
I'm just wondering
who the target was --
46
00:02:10,197 --> 00:02:12,407
the wife or the judge?
47
00:02:15,285 --> 00:02:17,496
( echoing ):
We all use math every day...
48
00:02:17,663 --> 00:02:19,248
to predict weather...
49
00:02:19,456 --> 00:02:20,999
to tell time...
50
00:02:22,376 --> 00:02:24,002
to handle money...
51
00:02:25,504 --> 00:02:28,840
Math is more than formulas
and equations.
52
00:02:29,883 --> 00:02:31,260
It's logic.
53
00:02:31,426 --> 00:02:33,053
Math is more than formulas
and equations.
54
00:02:33,220 --> 00:02:34,555
It's rationality.
55
00:02:35,556 --> 00:02:39,685
It's using your mind to solve
the biggest mysteries we know.
56
00:02:48,193 --> 00:02:49,903
MEGAN: We searched the criminal
histories
57
00:02:50,028 --> 00:02:53,574
and the psych profiles that
might have a tilt towards retaliation
58
00:02:53,740 --> 00:02:56,159
and the inclination
to act on it.
59
00:02:56,326 --> 00:02:58,829
Now, are you assuming
that Alison Trelane's killer
60
00:02:58,954 --> 00:03:00,998
is someone that the
husband put in jail?
61
00:03:01,164 --> 00:03:02,165
Yeah.
62
00:03:02,291 --> 00:03:04,334
We're thinking the judge was
the intended target, not the wife.
63
00:03:04,459 --> 00:03:05,711
Right, no, yeah, I-I understand,
64
00:03:05,836 --> 00:03:07,879
but, uh, your suspects
aren't limited
65
00:03:08,005 --> 00:03:10,340
only to people who were
convicted by the judge, right?
66
00:03:10,465 --> 00:03:12,634
That's right;
there's also family members,
67
00:03:12,759 --> 00:03:14,428
friends, co-conspirators...
68
00:03:14,553 --> 00:03:17,055
The possibilities
are exponential.
69
00:03:17,764 --> 00:03:18,890
Um...
70
00:03:19,057 --> 00:03:20,892
"exponential" would mean that
the growth rate
71
00:03:21,018 --> 00:03:23,353
is proportionate to its size,
so, yeah,
72
00:03:23,520 --> 00:03:25,564
the mathematically
correct term would be...
73
00:03:25,689 --> 00:03:27,482
- "more."
- ( wry laugh )
74
00:03:33,447 --> 00:03:35,907
Well, call it whatever you want,
Charlie, but, I mean...
75
00:03:36,074 --> 00:03:39,161
I mean, this is going
to take a lot of time.
76
00:03:39,494 --> 00:03:41,121
Not necessarily.
77
00:03:41,413 --> 00:03:43,081
You can create
a Bayesian filter.
78
00:03:43,248 --> 00:03:44,374
I could,
79
00:03:44,541 --> 00:03:46,835
if I had any idea
what that meant.
80
00:03:47,252 --> 00:03:49,421
Do you ever get
any junk e-mail or spam?
81
00:03:49,546 --> 00:03:50,547
Yeah.
82
00:03:50,714 --> 00:03:52,090
Well, that's why they
create spam filters --
83
00:03:52,215 --> 00:03:54,259
to filter out junk e-mail
from regular e-mail.
84
00:03:54,384 --> 00:03:56,678
And spam filters are Bayesian
filters, and what they do
85
00:03:56,845 --> 00:03:58,722
is they calculate
the probabilities
86
00:03:58,847 --> 00:04:00,557
that an e-mail is spam,
87
00:04:00,682 --> 00:04:02,809
given that it has certain
words like, uh,
88
00:04:02,976 --> 00:04:05,729
"refinance," "stocks," "Viagra."
89
00:04:05,854 --> 00:04:07,481
And you can do something similar
90
00:04:07,648 --> 00:04:09,483
to narrow down
the list of suspects?
91
00:04:09,608 --> 00:04:11,109
I can create a filter that uses
92
00:04:11,276 --> 00:04:13,445
your criteria to reduce
the list of suspects
93
00:04:13,570 --> 00:04:16,740
to people most likely to kill
a judge's wife.
94
00:04:22,913 --> 00:04:26,416
Judge Franklin Trelane's
been on the bench 18 years;
95
00:04:26,541 --> 00:04:28,919
12 before that as a
federal prosecutor.
96
00:04:29,086 --> 00:04:31,338
I figured I'd start generating
threat assessments.
97
00:04:31,463 --> 00:04:32,798
Threat assessments?!
98
00:04:32,964 --> 00:04:34,091
Yeah, Granger.
99
00:04:34,216 --> 00:04:36,718
Behavioral analyses
based on documentation --
100
00:04:36,843 --> 00:04:38,679
court transcripts,
death threats,
101
00:04:38,845 --> 00:04:40,138
pre-sentencing psych evals.
102
00:04:40,389 --> 00:04:42,182
Right.
In other words, profiling.
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,684
You make it sound
like a bad word.
104
00:04:43,809 --> 00:04:45,644
No, just never thought
"coulda, woulda, shoulda"
105
00:04:45,769 --> 00:04:48,313
figured very well
into a homicide investigation.
106
00:04:48,772 --> 00:04:50,107
COLBY: What? What's she gonna
tell us --
107
00:04:50,232 --> 00:04:51,900
the guy we're looking for
had a bad childhood?
108
00:04:52,067 --> 00:04:55,112
You know, not all sociopaths
have bad childhoods.
109
00:04:55,237 --> 00:04:57,364
As a matter of fact,
some law enforcement personnel
110
00:04:57,531 --> 00:04:59,908
exhibit the same
characteristics.
111
00:05:00,117 --> 00:05:01,910
COLBY:
Yeah, well, not this one.
112
00:05:02,119 --> 00:05:03,995
If it quacks like a Duc...
113
00:05:04,955 --> 00:05:07,582
DAVID: Defendant facing the
death penalty in front of Trelane.
114
00:05:07,749 --> 00:05:10,919
Sort of fits the profile of a guy who
might want to whack his judge, huh?
115
00:05:11,086 --> 00:05:12,337
Yeah.
116
00:05:19,428 --> 00:05:21,138
I'm sorry for the timing.
117
00:05:21,221 --> 00:05:22,514
Don't be, Agent.
118
00:05:22,806 --> 00:05:24,599
We both have our work to get to.
119
00:05:25,851 --> 00:05:29,271
Can you think of anyone who might
have a motive for killing your wife?
120
00:05:29,396 --> 00:05:32,482
Someone who objected to her work
for the American Heart Association
121
00:05:32,607 --> 00:05:34,818
or a fellow member
of her horticulture club?
122
00:05:35,652 --> 00:05:38,029
This murder was an attack on me,
on the bench.
123
00:05:38,196 --> 00:05:39,573
We both know that.
124
00:05:39,747 --> 00:05:41,116
And the case
you're trying now...
125
00:05:41,241 --> 00:05:42,409
Duc Lu Phan.
126
00:05:42,576 --> 00:05:44,035
He's a leader
of a local street gang.
127
00:05:44,161 --> 00:05:45,412
Facing you
for the death penalty.
128
00:05:45,579 --> 00:05:47,664
I realize that, but if I talk
to you any more about him,
129
00:05:47,789 --> 00:05:49,583
I'll have to walk away
from the case.
130
00:05:49,875 --> 00:05:51,585
All right, well, we're going to
try to run it down another way,
131
00:05:51,710 --> 00:05:53,086
but you should be prepared
for that.
132
00:05:53,253 --> 00:05:55,213
I'm sure his lawyer will make
a motion to have me step aside,
133
00:05:55,338 --> 00:05:56,882
but I'd rather make
that decision on my own.
134
00:05:57,048 --> 00:05:58,550
Yes, I-I understand.
135
00:06:01,428 --> 00:06:03,221
Violence and tragedy --
136
00:06:04,097 --> 00:06:06,099
they walk through my courtroom
five days a week,
137
00:06:06,266 --> 00:06:08,101
and I assign them values.
138
00:06:08,310 --> 00:06:11,188
Your grief is worth five years,
hers is worth 20.
139
00:06:12,230 --> 00:06:14,524
One of those decisions
killed Alison.
140
00:06:17,986 --> 00:06:19,946
What is my grief worth?
141
00:06:25,327 --> 00:06:28,371
So, what's "JFM," Duc?
142
00:06:29,498 --> 00:06:31,041
Name's Danny.
143
00:06:31,124 --> 00:06:34,085
Danny. Well, then,
what's "JFM," Danny?
144
00:06:34,211 --> 00:06:36,296
It stands for
"Just For Money."
145
00:06:36,463 --> 00:06:38,423
It's an L.A.-based
Vietnamese street gang.
146
00:06:38,548 --> 00:06:40,509
Community support organization.
( David scoffs )
147
00:06:40,666 --> 00:06:42,552
The "community support"
includes the kidnapping
148
00:06:42,719 --> 00:06:44,596
and murder of Asian immigrants.
149
00:06:44,763 --> 00:06:46,765
COLBY: Yeah, okay, I got that
right here.
150
00:06:46,890 --> 00:06:48,350
Wow, I see you were
151
00:06:48,475 --> 00:06:50,227
just convicted
on multiple kidnapping
152
00:06:50,393 --> 00:06:52,020
and murder charges.
153
00:06:52,145 --> 00:06:53,271
Look at this --
154
00:06:53,396 --> 00:06:56,233
the presiding judge
is Franklin Trelane.
155
00:06:56,358 --> 00:06:58,026
Why am I not surprised?
156
00:06:58,318 --> 00:07:00,529
A judge's wife gets killed,
157
00:07:00,779 --> 00:07:03,031
you blame it on the guy
you can find the fastest.
158
00:07:03,198 --> 00:07:04,533
You know, the fact is
159
00:07:04,699 --> 00:07:07,369
you are the name
on everyone's lips.
160
00:07:07,442 --> 00:07:08,511
And, yeah,
161
00:07:08,623 --> 00:07:10,455
I wouldn't want to be you
in Franklin Trelane's courtroom.
162
00:07:10,580 --> 00:07:11,873
That's exactly what I'm saying.
163
00:07:11,998 --> 00:07:13,583
I've got no motive
to put a hit out on her.
164
00:07:13,708 --> 00:07:15,544
What about someone
who's trying to do you a favor?
165
00:07:15,710 --> 00:07:17,003
What kind of favor
would that be?
166
00:07:17,170 --> 00:07:18,964
That's exactly what I'm saying.
167
00:07:22,217 --> 00:07:23,301
Raymond.
168
00:07:23,468 --> 00:07:25,887
You mean Raymond Hmong,
your number-two man?
