Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,011 --> 00:00:20,001
{\an3}Subrip & resincro: shifty_cent @
www.acasatv.co
ACASA TV MAX ULTRA
1
00:00:12,512 --> 00:00:13,500
Informatii despre misiune
2
00:00:13,550 --> 00:00:18,602
Submarinul Federatiei Ruse
K599 Sevastopol
3
00:00:19,186 --> 00:00:22,356
Operatiune Podkova
Ziua 74
4
00:00:22,356 --> 00:00:26,239
Sistemul de apărare
activă a învățării pe care îl
5
00:00:26,263 --> 00:00:29,740
testăm continuă să funcționeze impecabil.
6
00:00:29,740 --> 00:00:36,311
S-ar putea chiar spune, în mod miraculos,
că navigăm sub calota glaciară arctică
7
00:00:36,335 --> 00:00:39,740
Ted Gregory și la cinci zile de acasă.
8
00:00:39,740 --> 00:00:46,740
După 25.000 de mile marine,
Sevastopolul s-a apropiat în mod
9
00:00:46,740 --> 00:00:50,740
deliberat de fiecare nava din
lume și a rămas complet nedetectat.
10
00:00:50,740 --> 00:00:56,740
Capacitatea de evaziune Patkova
a depășit toate așteptările.
11
00:01:02,740 --> 00:01:08,740
Suntem în acest moment
în stadiul artei războiului.
12
00:01:08,740 --> 00:01:18,740
Cea mai înfricoșătoare mașină
de ucidere concepută vreodată de om.
13
00:01:18,740 --> 00:01:24,740
Și suntem imposibil de găsit.
14
00:01:24,740 --> 00:01:28,452
Căpitane, avem un contact
scufundat desemnat Semyon-83,
15
00:01:28,476 --> 00:01:31,596
care prezintă tuneluri
ale unui submarin din
16
00:01:31,620 --> 00:01:34,740
clasa SUA-Virginia,
purtând 1-3-0, avansând.
17
00:01:34,740 --> 00:01:38,740
Șeful ceasului, omul stații
de luptă în tăcere, gata.
18
00:01:38,740 --> 00:01:41,861
Navele cu 5-0 metri de
fund, 7-2 metri, degajare
19
00:01:41,885 --> 00:01:44,740
până la baldachinul
de gheață, 2-1 metri.
20
00:01:44,740 --> 00:01:48,740
Distanta pana la apa adanca, 2
kilometri, aluzie prapastie in 6 minute.
21
00:01:48,740 --> 00:01:51,728
Manevră de distanță, jumătate,
stânga, 15 grade, cârmă,
22
00:01:51,752 --> 00:01:54,740
constant, curs 1-0-0, vine
ușor pe o centură standard.
23
00:01:54,740 --> 00:01:55,740
Căpitanul are apelul.
24
00:01:55,740 --> 00:01:58,740
Jos eu, ajungând la cursul 1-0-0.
25
00:02:04,740 --> 00:02:15,740
Gata pe cursul 1-0-0, ofițer de arme gata.
26
00:02:15,740 --> 00:02:19,740
Soluția minieră este urmărirea la
80 de distanțe de 1-5.000 de metri.
27
00:02:19,740 --> 00:02:22,740
Domnule, asta nu are sens.
Tuneluri atât de tare și clare?
28
00:02:22,740 --> 00:02:25,740
Trebuie să fii mai aproape de atât.
29
00:02:25,740 --> 00:02:30,740
Căpitane, soluție de tragere doar pentru
schimbarea pasului la 10.000 de metri.
30
00:02:30,740 --> 00:02:32,740
Nimic nu se mișcă atât de repede.
31
00:02:32,740 --> 00:02:34,740
Toate soluțiile se potrivesc,
gama este adevărată.
32
00:02:34,740 --> 00:02:36,740
Cârmă, dreapta plină, cârmă la curs 2-7-0.
33
00:02:36,740 --> 00:02:42,740
Cursul 2-7-0, eu...
34
00:02:42,740 --> 00:02:44,740
Pur și simplu ne vom îndepărta
și vom avea o apă adâncă.
35
00:02:44,740 --> 00:02:48,740
Lagăr de contact 1-6-0,
zona de rulment zero.
36
00:02:48,740 --> 00:02:50,740
El este mort.
37
00:02:50,740 --> 00:02:52,740
Întorcându-se din nou cu noi.
38
00:02:52,740 --> 00:02:54,740
El ne poate vedea.
39
00:02:54,740 --> 00:02:56,740
Suntem posibili, suntem invizibili.
40
00:02:56,740 --> 00:02:59,740
Diagnosticarea armei, la sol
pe sonar și controlul focului.
41
00:02:59,740 --> 00:03:00,740
Ceva conduce.
42
00:03:00,740 --> 00:03:02,740
Domnule, își inundă tuburile torpile.
43
00:03:02,740 --> 00:03:04,740
Pune torpila pe pământ.
44
00:03:04,740 --> 00:03:06,740
Ține-ți torpila, domnule tău.
45
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
Tuburi Topinot, încărcate.
46
00:03:17,740 --> 00:03:19,740
El este deschis pe uși.
47
00:03:19,740 --> 00:03:21,740
Arme, tuburi plate
1-4 și își deschid ușile.
48
00:03:21,740 --> 00:03:23,740
Soluția de ardere centrală în tub 2.
49
00:03:23,740 --> 00:03:26,740
Căpitane, pregătind
tubul 2, observați tancurile.
50
00:03:26,740 --> 00:03:27,740
Căpitane, ne provoacă.
51
00:03:27,740 --> 00:03:29,740
El nu este o scuză pentru
a ne arunca afară din apă.
52
00:03:29,740 --> 00:03:32,740
Torpilă inamică în rulment de apă 2-0-0.
53
00:03:32,740 --> 00:03:33,740
O mie de metri și accelerând.
54
00:03:33,740 --> 00:03:35,740
Cârmă, stânga plină, cârmă,
tot înainte, cabină neagră.
55
00:03:35,740 --> 00:03:37,740
Cârma mea este lăsată plină.
56
00:03:37,740 --> 00:03:38,740
Răspunzând tot înainte, cabină albă.
57
00:03:38,740 --> 00:03:39,740
Nu suporta masurile lor.
58
00:03:39,740 --> 00:03:41,740
Lansarea contramăsurilor.
59
00:03:44,740 --> 00:03:45,740
Tubul de foc 2.
60
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Tubul de foc 2.
61
00:03:49,740 --> 00:03:51,740
Pe torpile departe, fierbinte.
62
00:03:54,740 --> 00:03:57,740
Torpila inamică încă găzduiește,
distanță de opt sute de metri.
63
00:03:58,740 --> 00:03:59,740
Cârmă, dreapta plină, cârmă.
64
00:03:59,740 --> 00:04:00,740
Chiar plin, domnule.
65
00:04:00,740 --> 00:04:01,740
Mulțumesc, 100 de metri.
66
00:04:01,740 --> 00:04:03,740
Spune-mi dacă ai spus
să stai de așteptat la
67
00:04:03,740 --> 00:04:04,740
lovitura de urgență
sau balastarul principal.
68
00:04:04,740 --> 00:04:05,740
400 de metri.
69
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Șeful celorlalți, așteptați
alarma de coliziune.
70
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
200 de metri.
71
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
Acesta este doar un căpitan.
72
00:04:08,740 --> 00:04:09,740
Toate mâinile înapoi în cinci.
73
00:04:09,740 --> 00:04:10,740
Torpilă inamică, impact.
74
00:04:10,740 --> 00:04:19,740
Șase, cinci, patru, trei, doi, unu, impact.
75
00:04:28,740 --> 00:04:32,740
Ce s-a intamplat?
76
00:04:32,740 --> 00:04:33,740
A dispărut.
77
00:04:33,740 --> 00:04:34,740
Ne-a fost dor de noi?
78
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Nu.
79
00:04:35,740 --> 00:04:36,740
A dispărut.
80
00:04:36,740 --> 00:04:38,740
De parcă n-ar fi fost niciodată acolo.
81
00:04:38,740 --> 00:04:41,740
Sola, unde este nava inamică?
82
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
Rulment 3-3-0.
83
00:04:42,740 --> 00:04:44,740
4.000 de metri de prova tribord.
84
00:04:44,740 --> 00:04:46,740
O torpilă trece prin.
85
00:04:46,740 --> 00:04:52,740
Impact cu submarinul
inamic în trei, doi, unu.
86
00:04:52,740 --> 00:04:57,740
Unde a fost impactul?
87
00:04:57,740 --> 00:05:00,740
Căpitane, submarinul inamic a dispărut.
88
00:05:00,740 --> 00:05:02,740
A dispărut, domnule.
89
00:05:02,740 --> 00:05:04,740
Nu înțeleg.
90
00:05:09,740 --> 00:05:11,740
Nu a fost niciodată acolo.
91
00:05:13,740 --> 00:05:15,740
Am urmărit un fapt.
92
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Era chiar acolo.
93
00:05:16,740 --> 00:05:18,740
Instrumentele nu mint.
94
00:05:18,740 --> 00:05:20,740
Ei ne mint astăzi.
95
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
Arme.
96
00:05:21,740 --> 00:05:23,740
Închide-ne torpila.
97
00:05:23,740 --> 00:05:25,740
Căpitane, închide torpila.
98
00:05:25,740 --> 00:05:30,740
Securizat de stațiile de luptă.
99
00:05:30,740 --> 00:05:33,740
Aici avem teste pe mare.
100
00:05:33,740 --> 00:05:37,740
Există un bug în sistem.
101
00:05:37,740 --> 00:05:41,740
O fantomă într-o mașină.
102
00:05:41,740 --> 00:05:43,740
Este timpul să pleci acasă.
103
00:05:43,740 --> 00:05:45,740
Căpitane, torpila noastră nu răspunde.
104
00:05:45,740 --> 00:05:47,740
Vine direct la noi.
105
00:05:47,740 --> 00:05:49,740
Torpila noastră are o
rază de numai 400 de metri.
106
00:05:49,740 --> 00:05:52,740
Haide, închide-ne armele.
107
00:05:52,740 --> 00:05:54,740
Torpila noastră încă se închide.
108
00:05:54,740 --> 00:05:56,740
Raza de actiune 200 de metri.
109
00:05:56,740 --> 00:05:58,740
Aceasta este o explozie în Palestina.
110
00:05:58,740 --> 00:06:00,740
Sună alerta de coliziune.
111
00:06:50,740 --> 00:06:58,740
Amsterdam
112
00:06:59,740 --> 00:07:09,740
Livrare de mancare.
113
00:07:09,740 --> 00:07:11,740
Buna ziua.
114
00:07:19,740 --> 00:07:24,740
Desemnator. Uşor. Uşor.
115
00:07:26,740 --> 00:07:28,740
Desemnator.
116
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
În Azulu 254.
117
00:07:33,740 --> 00:07:35,740
Bravo Echo 11.
118
00:07:35,740 --> 00:07:41,740
Nu, nu am făcut-o. Mai întâi trebuie
să-mi pui întrebarea de securitate.
119
00:07:41,740 --> 00:07:43,740
Oh da. Îmi pare rău.
120
00:07:45,740 --> 00:07:47,740
Unde este Jurământul?
121
00:07:52,740 --> 00:07:54,740
Trăim și murim în umbră.
122
00:07:56,740 --> 00:07:58,740
Pentru cei pe care îi sperăm aproape.
123
00:07:59,740 --> 00:08:01,740
Pentru cei pe care
nu îi întâlnim niciodată.
124
00:08:05,740 --> 00:08:07,740
Îl poți pune pe masă.
125
00:08:22,740 --> 00:08:24,740
Hei.
126
00:08:27,740 --> 00:08:29,740
Bun venit la FMI.
127
00:08:30,740 --> 00:08:32,740
Ai făcut alegerea corectă.
128
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
domnule.
129
00:09:05,740 --> 00:09:07,740
Guvernul tău te-a iertat.
130
00:09:07,740 --> 00:09:09,740
Dar nu vom uita niciodată.
131
00:09:10,740 --> 00:09:13,228
Așa cum nu vei uita
niciodată moartea care
132
00:09:13,252 --> 00:09:15,740
te-a adus la noi cu
toți acești ani în urmă.
133
00:09:30,740 --> 00:09:32,838
Acest lucru este pentru
a vă aminti de jurământul
134
00:09:32,862 --> 00:09:34,740
și loialitatea
dumneavoastră față de noi.
135
00:09:34,740 --> 00:09:38,740
Miza acestei misiuni este
mai mare ca niciodată.
136
00:09:38,740 --> 00:09:41,740
Comportamentul tău necinstiți
obișnuit nu va fi tolerat.
137
00:09:41,740 --> 00:09:46,740
Dacă alegeți să acceptați,
este imperativ să ascultați.
138
00:09:46,740 --> 00:09:49,740
Guvernul tău caută o cheie.
139
00:09:49,740 --> 00:09:55,740
Scopul său, importanța sa
vitală pentru noi nu vă interesează.
140
00:09:55,740 --> 00:10:00,740
Ceea ce ar trebui să te preocupe
este implicarea prietenei tale Ilsa Faust.
141
00:10:01,740 --> 00:10:05,147
Ea a ucis un curier
în Istanbul și credem
142
00:10:05,159 --> 00:10:08,740
că avea jumătate din
cheia pe care o căutăm.
143
00:10:09,740 --> 00:10:12,696
De ce a ales să se
amestece în această afacere
144
00:10:12,708 --> 00:10:15,740
este un mister, la fel
și locul în care se află.
145
00:10:16,740 --> 00:10:20,740
Cert este că guvernul tău
a pus un preț pe capul ei.
146
00:10:22,740 --> 00:10:25,740
Și acești vânători de recompense
sunt gata să le strângă.
147
00:10:26,740 --> 00:10:31,740
Nu aduc niciodată un fugar înapoi în
viață și rareori dintr-o singură bucată.
148
00:10:32,740 --> 00:10:35,256
Credem că se îndreaptă
spre cartierul gol al
149
00:10:35,268 --> 00:10:37,740
deșertului arab în
căutarea prietenului tău.
150
00:10:37,740 --> 00:10:41,740
Găsiți vânătorii de recompense
și s-ar putea să o găsiți.
151
00:10:42,740 --> 00:10:48,740
Misiunea dvs., dacă alegeți să o acceptați,
este de a obține cheia și de a ni-o livra.
152
00:10:48,740 --> 00:10:51,740
Și ce se întâmplă cu Ilsa
după aceea depinde de tine.
153
00:10:51,740 --> 00:10:55,697
Ca întotdeauna, dacă vreun
membru al echipei tale este prins sau
154
00:10:55,709 --> 00:10:59,740
ucis, secretarul va renunța la
orice cunoaștere a acțiunilor tale.
155
00:11:00,740 --> 00:11:06,740
Acest mesaj se va autodistruge
în cinci secunde. Succes, Ethan.
156
00:12:33,740 --> 00:12:35,740
Ethan
157
00:15:14,740 --> 00:15:18,398
Deci, ce facem cu această
entitate are personalități
158
00:15:18,422 --> 00:15:22,511
multiple, uneori, comportându-se
ca un virus de computer
159
00:15:22,523 --> 00:15:26,120
și o tenie care o rețea
de bot care distorsionează
160
00:15:26,144 --> 00:15:29,740
orice informație digitală
cu care intră în contact.
161
00:15:29,740 --> 00:15:32,760
Odată infectat, nimic
din înregistrarea stocată
162
00:15:32,772 --> 00:15:35,740
sau transmisă digital
nu poate fi de încredere.
163
00:15:35,740 --> 00:15:39,345
La început, s-a concentrat în primul
rând pe știri și rețelele sociale, care
164
00:15:39,357 --> 00:15:42,740
ne-au îngrijorat puțin, deoarece se
potriveau adesea scopurilor noastre.
165
00:15:42,740 --> 00:15:45,259
Până în urmă cu șase
luni, când entitatea a încălcat
166
00:15:45,283 --> 00:15:47,752
Direcția Generală de
Informații a Arabiei Saudite
167
00:15:47,764 --> 00:15:50,265
și și-a asimilat inteligența
artificială de învățare
168
00:15:50,289 --> 00:15:52,740
activă, secretă, înainte
de a se alunga în cloud.
169
00:15:52,740 --> 00:15:57,928
Atacurile ulterioare au crescut de
10.000 de ori peste noapte, răspândindu-se
170
00:15:57,940 --> 00:16:02,740
exponențial, indicând faptul că de
atunci entitatea a devenit sensibilă.
171
00:16:02,740 --> 00:16:05,740
Vrei să-mi spui că chestia
asta are o minte proprie?
172
00:16:05,740 --> 00:16:09,755
Numai în ultimele trei săptămâni, a
accesat telecomunicațiile noastre prin
173
00:16:09,767 --> 00:16:13,740
satelit, Rezerva Federală, piața de
valori și rețeaua electrică națională.
174
00:16:13,740 --> 00:16:16,740
FAA, NASA și ramurile
combinate ale armatei noastre.
175
00:16:16,740 --> 00:16:21,740
Și nu suntem singuri. A pătruns în
lume și în băncile centrale europene.
176
00:16:21,740 --> 00:16:25,546
A câștigat intrarea în sistemele
majore de apărare, finanțe și
177
00:16:25,558 --> 00:16:29,740
infrastructură din Rusia, India,
Israel, Australasia și toată Europa.
178
00:16:29,740 --> 00:16:32,740
Și ce face exact cu toate aceste sisteme?
179
00:16:32,740 --> 00:16:34,740
Nimic.
180
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
Nimic?
181
00:16:35,740 --> 00:16:39,692
A venit și a plecat, lăsând
amprente acolo unde puteau
182
00:16:39,704 --> 00:16:43,740
fi găsite cu ușurință și
trimițând un mesaj foarte clar.
183
00:16:43,740 --> 00:16:46,740
Mă voi întoarce.
184
00:16:46,740 --> 00:16:50,740
Oricare ar fi scopul său final,
suntem neputincioși să-l oprim.
185
00:16:50,740 --> 00:16:54,740
Întreaga forță a energiei sale este
acum îndreptată către un singur obiectiv.
186
00:16:54,740 --> 00:16:56,740
Rețelele de informații ale lumii.
187
00:16:56,740 --> 00:16:58,740
Însuși adevărul așa cum îl cunoaștem.
188
00:16:58,740 --> 00:17:01,430
Întreaga comunitate de
informații se grăbește să
189
00:17:01,454 --> 00:17:04,144
arhiveze copii pe hârtie
ale bazelor noastre de
190
00:17:04,156 --> 00:17:06,936
cunoștințe pozitive înainte
ca centrele noastre de
191
00:17:06,960 --> 00:17:09,740
date cele mai sigure să
fie încălcate și corupte.
192
00:17:09,740 --> 00:17:11,740
Ceea ce este doar o chestiune de timp.
193
00:17:11,740 --> 00:17:14,759
Entitatea va ști exact
cum să ne submineze toate
194
00:17:14,771 --> 00:17:17,740
puterile și să ne exploateze
fiecare slăbiciune.
195
00:17:17,740 --> 00:17:23,740
Cum să ne transformăm aliații în
inamici și pe dușmanii noștri în agresori.
196
00:17:23,740 --> 00:17:25,989
De ce să nu ne întrerupem
serviciile de informații?
197
00:17:26,001 --> 00:17:27,740
Să-i tăiați complet
de lumea exterioară?
198
00:17:27,740 --> 00:17:32,740
Noi deja avem. Dar serverele
necesită oameni să le întrețină.
199
00:17:32,740 --> 00:17:36,133
Iar oamenii sunt cea mai slabă
verigă din orice lanț de securitate, mai
200
00:17:36,145 --> 00:17:39,740
ales atunci când au de-a face cu un
inamic amoral, apatrid și fără Dumnezeu.
201
00:17:39,740 --> 00:17:43,740
Unul care a ascultat, a
citit, a privit cu răbdare.
202
00:17:43,740 --> 00:17:47,740
Culegem secretele noastre
personale cele mai adânci de ani de zile.
203
00:17:47,740 --> 00:17:52,740
Capabil să fii viclean, șantaj,
mită sau să fii oricine simultan.
204
00:17:52,740 --> 00:17:56,098
Și să ne manipuleze după
bunul plac prin dependența
205
00:17:56,110 --> 00:17:59,740
noastră totală de o realitate
digitală atent construită.
206
00:17:59,740 --> 00:18:06,740
Un dușman care este peste
tot, și nicăieri, și nu are centru.
207
00:18:07,740 --> 00:18:11,740
În regulă.
208
00:18:11,740 --> 00:18:17,088
Deci ceea ce îmi spui este că
cel mai grozav aparat de inteligență
209
00:18:17,100 --> 00:18:21,740
și tactic de pe planetă nu are
cum să omoare chestia asta?
210
00:18:21,740 --> 00:18:24,740
Nu vrei să-l omori, domnule.
211
00:18:24,740 --> 00:18:27,740
Vrei să controlezi.
212
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Și cum facem asta?
213
00:18:28,740 --> 00:18:30,740
domnule Kitrich.
214
00:18:30,740 --> 00:18:33,562
Activele CIA de la
Kremlin ne-au informat
215
00:18:33,586 --> 00:18:36,763
că rușii și-au concentrat
cea mai mare parte
216
00:18:36,775 --> 00:18:40,131
a activității lor de
informații pe achiziționarea
217
00:18:40,155 --> 00:18:42,740
a două jumătăți
ale foii cruciforme.
218
00:18:42,740 --> 00:18:44,740
Și ce permite?
219
00:18:44,740 --> 00:18:46,740
Nu chiar sigur.
220
00:18:46,740 --> 00:18:51,768
Dar rușii par să creadă că are
cumva puterea de a ne dezactiva
221
00:18:51,780 --> 00:18:56,740
misterioasa entitate, deși în
mod ideal speră să o controleze.
222
00:18:57,740 --> 00:19:00,740
Crezi asta, Kitrich?
223
00:19:00,740 --> 00:19:04,740
Ceea ce contează este că
restul lumii să creadă asta.
224
00:19:04,740 --> 00:19:09,596
Japonia, India, Germania și britanicii
cred asta și, totuși, nimeni, nici
225
00:19:09,608 --> 00:19:14,740
măcar aliații noștri apropiați, nu ne-a
șoptit de bunăvoie un cuvânt din asta.
226
00:19:14,740 --> 00:19:17,204
Ceea ce ar indica că
există o cursă globală pentru
227
00:19:17,216 --> 00:19:19,740
achiziționarea celor două
jumătăți ale acestei chei.
228
00:19:19,740 --> 00:19:22,740
Fiecare națiune în ea înaintea lor.
229
00:19:22,740 --> 00:19:25,740
Și să nu ucid chestia asta, domnule.
230
00:19:25,740 --> 00:19:29,885
Dar să-l transformăm în
arme și, astfel, să stabilim
231
00:19:29,897 --> 00:19:33,740
o nouă formă incontestabilă
de dominație globală.
232
00:19:33,740 --> 00:19:35,740
Cum găsim mai întâi această cheie?
233
00:19:35,740 --> 00:19:38,698
Ei bine, știm că un
cumpărător trece undeva prin
234
00:19:38,710 --> 00:19:41,740
Orientul Mijlociu cândva
în următoarele 72 de ore.
235
00:19:41,740 --> 00:19:45,740
Credem că are deja
jumătate din această cheie.
236
00:19:45,740 --> 00:19:46,740
Tu crezi?
237
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
Ei bine, în acest moment nu putem
fi siguri că nu este o contrafacere.
238
00:19:48,740 --> 00:19:50,740
Cum ai verifica asta?
239
00:19:50,740 --> 00:19:53,280
Cred că poate autentifica
o jumătate autentică a
240
00:19:53,292 --> 00:19:55,740
cheii este cealaltă
jumătate autentică a cheii.
241
00:19:55,740 --> 00:19:59,740
Este adevărat făcut, dacă vrei.
Credem că este un fel de siguranță.
242
00:19:59,740 --> 00:20:01,740
Cum îi găsim principalul?
243
00:20:01,740 --> 00:20:04,526
Ei bine, credem că
cealaltă jumătate autentică
244
00:20:04,538 --> 00:20:06,740
a cheii era în
mâinile acestei femei.
245
00:20:06,740 --> 00:20:07,740
Cine este ea?
246
00:20:07,740 --> 00:20:10,740
Ilse Faust, fostul
serviciu secret britanic.
247
00:20:10,740 --> 00:20:11,740
Unde este ea acum?
248
00:20:11,740 --> 00:20:16,065
E moartă, domnule. A
fost ucisă de mercenari
249
00:20:16,077 --> 00:20:19,740
care căutau să
colecteze o recompensă.
250
00:20:19,740 --> 00:20:22,740
Să-i ofere corpul de
muncă ar fi putut fi oricine.
251
00:20:22,740 --> 00:20:25,740
Deci oricine i-ar putea
avea jumătate din cheie?
252
00:20:25,740 --> 00:20:27,740
Nu oricine.
253
00:20:27,740 --> 00:20:30,588
Am trimis un bărbat să o
găsească. Singurul bărbat
254
00:20:30,600 --> 00:20:33,740
căruia i-ar fi fost de încredere
jumătatea ei din cheie.
255
00:20:33,740 --> 00:20:35,740
Sau o are, Ketrich?
256
00:20:35,740 --> 00:20:39,740
Ei bine, în prezent nu știu asta,
domnule. I se refuză să intre.
257
00:20:39,740 --> 00:20:41,740
Refuzat?
258
00:20:41,740 --> 00:20:43,740
Cine dracu este tipul ăsta?
259
00:20:43,740 --> 00:20:47,740
Asta este clasificat. Sunt nenorocitul
de director al informațiilor naționale.
260
00:20:47,740 --> 00:20:50,740
Ce anume nu ar trebui să știu?
261
00:20:50,740 --> 00:20:52,740
FMI, domnule Ketrich.
262
00:20:52,740 --> 00:20:53,740
Banca Mondială.
263
00:20:53,740 --> 00:20:54,740
Nu, acesta este Fondul
Monetar Internațional.