169
00:07:26,012 --> 00:07:27,764
We've had a few beefs
since I been locked up, but...
170
00:07:27,931 --> 00:07:29,266
But you get the needle,
171
00:07:29,391 --> 00:07:32,185
Raymond moves up
to number one, right?
172
00:07:37,482 --> 00:07:39,442
It's my favorite G-man.
173
00:07:39,651 --> 00:07:42,028
Nadine. You know, I was
just thinking about you.
174
00:07:42,195 --> 00:07:43,280
- Yeah?
- Yeah.
175
00:07:43,405 --> 00:07:44,364
What was I wearing?
176
00:07:44,531 --> 00:07:45,866
Well, actually,
I didn't get that far, but...
177
00:07:45,991 --> 00:07:47,617
Well, that sounds familiar.
178
00:07:47,784 --> 00:07:49,119
What are you doing down here?
179
00:07:49,244 --> 00:07:50,704
Uh, Judge Trelane.
180
00:07:50,829 --> 00:07:52,539
Oh, you're investigating
his wife's murder.
181
00:07:52,706 --> 00:07:53,832
Oh, yeah, that's right.
182
00:07:53,957 --> 00:07:55,417
Actually, you're in front of him
for Duc Lu Phan, aren't you?
183
00:07:55,584 --> 00:07:57,836
Yeah. I didn't think he'd be able
to get back to work so quickly.
184
00:07:58,003 --> 00:07:59,546
I guess he just
wants to do his job.
185
00:07:59,713 --> 00:08:01,256
What do you make of all this?
186
00:08:01,399 --> 00:08:03,150
Could it have been Phan
who ordered the hit?
187
00:08:03,258 --> 00:08:04,134
Yeah.
188
00:08:04,259 --> 00:08:05,844
Well, he's certainly
violent enough.
189
00:08:06,177 --> 00:08:08,013
But I really hope it wasn't him.
190
00:08:08,221 --> 00:08:09,472
Well, I didn't expect
to hear that
191
00:08:09,639 --> 00:08:10,932
from someone who's trying
to get him the death penalty.
192
00:08:11,057 --> 00:08:13,685
If Trelane thinks that Phan's
responsible for his wife's death,
193
00:08:13,810 --> 00:08:15,395
he's going to have
to recuse himself...
194
00:08:15,520 --> 00:08:17,439
If he can't render a decision,
it's going to lead to a mistrial.
195
00:08:17,564 --> 00:08:20,317
And a waste of about
seven months of my life --
196
00:08:20,442 --> 00:08:23,236
not that I've actually had
much of a life
197
00:08:23,403 --> 00:08:25,155
- the past seven months.
- Tell me about it.
198
00:08:25,322 --> 00:08:26,865
I think I know what you mean.
199
00:08:27,407 --> 00:08:30,243
So, I heard Terry Lake
transferred to Washington.
200
00:08:31,069 --> 00:08:33,830
Uh, yes, actually, I guess
she wants to
201
00:08:33,955 --> 00:08:35,916
give her marriage a second shot.
202
00:08:36,791 --> 00:08:37,876
Have you had lunch yet?
203
00:08:38,043 --> 00:08:39,210
No, I haven't.
204
00:08:39,419 --> 00:08:41,212
- But, uh...
- Hey!
205
00:08:41,463 --> 00:08:42,756
CHARLIE:
Perfect timing.
206
00:08:42,881 --> 00:08:44,549
- Hi.
- What are you doing here?
207
00:08:44,674 --> 00:08:46,760
I... Well, what do you think?
I'm here looking for you, right?
208
00:08:46,927 --> 00:08:48,261
Can you give me a ride home?
209
00:08:48,386 --> 00:08:49,554
- Yeah. I-I'm sorry.
- Thank you.
210
00:08:49,679 --> 00:08:50,972
Nadine Hodges, this is
my brother Charlie.
211
00:08:51,139 --> 00:08:52,098
Oh, hey.
212
00:08:52,265 --> 00:08:53,391
Uh, I was at the DMV.
213
00:08:53,508 --> 00:08:54,760
They gave me
my learner's permit back again.
214
00:08:54,976 --> 00:08:56,227
- Uh-oh.
- Again?!
215
00:08:56,353 --> 00:08:57,646
Yeah, I may have mishandled
216
00:08:57,812 --> 00:08:59,397
my learner's permit
the first time around.
217
00:08:59,564 --> 00:09:01,149
Although I still take issue
with the methodology
218
00:09:01,316 --> 00:09:03,401
utilized in radar speed
detection. It is, uh...
219
00:09:03,568 --> 00:09:04,986
Did you get through
Trelane's files?
220
00:09:05,153 --> 00:09:06,905
- He's working with you on this?
- CHARLIE: Yeah.
221
00:09:07,030 --> 00:09:08,198
I think I'm onto something.
222
00:09:08,323 --> 00:09:09,491
All right.
I got to deal with this.
223
00:09:09,616 --> 00:09:10,784
How about a rain check, okay?
224
00:09:10,909 --> 00:09:12,661
- NADINE: Sure.
- All right? Sorry.
225
00:09:14,871 --> 00:09:17,082
Boy, I, uh... I could've
just taken the bus
226
00:09:17,248 --> 00:09:19,250
back to CalSci and
then went home.
227
00:09:19,368 --> 00:09:22,295
Yeah, well, you're about 15
seconds too late with that thought.
228
00:09:22,462 --> 00:09:23,463
Sorry.
229
00:09:23,588 --> 00:09:25,298
( tires screeching )
230
00:09:33,390 --> 00:09:35,266
What kind of biker gang
doesn't ride Harleys?
231
00:09:35,433 --> 00:09:36,643
The urban kind.
232
00:09:36,810 --> 00:09:40,313
Besides, only investment bankers
can afford Harleys anymore.
233
00:09:43,441 --> 00:09:45,360
Why am I going to kill
the judge's wife?
234
00:09:45,485 --> 00:09:48,071
Well, even in jail, Danny
still calls the shots, right?
235
00:09:48,196 --> 00:09:50,198
The only way for you to sit
in the big chair over there
236
00:09:50,365 --> 00:09:52,575
is for Danny to go
out of the picture, right?
237
00:09:52,659 --> 00:09:53,868
This is a family.
238
00:09:53,994 --> 00:09:55,161
We don't do each
other like that.
239
00:09:55,328 --> 00:09:56,644
It's a family, huh?
240
00:09:56,707 --> 00:09:57,998
RAYMOND: You know what, bro?
We're done here.
241
00:09:58,164 --> 00:09:59,416
No, no, no, you got it
backward, Raymond.
242
00:09:59,541 --> 00:10:01,793
This conversation's over
when we walk out of here.
243
00:10:02,377 --> 00:10:03,628
Tell you what, man.
244
00:10:03,753 --> 00:10:05,839
Why don't we run some of those
serial numbers against the hot sheets?
245
00:10:06,006 --> 00:10:07,382
This ain't right, yo!
246
00:10:08,717 --> 00:10:10,760
( engines roaring,
tires squealing )
247
00:10:17,267 --> 00:10:18,685
FBI!
248
00:10:19,269 --> 00:10:21,062
( deliberately ):
FBI!
249
00:10:21,187 --> 00:10:23,523
Back down or everybody
gets arrested!
250
00:10:24,441 --> 00:10:28,028
DAVID:
Federal agents! FBI!
251
00:10:28,778 --> 00:10:30,530
Let this go any
further, Raymond,
252
00:10:30,655 --> 00:10:33,908
and everybody in here is going
to end up with bullet holes.
253
00:10:34,034 --> 00:10:36,244
Now, I know I have better places
to be tonight than the hospital.
254
00:10:36,411 --> 00:10:38,246
You got no warrant,
you come in here on my treaty,
255
00:10:38,413 --> 00:10:39,664
and you want to step to me
like that?!
256
00:10:39,789 --> 00:10:42,751
And we'll leave the same way, if
you give us a choice!
257
00:10:43,001 --> 00:10:47,630
Anybody shows his gun,
we do not have a choice.
258
00:10:56,181 --> 00:10:57,515
( speaking Vietnamese )
259
00:11:06,316 --> 00:11:07,776
Let him go.
260
00:11:15,241 --> 00:11:16,618
Good?
261
00:11:19,287 --> 00:11:21,081
Danny thinks
you did it, Raymond.
262
00:11:21,247 --> 00:11:22,624
He pointed us in your direction
263
00:11:22,791 --> 00:11:25,251
to send you a clear message.
264
00:11:27,712 --> 00:11:31,257
The message is:
cooperate.
265
00:11:32,008 --> 00:11:33,384
Understand?
266
00:11:34,469 --> 00:11:36,012
Cooperate.
267
00:11:37,388 --> 00:11:39,849
COLBY: Look, David, I get that
you're senior agent, okay?
268
00:11:39,974 --> 00:11:41,518
But you could've backed
my play in there.
269
00:11:41,643 --> 00:11:42,852
Man, it was a bad play.
270
00:11:42,977 --> 00:11:45,271
You can't sell wolf tickets
to hard-core bangers.
271
00:11:45,438 --> 00:11:46,481
"Wolf tickets"?
272
00:11:46,648 --> 00:11:48,817
Granger, a badge
isn't a magic wand, okay?
273
00:11:48,983 --> 00:11:50,693
You try to arrest
people without cause,
274
00:11:50,860 --> 00:11:52,779
you back them into
a corner, guess what?
275
00:11:52,904 --> 00:11:54,114
They're gonna fight you.
276
00:11:54,239 --> 00:11:55,824
( motorcycle revving )
277
00:12:01,079 --> 00:12:03,164
You say her name is Hodges?
278
00:12:03,331 --> 00:12:04,707
Yeah. Nadine.
279
00:12:04,874 --> 00:12:06,543
She seemed pretty interested
in him, too,
280
00:12:06,709 --> 00:12:08,753
although I'm not really good at
reading those kinds of signals.
281
00:12:08,878 --> 00:12:10,046
No, you're not.
282
00:12:10,171 --> 00:12:12,173
You know that term
"dark matter"?
283
00:12:12,340 --> 00:12:14,134
That has always perplexed me.
284
00:12:14,300 --> 00:12:17,762
It fallaciously implies
that the 95% of our universe
285
00:12:17,887 --> 00:12:19,347
that can't be observed
286
00:12:19,472 --> 00:12:21,141
is some amorphous,
287
00:12:21,307 --> 00:12:23,977
eventless, just, uh, emptiness.
288
00:12:24,727 --> 00:12:26,229
I'm sorry?
289
00:12:26,354 --> 00:12:27,856
I suppose it's all too human.
290
00:12:27,981 --> 00:12:31,025
Instead of just admitting to the
present limits of our knowledge,
291
00:12:31,151 --> 00:12:34,279
we simply declare
things to be unknowable.