264
00:20:54,740 --> 00:20:55,740
domnule Ketrich.
265
00:20:55,740 --> 00:20:57,740
Mă refer la celălalt FMI.
266
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
A noastra.
267
00:20:58,740 --> 00:21:00,740
Ce reprezintă?
268
00:21:00,740 --> 00:21:02,740
Forță de misiune imposibilă.
269
00:21:02,740 --> 00:21:04,740
Nu esti serios.
270
00:21:04,740 --> 00:21:06,740
Mi-e teamă că este.
271
00:21:06,740 --> 00:21:08,740
Și ce fac ei mai exact?
272
00:21:08,740 --> 00:21:11,740
Este exact așa cum sugerează și numele.
Orice nu putem, ceilalți dintre noi.
273
00:21:11,740 --> 00:21:12,740
Și cine este la conducere?
274
00:21:12,740 --> 00:21:16,740
Ei nu doresc să primească comenzi în sensul
tradițional. Mai mult sau mai puțin...
275
00:21:18,740 --> 00:21:20,740
Lasă cuvântul.
276
00:21:20,740 --> 00:21:22,740
Părăsi.
277
00:21:22,740 --> 00:21:24,740
Cuvânt, domnule Ketrich.
278
00:21:24,740 --> 00:21:28,740
FMI operează în afara comunității
și răspunde direct președintelui.
279
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
280
00:21:30,740 --> 00:21:33,740
Când există o misiune, niciunul
dintre voi nu se poate descurca.
281
00:21:33,740 --> 00:21:40,740
Doar lăsați cuvântul unui bărbat fără
nume și sperați că își va face treaba.
282
00:21:40,740 --> 00:21:42,740
Asta e?
283
00:21:42,740 --> 00:21:45,740
Ar trebui să alegem să o acceptăm?
284
00:21:45,740 --> 00:21:47,740
Ce naiba de ținută?
285
00:21:47,740 --> 00:21:49,740
Este să alegi ce comenzi să accepte.
286
00:21:49,740 --> 00:21:52,171
FMI a fost creat în
mod expres pentru a se
287
00:21:52,183 --> 00:21:54,740
asigura că nu vor exista
consecințe nedorite.
288
00:21:54,740 --> 00:22:00,740
Dacă nu pot asigura rezultatul final
al misiunii, ei sunt autorizați să refuze.
289
00:22:52,037 --> 00:22:55,082
Am inteles ca esti suparat
290
00:22:56,250 --> 00:22:57,293
Eu nu sunt supărat
291
00:22:59,253 --> 00:23:01,253
Tu vrei sa fi inteleptul
292
00:23:03,257 --> 00:23:05,257
Mai intelept decat mine
293
00:23:05,281 --> 00:23:07,281
In regula
294
00:23:07,305 --> 00:23:09,305
Am pus o recompensa pe capul lui
295
00:23:09,740 --> 00:23:14,540
Ți-am spus și cum să o găsești
și nu i-am cerut să fure cheia.
296
00:23:14,540 --> 00:23:20,940
A făcut asta din motive proprii,
dar acesta este tiparul, nu-i așa?
297
00:23:22,940 --> 00:23:27,340
O scoți din necaz și ea a găsit
mereu drumul înapoi înăuntru.
298
00:23:40,140 --> 00:23:42,140
Stai, stai, stai, sunt eu.
299
00:23:42,140 --> 00:23:44,140
Sunt eu.
300
00:23:50,140 --> 00:23:52,140
Esti bine.
301
00:24:25,400 --> 00:24:27,400
Ascultă-mă! Ești moartă! Rămâi moartă!
302
00:24:29,218 --> 00:24:31,218
Am nevoie de drum deschis!
303
00:24:34,140 --> 00:24:36,140
Nu am de gând să-ți cer scuze.
304
00:24:37,164 --> 00:24:38,516
Este treaba mea sa te pot folosi
305
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
La fel cum e treaba ta să fii de folos.
306
00:24:42,398 --> 00:24:44,398
Ți-ai îndeplinit misiunea sau nu?
307
00:24:50,540 --> 00:24:52,540
Oriunde se află cealaltă
jumătate a acesteia,
308
00:24:52,540 --> 00:24:54,540
indiferent de deblocarea
cheii complete,
309
00:24:54,540 --> 00:24:56,540
o voi găsi.
310
00:24:59,623 --> 00:25:01,623
Si apoi, ce?
311
00:25:02,540 --> 00:25:04,540
Nimeni nu ar trebui să aibă
încredere cu controlul entității.
312
00:25:06,540 --> 00:25:10,319
Următorul război mondial nu
va fi unul rece, va fi un război
313
00:25:10,343 --> 00:25:14,123
împușcător, va fi un război
balistic asupra unui ecosistem
314
00:25:14,135 --> 00:25:17,634
care se micșorează rapid,
va fi un război pentru ultimul
315
00:25:17,658 --> 00:25:21,540
din scăderea noastră. energie,
apă potabilă, aer respirabil.
316
00:25:21,540 --> 00:25:27,571
Cine controlează entitatea controlează
adevărul. Conceptele de bine și
317
00:25:27,583 --> 00:25:33,540
rău pot fi definite clar pentru toată
lumea pentru secolele următoare.
318
00:25:33,540 --> 00:25:35,540
Te auzi ce spui?
319
00:25:35,540 --> 00:25:42,540
Zilele tale de luptă pentru
așa-zisul bine mai mare s-au încheiat.
320
00:25:42,540 --> 00:25:45,540
Trebuie să alegi o parte.
321
00:25:45,540 --> 00:25:48,540
Sunt de aceeași parte de
care am fost întotdeauna.
322
00:25:50,540 --> 00:25:54,540
Stai departe de mine. Nu pot face asta.
323
00:25:54,540 --> 00:25:55,540
acum 15 minute.
324
00:25:55,540 --> 00:25:56,540
Înțeleg, mulțumesc.
325
00:25:56,540 --> 00:25:59,540
Ești în stare să vorbești liber?
326
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
Nu, mulțumesc.
327
00:26:00,540 --> 00:26:03,047
Echipa de securitate este pe
drum. Dacă sunteți în vreun pericol,
328
00:26:03,059 --> 00:26:05,540
pur și simplu închideți telefonul
înainte să număr până la cinci.
329
00:26:10,540 --> 00:26:13,540
Deci cum ai de gând să pleci de aici?
330
00:26:19,540 --> 00:26:20,540
Desigur.
331
00:27:23,564 --> 00:27:26,564
Baza aeriana AL DHAFRA
Emiratele Arabe Unite
332
00:27:31,316 --> 00:27:32,016
Ascultati
333
00:27:32,040 --> 00:27:34,040
Un operator american
334
00:27:34,152 --> 00:27:37,152
contractat in acesta tara
lipseste si este de negasit
335
00:27:37,906 --> 00:27:35,906
Agenda lui reprezinta interese nationale
336
00:27:40,951 --> 00:27:42,951
si trebuie neutralizat cu orice pret
337
00:27:42,975 --> 00:27:44,975
Orice este gasit in posesia sa
338
00:27:45,455 --> 00:27:47,455
este de o importanta vitala
339
00:27:47,479 --> 00:27:48,746
si trebuie pastrate neatinse
340
00:27:48,770 --> 00:27:50,659
Persona in cauza este un meserias
341
00:27:50,683 --> 00:27:52,913
si nu trebuie subestimat
342
00:27:52,937 --> 00:27:58,049
Este maestru in locarizare,
deceptie, sabotaj si lupte armate
343
00:27:58,073 --> 00:28:00,073
Pentru orice eventualitate
doamnelor si domnilor
344
00:28:00,226 --> 00:28:03,846
luati masurile de
precautie corespunzatoare
345
00:28:03,870 --> 00:28:04,270
Deci....
346
00:28:04,503 --> 00:28:07,976
Pentru siguranta voastra
si acelor din jurul vostru
347
00:28:08,256 --> 00:28:13,596
nu incercati sa-l opriti decat
daca sunteti siguri de mana voastra
348
00:28:14,676 --> 00:28:16,149
Acesta nu este un exercițiu
349
00:28:18,722 --> 00:28:19,416
Conștient de sine
350
00:28:20,616 --> 00:28:21,216
Autodidact
351
00:28:21,754 --> 00:28:24,161
Parazit digital care
mănâncă adevărat
352
00:28:25,135 --> 00:28:27,868
și care infestează
tot spațiul cibernetic
353
00:28:29,207 --> 00:28:31,207
trebuia să apară mai
devreme sau mai târziu
354
00:28:32,068 --> 00:28:37,521
Si pentru a proceda cu aceasta cheie
care controleaza aceasta identitate
355
00:28:37,545 --> 00:28:39,033
Înseamnă că orice
guvern din lume
356
00:28:39,057 --> 00:28:40,545
ne-ar ucide pentru acesta cheie
357
00:28:41,411 --> 00:28:42,398
inclusiv cei de "acasă"
358
00:28:44,264 --> 00:28:46,356
Faptul că am fost
trimiși într-o misiune
359
00:28:46,380 --> 00:28:48,364
eșuată care nici
măcar nu a început
360
00:28:48,557 --> 00:28:51,249
Ceea ce inseamna
ca acesta confesiune
361
00:28:51,273 --> 00:28:53,590
nu are practic motive tehnice
362
00:28:53,614 --> 00:28:55,614
Sau este ceea ce ne place noua sa numim
363
00:28:55,638 --> 00:28:56,438
"Luni"
364
00:28:58,820 --> 00:29:00,399
Deci, care este planul?
365
00:29:00,500 --> 00:29:02,510
Cumparatorul vine din Amsterdam
366
00:29:02,540 --> 00:29:04,419
o întârziere de 30 de minute
367
00:29:04,500 --> 00:29:07,686
în acest timp speră să
cumpere jumătate din cheie
368
00:29:07,753 --> 00:29:10,261
ceea ce înseamnă că are cealată
369
00:29:10,285 --> 00:29:12,793
jumătate de cheie undeva ascunsă
370
00:29:12,823 --> 00:29:14,823
și de aceaia el dorește
jumătatea noastră de cheie
371
00:29:15,653 --> 00:29:17,287
deci cum indentificăm cumpărătorul
372
00:29:27,849 --> 00:29:29,183
Oh, asta e foarte inteligent.
373
00:29:17,798 --> 00:29:19,713
Acest zippo poate indentifica
374
00:29:19,737 --> 00:29:22,383
semnătură digitală
încorporată în cheie
375
00:29:22,763 --> 00:29:24,605
Împreună cu
relitatea virtuală din
376
00:29:24,629 --> 00:29:26,470
ochelari vei fi
primul care vei ști
377
00:29:31,311 --> 00:29:33,311
Identificați cumpărătorul?
378
00:29:33,480 --> 00:29:34,280
Îl faceți la buzunare?
379
00:29:34,304 --> 00:29:35,092
Bob este unchiul tau...
380
00:29:35,124 --> 00:29:35,092
Desigur că nu.
381
00:29:37,660 --> 00:29:40,246
Cheia completă nu are valoare
dacă nu știm unde se deblochează.
382
00:29:40,366 --> 00:29:43,873
Deci o să-i vinzi cumpărătorului
jumătatea noastră din cheie?
383
00:29:43,920 --> 00:29:45,926
În timp ce aflăm
zborul de legătură al
384
00:29:46,293 --> 00:29:48,592
cumpărătorului și îți
rezervăm un loc în acel avion?
385
00:29:48,760 --> 00:29:51,478
Deci poți urmări cheia oriunde se duce?
386
00:29:51,952 --> 00:29:54,894
Care sperați să fie în mâinile
cuiva care știe ce deblochează?
387
00:29:54,981 --> 00:29:55,501
Exact.
388
00:29:55,781 --> 00:29:57,550
Găsirea cheii complete.
389
00:29:59,196 --> 00:30:00,076
Este doar începutul.
390
00:30:00,150 --> 00:30:04,310
Soarta lumii depinde de
găsirea a ceea ce deblochează.
391
00:30:08,916 --> 00:30:09,343
Cerul!
392
00:30:09,569 --> 00:30:10,462
Îl știi?
393
00:30:12,183 --> 00:30:13,543
Nu personal.
394
00:30:14,083 --> 00:30:14,986
Dar este personal.
395
00:30:53,540 --> 00:30:54,540
Hei, ce este asta?
396
00:30:54,540 --> 00:30:58,060
Ce? Alerta de securitate. Geantă
suspectă în drum spre Veneția.
397
00:30:58,780 --> 00:31:00,780
Nu, a dispărut. Trebuie
să fi fost o alarmă falsă.
398
00:31:09,300 --> 00:31:11,620
Overwatch. Instantaneu. Unde este el?
399
00:31:15,620 --> 00:31:19,620
Instantaneu. Overwatch.
Am un terminal B 815 la sud.
400
00:31:22,420 --> 00:31:24,180
Sunt atât de. Nu eşti.
401
00:31:24,940 --> 00:31:27,940
Ethan, vrei să-i explici
prietenului nostru, Net Ranger?
402
00:31:27,940 --> 00:31:30,540
Cum sunt la fel de
capabil să scriu cod ca și el.
403
00:31:30,540 --> 00:31:32,925
Fără comentarii. Ei bine, vă
gândiți că Phineas Freak de aici
404
00:31:32,937 --> 00:31:35,140
va găsi de unul singur o
modalitate de a ucide entitatea.
405
00:31:35,140 --> 00:31:37,140
Ei bine, tocmai i-am spus fierul de lipit.
406
00:31:37,140 --> 00:31:38,140
Probabil.
407
00:31:38,140 --> 00:31:39,140
Categoric.
408
00:31:42,540 --> 00:31:43,740
Spune-mi unde este.
409
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
Unde este el?
410
00:31:44,740 --> 00:31:46,740
În curând. Chiar in fata ta.
411
00:31:58,313 --> 00:31:59,193
Ce naiba faci?
412
00:31:59,218 --> 00:32:01,351
De câte ori m-am încurcat cu tipul ăsta?
413
00:32:01,376 --> 00:32:03,540
De câte ori m-am încurcat cu asta...?
414
00:32:03,540 --> 00:32:04,540
El este...
415
00:32:05,540 --> 00:32:06,540
Ce naiba faci?
416
00:32:06,540 --> 00:32:08,540
Ce naiba faci?
417
00:32:11,540 --> 00:32:12,540
La dracu '!
418
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
El nu este aici.
419
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
El este.
420
00:32:14,540 --> 00:32:15,540
Îți spun, nu este el.
421
00:32:15,923 --> 00:32:18,770
Și vă spun că facial
revine la imaginea perfectă.
422
00:32:23,428 --> 00:32:24,462
Cum ai făcut asta?
423
00:32:24,494 --> 00:32:27,375
Nimeni nu este în
siguranță cu inelul Finies
424
00:32:36,019 --> 00:32:36,399
Il avem
425
00:32:36,423 --> 00:32:36,946
Unde este?
426
00:32:36,970 --> 00:32:38,970
Terminalul IG-5
427
00:32:39,036 --> 00:32:41,563
La naiba asta este de
cealaltă parte a aeroportului.
428
00:32:44,840 --> 00:32:47,328
Chiar dacă se îndreaptă
către Terminalul E,
429
00:32:47,340 --> 00:32:49,840
partea aceea a
aeroportului este toată a ta.
430
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
Multumesc, Ethan. Îl văd pe cumpărător.
431
00:32:51,840 --> 00:32:55,840
Gatam, cumpărătorul este Otto
Von Borg, de naționalitate elvețiană.
432
00:32:55,840 --> 00:32:59,840
El face legătura cu Veneția, plecând
în 30 de minute de la zborul 1031.
433
00:32:59,840 --> 00:33:01,840
Benji, du-mă în zborul ăla spre Veneția.
434
00:33:01,840 --> 00:33:04,840
Da, zborul 1031 spre Veneția. Așteptare.
435
00:33:17,656 --> 00:33:18,946
Ethan, ce se intampla?
436
00:33:19,226 --> 00:33:20,130
El este bombardat.
437
00:33:20,163 --> 00:33:22,243
Bombardat? Ce vrei să spui, bombardat?
438
00:33:22,276 --> 00:33:24,376
Femeia aceea în față ta marcheaz-o.
439
00:33:24,576 --> 00:33:25,089
Spune-mi cine este
440
00:33:34,370 --> 00:33:35,343
Luther...vine Ethan
441
00:33:36,696 --> 00:33:37,176
Unde este?
442
00:33:37,203 --> 00:33:38,840
Geanta aceea era în drum spre zborul 1031.
443
00:33:38,870 --> 00:33:39,496
Ce naiba?
444
00:33:39,536 --> 00:33:41,840
A existat o alertă de bagaj
suspect în urmă cu câteva minute.
445
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
Deci ce zici de asta?
446
00:33:42,840 --> 00:33:45,840
Era în drum spre zborul 1031 către Veneția.
447
00:33:45,840 --> 00:33:48,840
Este avionul cumpărătorului.
Este avionul lui Ethan.
448
00:33:48,840 --> 00:33:50,840
Ethan, mă receptionezi? Cine este ea?
449
00:33:50,840 --> 00:33:52,840
Dacă nu a fost o alarmă falsă?
450
00:33:52,840 --> 00:33:53,735
Ce se întâmplă dacă
cineva încearcă să
451
00:33:53,747 --> 00:33:54,840
introducă o bombă de
contrabandă în acel avion?
452
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Și dacă asta dorește entitatea să gândim?
453
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
Pentru a ține chiar și din acel avion?
454
00:33:58,840 --> 00:33:59,840
Ethan, ce se intampla?
455
00:33:59,840 --> 00:34:00,840
Ar trebui să-l sunăm?
456
00:34:00,840 --> 00:34:01,840
Nu.
457
00:34:01,840 --> 00:34:02,840
Băieți, băieți, mă auziți?
458
00:34:02,840 --> 00:34:05,840
Găsiți geanta aia. te voi îndruma. Merge.
459
00:34:05,840 --> 00:34:08,840
Ethan, spune-mi. E ceva in neregula?
460
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
Nu e nimic de îngrijorat. Este sub control.
461
00:34:11,840 --> 00:34:12,840
Am prins-o.
462
00:34:12,840 --> 00:34:15,840
Informațiile despre femeie vin acum.
463
00:34:18,840 --> 00:34:22,840
Oricine ar fi ea, nu este un spion.
464
00:34:22,840 --> 00:34:24,426
Este o săgeta.
465
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
Unde mergem, Ethan?
466
00:34:25,840 --> 00:34:28,840
Benji, e o ușă în stânga ta imediată.
467
00:34:28,840 --> 00:34:30,840
Îl deblochez acum.
468
00:34:34,498 --> 00:34:37,310
Geanta pe care o cauti este pe tava 01833.
469
00:34:38,049 --> 00:34:40,823
Îndreptându-se spre colțul
de nord-vest al unității.
470
00:34:40,916 --> 00:34:41,830
Am înțeles.
471
00:34:52,847 --> 00:34:54,847
Bună.
472
00:34:56,219 --> 00:34:58,219
Buna ziua.
473
00:35:01,534 --> 00:35:02,801
Acum, înțeleg.
474
00:35:03,747 --> 00:35:05,152
Ai crezut că sunt altcineva.
475
00:35:07,881 --> 00:35:09,301
nu sunt mai interesată.
476
00:35:09,786 --> 00:35:11,031
Da-mi o sansa.
477
00:35:12,795 --> 00:35:14,350
voi țipa.
478
00:35:15,306 --> 00:35:17,306
Te rog să o faci.
479
00:35:19,747 --> 00:35:20,454
Ce vrei?
480
00:35:22,534 --> 00:35:24,566
Această cheie.
481
00:35:24,840 --> 00:35:26,840
Dar când o furi din
buzunarul acelui
482
00:35:26,840 --> 00:35:31,840
bărbat, nu are valoare
fără această cheie.
483
00:35:31,840 --> 00:35:34,840
Dar împreună, sunt 4
milioane de criptomonede
484
00:35:34,840 --> 00:35:38,840
pe care omul le purta
pe o unitate flash.
485
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Nu aș știut nimic despre asta.
486
00:35:40,840 --> 00:35:43,840
Atunci ce este acest
stick din buzunarul tău?
487
00:35:43,840 --> 00:35:45,840
Cine eşti tu?
488
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
Lucrezi cu cineva?
489
00:35:47,840 --> 00:35:50,840
Mepha. Sunt strict un singur proprietar.
490
00:35:50,840 --> 00:35:52,840
Astăzi ai un partener.
491
00:35:52,840 --> 00:35:54,840
Orice bărbat căruia
i-ați furat asta pentru a
492
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
finaliza o tranzacție va
părăsi aeroportul cu ambele
493
00:35:56,840 --> 00:35:58,840
fără să știe vreodată
că i-a fost luat buzunarul
494
00:35:58,840 --> 00:36:00,840
înainte de a se îmbarca
în zborul său în...
495
00:36:00,840 --> 00:36:02,840
Șapte minute.
496
00:36:02,840 --> 00:36:04,840
Șapte minute.
497
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
Amândoi știm că ești
un bun hoț de buzunare.
498
00:36:06,840 --> 00:36:09,840
Să vedem ce fel de
hoț de buzunare ești.
499
00:36:09,840 --> 00:36:12,840
Te aștepți să o pun înapoi?
500
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Oh, știu că o vei face.
501
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Ești un hoț.
502
00:36:16,840 --> 00:36:19,840
Tu vrei banii și eu îți pot da.
503
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Alegerea ta.
504
00:36:21,840 --> 00:36:23,840
Ești înăuntru sau ești afară?
505
00:36:25,840 --> 00:36:27,840
În regulă.
506
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Deci, care este faza?
507
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Sper că știi ce faci.
508
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
După dumneavoastră.
509
00:36:34,840 --> 00:36:37,840
Oh, nu voi avea nevoie de asta.
510
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
Eu nu fumez.
511
00:36:39,840 --> 00:36:41,840
Păstrează-l.
512
00:36:41,840 --> 00:36:43,840
Ceva ce îti va aminti de mine.
513
00:36:48,984 --> 00:36:50,636
Ethan cheia ce a furat-o de
514
00:36:50,660 --> 00:36:52,312
la cumpărător nu se potiveste
515
00:36:52,336 --> 00:36:54,336
Este contrafăcută
516
00:36:54,361 --> 00:36:55,206
Așteaptă-te la orice.
517
00:36:55,529 --> 00:36:57,529
Asta nu ne schimbă obiectivul
518
00:36:57,553 --> 00:36:58,792
Cumpărătorul trebuie
să aibă ambele chei
519
00:36:59,252 --> 00:37:00,859
Vorbește cu mine Luther încotro mă duc
520
00:37:00,883 --> 00:37:02,412
Benji cobara pe scările din față
521
00:37:02,436 --> 00:37:03,965
ta geantă trebuie să fie acolo
522
00:37:11,840 --> 00:37:12,840
Acesta este el.
523
00:37:12,840 --> 00:37:13,840
Chiar in fata ta.
524
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
Bine, bine, hei, hei, scuze, scuze.
525
00:37:17,840 --> 00:37:18,840
Credeam că ești altcineva.
526
00:37:20,840 --> 00:37:22,840
Acum se joacă cu echipa noastră.
527
00:37:23,840 --> 00:37:25,840
Toți, echipe de doi bărbați, s-au împărțit.
528
00:37:25,840 --> 00:37:28,840
Ethan, prietenii noștri
americani devin înțelepți.
529
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
Se despart și cercetează aeroportul.
530
00:37:30,840 --> 00:37:31,840
Dar voi faceți apel.
531
00:37:31,840 --> 00:37:33,840
Deci, cum te numesc?
532
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Ce zici de Grace?
533
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Și tu?
534
00:37:36,840 --> 00:37:40,840
Ascultă, Grace, ar trebui să știi că
nu suntem singura parte interesată.
535
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Vom alerga.
536
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
O nouă cursă.
537
00:37:42,840 --> 00:37:43,840
Alerga?
538
00:37:43,840 --> 00:37:45,840
Acest lucru devine incitant.
539
00:37:45,840 --> 00:37:47,840
Benji, ai geanta aia?
540
00:37:47,840 --> 00:37:49,840
O voi găsi, o voi găsi.
541
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
Înăuntru este un dispozitiv cilindric.
542
00:38:05,840 --> 00:38:07,840
O să-l scot.
543
00:38:10,840 --> 00:38:12,840
O ai?
544
00:38:12,840 --> 00:38:14,840
Ethan, dispozitivul este în
zona de așteptare deasupra ta.
545
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
Partea de sus a scării rulante.
546
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Toate unitățile se
îndreaptă în direcția ta.
547
00:38:20,840 --> 00:38:23,840
Locația ta va fi plină
de agenți în curând.
548
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Orice ar fi, tocmai l-am activat.
549
00:38:37,840 --> 00:38:39,840
Se pare că avem cinci minute.
550
00:38:41,840 --> 00:38:43,840
De asemenea, pare a fi nuclear.
551
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
Cat de mare?
552
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
Bănuiesc că suficient de mare pentru a-l
mapa pentru toată lumea din acest aeroport.
553
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Îl poți dezarma?
554
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
Ei bine, nu am niciun instrument.
555
00:38:48,840 --> 00:38:49,840
Atunci găsește ceva.
556
00:38:49,840 --> 00:38:51,840
Ei bine, unde vom găsi...
557
00:39:15,437 --> 00:39:16,950
Aici alergăm?
558
00:39:17,722 --> 00:39:18,408
Nu încă.
559
00:39:19,669 --> 00:39:21,313
Benji, ce mai faci cu bomba aia?
560
00:39:21,538 --> 00:39:22,119
Hai, hai, hai.
561
00:39:25,993 --> 00:39:27,990
Este un cifru cilindric.
562
00:39:28,472 --> 00:39:28,929
Sunt opt roți.
563
00:39:29,269 --> 00:39:30,856
Se pare ca sunt 14
litere pe fiecare roata.
564
00:39:32,035 --> 00:39:34,352
1,5 miliarde de combinații posibile.
565
00:39:34,440 --> 00:39:34,898
Dăm sau luăm.