292
00:12:34,863 --> 00:12:36,739
ALAN: This somehow
relates to dating?
293
00:12:36,906 --> 00:12:38,783
I'm sorry;
to reading signals.
294
00:12:38,950 --> 00:12:39,951
Oh.
295
00:12:40,076 --> 00:12:43,746
And, of course,
to Rhonda Pickford.
296
00:12:43,997 --> 00:12:46,166
AMITA: I'm not
familiar with her work.
297
00:12:47,041 --> 00:12:50,128
She had a crush on me
in fifth grade.
298
00:12:50,753 --> 00:12:52,297
- Oh.
- And, of course,
299
00:12:52,447 --> 00:12:56,053
girls in fifth grade
suddenly became 95% unknowable.
300
00:12:56,131 --> 00:12:57,844
( chuckles )
Isn't that the truth.
301
00:12:57,969 --> 00:12:59,888
- I'm not following.
- LARRY: Oh, well...
302
00:13:00,013 --> 00:13:02,724
you see, I labeled her
to be dark matter,
303
00:13:02,891 --> 00:13:04,225
and I just moved on
304
00:13:04,350 --> 00:13:06,144
to more accessible pursuits.
305
00:13:06,311 --> 00:13:07,437
Like, uh...
306
00:13:07,562 --> 00:13:10,023
( chuckling ):
...Space Invaders, actually.
307
00:13:12,275 --> 00:13:15,153
So what happened to this,
um, uh... Rhonda?
308
00:13:15,320 --> 00:13:19,032
Oh. She became
a professional cheerleader.
309
00:13:19,991 --> 00:13:21,367
- ALAN: Really?
- She did.
310
00:13:21,492 --> 00:13:22,744
Yes, she did.
311
00:13:23,703 --> 00:13:27,832
ALAN: I doubt that Don actually
views women as dark matter.
312
00:13:27,957 --> 00:13:29,459
Well, she's a prosecutor.
313
00:13:29,626 --> 00:13:30,835
I'm sure he'll see her again.
314
00:13:31,002 --> 00:13:33,588
Actually, Don thinks there's a
chance the man she's prosecuting
315
00:13:33,713 --> 00:13:35,924
may be behind the murder
of the judge's wife.
316
00:13:36,591 --> 00:13:38,635
You know something?
Under that reasoning,
317
00:13:38,801 --> 00:13:41,095
wouldn't that
make this prosecutor
318
00:13:41,387 --> 00:13:43,348
just as likely a target?
319
00:13:44,933 --> 00:13:46,392
DAVID:
Raymond Hmong has the motive.
320
00:13:46,517 --> 00:13:48,978
He's the number two, but I
don't think he has the nerve.
321
00:13:49,103 --> 00:13:51,105
Yeah, well, Danny Phan's
got the nerve for sure,
322
00:13:51,231 --> 00:13:52,732
but no motive.
323
00:13:52,899 --> 00:13:56,110
Problem is Colby -- he really pushed
Raymond's buttons out there, you know?
324
00:13:56,277 --> 00:13:58,112
Okay, so?
325
00:13:58,696 --> 00:14:01,032
Look, just keep
an eye on the JFM.
326
00:14:01,199 --> 00:14:02,867
( sighs ) If we pick up that
Hmong's making a move,
327
00:14:02,992 --> 00:14:04,786
- then we hit them, okay?
- No problem.
328
00:14:04,911 --> 00:14:06,704
But this Colby, I mean,
I think he's running hot.
329
00:14:06,871 --> 00:14:08,206
Yeah, well,
before you say anything more,
330
00:14:08,373 --> 00:14:10,166
he was just in here bitching
about you, so...
331
00:14:10,416 --> 00:14:11,751
And what are wolf tickets?
332
00:14:11,876 --> 00:14:13,127
It's a bad bluff, you know?
333
00:14:13,253 --> 00:14:14,587
It's "The Boy Who Cried Wolf."
334
00:14:14,754 --> 00:14:17,548
Don, I'm just trying to say
Colby has this Army mentality.
335
00:14:17,674 --> 00:14:20,426
You know, he thinks everybody's
a private who has to follow orders.
336
00:14:20,677 --> 00:14:22,136
Don, he goes in too hard...
337
00:14:22,303 --> 00:14:24,389
You know, David, you were
the new guy last year,
338
00:14:24,514 --> 00:14:26,015
and you were too laid-back.
339
00:14:26,140 --> 00:14:27,600
Took you too long
to take initiative.
340
00:14:27,725 --> 00:14:29,060
And you got better;
you improved.
341
00:14:29,177 --> 00:14:30,387
- Yeah, I just thought...
- COLBY: Guys.
342
00:14:30,478 --> 00:14:31,854
Hey, I was just coming
to get you --
343
00:14:31,980 --> 00:14:33,606
Don wants us
to check out some gang intel.
344
00:14:33,773 --> 00:14:35,191
Yeah, well, might not have to.
345
00:14:35,316 --> 00:14:37,527
I just ran Trelane's address
through LAPD dispatch database,
346
00:14:37,652 --> 00:14:39,355
see if there are any
prowler reports or anything.
347
00:14:39,432 --> 00:14:40,355
And?
348
00:14:40,410 --> 00:14:43,658
Look at this: between
May 2001 and June 2003,
349
00:14:43,783 --> 00:14:46,494
LAPD responded to five
domestic disturbance calls
350
00:14:46,661 --> 00:14:48,121
at Trelane's residence.
351
00:14:48,288 --> 00:14:50,081
Apparently, they had some
knock-down, drag-outs.
352
00:14:50,206 --> 00:14:51,624
No criminal reports filed?
353
00:14:51,749 --> 00:14:53,209
DON: Yeah, well, guy's a federal
judge.
354
00:14:53,334 --> 00:14:54,335
No surprise there.
355
00:14:54,419 --> 00:14:56,087
No, but look:
On two occasions,
356
00:14:56,254 --> 00:14:58,464
Trelane was instructed
to vacate the premises.
357
00:14:59,299 --> 00:15:01,426
DAVID: We've been assuming
the shooter was after the judge
358
00:15:01,551 --> 00:15:03,177
and got the wife by mistake.
359
00:15:03,344 --> 00:15:05,430
Yeah. We might be
looking at this all wrong.
360
00:15:10,810 --> 00:15:12,312
Thing is,
you neglected to mention
361
00:15:12,452 --> 00:15:13,995
your history
of domestic disputes.
362
00:15:14,522 --> 00:15:16,649
Because that's what
it was -- history.
363
00:15:17,942 --> 00:15:20,069
You ever been unhappy
with your job, Agent Eppes?
364
00:15:20,194 --> 00:15:21,654
Yes, I have, sir.
365
00:15:21,946 --> 00:15:24,240
I'm talking about a kind of unhappy
that takes an hour of silence
366
00:15:24,407 --> 00:15:26,200
and three drinks
to come down from.
367
00:15:27,160 --> 00:15:30,538
Sitting in judgment does not
come naturally to a reasonable man.
368
00:15:30,872 --> 00:15:32,623
The drinking got worse,
and so did I.
369
00:15:32,790 --> 00:15:34,500
Well, we're talking
about violence here.
370
00:15:34,667 --> 00:15:36,169
I was never arrested.
371
00:15:36,336 --> 00:15:37,879
You're a federal judge.
372
00:15:38,546 --> 00:15:41,174
Even at my lowest point,
I never laid a hand on Alison.
373
00:15:41,424 --> 00:15:43,468
I was angry with myself,
not with her.
374
00:15:43,593 --> 00:15:45,303
- She called the police.
- Yes.
375
00:15:45,428 --> 00:15:46,721
And she left me.
376
00:15:46,929 --> 00:15:48,222
But that was my wakeup call.
377
00:15:48,389 --> 00:15:49,891
I've been in the program
ever since.
378
00:15:55,730 --> 00:15:57,899
- When did she come back?
- Last August.
379
00:15:59,567 --> 00:16:02,362
Our last year together was
the happiest of our marriage.
380
00:16:02,487 --> 00:16:03,654
Look...
381
00:16:03,863 --> 00:16:06,157
knowing that she'd probably
still be alive,
382
00:16:06,616 --> 00:16:09,452
that coming back to me and
my work is what killed her...
383
00:16:13,623 --> 00:16:15,124
Do your job.
384
00:16:15,382 --> 00:16:18,669
Check my alibi, my bank accounts,
whatever you need...
385
00:16:19,087 --> 00:16:21,714
and then find the bastard
that killed my wife.
386
00:16:24,967 --> 00:16:28,304
CHARLIE: So Bayes'
theorem states that uncertainty,
387
00:16:28,429 --> 00:16:31,808
degrees of belief, can be
measured as probabilities.
388
00:16:31,974 --> 00:16:35,561
Charlie, do you realize I spent
two days putting these files in order?
389
00:16:35,686 --> 00:16:37,688
- Yeah, right.
- Uh, newest to oldest.
390
00:16:37,855 --> 00:16:38,981
Why did you do that?
391
00:16:39,148 --> 00:16:42,443
Because a criminal is much more
likely to act on his or her rage
392
00:16:42,610 --> 00:16:44,195
right around the
time of conviction.
393
00:16:44,362 --> 00:16:46,114
You know, while the focus
is still sharp?
394
00:16:46,239 --> 00:16:47,949
Couldn't the opposite hold true?
395
00:16:48,074 --> 00:16:49,784
A grudge festering over time,
396
00:16:49,909 --> 00:16:51,786
new developments aggravating it?
397
00:16:51,911 --> 00:16:54,914
It would depend upon the
personality and the situation.
398
00:16:55,081 --> 00:16:58,376
So, if time functions
differently on different people,
399
00:16:58,626 --> 00:17:01,087
then a chronological approach
would be no more effective
400
00:17:01,254 --> 00:17:02,964
than choosing a folder
at random.
401
00:17:03,131 --> 00:17:04,882
Okay, yeah, but you
have to start somewhere.
402
00:17:05,007 --> 00:17:07,093
No.
You have to start everywhere.
403
00:17:07,635 --> 00:17:09,971
These are report cards, okay?
404
00:17:10,138 --> 00:17:13,349
But we're not looking for the
newest students, or the oldest.
405
00:17:13,516 --> 00:17:15,726
We're looking for the one with
the highest grade point average.
406
00:17:15,893 --> 00:17:18,938
With the grades being
for quantifiable behavior,
407
00:17:19,105 --> 00:17:20,648
such as the nature of the crime,
408
00:17:20,815 --> 00:17:23,151
the severity of the sentence,
the potential for gain.
409
00:17:23,317 --> 00:17:25,987
Yeah, but this isn't just a
handful of A's and B's, Charlie.