566
00:39:37,376 --> 00:39:37,714
Oh, Doamne.
567
00:39:38,196 --> 00:39:38,803
Ce acum?
568
00:39:38,969 --> 00:39:40,520
Roțile, încep să se miște.
569
00:39:40,634 --> 00:39:41,742
Roțile, ele spun un mesaj.
570
00:39:43,169 --> 00:39:43,840
Esti gata.
571
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
În nici un caz.
572
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Nu încă?
573
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
Nu, nu, nu D-O-N-E.
574
00:39:47,840 --> 00:39:49,840
D-U-N-N.
575
00:39:49,840 --> 00:39:51,840
Este numele meu de familie.
576
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
Știe cine sunt.
577
00:40:10,825 --> 00:40:11,106
Stai.
578
00:40:11,173 --> 00:40:12,080
Există un mesaj pe afișaj.
579
00:40:13,159 --> 00:40:14,599
Vorbesc fără un om.
580
00:40:14,778 --> 00:40:15,565
Zbor prin aer fără aripi.
581
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Ce sunt eu?
582
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Mă înțelegi? Ce?
583
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Este o ghicitoare.
584
00:40:18,840 --> 00:40:20,840
Bănuiesc că chestia
asta este activată vocal.
585
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Vrea să spun răspunsul.
586
00:40:21,840 --> 00:40:23,840
Zbor prin aer.
587
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
Un ecou.
588
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Asta este, asta este, asta este, asta este.
589
00:40:27,840 --> 00:40:28,840
Bine, un mesaj nou.
590
00:40:28,840 --> 00:40:31,840
Ți-e frică de moarte?
591
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
Ce fel de ghicitoare este aia?
592
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Nu este o ghicitoare.
593
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
Este un test psihometric.
594
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Cu cât răspunzi la
mai multe întrebări,
595
00:40:37,840 --> 00:40:39,840
cu atât nu știu mai
multe despre tine.
596
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Ți-e frică de moarte?
597
00:40:41,840 --> 00:40:42,840
Nu.
598
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
A funcționat?
599
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Am mintit.
600
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
Ştie.
601
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Doar spune-i adevărul.
602
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Spune-o.
603
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Ți-e frică de moarte?
604
00:40:49,840 --> 00:40:50,840
Da!
605
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
Cine nu este?
606
00:41:03,144 --> 00:41:03,799
Bine, ce se apropie mereu,
607
00:41:04,290 --> 00:41:05,199
dar nu ajunge niciodată?
608
00:41:05,569 --> 00:41:05,840
Asteapta asteapta asteapta.
609
00:41:05,840 --> 00:41:06,840
Pe acesta îl cunosc.
610
00:41:06,840 --> 00:41:07,840
Ceasul bate, Luther.
611
00:41:07,840 --> 00:41:09,840
Ghicitoarea e de la mine, Benji.
612
00:41:09,840 --> 00:41:10,840
Ce pot să mai spun?
613
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Suntem fără timp!
614
00:41:12,840 --> 00:41:14,840
Iată-l.
615
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Acest lucru este prea ușor.
616
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
Îmi pare rău că te deranjez, Ethan.
617
00:41:17,840 --> 00:41:20,840
Ce se întâmplă să
știi ce se apropie
618
00:41:20,840 --> 00:41:22,840
mereu, dar nu ajunge niciodată?
619
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Ce se apropie mereu,
dar nu ajunge niciodată?
620
00:41:24,840 --> 00:41:26,840
Mâine.
621
00:41:26,840 --> 00:41:27,840
Ce?
622
00:41:27,840 --> 00:41:29,840
Se apropie mereu, dar nu ajunge niciodată.
623
00:41:29,840 --> 00:41:30,840
Mâine.
624
00:41:30,840 --> 00:41:31,840
Mâine.
625
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Mâine?
626
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Mâine, mâine, mâine!
627
00:41:33,840 --> 00:41:34,840
Mâine.
628
00:41:34,840 --> 00:41:35,840
Mâine.
629
00:41:35,840 --> 00:41:36,840
Bine, următoarea întrebare.
630
00:41:36,840 --> 00:41:37,840
Dă-mi marfa.
631
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
voi privi.
632
00:41:39,840 --> 00:41:41,840
De ce nu ai încredere în mine?
633
00:41:46,840 --> 00:41:47,840
Ascultă, ce se întâmplă?
634
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Nimic de care să-ți faci griji.
635
00:41:49,840 --> 00:41:51,840
Totul este sub control.
636
00:41:51,840 --> 00:41:52,840
Bine, următoarea întrebare.
637
00:41:52,840 --> 00:41:55,840
Cine sau ce este cel mai
important lucru pentru tine?
638
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Spune-o.
639
00:41:56,840 --> 00:41:57,840
pot fi primul...
640
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Nu există altă alegere.
641
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Spune-o.
642
00:41:59,840 --> 00:42:00,840
Prietenii mei.
643
00:42:01,840 --> 00:42:02,840
Ticălosule.
644
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
Este el aici?
645
00:42:15,840 --> 00:42:16,840
Da el este.
646
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
Dă-mi banii, dă-mi cheia.
647
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
Bine bine.
648
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
Ce devine mai mare, cu cât iei mai mult?
649
00:42:22,840 --> 00:42:23,840
O gaură.
650
00:42:23,840 --> 00:42:24,840
O gaură! Genial, genial!
651
00:42:36,840 --> 00:42:38,840
Nu mai am întrebări și mai este o roată.
652
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
Cum ar trebui să dau
răspunsuri dacă nu am întrebări?
653
00:42:40,840 --> 00:42:42,840
Acesta trebuie să fie testul tău final.
654
00:42:42,840 --> 00:42:44,840
Am 45 de secunde!
655
00:42:47,840 --> 00:42:48,840
Ce se intampla acum?
656
00:42:48,840 --> 00:42:49,840
Mă gândesc.
657
00:42:49,840 --> 00:42:50,840
Nu.
658
00:42:50,840 --> 00:42:51,840
Ascultă, fixează.
659
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
Ai nevoie de o cale de ieșire de aici.
660
00:42:52,840 --> 00:42:53,840
Pentru Dumnezeul meu.
661
00:42:53,840 --> 00:42:55,840
Avem o problemă mai mare, Ethan.
662
00:42:55,840 --> 00:42:57,840
Este foarte posibil ca
nimeni să nu plece de aici.
663
00:42:57,840 --> 00:42:58,840
Ce?
664
00:42:58,840 --> 00:42:59,840
Avem o bomba in hala cu bagaje.
665
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
O bombă nucleară.
666
00:43:00,840 --> 00:43:03,840
Întrebarea pe care v-am pus-o
face parte din codul pentru dezastru.
667
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
Oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te.
668
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
De ce nu mi-ai spus asta?
669
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Stai, s-au întâmplat multe.
670
00:43:09,840 --> 00:43:10,840
Nu am vrut să vă deranjăm.
671
00:43:10,840 --> 00:43:14,840
Chestia asta, o bombă nucleară,
este ceva cu care mă deranjezi imediat.
672
00:43:14,840 --> 00:43:15,840
Cât timp?
673
00:43:15,840 --> 00:43:16,840
20 de secunde.
674
00:43:16,840 --> 00:43:17,840
20 de secunde?
675
00:43:17,840 --> 00:43:18,840
Stai, mai e o ghicitoare.
676
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
Lucrez la asta.
677
00:43:19,840 --> 00:43:20,840
15 secunde.
678
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Ușor, ușor, nu?
679
00:43:21,840 --> 00:43:22,840
Care este afacerea reală?
680
00:43:22,840 --> 00:43:24,840
În timpul necesar să
explic, vom fi cu toții morți.
681
00:43:24,840 --> 00:43:25,840
Haide, Benji.
682
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
De ce ajungem mereu în aceste situații?
683
00:43:27,840 --> 00:43:28,840
10 secunde!
684
00:43:28,840 --> 00:43:33,840
9, 8, 7, 6, 5.
685
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Oh, Doamne.
686
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Ce este?
687
00:43:48,840 --> 00:43:49,840
Este gol.
688
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Ce vrei să spui gol?
689
00:43:50,840 --> 00:43:51,840
Nu e nimic înăuntru.
690
00:43:51,840 --> 00:43:52,840
Nu e nimic înăuntru.
691
00:43:58,840 --> 00:43:59,840
Ne-a luat cheia?
692
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Care cheie?
693
00:44:00,870 --> 00:44:01,356
Cheia noastră.
694
00:44:01,381 --> 00:44:02,186
Adevărata cheie.
695
00:44:02,219 --> 00:44:02,799
Ce?
696
00:44:02,824 --> 00:44:03,824
Trebuie să o găsesc.
697
00:44:12,840 --> 00:44:13,840
Am găsit-o.
698
00:44:13,840 --> 00:44:14,840
Se îndreaptă către terminalul 8.
699
00:44:27,381 --> 00:44:28,714
Nu se poate
700
00:44:29,138 --> 00:44:29,593
Ce se intampla?
701
00:44:30,006 --> 00:44:31,373
Renunțați,renunțați ieșiți afară
702
00:44:31,408 --> 00:44:32,408
Unde ne întâlnim?
703
00:44:32,432 --> 00:44:33,563
Nu ne întâlnim!!!
704
00:44:33,587 --> 00:44:34,917
Această misiune a luat sfârșit
705
00:44:34,942 --> 00:44:35,920
plecați acum!!!
706
00:44:48,945 --> 00:44:49,785
Stai!!!
Oprește-te imediat!!
707
00:44:53,202 --> 00:44:55,236
Scuzați-mă!
Scuzați-mă! Îmi pare rău!
708
00:44:55,260 --> 00:44:56,840
Îmi pare rău! Îmi pare rău!
709
00:46:18,784 --> 00:46:20,784
Trebuie să fie aici undeva.
710
00:46:21,322 --> 00:46:23,322
Dumnezeu-le!
711
00:46:33,840 --> 00:46:37,089
Avem aici un radio cu
unde scurte, o înregistrare
712
00:46:37,101 --> 00:46:39,840
audio magnetică,
monitoare cu tub catodic.
713
00:46:39,840 --> 00:46:43,840
Nu mai există unu și zerouri.
714
00:46:43,840 --> 00:46:46,168
Este o cameră de
siguranță off-line complet
715
00:46:46,180 --> 00:46:48,840
analogică protejată de
entitatea noastră digitală.
716
00:46:50,840 --> 00:46:52,840
De unde aceasta isprava?
717
00:46:52,840 --> 00:46:55,840
Satelitul Corona Spion din Războiul Rece.
718
00:46:56,840 --> 00:46:58,840
Nu aveam idee că încă
folosim acele lucruri.
719
00:46:58,840 --> 00:47:02,840
Știi, nu ajungeam la Serviciul Național
de Meteorologie acum 20 de ani.
720
00:47:02,840 --> 00:47:04,840
Era ultimul care încă mai funcționa.
721
00:47:04,840 --> 00:47:08,840
Deci, ne va ajuta chestia asta să-ți
găsim omul fără nume de la FMI?
722
00:47:08,840 --> 00:47:10,840
Nimic nu poate face asta, domnule.
723
00:47:10,840 --> 00:47:14,840
Dar ne-a permis să urmărim această femeie.
724
00:47:16,840 --> 00:47:19,840
A fost văzută cu bărbatul nostru
la aeroportul din Abu Dhabi.
725
00:47:20,840 --> 00:47:21,840
Cine este ea?
726
00:47:22,840 --> 00:47:23,840
Unde este acum?
727
00:47:35,840 --> 00:47:39,840
Ești aici pentru că
poliția italiană a primit un
728
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
pont anonim că o femeie
se potrivește descrierii tale
729
00:47:41,840 --> 00:47:44,840
urma să sosească cu zborul
de după-amiază din Abu Dhabi.
730
00:47:45,840 --> 00:47:48,840
Această femeie avea mai
multe pașapoarte în posesia ei.
731
00:47:49,840 --> 00:47:52,840
Acesta este pentru o
fraudă din Sankt Petersburg.
732
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Furtul de bijuterii în Anvers,
733
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
furtul de artă în Monaco,
734
00:47:56,840 --> 00:47:57,840
grefa la Milano,
735
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
extorcare la Mumbai.
736
00:48:00,840 --> 00:48:02,840
Dar acesta este preferatul
737
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
meu, rezistând arestării la Rio.
738
00:48:04,840 --> 00:48:05,840
Tu.
739
00:48:07,840 --> 00:48:09,840
Ceea ce mă face să mă întreb,
740
00:48:10,840 --> 00:48:12,840
care dintre aceste femei esti?
741
00:48:13,840 --> 00:48:15,840
Nu am mai văzut asta
până acum în viața mea.
742
00:48:15,840 --> 00:48:16,840
Erau în poșeta ta, iar
743
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
poza ta este în toată lumea.
744
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Pot vedea?
745
00:48:21,840 --> 00:48:22,840
Vă rog.
746
00:48:27,840 --> 00:48:29,840
Da, este o asemănare uimitoare.
747
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Ce?
748
00:48:30,840 --> 00:48:31,840
Nu sunt eu.
749
00:48:31,840 --> 00:48:33,840
După cum îți tot spun, sunt...
750
00:48:34,840 --> 00:48:36,840
Sunt profesor de școală
751
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
din Brighton, un an sabatic.
752
00:48:37,840 --> 00:48:39,840
Indiferent în care ai
fi implicat, evident că
753
00:48:39,840 --> 00:48:43,840
ți-ai făcut niște
inamici foarte puternici.
754
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
Da.
755
00:48:54,840 --> 00:48:55,840
Bine.
756
00:48:58,840 --> 00:49:00,840
Avocatul ei este aici.
757
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Avocatul?...
758
00:49:37,730 --> 00:49:39,730
Magistratul Spencer
759
00:49:40,287 --> 00:49:41,633
Îmi pare rău, cine ești?
760
00:49:41,756 --> 00:49:42,756
Interpol.
761
00:49:44,956 --> 00:49:46,396
Vin cu privire la arestarea
762
00:49:47,182 --> 00:49:48,643
femeii din Abu Dhabi.
763
00:49:49,436 --> 00:49:51,996
Voi avea nevoie să
inventariezi obiectele
764
00:49:52,021 --> 00:49:52,717
deținute în
momentul arestării.
765
00:49:53,751 --> 00:49:55,158
Pot să văd ceva de identificare, vă rog?
766
00:49:56,823 --> 00:49:58,015
Unde este restul?
767
00:49:58,205 --> 00:50:00,263
Vă asigur că acesta este totul.
768
00:50:00,502 --> 00:50:01,890
Ce vrei să spui?
769
00:50:01,943 --> 00:50:03,863
Ea a plecat din Abu
Dhabi cu o anumită cheie.
770
00:50:04,735 --> 00:50:05,526
Nu era nicio cheie.
771
00:50:05,736 --> 00:50:07,616
Era un semn neobișnuit.
772
00:50:08,840 --> 00:50:10,840
Unul pe care l-ai putea
confunda cu un pandantiv.
773
00:50:11,840 --> 00:50:14,840
Genul care ar fi tentat să
774
00:50:14,840 --> 00:50:16,840
atârne de un lanț
la gâtul Ameliei.
775
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Amelia.
776
00:50:20,840 --> 00:50:21,840
Sotia ta.
777
00:50:22,840 --> 00:50:24,840
Mama fiicei tale minunate, Serena.
778
00:50:25,840 --> 00:50:26,840
Nu sunteți Interpol.
779
00:50:26,840 --> 00:50:28,840
Eu sunt, dacă vreau să fiu.
780
00:50:30,840 --> 00:50:32,840
Pot fi orice și să știu totul.
781
00:50:33,840 --> 00:50:35,840
Știu că nu ar fi prima dată
782
00:50:35,840 --> 00:50:37,840
când te-ai ajutat
la bunuri furate.
783
00:50:37,840 --> 00:50:38,840
O brățară de cafea.
784
00:50:39,840 --> 00:50:40,840
Erai fără bănuieli, dar amândoi
785
00:50:40,840 --> 00:50:42,840
știm că i-ai dat-o amantei tale,
786
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
Valeria, pe 21 august,
787
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
aniversarea ei de 29 de ani.
788
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
Cine eşti tu?
789
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Va trebui să te caut,
790
00:50:53,840 --> 00:50:54,840
doar ca să fiu sigur.
791
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Sigur.
792
00:50:58,840 --> 00:51:00,840
Secretara ta nu mai este la noi.
793
00:51:14,840 --> 00:51:15,840
Mulțumesc, agent.
794
00:51:18,840 --> 00:51:19,840
Vă rog.
795
00:51:20,840 --> 00:51:22,840
Vă rugăm să așteptați afară.
796
00:51:22,840 --> 00:51:23,840
Mulțumesc.
797
00:51:40,840 --> 00:51:41,840
Tu.
798
00:51:42,840 --> 00:51:43,840
Tu ai facut asta.
799
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
Am sunat la poliție.
800
00:51:44,840 --> 00:51:47,840
Le pot spune despre
trecutul tău plin de culoare.
801
00:51:49,840 --> 00:51:50,840
Asta depinde de tine.
802
00:51:51,840 --> 00:51:53,840
Ai pus cheia aia pe alt
803
00:51:53,840 --> 00:51:54,840
pasager înainte de a fi arestat.
804
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
Ai făcut schimb de detalii și ai
aranjat să ne întâlnim mai târziu.
805
00:51:58,840 --> 00:51:59,840
În acest moment, cineva de
806
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
acolo nu are nici
cea mai mică idee
807
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
ții cheia aceea pentru tine.
808
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Și pe Whitting Courier,
809
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
complicele perfect.
810
00:52:07,840 --> 00:52:08,840
Bănuiesc că un bărbat
811
00:52:09,840 --> 00:52:10,840
relatat
812
00:52:11,840 --> 00:52:12,840
un bărbat care
își așteaptă toată
813
00:52:12,840 --> 00:52:14,840
viața să fie observat
de o femeie ca tine.
814
00:52:16,840 --> 00:52:17,840
Morfina.
815
00:52:18,840 --> 00:52:19,840
Foarte inteligent.
816
00:52:20,840 --> 00:52:21,840
Inerent plin de resurse.
817
00:52:22,840 --> 00:52:23,840
Creșterea în sărăcie te-a lăsat
818
00:52:23,840 --> 00:52:25,840
să tânjești după
lucruri mai bune.
819
00:52:26,840 --> 00:52:27,840
Lucrurile altora.
820
00:52:28,840 --> 00:52:30,840
Soarele ți-a văzut
atenția și te-a
821
00:52:30,840 --> 00:52:32,840
ajutat să-ți
perfecționezi abilitățile.
822
00:52:33,840 --> 00:52:34,840
Abilități care
ți-au oferit viața
823
00:52:34,840 --> 00:52:35,840
pe care credeai că ți-o dorești.
824
00:52:35,840 --> 00:52:37,840
Haine croite, mese rafinate,
825
00:52:37,840 --> 00:52:38,840
hoteluri de lux.
826
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Abilități care te-au ținut
827
00:52:40,840 --> 00:52:41,840
cu un pas înaintea legii.
828
00:52:43,840 --> 00:52:44,840
Până acum.
829
00:52:47,619 --> 00:52:48,619
Nu poți învinovăți
o fată pentru că
830
00:52:48,815 --> 00:52:50,815
încearcă să-și câștige
existența necinstită.
831
00:52:51,374 --> 00:52:53,374
Habar nu ai pe cine ai vrut sa furi
832
00:52:54,200 --> 00:52:55,188
pentru că dacă știai nu
833
00:52:55,212 --> 00:52:56,200
l-ai fi furat niciodată.
834
00:52:57,733 --> 00:52:58,733
Hai să-ți spun ceva?
835
00:52:58,993 --> 00:52:59,993
Scoate-mă de aici și te
836
00:53:00,018 --> 00:53:01,330
voi duce direct la cheie.
837
00:53:02,406 --> 00:53:03,406
Am mai fost acolo...
838
00:53:04,281 --> 00:53:05,629
O să-mi spui totul.
839
00:53:05,743 --> 00:53:07,209
Atunci mă voi gândi să te scot de aici.
840
00:53:07,815 --> 00:53:08,815
Luptele mele, cine te-a angajat.
841
00:53:08,840 --> 00:53:09,840
Și nu mă minți
842
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
pentru ca voi sti.
843
00:53:11,840 --> 00:53:13,840
Habar n-am cine m-a angajat.
844
00:53:13,840 --> 00:53:14,840
Contactul cu clientul a fost
845
00:53:14,840 --> 00:53:15,840
aproape în întregime electronic.
846
00:53:16,840 --> 00:53:17,840
E-mail.
847
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
Texte.
848
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
Criptat.
849
00:53:19,840 --> 00:53:20,840
De fapt.
850
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Aproape.
851
00:53:21,840 --> 00:53:22,840
Pardon?
852
00:53:22,840 --> 00:53:23,840
Ai spus că
contactul cu clientul a
853
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
fost aproape în
întregime electronic.
854
00:53:24,840 --> 00:53:25,840
A fost o picătură moartă
855
00:53:25,840 --> 00:53:26,840
într-o cafenea din Luxemburg.
856
00:53:26,840 --> 00:53:27,840
Un plic.
857
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Pozand plicul.
858
00:53:28,840 --> 00:53:29,840
Un bilet la Abu Dhabi.
859
00:53:30,840 --> 00:53:31,840
Și
860
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
o imagine
861
00:53:34,840 --> 00:53:35,840
cu tine.
862
00:53:37,840 --> 00:53:38,840
Instrucțiunile mele au
863
00:53:38,840 --> 00:53:39,840
fost să te urmez la aeroport.
864
00:53:39,840 --> 00:53:40,840
Am urma un semn.
865
00:53:40,840 --> 00:53:41,840
Cu siguranță o
marcă ar avea o cheie
866
00:53:41,840 --> 00:53:43,840
și patru milioane
de monede criptate.
867
00:53:43,840 --> 00:53:45,840
Apropo, acea unitate a fost inutilă.
868
00:53:45,840 --> 00:53:46,840
Șaptezeci.
869
00:53:46,840 --> 00:53:48,840
Singura speranță pe
care o am pentru a fi
870
00:53:48,840 --> 00:53:49,840
plătit este să-ți livrez
jumătate din cheie.
871
00:53:49,840 --> 00:53:51,840
Și instrucțiunile tale să-l livrezi.
872
00:53:52,840 --> 00:53:53,840
Veneția.
873
00:53:53,840 --> 00:53:54,840
Petrecere la Palatul Ducale.
874
00:53:54,840 --> 00:53:55,840
Mâine miezul nopţii.
875
00:54:00,679 --> 00:54:01,679
Aștepți pe cineva?
876
00:54:02,666 --> 00:54:03,666
Prietenii mei de la aeroport.
877
00:54:03,840 --> 00:54:04,840
I-am văzut pe hol acum câteva minute.
878
00:54:07,840 --> 00:54:08,840
Ai fi putut spune ceva mai devreme.
879
00:54:10,541 --> 00:54:11,746
Ei bine, te urmăreau pe tine.
880
00:54:11,771 --> 00:54:12,771
Nu pe mine.
881
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Ce pervers....
882
00:54:38,840 --> 00:54:39,840
Nu, Grace.
883
00:54:41,840 --> 00:54:42,840
Nu Nu NU.
884
00:54:44,487 --> 00:54:45,487
Ea este clientul meu.
885
00:54:46,279 --> 00:54:47,279
Mulțumesc.
886
00:54:47,400 --> 00:54:48,400
Graţie.
887
00:54:56,840 --> 00:54:57,840
Liniștiți-vă.
888
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Liniștiți-vă.
889
00:55:21,840 --> 00:55:24,303
Centrala,centrala
ne-au furat mașina!
890
00:55:28,333 --> 00:55:29,256
Nu..Nu..Nu
891
00:55:29,372 --> 00:55:30,372
Mișcați-vă!
892
00:55:33,973 --> 00:55:35,973
Scuze!
893
00:55:51,840 --> 00:55:53,840
Cine a parcat acolo?
894
00:56:11,626 --> 00:56:13,626
Grace oprește ...oprește
895
00:56:14,863 --> 00:56:17,520
Grace oprește...
ascultă încerc să te ajut
896
00:56:56,840 --> 00:56:57,980
Te simți bine?
897
00:56:58,957 --> 00:57:00,343
Nu, nu, suntem bine!
898
00:57:00,367 --> 00:57:02,367
Mergeți de aici
899
00:57:07,068 --> 00:57:09,068
da-mi mâna...
900
00:57:09,712 --> 00:57:11,274
Este ok ,esti ok!
901
00:57:11,660 --> 00:57:13,660
Totul este în regulă!
902
00:57:19,537 --> 00:57:21,537
Lasă fata să plece!
903
00:57:21,878 --> 00:57:22,886
Și puneți cătușele!
904
00:57:24,841 --> 00:57:26,262
Puneți cătușele!..
905
00:57:32,858 --> 00:57:34,509
Lăsați armele jos
906
00:57:34,845 --> 00:57:36,845
Trupele Speciale
El este cautat pentru terorism
907
00:57:37,862 --> 00:57:39,609
El este cautat pentru terorism
908
00:57:39,633 --> 00:57:41,633
Dă-ne femeia
909
00:57:41,863 --> 00:57:44,129
Ascultați-mă...
E periculos
910
00:57:47,359 --> 00:57:49,359
Lăsați armele jos
911
00:57:55,834 --> 00:57:57,834
Toată lumea jos!!!!
912
00:58:36,272 --> 00:58:38,272
Conduci?
913
00:58:40,992 --> 00:58:42,992
Hai hai! Apasă acceleratorul
914
00:59:13,014 --> 00:59:15,014
Continuă.... continuă
915
00:59:15,039 --> 00:59:17,039
Nu te opri ,nu te opri
916
00:59:35,924 --> 00:59:40,840
E ok, pune frâna, pornește mașina.
Asteapta asteapta asteapta. Ce se întâmplă?
917
00:59:40,840 --> 00:59:44,840
Am terminat, nu fac asta.
Oamenii ne urmăresc.
918
00:59:44,840 --> 00:59:47,840
Da, ei sunt. Conduci. Acum haide.