410
00:17:26,154 --> 00:17:28,531
These are really raw
human motivations,
411
00:17:28,656 --> 00:17:30,783
like rage and revenge.
412
00:17:31,367 --> 00:17:32,702
Origami.
413
00:17:32,994 --> 00:17:34,287
( groans )
414
00:17:34,454 --> 00:17:38,916
In origami,
there are six basic folds:
415
00:17:39,083 --> 00:17:40,543
mountain,
416
00:17:40,710 --> 00:17:42,628
valley, diagonal,
417
00:17:42,920 --> 00:17:44,338
fold and unfold;
418
00:17:44,505 --> 00:17:46,632
reverse, and turnover.
419
00:17:46,799 --> 00:17:51,137
Each fold is a simple, finite,
imminently-quantifiable action.
420
00:17:51,304 --> 00:17:53,639
But the infinite number
of combinations
421
00:17:53,806 --> 00:17:55,475
creates the possibility
422
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
for an infinite number of forms.
423
00:17:57,685 --> 00:17:59,395
Decision theory contends
424
00:17:59,562 --> 00:18:01,981
that we should use
the same basic criteria
425
00:18:02,231 --> 00:18:04,192
with every action we take.
426
00:18:06,068 --> 00:18:09,238
Risk, reward,
427
00:18:09,655 --> 00:18:11,199
consequence,
428
00:18:11,699 --> 00:18:13,117
and certainty.
429
00:18:13,743 --> 00:18:15,536
Human behavior is
not that rational.
430
00:18:15,703 --> 00:18:17,997
( chuckles )
Well, that's why my system
431
00:18:18,206 --> 00:18:21,250
is not meant to be a replacement
for your skills.
432
00:18:21,417 --> 00:18:23,085
It's simply a tool...
433
00:18:23,711 --> 00:18:25,546
to help you use them...
434
00:18:26,005 --> 00:18:28,466
much more efficiently.
435
00:18:30,593 --> 00:18:32,220
( laughs gently )
436
00:18:33,551 --> 00:18:34,969
( phone rings )
437
00:18:35,065 --> 00:18:36,400
That's good.
438
00:18:37,892 --> 00:18:38,893
Reeves.
439
00:18:39,060 --> 00:18:41,062
Megan, it's David.
We just heard from an informant.
440
00:18:41,187 --> 00:18:43,523
The JFM might take another shot
at the judge.
441
00:18:43,689 --> 00:18:44,732
MEGAN:
Does Don know?
442
00:18:44,899 --> 00:18:46,526
DAVID:
He's at the courthouse now.
443
00:18:46,692 --> 00:18:48,569
- What's up?
- Hey.
444
00:18:48,819 --> 00:18:51,405
We just got a tip that JFM
are looking for payback.
445
00:18:51,572 --> 00:18:54,158
That could be Raymond Hmong
just talking big for his gang members.
446
00:18:54,283 --> 00:18:56,494
Well, given the timing, we're
taking the threat seriously.
447
00:18:56,619 --> 00:18:58,538
The marshals are going
to put on additional men.
448
00:18:58,663 --> 00:19:00,540
We're gonna have a second metal
detector out there, all right?
449
00:19:00,665 --> 00:19:02,166
- Does Trelane know about it?
- Yeah.
450
00:19:02,291 --> 00:19:04,126
He's a brave man; he didn't let
on in court today.
451
00:19:04,293 --> 00:19:06,337
Well, he wants everything
as discreet as possible,
452
00:19:06,504 --> 00:19:08,256
so I'm going to
supervise, all right?
453
00:19:08,381 --> 00:19:10,967
So we're going to be seeing
a lot more of each other.
454
00:19:11,551 --> 00:19:12,802
Yeah.
455
00:19:13,928 --> 00:19:15,555
The marshals will give
you 24-hour protection.
456
00:19:15,721 --> 00:19:17,890
Just make sure they have a copy
of your schedule, okay?
457
00:19:18,015 --> 00:19:19,100
You hear me?
458
00:19:19,267 --> 00:19:21,519
Sure.
I'll get right on that.
459
00:19:26,524 --> 00:19:28,484
( agents yelling )
460
00:19:28,651 --> 00:19:30,111
Get down!
461
00:19:31,654 --> 00:19:33,739
Get down!
Get down! You!
462
00:19:40,663 --> 00:19:42,456
( indistinct conversation )
463
00:19:49,422 --> 00:19:50,840
Get down! Get down!
464
00:19:54,844 --> 00:19:56,929
( tires screeching )
465
00:20:04,812 --> 00:20:06,772
Don't do it, don't do it!
Don't move!
466
00:20:06,897 --> 00:20:09,734
Don't move -- I'll put two
bullets right in your back!
467
00:20:14,030 --> 00:20:16,407
Put your hands
behind your back, Raymond!
468
00:20:35,551 --> 00:20:36,761
DON:
So?
469
00:20:37,011 --> 00:20:39,805
Well, suddenly, Raymond here
doesn't have much to say.
470
00:20:40,097 --> 00:20:42,224
DON: You understand what you're
facing here, Raymond?
471
00:20:42,433 --> 00:20:44,727
Murder, attempted murder.
472
00:20:44,852 --> 00:20:46,020
I didn't murder no one.
473
00:20:46,187 --> 00:20:47,855
Come on, you killed
Alison Trelane.
474
00:20:48,022 --> 00:20:49,774
What, you probably didn't
realize that she was borrowing
475
00:20:49,940 --> 00:20:51,317
her husband's car
that day, right?
476
00:20:51,442 --> 00:20:52,902
Then you went back to finish
what Danny Phan
477
00:20:53,069 --> 00:20:54,320
sent you to do
in the first place.
478
00:20:54,487 --> 00:20:56,155
I told you to cooperate,
remember that?
479
00:20:56,280 --> 00:20:58,658
I want to know how Phan arranged
for all this, you hear me?
480
00:20:58,824 --> 00:21:00,034
You testify against him
481
00:21:00,159 --> 00:21:01,661
and I'll see what I can do
about the wife's murder.
482
00:21:01,786 --> 00:21:03,245
I didn't kill nobody.
483
00:21:05,790 --> 00:21:07,375
Self-defense.
484
00:21:07,792 --> 00:21:09,293
DAVID:
Self-defense?!
485
00:21:09,543 --> 00:21:11,587
Trying to gun down
an unarmed judge?
486
00:21:11,738 --> 00:21:14,715
Is that what a JFM soldier
calls "self-defense" these days?
487
00:21:14,840 --> 00:21:16,509
I wasn't aiming at no judge.
488
00:21:18,386 --> 00:21:20,179
That bullet was for Danny.
489
00:21:21,222 --> 00:21:22,973
That bro gave me up
to you, right?
490
00:21:23,140 --> 00:21:24,892
Ain't no way he gonna
do me like that.
491
00:21:25,059 --> 00:21:26,936
Not with him in there
and me out here.
492
00:21:27,103 --> 00:21:29,772
I'm gotta have my respect now,
you know what I'm saying?
493
00:21:33,359 --> 00:21:35,528
So Raymond Hmong
figures Danny Phan's
494
00:21:35,653 --> 00:21:37,363
trying to put the
murder off on him.
495
00:21:37,488 --> 00:21:39,615
Well, I mean, you know,
Hmong's DNA tested negative
496
00:21:39,740 --> 00:21:41,409
for the Trelane crime scene, so,
497
00:21:41,575 --> 00:21:43,536
that's the thing,
he's not our guy.
498
00:21:44,120 --> 00:21:46,539
Well, on the bright side,
Trelane's free to sentence Phan
499
00:21:46,706 --> 00:21:48,666
without having
to recuse himself.
500
00:21:48,770 --> 00:21:50,072
Yeah, so you get your case back
501
00:21:50,167 --> 00:21:52,461
and I'm at square one
with the wife's murder.
502
00:21:53,003 --> 00:21:56,006
So I guess we're not going to be
seeing much of each other, after all.
503
00:21:56,340 --> 00:21:57,299
( sighs )
504
00:21:57,466 --> 00:22:00,928
You know, I had you
written off earlier.
505
00:22:01,262 --> 00:22:03,764
And then what do you do,
you go and you save my life.
506
00:22:03,889 --> 00:22:05,015
Aw, don't write me off.
507
00:22:05,141 --> 00:22:06,809
I just get focused on the work.
You know.
508
00:22:06,934 --> 00:22:08,686
I don't know, Don.
509
00:22:09,562 --> 00:22:11,397
We always got along,
510
00:22:11,564 --> 00:22:13,566
timing never seemed right.
511
00:22:14,150 --> 00:22:15,776
I just thought...
512
00:22:18,654 --> 00:22:19,739
Anyway.
513
00:22:19,905 --> 00:22:21,323
Good luck with the case.
514
00:22:21,449 --> 00:22:23,367
Nadine, I hope you realize
it's not about you.
515
00:22:23,534 --> 00:22:24,827
Oh, I know that.
516
00:22:25,077 --> 00:22:26,412
Good.
517
00:22:26,579 --> 00:22:29,206
Thank you. For today.
518
00:22:29,915 --> 00:22:32,251
And if you figure out
the rest...
519
00:22:33,461 --> 00:22:35,296
you could take your chances.
520
00:22:36,464 --> 00:22:37,715
Okay.
521
00:22:38,299 --> 00:22:39,550
Okay.
522
00:22:44,054 --> 00:22:45,097
( typing )
You know what?
523
00:22:45,222 --> 00:22:47,558
It's fun to be doing a
little combinatorics again.
524
00:22:47,850 --> 00:22:49,351
Combina-what?
525
00:22:49,602 --> 00:22:50,686
Combinatorics.
526
00:22:50,811 --> 00:22:52,938
It's a branch of
computer science.
527
00:22:53,063 --> 00:22:56,275
Mm. Amita's not satisfied
with just one measly PhD.
528
00:22:56,400 --> 00:22:58,402
She's now moved on
to astrophysics.
529
00:22:58,569 --> 00:23:00,029
MEGAN ( chuckling ):
Well...
530
00:23:00,196 --> 00:23:01,947
a girl's got to have skills.
531
00:23:02,072 --> 00:23:04,450
And yet, somehow, we still
get stuck with the typing.
532
00:23:04,575 --> 00:23:06,577
Well, you're familiar
with the program.
533
00:23:06,702 --> 00:23:08,287
I'm not familiar
with the program.
534
00:23:08,412 --> 00:23:10,414
Oh, well, this is where
all the fun is, huh?
535
00:23:10,539 --> 00:23:11,916
- Professor Fleinhardt.
- Hi, Larry.
536
00:23:12,041 --> 00:23:13,876
This is Megan Reeves.
She's working with Don.
537
00:23:14,001 --> 00:23:15,169
- Uh, hi. Hi.
- Hi.
538
00:23:15,336 --> 00:23:18,005
- I hope you don't mind, I'm...
- Oh, no, not at all.
539
00:23:18,172 --> 00:23:19,882
You realize all
your food is white?
540
00:23:20,049 --> 00:23:22,259
Mm, yes, I prefer white food.
541
00:23:22,384 --> 00:23:23,511
Why is that?
542
00:23:23,636 --> 00:23:24,762
Supersymmetry.
543
00:23:24,929 --> 00:23:26,972
It's a theory that describes
the nature of connectivity
544
00:23:27,097 --> 00:23:29,600
in complex
multidimensional space.
545
00:23:29,850 --> 00:23:31,143
You know, symmetry is also
546
00:23:31,310 --> 00:23:32,812
a term we use
in behavioral science
547
00:23:32,937 --> 00:23:34,522
to explain obsessive behavior.
548
00:23:34,688 --> 00:23:36,774
Oh, is it now?
549
00:23:37,024 --> 00:23:38,818
I have a two-year-old
nephew who won't eat
550
00:23:38,984 --> 00:23:40,611
anything but pasta with butter.
551
00:23:40,736 --> 00:23:42,404
We're a little
worried he might be
552
00:23:42,530 --> 00:23:44,198
a budding scientist.
553
00:23:44,299 --> 00:23:47,159
CHARLIE: Larry has a
tendency to live out his theories.
554
00:23:47,284 --> 00:23:48,327
MEGAN:
Oh.
555
00:23:48,494 --> 00:23:49,703
Amita, are you ready to show us
556
00:23:49,870 --> 00:23:52,289
a 3-D scatterplot distribution
of all the relevant cases?
557
00:23:52,414 --> 00:23:53,666
Sure.
558
00:23:56,085 --> 00:23:58,963
( beeping )
559
00:23:59,588 --> 00:24:01,632
It looks like a random
buckshot of points.
560
00:24:01,799 --> 00:24:03,968
Except for a small
number of cases
561
00:24:04,093 --> 00:24:05,928
that stand out.
562
00:24:09,974 --> 00:24:10,850
MEGAN:
Wow.
563
00:24:11,016 --> 00:24:13,435
That's a lot less files
than I originally gave you.
564
00:24:13,561 --> 00:24:14,937
Yeah, and we're
not even done yet.
565
00:24:15,072 --> 00:24:16,073
Amita...
566
00:24:16,230 --> 00:24:19,149
do you think
you can filter the rest
567
00:24:19,483 --> 00:24:22,862
through something...
like this?
568
00:24:24,989 --> 00:24:26,574
It looks kind of like
decision theory.
569
00:24:26,699 --> 00:24:28,701
It's reverse
decision theory, actually.
570
00:24:28,826 --> 00:24:32,204
In decision theory,
options are evaluated by risk and reward.
571
00:24:32,329 --> 00:24:35,040
LARRY: Corporations use
it to weigh business plans,
572
00:24:35,165 --> 00:24:36,750
what products to develop,
573
00:24:36,917 --> 00:24:38,377
what companies
to do business with.
574
00:24:38,502 --> 00:24:41,046
Like a hunter
searching for food.
575
00:24:41,171 --> 00:24:43,799
He's constantly evaluating
his terrain,
576
00:24:43,966 --> 00:24:46,802
his available prey,
and rival predators...
577
00:24:46,927 --> 00:24:48,178
( growling )
578
00:24:48,304 --> 00:24:50,306
...weighing them against
his own appetite,
579
00:24:50,472 --> 00:24:52,057
his own strength, his needs,
580
00:24:52,224 --> 00:24:54,268
until he makes what he
considers an optimal decision.
581
00:24:54,393 --> 00:24:55,394
( gunshot )
582
00:24:55,519 --> 00:24:57,062
However, with reverse
decision theory...
583
00:24:57,187 --> 00:24:59,732
LARRY: You take the optimal goal,
and you reverse the process.
584
00:24:59,857 --> 00:25:02,067
In other words,
you start with the final decision?
585
00:25:02,234 --> 00:25:03,652
The murder of Alison Trelane.
586
00:25:03,819 --> 00:25:04,778
That's right.
587
00:25:04,945 --> 00:25:07,531
And then, determine which
predator is most likely --
588
00:25:07,656 --> 00:25:09,575
by inclination, by opportunity --
589
00:25:09,742 --> 00:25:11,660
to have made that decision.
590
00:25:12,870 --> 00:25:14,705
( beeping )
591
00:25:17,499 --> 00:25:20,794
MEGAN: Charlie's work distilled
our suspects down to two.
592
00:25:21,712 --> 00:25:24,757
My lawyer didn't give me
adequate representation.
593
00:25:24,882 --> 00:25:28,677
I got stuck with an incompetent,
underpaid public defender.
594
00:25:29,970 --> 00:25:31,597
I'm completely innocent
of these charges.
595
00:25:31,764 --> 00:25:33,641
Number one is Orson Hardee.
596
00:25:33,700 --> 00:25:36,560
However... if I were to meet
the guy who killed that cop,
597
00:25:37,311 --> 00:25:40,439
I'd buy him a beer
for a job well done.
598
00:25:41,357 --> 00:25:42,566
( remote control beeps )
599
00:25:42,733 --> 00:25:44,443
All right, so Hardee's
a cop killer.
600
00:25:44,610 --> 00:25:47,821
He shot Detective Josh
Kalen in a drug deal in 1994.
601
00:25:47,988 --> 00:25:49,198
Trelane was the judge.
602
00:25:49,365 --> 00:25:50,991
The jury came back
in less than an hour.
603
00:25:51,158 --> 00:25:52,368
Since his conviction,
604
00:25:52,493 --> 00:25:53,702
he's become
a jailhouse attorney.
605
00:25:53,869 --> 00:25:55,788
He's filed 16 appeals,
all of them denied.
606
00:25:55,913 --> 00:25:57,915
Now he's gunning for a new trial
in front of Trelane,
607
00:25:58,082 --> 00:25:59,500
and Trelane's not buying it.
608
00:25:59,667 --> 00:26:01,835
So, what, kill Trelane, he gets
a chance at another judge?
609
00:26:01,961 --> 00:26:03,003
Perhaps.
610
00:26:03,128 --> 00:26:04,296
Number two is Lance Dolan,
611
00:26:04,463 --> 00:26:06,215
currently wanted
on a bench warrant for assault.
612
00:26:06,340 --> 00:26:08,509
LAPD believes
he's still in the area.
613
00:26:08,676 --> 00:26:10,219
Well, I don't see
Trelane's name here.
614
00:26:10,344 --> 00:26:13,097
'Cause Lance Dolan has never
been to court with Judge Trelane.
615
00:26:13,222 --> 00:26:14,306
CHARLIE:
However...
616
00:26:14,431 --> 00:26:16,934
what's significant is
Lance Dolan was the only name
617
00:26:17,101 --> 00:26:19,353
that entered the data pool
through a Crimestopper tip.
618
00:26:19,520 --> 00:26:20,938
Oh, so you're saying
an informant says
619
00:26:21,105 --> 00:26:22,564
this guy killed Alison Trelane.
620
00:26:22,731 --> 00:26:24,400
Yes. And we're running
down that angle,
621
00:26:24,566 --> 00:26:26,944
but his psych profiles are
in line with this kind of act.
622
00:26:27,111 --> 00:26:28,821
But the only thing
that connects them is the tip?
623
00:26:28,946 --> 00:26:32,616
There are only two cases that spiked
extremely high values in my analysis:
624
00:26:32,741 --> 00:26:35,327
Orson Hardee, Lance Dolan.
625
00:26:36,537 --> 00:26:39,289
Well, I mean,
I don't see a motive.
626
00:26:39,415 --> 00:26:41,125
Yeah, but, Don, what
if you had no motive,
627
00:26:41,250 --> 00:26:43,585
but you had, like, a...
partial fingerprint?
628
00:26:43,752 --> 00:26:45,045
Follow the evidence.
629
00:26:45,212 --> 00:26:47,923
So what's the difference between
my math and a partial fingerprint?
630
00:26:48,048 --> 00:26:50,426
And, at this point,
the Asian gang is a dead end.
631
00:26:50,551 --> 00:26:51,719
( Don sighs )
632
00:26:51,885 --> 00:26:53,387
All right, well,
we'll see what David and Colby
633
00:26:53,512 --> 00:26:55,139
come up with about the tip,
but, meanwhile,
634
00:26:55,305 --> 00:26:56,974
we should be looking
at this guy.
635
00:26:57,433 --> 00:26:58,684
Hard.
636
00:27:01,854 --> 00:27:03,897
It was a drug deal
that went bad.
637
00:27:04,064 --> 00:27:07,276
Only when this animal, Hardee,
realized Josh was a cop,
638
00:27:07,443 --> 00:27:09,028
he just shot him.
639
00:27:09,153 --> 00:27:11,155
Just shot Josh in cold blood.
640
00:27:11,321 --> 00:27:12,948
- Have a seat.
- Thanks.
641
00:27:13,240 --> 00:27:14,783
Well, I'm very sorry.
642
00:27:14,950 --> 00:27:17,911
Have you heard from anyone
connected to Hardee?
643
00:27:18,078 --> 00:27:21,081
Phone calls, threatening
letters, anything like that?
644
00:27:21,206 --> 00:27:22,791
You think he's coming
after me now?
645
00:27:22,958 --> 00:27:25,335
He's not going anywhere,
but you've been very vocal
646
00:27:25,461 --> 00:27:26,962
about keeping him in prison,
647
00:27:27,129 --> 00:27:28,672
and we just would like
to take precautions.
648
00:27:28,797 --> 00:27:30,924
Right. I understand.
649
00:27:31,091 --> 00:27:32,426
( wry laugh )
650
00:27:32,968 --> 00:27:34,636
It never stops.
651
00:27:35,220 --> 00:27:36,638
Even with my husband's pension,
652
00:27:36,764 --> 00:27:38,849
I had to work two jobs
to keep this house.
653
00:27:39,016 --> 00:27:41,935
My daughter ran away
the day she turned 17.
654
00:27:42,102 --> 00:27:43,479
My son would be in jail
655
00:27:43,604 --> 00:27:45,856
if some of Josh's friends
on the force hadn't stepped in.
656
00:27:46,106 --> 00:27:48,567
People need to see
all of Hardee's crime,
657
00:27:48,734 --> 00:27:52,237
not just Josh's murder,
but what it cost his family.
658
00:27:52,488 --> 00:27:54,364
And you've been at all
the court dates, huh?