919
01:00:18,870 --> 01:00:20,870
Cine este acea persoană?
920
01:00:21,183 --> 01:00:23,183
Nu am nici o idee.
921
01:00:27,264 --> 01:00:28,090
Ești în regulă?
922
01:00:28,115 --> 01:00:30,095
Voi fi...
când totul se va termina
923
01:00:37,840 --> 01:00:39,840
Este ok, este ok.
924
01:00:51,840 --> 01:00:53,840
Mai este cineva care..
nu ne urmărește?
925
01:00:53,840 --> 01:00:55,840
Trebuie să scăpăm de mașina asta.
926
01:01:20,840 --> 01:01:22,840
Ce facem?
927
01:01:22,840 --> 01:01:25,840
Ne găsim o mașină nouă.
928
01:01:48,046 --> 01:01:50,046
Este in regula.
929
01:02:06,525 --> 01:02:07,305
Da-mi o secundă
930
01:02:07,330 --> 01:02:09,330
Desigur...Te rog
...Multumesc
931
01:02:09,354 --> 01:02:10,356
Pregătită?
932
01:02:10,381 --> 01:02:12,381
Foarte pregătită?
933
01:02:15,122 --> 01:02:15,716
wow!!!
934
01:02:16,349 --> 01:02:17,429
Esti bine?
935
01:02:17,919 --> 01:02:19,919
..uite îmi pare rău
936
01:02:19,944 --> 01:02:20,483
E în regulă
937
01:02:20,560 --> 01:02:21,816
Acum, felul în care le
938
01:02:22,140 --> 01:02:24,435
instalează uneori
este doar...de rahat..
939
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Asculta.
940
01:02:25,840 --> 01:02:27,840
Mă ia...
941
01:02:35,019 --> 01:02:36,871
Către toate unitățile...camerele
942
01:02:36,896 --> 01:02:39,144
de tranzit au
indentificat femeia
943
01:02:39,168 --> 01:02:41,168
Se află într-un Fiat 500 galben
944
01:02:41,192 --> 01:02:43,192
Unitățile în urmărire
pe Via Raccina
945
01:02:58,558 --> 01:03:00,558
Te-am prins.
946
01:03:09,306 --> 01:03:11,306
Se pare că i-am pierdut.
947
01:03:36,949 --> 01:03:38,291
Mișcați-va, mișcați-va.
948
01:03:55,918 --> 01:03:57,918
Copil..copil...copil.
949
01:04:09,840 --> 01:04:11,840
Eşti în regulă?
950
01:04:11,840 --> 01:04:13,840
Nu Nu NU.
951
01:04:18,640 --> 01:04:20,640
pleacă... pleacă...
952
01:04:32,840 --> 01:04:34,840
Suntem în flăcări.
953
01:04:34,840 --> 01:04:37,840
Sunt cauciucurile, doar
încearcă să mergi drept.
954
01:04:38,840 --> 01:04:40,840
Stai, stai.
955
01:04:42,840 --> 01:04:44,840
Bine bine bine.
956
01:04:46,840 --> 01:04:48,840
L-am, l-am, l-am.
957
01:04:49,840 --> 01:04:51,840
Virează la dreapta, la dreapta, acolo jos.
958
01:04:52,840 --> 01:04:54,840
Obligatoriu Dreapta.
959
01:05:00,840 --> 01:05:02,840
Virează la dreapta, virează la dreapta.
960
01:05:04,840 --> 01:05:06,840
Cine conduce?
961
01:05:06,840 --> 01:05:08,840
Du-te, du-te, du-te, mergi drept.
962
01:05:10,840 --> 01:05:12,840
Continuă drept, continuă drept.
963
01:05:13,840 --> 01:05:15,840
Suntem lăsați, suntem lăsați.
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
964
01:05:15,840 --> 01:05:17,840
Eşti în regulă
965
01:05:22,840 --> 01:05:24,840
Polițiști, polițiști, mulți polițiști.
966
01:05:24,840 --> 01:05:26,840
Ia volanul, ia volanul.
967
01:05:26,840 --> 01:05:28,840
Drept, drept, drept.
968
01:05:33,840 --> 01:05:35,840
Ia-ți volanul.
969
01:05:37,840 --> 01:05:39,840
Drept, drept, drept, drept.
970
01:05:48,840 --> 01:05:50,840
Cine este acum?
971
01:05:50,840 --> 01:05:52,840
stânga stânga stânga.
972
01:05:59,840 --> 01:06:01,840
Ești bine, ești bine.
973
01:06:06,840 --> 01:06:08,840
Vezi persoana aia...
974
01:06:10,246 --> 01:06:12,246
mașină....
975
01:06:59,840 --> 01:07:01,840
Ce se întâmplă? Unde mergem?
976
01:07:01,840 --> 01:07:03,840
Nu stiu.
977
01:07:03,840 --> 01:07:05,840
Pe aici, pe aici.
978
01:07:34,840 --> 01:07:36,840
Nu ma ură.
979
01:07:39,840 --> 01:07:41,840
Grace, Grace!
980
01:08:26,367 --> 01:08:27,539
Ethan!
981
01:08:27,652 --> 01:08:28,173
Ethan...
982
01:08:33,443 --> 01:08:35,443
Hai...
983
01:09:29,862 --> 01:09:31,426
Bine, știm că Grace are
jumătate din cheie. Știm,
984
01:09:31,959 --> 01:09:34,039
de asemenea, că va fi
la Dukali la miezul nopții.
985
01:09:34,558 --> 01:09:37,264
Și acum avem o idee destul de
bună despre cine o va aștepta acolo.
986
01:09:38,840 --> 01:09:41,597
Evenimentul este găzduit de
nimeni altul decât traficantul nostru
987
01:09:41,609 --> 01:09:44,840
internațional de arme favorit și operatorul
de piață neagră, Alana Mitzoplas.
988
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
Văduva albă.
989
01:09:46,840 --> 01:09:49,204
Știe ea cine ești de
fapt sau mai crede că ești
990
01:09:49,216 --> 01:09:51,840
ucigașul în masă notoriu
la nivel global, John Locke?
991
01:09:51,840 --> 01:09:53,840
Cine spune că nu sunt?
992
01:09:53,840 --> 01:09:55,840
Nu a pus ea un preț
pe părinții tăi ascunși?
993
01:09:55,840 --> 01:10:00,840
Ea a făcut-o într-adevăr.
Ea și Ethan au rezolvat-o.
994
01:10:00,840 --> 01:10:02,840
Nu mi-ai spus niciodată cum.
995
01:10:02,840 --> 01:10:04,840
Putem continua, te rog?
996
01:10:04,840 --> 01:10:08,416
Dreapta. Deci, presupunând că obținem
cheia completă a petrecerii din seara asta,
997
01:10:08,428 --> 01:10:11,840
încă nu știm ce deblochează, așa că
trebuie să găsim pe cineva care să o facă.
998
01:10:11,840 --> 01:10:14,840
Întrebarea este, de
unde să încep întâlnirea?
999
01:10:14,840 --> 01:10:18,298
M-am gândit că bomba nu a
intrat singură în aeroport, nu?
1000
01:10:18,310 --> 01:10:21,840
Cineva a pus-o acolo. Cineva
care lucrează pentru entitate.
1001
01:10:21,840 --> 01:10:24,901
Acesta este tot ce am surprins
de la camerele de securitate de
1002
01:10:24,913 --> 01:10:27,840
la aeroport. Până în momentul
de față, totul a luat-o razna.
1003
01:10:27,840 --> 01:10:31,654
Și acesta este fluxul de la
ochelarii tăi de soare AR. Am aplicat
1004
01:10:31,666 --> 01:10:35,840
recunoașterea facială pentru toată
lumea din aeroport. Vezi ceva ciudat?
1005
01:10:38,840 --> 01:10:40,840
Este ca o fantomă.
1006
01:10:40,840 --> 01:10:42,840
Fantomă pe ea, reflecții.
1007
01:10:44,840 --> 01:10:48,840
Singura persoană din
aeroport fără identitate.
1008
01:10:48,840 --> 01:10:52,828
Singurul bărbat care
nu poate fi găsit în alt
1009
01:10:52,840 --> 01:10:56,840
loc în aeroport, cu
excepția acelei reflecții.
1010
01:10:56,840 --> 01:11:00,840
El este șters în timp real.
1011
01:11:06,840 --> 01:11:11,840
Entitatea îl protejează.
1012
01:11:11,840 --> 01:11:15,840
L-ai văzut, nu-i așa?
1013
01:11:15,840 --> 01:11:18,840
Nu eram sigur.
1014
01:11:18,840 --> 01:11:21,840
cine este el?
1015
01:11:27,840 --> 01:11:32,840
Cineva, m-am gândit, a
murit cu mult timp în urmă.
1016
01:11:32,840 --> 01:11:34,840
In alta viata.
1017
01:11:34,840 --> 01:11:37,840
Înainte de FMI.
1018
01:11:37,840 --> 01:11:40,840
Înainte să mi se ofere
posibilitatea de a alege.
1019
01:11:42,840 --> 01:11:49,840
Într-un sens foarte real, el
m-a făcut ceea ce sunt astăzi.
1020
01:11:49,840 --> 01:11:51,840
Are un nume?
1021
01:11:51,840 --> 01:11:56,840
Își spune Gabriel.
1022
01:11:56,840 --> 01:12:00,840
Tu-l cunoști.
1023
01:12:00,840 --> 01:12:03,840
Nu se poate cunoaște pe el.
1024
01:12:03,840 --> 01:12:08,840
Nu are trecut înregistrat.
Entitatea s-a asigurat de asta.
1025
01:12:08,840 --> 01:12:13,840
El este un mesia întunecat.
Mesagerul ales de entitate.
1026
01:12:13,840 --> 01:12:20,840
Și vede moartea ca pe un dar pe
care vrea să-l împartă cu restul lumii.
1027
01:12:20,840 --> 01:12:22,840
De unde știi asta?
1028
01:12:22,840 --> 01:12:25,840
Mai am câțiva prieteni în MI6.
1029
01:12:25,840 --> 01:12:28,214
Prieteni cărora le
este frică ca guvernul
1030
01:12:28,226 --> 01:12:30,840
britanic să obțină
controlul asupra entității.
1031
01:12:30,840 --> 01:12:34,840
Orice încercare de a-i opri ar
fi văzută ca un act de trădare.
1032
01:12:34,840 --> 01:12:38,840
Și pentru că sunteți
dispăruți, sunteți prieteni.
1033
01:12:38,840 --> 01:12:40,840
Numit răul firav.
1034
01:12:40,840 --> 01:12:42,840
Ei știau că Gabriel servește entitatea.
1035
01:12:42,840 --> 01:12:49,840
Știau că se îndrepta spre Istanbul pentru
a obține jumătate dintr-o cheie cruciformă.
1036
01:12:49,840 --> 01:12:53,840
Așa că l-au bătut.
1037
01:12:53,840 --> 01:12:56,840
Și când Kittridge a
pus o recompensă pe
1038
01:12:56,840 --> 01:12:59,840
capul tău, s-a dus în
deșert să se ascundă.
1039
01:12:59,840 --> 01:13:02,840
Și cumva recompensa te-a înțeles oricum.
1040
01:13:02,840 --> 01:13:06,840
Deci prietenii tăi s-au întâmplat
să spună ce deblochează cheia?
1041
01:13:06,840 --> 01:13:11,840
MI6 suspectează că duce
cumva la codul sursă al entității.
1042
01:13:11,840 --> 01:13:13,840
Cod sursa?
1043
01:13:13,840 --> 01:13:16,840
Când aveai de gând să-mi spui asta?
1044
01:13:16,840 --> 01:13:19,840
iti spun acum.
1045
01:13:19,840 --> 01:13:21,840
Prietenii tăi au spus
că MI6 te-au contactat.
1046
01:13:21,840 --> 01:13:23,840
Ai vorbit cu ei față în față?
1047
01:13:23,840 --> 01:13:25,840
Sunt dezavuat.
1048
01:13:25,840 --> 01:13:31,840
Nu puteau risca să mă întâlnească
personal, deci toată comunicarea.
1049
01:13:31,840 --> 01:13:33,840
Electronic.
1050
01:13:33,840 --> 01:13:35,840
Digital.
1051
01:13:38,840 --> 01:13:40,840
Nu putem fi siguri că
aceasta a fost entitatea.
1052
01:13:40,840 --> 01:13:42,840
Nu putem fi siguri că nu a fost.
1053
01:13:42,840 --> 01:13:47,840
Nu, nu putem fi siguri că ceva
este real în afara acestei conversații.
1054
01:13:47,840 --> 01:13:49,840
Nici unul dintre voi
nu ar trebui să fie aici.
1055
01:13:49,840 --> 01:13:51,840
Tu nu-l cunoști pe Gabriel.Eu îl cunosc.
1056
01:13:51,840 --> 01:13:53,840
Nu este uciderea de care se bucură.
1057
01:13:53,840 --> 01:13:55,840
Este suferința pe care o provoacă.
1058
01:13:55,840 --> 01:14:00,840
Și știe că cel mai bun mod de a
ajunge la mine este prin voi toți.