659
00:27:54,531 --> 00:27:55,616
Every hearing,
660
00:27:55,741 --> 00:27:59,203
every appeal, but, each time,
it gets a little harder.
661
00:27:59,369 --> 00:28:02,456
People don't want to remember.
They want to forget.
662
00:28:02,581 --> 00:28:05,167
Forget about what this man
did to Josh.
663
00:28:05,918 --> 00:28:07,586
But I won't let them.
664
00:28:13,926 --> 00:28:15,886
So Charlie tells me you
were shot at this afternoon.
665
00:28:16,011 --> 00:28:17,554
Huh? Again?
666
00:28:17,888 --> 00:28:18,889
Oh, yeah?
667
00:28:19,014 --> 00:28:20,516
Well, what Charlie
should've said was,
668
00:28:20,682 --> 00:28:22,101
it was more like...
669
00:28:22,768 --> 00:28:24,353
I was in the vicinity
of the shooting.
670
00:28:24,520 --> 00:28:25,521
Let's put it that way.
671
00:28:25,646 --> 00:28:26,897
He saved this prosecutor,
672
00:28:27,064 --> 00:28:29,274
and yet, he still won't
ask her out, for some reason.
673
00:28:29,399 --> 00:28:31,068
Really?
What's the problem?
674
00:28:31,193 --> 00:28:32,903
Yeah, she's hot, man.
She's perfect.
675
00:28:33,028 --> 00:28:34,571
- She's not perfect.
- She's interested in you.
676
00:28:34,730 --> 00:28:36,524
- You said she was perfect.
- No, I didn't.
677
00:28:36,657 --> 00:28:38,992
So, now, you date only women who
have something wrong with them?
678
00:28:39,159 --> 00:28:40,369
I'm not dating anyone.
679
00:28:40,486 --> 00:28:41,904
- So I noticed.
- Yeah, what's that about?
680
00:28:42,037 --> 00:28:43,539
Look, you know,
681
00:28:43,997 --> 00:28:46,566
with what I do,
relationships are,
682
00:28:46,667 --> 00:28:48,502
they're... they're just
not easy, okay?
683
00:28:48,627 --> 00:28:50,129
Would you just trust me?
684
00:28:50,254 --> 00:28:52,131
ALAN: Come on, Don, just because
something
685
00:28:52,297 --> 00:28:54,508
might go wrong doesn't mean
that you don't take a shot.
686
00:28:54,633 --> 00:28:56,343
You don't know what you're
talking about, okay?
687
00:28:56,468 --> 00:28:58,262
It's more complicated than that.
688
00:28:58,428 --> 00:29:00,889
Among other things, I... I don't
want to put anyone at risk.
689
00:29:01,014 --> 00:29:02,683
I don't want to be
a risk for someone.
690
00:29:02,808 --> 00:29:04,101
- You understand?
- ALAN: I see.
691
00:29:04,226 --> 00:29:05,978
Which means that police,
and lawyers,
692
00:29:06,145 --> 00:29:07,521
and judges
shouldn't get married?
693
00:29:07,646 --> 00:29:09,148
Yeah, well,
look at Judge Trelane.
694
00:29:09,218 --> 00:29:10,457
Think I want to go through that?
695
00:29:10,560 --> 00:29:11,686
No, sir.
696
00:29:18,699 --> 00:29:21,493
Waitresses work on tips, Hector.
697
00:29:22,828 --> 00:29:24,663
You are Hector Machado, right?
698
00:29:26,373 --> 00:29:27,583
Maybe.
699
00:29:27,749 --> 00:29:29,835
We want to talk
about Lance Dolan
700
00:29:29,960 --> 00:29:31,420
and the Alison Trelane murder.
701
00:29:31,545 --> 00:29:32,796
How'd you find me?
702
00:29:33,046 --> 00:29:35,090
Actually, we know
quite a bit about you, Hector.
703
00:29:35,215 --> 00:29:37,467
Like how the LAPD says
you have a knack
704
00:29:37,593 --> 00:29:40,262
for getting thrown in jail
and hearing things.
705
00:29:40,387 --> 00:29:42,139
I don't know
what you're talking about.
706
00:29:42,264 --> 00:29:43,307
Come on.
707
00:29:43,807 --> 00:29:47,728
So how about a phone call you
made to a Crimestopper tip line?
708
00:29:48,812 --> 00:29:50,564
I thought that was supposed
to be confidential.
709
00:29:50,731 --> 00:29:54,026
From the public, Hector,
not from the FBI.
710
00:29:54,193 --> 00:29:55,611
You can't trust nobody no more.
711
00:29:55,777 --> 00:29:58,113
The name you gave:
Lance Dolan.
712
00:29:58,238 --> 00:29:59,698
What can you tell us?
713
00:29:59,865 --> 00:30:01,783
Where's my 25 G's?
714
00:30:02,201 --> 00:30:04,620
( pointedly ):
Where's Lance Dolan?
715
00:30:06,413 --> 00:30:07,664
Figures.
716
00:30:07,831 --> 00:30:09,666
( clears throat )
All right.
717
00:30:10,584 --> 00:30:12,461
I met the guy in a bar.
718
00:30:12,961 --> 00:30:14,755
He had that look,
719
00:30:14,922 --> 00:30:18,342
like someone who has something
to say, so I got him drunk.
720
00:30:18,508 --> 00:30:20,719
Out of the kindness
of your heart, huh?
721
00:30:22,221 --> 00:30:23,555
Story comes on the TV
722
00:30:23,722 --> 00:30:26,058
about the judge's wife,
Dolan laughs,
723
00:30:26,183 --> 00:30:29,019
then he tells me there aren't
gonna be any arrests made,
724
00:30:29,144 --> 00:30:30,896
as long as he gets
some cash together,
725
00:30:31,063 --> 00:30:32,564
gets out of town.
726
00:30:33,440 --> 00:30:35,609
Being the good citizen
that I am...
727
00:30:36,026 --> 00:30:38,070
I called the Crimestoppers line.
728
00:30:39,196 --> 00:30:40,405
Right.
729
00:30:40,530 --> 00:30:43,867
COLBY: Guys, I just got back
from the LAPD warrant squad.
730
00:30:43,992 --> 00:30:46,495
Turns out Lance Dolan's
got a girlfriend.
731
00:30:46,578 --> 00:30:47,913
Stacy Manning.
732
00:30:48,038 --> 00:30:49,873
Arrests for burglary,
stolen property --
733
00:30:49,998 --> 00:30:51,250
twice as his codefendant.
734
00:30:51,375 --> 00:30:52,668
Yeah? Where's she at?
735
00:30:54,336 --> 00:30:55,462
COLBY:
Venice.
736
00:30:55,629 --> 00:30:58,215
We have her under surveillance,
in case Dolan shows.
737
00:31:02,135 --> 00:31:03,428
See, that's the thing.
738
00:31:03,553 --> 00:31:06,098
We're basing all of this on
the word of a career informant.
739
00:31:06,223 --> 00:31:07,975
CHARLIE: Well, no,
it's not just based on the tip.
740
00:31:08,100 --> 00:31:09,309
It's also based on my analysis.
741
00:31:09,434 --> 00:31:10,852
Charlie, at some point,
I'm gonna have to explain
742
00:31:10,978 --> 00:31:12,854
why I've got four agents
chasing down Lance Dolan.
743
00:31:12,980 --> 00:31:15,232
And you know, as far as I can tell,
from this equation...
744
00:31:15,399 --> 00:31:16,650
Expression, Don.
745
00:31:16,817 --> 00:31:18,360
What -- expression, equation --
746
00:31:18,527 --> 00:31:19,736
you know, I don't understand
747
00:31:19,861 --> 00:31:21,113
why Dolan gets such
a high number.
748
00:31:21,280 --> 00:31:22,781
MEGAN: Well, there's the tip
itself,
749
00:31:22,906 --> 00:31:24,366
of course, and there's also
his record,
750
00:31:24,533 --> 00:31:25,534
and the psych profile.
751
00:31:25,659 --> 00:31:26,910
CHARLIE:
Sure, uh, but, um,
752
00:31:27,035 --> 00:31:28,287
there's also, um...
753
00:31:28,787 --> 00:31:29,871
What?
754
00:31:29,997 --> 00:31:33,333
Sometimes math finds something
that we can't explain.
755
00:31:33,458 --> 00:31:35,961
And why Dolan is showing
up as part of this case,
756
00:31:36,086 --> 00:31:37,212
I can't fully explain.
757
00:31:37,337 --> 00:31:39,756
It's, uh... it's pi.
758
00:31:40,465 --> 00:31:41,508
Pi?
759
00:31:41,633 --> 00:31:43,677
The ratio of circumferance
to the diameter of a circle.
760
00:31:43,844 --> 00:31:45,220
Yeah, I know what pi is.
761
00:31:45,387 --> 00:31:47,389
Okay, but did you know that
762
00:31:47,514 --> 00:31:50,892
if you randomly drop needles
onto a sheet of lined paper,
763
00:31:51,018 --> 00:31:53,353
the probabilty that a needle
will cross a line
764
00:31:53,478 --> 00:31:55,439
relates directly to pi?
765
00:31:55,564 --> 00:31:57,065
It's call Buffon's needle.
766
00:31:57,190 --> 00:31:59,609
Pi appears in quantum mechanics,
767
00:31:59,735 --> 00:32:01,486
relativity theory,
and number theory.
768
00:32:01,611 --> 00:32:03,280
But do you know why
pi would show up
769
00:32:03,405 --> 00:32:04,990
in all of these seemingly
unrelated places?
770
00:32:05,115 --> 00:32:06,616
Actually, I don't have a clue.
771
00:32:06,742 --> 00:32:07,909
Neither do I.
772
00:32:07,993 --> 00:32:11,621
No one does yet, but,
although we can't fully explain pi,
773
00:32:11,747 --> 00:32:13,248
it keeps working.
774
00:32:13,540 --> 00:32:14,624
It keeps turning up.
775
00:32:14,750 --> 00:32:16,293
DON: So, you're saying that pi
is like something
776
00:32:16,418 --> 00:32:18,170
that connects Dolan to Trelane,
777
00:32:18,295 --> 00:32:20,380
but we just can't
figure it out yet.
778
00:32:21,465 --> 00:32:23,050
Lance Dolan's bench warrant.
779
00:32:23,216 --> 00:32:25,302
Guess who he's wanted
for stabbing last year?
780
00:32:28,555 --> 00:32:29,890
Hector Machado.
781
00:32:30,015 --> 00:32:31,016
Oh, yeah.
782
00:32:31,183 --> 00:32:33,852
COLBY: Well, that could explain why
Hector's so willing to snitch on Dolan.
783
00:32:33,977 --> 00:32:35,354
Or set him up.
784
00:32:35,479 --> 00:32:37,147
All righty. Well...
785
00:32:44,905 --> 00:32:46,406
Pi.
786
00:32:52,829 --> 00:32:54,498
DAVID: When you
gave up Lance Dolan
787
00:32:54,623 --> 00:32:56,375
for Alison Trelane's murder,
788
00:32:56,500 --> 00:32:58,543
you left out a detail
or two, man.
789
00:32:58,668 --> 00:33:01,880
Yeah, like the fact
that he assaulted you last year.
790
00:33:03,048 --> 00:33:05,675
Lance and I did some business
together.
791
00:33:05,967 --> 00:33:07,135
There was a falling out.
792
00:33:07,302 --> 00:33:08,637
DAVID:
Falling out?
793
00:33:08,970 --> 00:33:10,806
The dude stabbed you, Hector.
794
00:33:10,852 --> 00:33:11,807
( laughs )
795
00:33:11,895 --> 00:33:13,063
COLBY:
Hector,
796
00:33:14,559 --> 00:33:17,020
how long did you think it was
gonna take us to figure that out?
797
00:33:17,145 --> 00:33:18,397
I wasn't really sure.
798
00:33:18,522 --> 00:33:20,023
Look, there's no
love lost between us,
799
00:33:20,148 --> 00:33:21,733
but one thing ain't got
nothing to do with the other.
800
00:33:21,858 --> 00:33:23,151
And you can check
the court records.
801
00:33:23,276 --> 00:33:24,486
Lance got busted for stabbing me
802
00:33:24,653 --> 00:33:26,947
based on other witness accounts,
not mine.
803
00:33:27,114 --> 00:33:28,490
I never said word one
against him.
804
00:33:28,657 --> 00:33:29,991
Until now.
805
00:33:30,158 --> 00:33:31,952
Well, now, he's worth $25,000.
806
00:33:32,077 --> 00:33:33,453
( laughing )
807
00:33:36,123 --> 00:33:37,624
Hector could just be
trying to get revenge
808
00:33:37,791 --> 00:33:39,042
against the guy who stabbed him.
809
00:33:39,084 --> 00:33:40,502
Or he could be telling
the truth.
810
00:33:40,961 --> 00:33:42,129
DON:
Hey, Megan,
811
00:33:42,295 --> 00:33:43,839
where are we on Orson Hardee?
812
00:33:43,964 --> 00:33:45,340
I was just going over this
with Charlie.
813
00:33:45,465 --> 00:33:48,593
Hardee is a sociopath who brags about
killing a cop, and then won't admit it.
814
00:33:48,718 --> 00:33:51,096
He files legal documents
to prove his legal acumen...
815
00:33:51,221 --> 00:33:53,306
And if he put together the hit
on Trelane from prison...
816
00:33:53,473 --> 00:33:54,975
His intent would be
to let us know.
817
00:33:55,142 --> 00:33:56,268
Which brings us to Dolan.
818
00:33:56,435 --> 00:33:58,019
I mean, if we believe Hector,
but, I mean,
819
00:33:58,145 --> 00:33:59,729
as far as I can see,
Dolan's got no motive.
820
00:33:59,896 --> 00:34:01,857
Even though Dolan has
no apparent motivation,
821
00:34:01,982 --> 00:34:03,859
my analysis still
says he's a suspect.
822
00:34:03,984 --> 00:34:06,111
DAVID: Still no sign of Dolan
at the girlfriend's house, either.
823
00:34:06,278 --> 00:34:07,696
Look, we got
to find this guy already.
824
00:34:07,821 --> 00:34:09,281
Did you see if Hector
could help us on that?
825
00:34:09,448 --> 00:34:10,740
- We'll find out.
- Let's do it.
826
00:34:10,866 --> 00:34:13,118
And Charlie, will you just
go over this with me?
827
00:34:13,285 --> 00:34:14,536
Certainly.
828
00:34:15,829 --> 00:34:18,290
Hey, Larry,
what brings you here?
829
00:34:18,415 --> 00:34:20,333
Oh, I had some work to
go over with Charlie,
830
00:34:20,500 --> 00:34:22,461
but he couldn't get
away from here, so,
831
00:34:22,586 --> 00:34:25,046
the mountain comes,
yet again, to Mohammed.
832
00:34:25,172 --> 00:34:27,090
Oh, yeah? So, it's not
the coffee then, huh?
833
00:34:27,257 --> 00:34:28,925
Oh, oh, it is bitter.
834
00:34:29,301 --> 00:34:30,469
Splenda.
835
00:34:30,594 --> 00:34:33,889
Oh. Hey, Don, are you...
836
00:34:34,014 --> 00:34:37,058
are you familiar with, um,
quantum entanglement?
837
00:34:37,184 --> 00:34:39,019
Uh, I don't think so.
I'm not sure.
838
00:34:39,186 --> 00:34:42,814
Okay, it's a theory that holds
that photons come in pairs,
839
00:34:42,939 --> 00:34:45,108
that are separated
by space and time,
840
00:34:45,233 --> 00:34:50,530
but always in instantaneous,
inexplicable communication.
841
00:34:50,655 --> 00:34:54,451
Einstein calls it, uh,
"spooky action at a distance."
842
00:34:54,618 --> 00:34:55,994
But, you know, I find it...
843
00:34:56,161 --> 00:34:57,829
I find the notion
fairly romantic.
844
00:34:57,996 --> 00:34:58,914
How so?
845
00:34:59,080 --> 00:35:01,666
Well, uh, I mean,
we affect each other.
846
00:35:01,791 --> 00:35:04,628
Even when we don't mean to,
even when we don't want to,
847
00:35:04,794 --> 00:35:08,465
we're connected, you see, even
when we try to be unaffected.
848
00:35:08,590 --> 00:35:10,967
Why do I get the feeling you're
talking about my love life?
849
00:35:11,134 --> 00:35:13,929
Don, the universe
is accelerating at such a rate
850
00:35:14,095 --> 00:35:16,890
that, some day, eventually,
it will all fly apart,
851
00:35:17,015 --> 00:35:19,142
and all matter will just
drift alone
852
00:35:19,267 --> 00:35:20,435
and become disconnected.
853
00:35:20,560 --> 00:35:22,020
And how sad that would be
854
00:35:22,145 --> 00:35:25,023
if human beings were
to behave in a similar fashion.
855
00:35:25,190 --> 00:35:27,984
( stammering ): And after
considerable inner debate,
856
00:35:28,151 --> 00:35:31,947
I find that the risks
of human contact are
857
00:35:32,072 --> 00:35:36,034
more than compensated for
by the rewards.
858
00:35:37,160 --> 00:35:38,662
I'll keep that in mind.
859
00:35:39,746 --> 00:35:41,414
That was not clear.
860
00:35:41,846 --> 00:35:43,416
( phone keypad beeping )
861
00:35:43,542 --> 00:35:45,752
COLBY: You know this guy, right?
So, this should be easy.
862
00:35:45,877 --> 00:35:48,493
When she answers, ask for him.
Nothing fancy.
863
00:35:49,172 --> 00:35:50,757
( phone line ringing )
864
00:35:51,675 --> 00:35:52,801
Yeah?
865
00:35:52,968 --> 00:35:54,010
HECTOR:
Is this Stacy?
866
00:35:54,135 --> 00:35:55,345
STACY:
Who is this?
867
00:35:55,637 --> 00:35:57,264
Hector. I'm a friend
of Lance's.
868
00:35:57,430 --> 00:35:58,557
I need to talk to him.
869
00:35:58,723 --> 00:36:00,225
He's not here.
870
00:36:01,017 --> 00:36:02,102
Tell him
871
00:36:02,269 --> 00:36:04,312
I heard the Feds
are looking for him.
872
00:36:04,479 --> 00:36:06,064
STACY:
I don't know when I'll see him.
873
00:36:06,189 --> 00:36:08,024
Whatever. Just tell him
I called.
874
00:36:09,150 --> 00:36:10,569
Think I did pretty good?
875
00:36:10,735 --> 00:36:12,445
( keypad beeping )
876
00:36:14,531 --> 00:36:15,699
( phone line ringing )
877
00:36:15,824 --> 00:36:17,284
She's making the call.
878
00:36:18,201 --> 00:36:19,369
LANCE:
What?
879
00:36:19,536 --> 00:36:21,621
The Feds are coming. I think
that guy Hector gave you up.
880
00:36:21,788 --> 00:36:22,998
- Now, why she assumes...
- Shh!
881
00:36:23,116 --> 00:36:24,535
Leave right now,
come pick me up.
882
00:36:24,636 --> 00:36:25,762
Okay.
883
00:36:28,920 --> 00:36:30,171
That's it.
884
00:36:35,677 --> 00:36:37,554
( engine revving )
885
00:36:39,014 --> 00:36:40,640
( tires squealing )
886
00:36:44,561 --> 00:36:46,438
( tires squealing )
887
00:36:52,444 --> 00:36:53,945
Hurry up.
Come on.
888
00:36:55,071 --> 00:36:56,906
( sirens blaring )
889
00:37:04,372 --> 00:37:05,874
Put your hands on the dashboard!
890
00:37:05,999 --> 00:37:06,958
You hear me?
891
00:37:07,083 --> 00:37:08,543
Get 'em up, right now!
892
00:37:08,877 --> 00:37:10,128
Don't move.
893
00:37:10,295 --> 00:37:11,838
Don't move an inch.
894
00:37:13,131 --> 00:37:14,299
Get out of there.
895
00:37:14,466 --> 00:37:15,425
( grunts )
896
00:37:15,592 --> 00:37:17,469
Bring your hands
behind your back, thumbs up.
897
00:37:21,723 --> 00:37:25,352
Ah, looks like we found the gun
that killed Alison Trelane.
898
00:37:25,810 --> 00:37:27,979
Really.
Go figure. Let's go.
899
00:37:37,238 --> 00:37:38,615
Who?
900
00:37:38,865 --> 00:37:41,076
Alison Trelane.
901
00:37:41,701 --> 00:37:43,119
We have DNA.
902
00:37:43,244 --> 00:37:44,996
We have your shotgun.
903
00:37:46,373 --> 00:37:48,041
Oh. And what kind
of deal do you have?
904
00:37:48,166 --> 00:37:49,709
Look, we don't need a deal,
Lance.
905
00:37:49,834 --> 00:37:51,419
MEGAN:
You killed a judge's wife.
906
00:37:51,544 --> 00:37:53,421
Can you think
of a defense attorney in town
907
00:37:53,546 --> 00:37:55,423
who's gonna want to wear
that bull's-eye on his back?
908
00:37:55,548 --> 00:37:56,883
I didn't know who she was.
909
00:37:57,008 --> 00:37:58,218
Mrs. Trelane?
910
00:37:58,385 --> 00:38:00,887
I figured it was just some guy
who wanted to get rid of his wife.
911
00:38:01,012 --> 00:38:03,181
You're saying
Judge Trelane's involved?
912
00:38:06,184 --> 00:38:07,477
I should have known better.
913
00:38:07,644 --> 00:38:09,229
Lance, what are
we talking about here?
914
00:38:10,605 --> 00:38:12,107
It was a straight contract:
915
00:38:12,273 --> 00:38:14,734
5,000 down, 5,000 after.
916
00:38:18,738 --> 00:38:21,199
I just thought
it was some guy's wife.
917
00:38:41,469 --> 00:38:43,179
( auto-dial beeping )
918
00:38:43,304 --> 00:38:45,557
Charlie, I can't talk,
all right?
919
00:38:45,724 --> 00:38:47,183
We just picked up Lance Dolan.
920
00:38:47,308 --> 00:38:49,436
Oh, good, because
I've reevaluated my analysis,
921
00:38:49,561 --> 00:38:51,229
and what's significant is,
922
00:38:51,354 --> 00:38:54,107
the algorithm wasn't indicating
Dolan or Hardee.
923
00:38:54,232 --> 00:38:56,276
My math was connecting
the two cases.
924
00:38:56,401 --> 00:38:58,737
That's why Dolan spiked
in the first place.
925
00:38:58,862 --> 00:39:01,030
Don, these results
clearly indicate
926
00:39:01,156 --> 00:39:02,574
that there's
a common denominator.
927
00:39:02,699 --> 00:39:04,409
Something connects Dolan
to Hardee.
928
00:39:04,534 --> 00:39:05,660
Yeah, we know, Charlie.
929
00:39:05,827 --> 00:39:06,953
I'm looking at him right now,
okay?
930
00:39:07,078 --> 00:39:08,413
I'm gonna call you back.
931
00:39:09,998 --> 00:39:12,459
( over speaker ): They have
Lance Dolan talking next door.
932
00:39:12,625 --> 00:39:13,835
COLBY:
That's right.
933
00:39:13,960 --> 00:39:16,087
And the first name that
came out of his mouth
934
00:39:16,254 --> 00:39:17,505
was yours.
935
00:39:17,630 --> 00:39:18,965
Yeah, well,
we do have a history.
936
00:39:19,132 --> 00:39:20,508
Yeah, you do.
Alison Trelane.
937
00:39:20,633 --> 00:39:22,469
Contract killing
that you set up.
938
00:39:22,594 --> 00:39:26,389
I'm gonna give you
five seconds to give me a name.
939
00:39:26,598 --> 00:39:28,892
Otherwise, I'm gonna go grab
Lance Dolan, and put him in here,
940
00:39:29,017 --> 00:39:30,727
and let the two of you
guys figure it out yourselves.
941
00:39:30,852 --> 00:39:31,811
( quietly scoffs )
942
00:39:31,936 --> 00:39:33,480
You think I'm selling
wolf tickets, man?
943
00:39:34,481 --> 00:39:35,774
Try me.
944
00:39:36,149 --> 00:39:37,484
You got nothing on me.
945
00:39:37,609 --> 00:39:39,736
I made an introduction.
That's all.
946
00:39:40,653 --> 00:39:42,989
DAVID: You made an introduction
to who, man?
947
00:39:44,866 --> 00:39:47,702
HECTOR: I don't owe anything to
Lance Dolan.
948
00:39:47,994 --> 00:39:49,662
I did to Josh Kalen.
949
00:39:50,830 --> 00:39:52,290
Josh Kalen?
950
00:39:53,208 --> 00:39:55,585
You mean Detective Josh Kalen?
951
00:39:56,586 --> 00:39:58,254
The cop that Orson
Hardee murdered?
952
00:39:58,421 --> 00:40:00,340
Kalen took care of me
for a lot of years.
953
00:40:00,465 --> 00:40:01,800
Treated me like a real person.
954
00:40:01,966 --> 00:40:04,969
COLBY: So, you kill Trelane's wife after
he sent his murderer to jail? What...?
955
00:40:05,136 --> 00:40:07,055
I told you, I introduced them.
956
00:40:07,180 --> 00:40:09,432
Anything happens after --
that's got nothing to do with me.
957
00:40:09,599 --> 00:40:11,059
Conspiracy law.
You could look that up.
958
00:40:11,184 --> 00:40:13,019
Who the hell are you
talking about, Hector?
959
00:40:16,773 --> 00:40:18,107
HECTOR:
I did everything I can.
960
00:40:18,233 --> 00:40:20,318
Kept out of this
as long as I could.
961
00:40:20,985 --> 00:40:22,278
Who?
962
00:40:24,280 --> 00:40:25,323
Agent Eppes?
963
00:40:25,448 --> 00:40:26,699
Mrs. Kalen, you're
gonna have to come with me.
964
00:40:26,825 --> 00:40:28,493
Bring your hands behind
your back, thumbs up, please.
965
00:40:28,618 --> 00:40:30,703
I don't suppose you could let me
put these away first.
966
00:40:30,829 --> 00:40:32,705
Hands behind your back.
I'm sorry, no.
967
00:40:33,623 --> 00:40:36,251
Ten years of trials and appeals.
968
00:40:36,417 --> 00:40:38,294
Parole hearings.
My stomach in knots.
969
00:40:38,403 --> 00:40:41,089
Always wondering if this was the
time Orson Hardee would go free.
970
00:40:41,214 --> 00:40:42,882
Judge Trelane put the guy
in prison, ma'am.
971
00:40:43,007 --> 00:40:45,677
Trelane kept the man who
slaughtered my husband alive.
972
00:40:45,802 --> 00:40:47,262
The jury recommended
the death penalty.
973
00:40:47,428 --> 00:40:48,346
Did you know that?
974
00:40:48,513 --> 00:40:50,056
Only... Trelane
overruled them.
975
00:40:50,181 --> 00:40:52,725
With that one decision,
he destroyed my family.
976
00:40:53,268 --> 00:40:54,644
Hardee killed your husband.
977
00:40:54,769 --> 00:40:57,689
But it was the judge's decision
that forced us to relive it.
978
00:40:57,856 --> 00:40:59,023
With every appeal,
979
00:40:59,190 --> 00:41:00,733
my children had to relive
their father's murder.
980
00:41:00,859 --> 00:41:02,694
And now Hardee wants
a new trial?
981
00:41:02,861 --> 00:41:05,029
I just... I couldn't put them
through that again.
982
00:41:05,154 --> 00:41:06,656
Why the judge's wife?
983
00:41:06,781 --> 00:41:09,325
So Trelane would know
what it's like to lose someone.
984
00:41:09,492 --> 00:41:12,579
So maybe he'd think twice about
the next killer he goes easy on.
985
00:41:12,745 --> 00:41:14,455
Watch your head, please.
986
00:41:22,922 --> 00:41:24,549
"Goes easy on"?!
987
00:41:25,466 --> 00:41:27,719
I tortured myself
over that decision.
988
00:41:27,927 --> 00:41:29,387
I wanted to help her.
989
00:41:29,554 --> 00:41:31,055
Give her closure.
990
00:41:31,472 --> 00:41:32,974
Yeah, it's just
that Hector Machado was one
991
00:41:33,099 --> 00:41:34,601
of her husband's informants.
992
00:41:34,767 --> 00:41:38,104
I think she got his name out
of one of his old snitch books.
993
00:41:38,938 --> 00:41:41,441
I had a responsibility
to the law.
994
00:41:42,942 --> 00:41:45,320
I hope you know
her death is not your fault.
995
00:41:46,279 --> 00:41:48,156
Eventually,
I might believe that.
996
00:41:48,740 --> 00:41:50,366
I don't think I could ever
stop blaming myself
997
00:41:50,491 --> 00:41:52,243
for all the time I wasted
998
00:41:52,410 --> 00:41:54,287
being drunk, angry,
999
00:41:54,412 --> 00:41:56,205
busy, when I really wasn't.
1000
00:41:59,542 --> 00:42:01,461
In spite of everything, I...
1001
00:42:02,253 --> 00:42:04,088
I still love my job.
1002
00:42:05,131 --> 00:42:07,675
I just should have loved
my life a little more.
1003
00:42:14,015 --> 00:42:15,683
ALAN: Okay, Don,
it's time to eat.
1004
00:42:15,808 --> 00:42:17,101
- Hey.
- You eat dinner yet?
1005
00:42:17,268 --> 00:42:19,270
Lobster at the Oceanfront.
Charlie's buying.
1006
00:42:19,437 --> 00:42:20,563
Let's go.
I'm driving.
1007
00:42:20,688 --> 00:42:21,731
Yeah, well,
that's not an incentive.
1008
00:42:21,856 --> 00:42:23,107
ALAN: Which is why I need a
witness.
1009
00:42:23,274 --> 00:42:24,442
Insurance purposes, you know?
1010
00:42:24,609 --> 00:42:26,319
Nadine...
this is my father Alan, and, uh,
1011
00:42:26,444 --> 00:42:27,528
Charlie you know, right?
1012
00:42:27,654 --> 00:42:29,364
- Charlie, good to see you again.
- How you doing?
1013
00:42:29,447 --> 00:42:31,240
I need to grab something
out of my car.
1014
00:42:31,366 --> 00:42:32,575
Can I just meet you out there?
1015
00:42:32,700 --> 00:42:33,952
- I'll be two seconds.
- All right.
1016
00:42:34,077 --> 00:42:35,328
- Nice to meet you.
- You, too.
1017
00:42:35,411 --> 00:42:36,704
Good seeing you again.
1018
00:42:36,996 --> 00:42:38,998
ALAN: Wow, she is one
hot-looking prosecutor.
1019
00:42:39,082 --> 00:42:40,375
All right, easy there, Pop.
1020
00:42:40,458 --> 00:42:43,169
I know I'm your father, but she's
still one hot-looking prosecutor.
1021
00:42:43,336 --> 00:42:45,505
DON: I'm trying to figure out
what to do about Hector Machado.
1022
00:42:45,630 --> 00:42:47,674
I mean, this guy might end up
collecting reward money
1023
00:42:47,757 --> 00:42:50,093
for reporting a crime
that he probably arranged.
1024
00:42:50,176 --> 00:42:51,636
So, it's a working dinner.
1025
00:42:51,719 --> 00:42:53,763
Which explains the professional
working dinner cologne.
1026
00:42:53,805 --> 00:42:55,264
I never ruled out
the possibility
1027
00:42:55,348 --> 00:42:57,058
of some kind
of quantum entanglement.
1028
00:42:57,141 --> 00:42:59,560
- Hmm?
- That's not one of mine.
77897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.