1059
01:14:00,840 --> 01:14:02,840
Și dacă Gabriel mă cunoaște...
1060
01:14:02,840 --> 01:14:04,840
Entitatea știe.
1061
01:14:04,840 --> 01:14:07,840
Există un motiv pentru care mă vrea aici.
1062
01:14:07,840 --> 01:14:09,840
Există un motiv pentru care vă vrea aici.
1063
01:14:09,840 --> 01:14:11,840
Te vrea aici.
1064
01:14:11,840 --> 01:14:15,840
Cine sau ce este cel mai
important lucru pentru tine?
1065
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Trebuie să plecați.
Toti trebuie să plecați.
1066
01:14:17,840 --> 01:14:19,840
Ethan, dacă vrea să plecăm?
1067
01:14:19,840 --> 01:14:21,840
De parcă ne-ai făcut să părăsim aeroportul.
1068
01:14:21,840 --> 01:14:23,840
Și dacă te vrea singur la
acea petrecere în seara asta?
1069
01:14:23,840 --> 01:14:25,840
Apoi plec singur. Cel puțin
nu v-am îngrijorat pe toți.
1070
01:14:25,840 --> 01:14:27,840
Tocmai de asta nu am vrut să-ți spun.
1071
01:14:27,840 --> 01:14:31,840
Ethan, joci șah în patru
dimensiuni cu un algoritm.
1072
01:14:31,840 --> 01:14:33,840
Entitatea știe cine suntem.
1073
01:14:33,840 --> 01:14:35,840
Orice mișcare pe care o facem,
probabil că este luată în considerare.
1074
01:14:35,840 --> 01:14:38,840
Orice facem, trebuie să presupunem
că se bazează pe noi să o facem.
1075
01:14:38,840 --> 01:14:42,840
Dacă vrei să fii acest lucru,
trebuie să începi să gândești așa.
1076
01:14:42,840 --> 01:14:46,840
Rece, logic, lipsit de emoții.
1077
01:14:46,840 --> 01:14:49,840
Dacă acea cheie oferă
într-adevăr controlul entității,
1078
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
Gabriel este ultima persoană de
pe Pământ care ar trebui să o aibă.
1079
01:14:53,840 --> 01:14:55,840
Are dreptate, Ethan.
1080
01:14:55,840 --> 01:14:57,840
Gabriel nu poate avea cheia aceea.
1081
01:14:57,840 --> 01:14:59,904
Și niciuna dintre
viețile noastre nu poate
1082
01:14:59,928 --> 01:15:01,840
conta mai mult decât
această misiune.
1083
01:15:08,840 --> 01:15:10,840
Nu accept asta.
1084
01:15:34,873 --> 01:15:36,873
Este prima dată când sunt în Venetia?
1085
01:15:40,892 --> 01:15:41,661
Și eu la fel
1086
01:16:43,360 --> 01:16:45,460
Pot să-ți ofer un pahar?
1087
01:16:45,460 --> 01:16:47,580
Aștept pe cineva.
1088
01:16:47,580 --> 01:16:50,960
Și eu..
1089
01:16:50,960 --> 01:16:52,620
Putem aștepta împreună
1090
01:16:52,660 --> 01:16:53,776
Sunt Gabriel.
1091
01:16:53,800 --> 01:16:55,800
Dacă spui
1092
01:16:55,800 --> 01:16:57,800
Și tu ești Grace.
1093
01:17:06,800 --> 01:17:08,800
Nu o am la mine.
1094
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
Nici nu mă așteptam să o ai.
1095
01:17:10,800 --> 01:17:13,800
În orice caz, nu sunt aici pentru cheie.
1096
01:17:13,800 --> 01:17:14,800
Ce vrei?
1097
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
Să presupunem că, în timp ce
așteptăm, vă spun o mică poveste.
1098
01:17:17,800 --> 01:17:19,800
Oh, evident că nu ești persoana
pe care am venit aici să o cunosc.
1099
01:17:19,800 --> 01:17:22,800
Este povestea ta, Grace.
1100
01:17:22,800 --> 01:17:24,800
Știu cum se termină.
1101
01:17:25,800 --> 01:17:28,800
Lasă-mă să-ți cumpăr o
băutură și poate o poți schimba.
1102
01:17:56,775 --> 01:17:58,775
Hai sa mergem la party
1103
01:18:06,381 --> 01:18:08,089
Mă scuzați domnule...
1104
01:18:09,685 --> 01:18:10,219
Va rog să mă urmați
1105
01:18:12,319 --> 01:18:16,489
Este important să
înțelegi că nu ești unică.
1106
01:18:16,513 --> 01:18:18,513
Acum 30 de ani
1107
01:18:18,537 --> 01:18:20,385
Numele ei era Marie
1108
01:18:20,800 --> 01:18:23,800
Prima dintre multe femei care
au avut încredere în prietenul
1109
01:18:23,800 --> 01:18:26,800
nostru comun, toate femeile
vor avea ceva ce își dorește.
1110
01:18:26,800 --> 01:18:29,800
Femeile sunt peste cap.
1111
01:18:29,800 --> 01:18:31,800
Sau așa le spune el.
1112
01:18:31,800 --> 01:18:32,800
El nu este familiar.
1113
01:18:32,800 --> 01:18:34,800
Ce se întâmplă cu Marie?
1114
01:18:34,800 --> 01:18:38,800
Același lucru care se întâmplă cu
toate femeile pe care le folosește.
1115
01:18:38,800 --> 01:18:41,800
La fel ca oricine
altcineva care atinge acea
1116
01:18:41,800 --> 01:18:43,800
cheie, nu-i pasă dacă
oamenii mor vreodată.
1117
01:18:43,800 --> 01:18:47,800
Îi pasă doar de obiectivul său.
1118
01:18:47,800 --> 01:18:52,800
Și știu că singurul lucru
care îi stă în cale ești tu.
1119
01:18:52,800 --> 01:18:54,800
De ce să te cred?
1120
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
Nu ar trebui.
1121
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
Ai pășit într-o lume a minciunilor, Grace.
1122
01:18:57,800 --> 01:18:59,800
Nimic din ce spune nimeni nu este adevărat.
1123
01:18:59,800 --> 01:19:01,800
Amintește-ți asta.
1124
01:19:01,800 --> 01:19:03,800
A promis că te va proteja.
1125
01:19:03,800 --> 01:19:04,800
Grace.
1126
01:19:19,920 --> 01:19:21,775
A trecut mult timp, domnișoară.
1127
01:19:21,800 --> 01:19:24,800
Ar fi trebuit să mă omori
când ai avut ocazia.
1128
01:19:24,800 --> 01:19:26,800
Bună seara.
1129
01:19:26,800 --> 01:19:27,800
Toata lumea.
1130
01:19:27,800 --> 01:19:31,800
Dacă nu este John Lark.
1131
01:19:31,800 --> 01:19:34,800
Doar că nu este de fapt.
1132
01:19:34,800 --> 01:19:36,800
Dar până nu ești gata să-mi
spui numele tău adevărat,
1133
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
Lark va trebui să facă.
1134
01:19:39,800 --> 01:19:42,800
Îmi pare bine să te văd.
1135
01:19:46,652 --> 01:19:48,419
Și tu ești Gabriel, presupun.
1136
01:19:49,702 --> 01:19:51,799
Am auzit foarte puțin despre tine.
1137
01:19:52,876 --> 01:19:55,800
Știam mult mai multe
mâini decât voi, băieți.
1138
01:19:58,792 --> 01:20:02,183
Și tu ești un asemenea domn.
1139
01:20:04,800 --> 01:20:06,800
Și tu trebuie să fii Grace.
1140
01:20:09,800 --> 01:20:11,800
Ar trebui să te cunosc?
1141
01:20:11,800 --> 01:20:14,800
Cred că ai ceva pentru mine.
1142
01:20:14,800 --> 01:20:16,800
M-ai angajat.
1143
01:20:16,800 --> 01:20:19,800
Oh, te-am ales.
1144
01:20:32,759 --> 01:20:34,759
Ai inteles.
1145
01:20:54,836 --> 01:20:56,836
Nu știu dacă o are la ea
1146
01:20:57,560 --> 01:20:58,752
Unde este?
1147
01:20:58,776 --> 01:20:59,802
Este în ultimul loc la care
1148
01:20:59,826 --> 01:21:00,776
te-ai fi gândit să cauți
1149
01:21:04,773 --> 01:21:07,703
De ce nu urcăm sus șă bem ceva?
1150
01:21:10,102 --> 01:21:11,261
Hei, hei, unde mergi?
1151
01:21:11,854 --> 01:21:13,854
Aceasta este un party
privat, nu poți intra.
1152
01:21:25,777 --> 01:21:26,642
la naiba
1153
01:21:26,666 --> 01:21:29,466
După cum bine știți
sunt aprope falită
1154
01:21:30,077 --> 01:21:32,077
Conectez cumpărătorii
cu vânzătorii
1155
01:21:34,820 --> 01:21:36,820
dar de cele mai multe
ori pentru prietenii
1156
01:21:32,112 --> 01:21:34,787
Câteodată pentru bani
câteodată pentru informații
1157
01:21:38,400 --> 01:21:44,400
Vreau doar ca toată lumea să
se înțeleagă cu mine, mai ales.
1158
01:21:44,800 --> 01:21:51,800
Dar lumea se schimbă,
adevărul dispare, vine războiul.
1159
01:21:51,800 --> 01:21:56,800
Iar cheia dominației lumii este,
dintre toate lucrurile, o cheie.
1160
01:21:56,800 --> 01:22:00,800
Una cu puterea de a controla entitatea.
1161
01:22:00,800 --> 01:22:03,128
Una pe care orice
guvern din lume ar plăti
1162
01:22:03,140 --> 01:22:05,800
o răscumpărare regească
pentru a intra în posesia ei.
1163
01:22:05,800 --> 01:22:09,926
Iar unii dintre cei mai dragi prieteni
ai mei, în acest caz fiecare putere
1164
01:22:09,938 --> 01:22:13,800
nucleară majoră și câteva minore,
mi-au cerut să predau această cheie.
1165
01:22:13,800 --> 01:22:18,800
Desigur, dacă găsești cheia, vei fi forțat
să te confrunți cu o dilemă imposibilă.
1166
01:22:18,800 --> 01:22:22,214
Oricui îi dai cheia va
fi pentru totdeauna în
1167
01:22:22,226 --> 01:22:25,800
datoria ta, dar restului
lumii vei fi un dușman.
1168
01:22:25,800 --> 01:22:29,800
Oh, îmi place de ea.
Care este relația ta cu el?
1169
01:22:29,800 --> 01:22:34,520
Gabriel reprezintă o altă
parte interesată. De fapt,
1170
01:22:34,532 --> 01:22:39,800
această petrecere a fost
aranjată de acea petrecere interesată.
1171
01:22:39,800 --> 01:22:44,800
Aș putea spune chiar că acest
petrecere este o petrecere interesată.
1172
01:23:17,944 --> 01:23:19,944
Să fie asta....
1173
01:23:19,968 --> 01:23:21,968
Interesant...
1174
01:23:23,580 --> 01:23:25,580
Și astfel intriga se îngroașă.
1175
01:23:25,800 --> 01:23:28,800
Dau cheia unuia dintre vechii mei prieteni?
1176
01:23:28,800 --> 01:23:35,800
Sau o predau pe ea și soarta mea
lui Gabriel și mașinii lui infernale?
1177
01:23:35,800 --> 01:23:40,800
Ce te face atât de sigur
că vei primi cheia completă?
1178
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
Ai o jumătate din ea.
1179
01:23:42,800 --> 01:23:47,800
Și ea știe unde este cealaltă jumătate?
1180
01:23:50,408 --> 01:23:52,800
Presupun că o poți obține.
1181
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
De ce nu păstrezi cheia și
toată puterea pentru tine?
1182
01:23:56,800 --> 01:24:01,800
Pentru că ea nu știe ce
deblochează mai mult decât noi ceilalți.
1183
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
Îți place sau nu, trebuie
să alegi un pretendent.
1184
01:24:04,800 --> 01:24:08,800
Pune întuneric cu gust? Este adevărat.
1185
01:24:08,800 --> 01:24:12,800
Desigur, știu ce deblochează.
1186
01:24:12,800 --> 01:24:15,800
Atunci ce oferă el pentru cheie?
1187
01:24:15,800 --> 01:24:18,812
După cum i-am explicat lui
Grace înainte, nu sunt aici pentru
1188
01:24:18,824 --> 01:24:21,800
nicio cheie, deoarece voi avea
ambele jumătăți în mână mâine.
1189
01:24:21,800 --> 01:24:23,800
Ce te face atât de sigur de asta?
1190
01:24:23,800 --> 01:24:26,800
Habar nu ai puterea pe care o reprezint.
1191
01:24:26,800 --> 01:24:30,800
Mii de cvadrilioane de
calcule pe milisecundă.
1192
01:24:30,800 --> 01:24:33,800
Ceva care manipulează mințile a miliarde.
1193
01:24:33,800 --> 01:24:36,800
Îndepărtând orice cauză și efect posibil.
1194
01:24:36,800 --> 01:24:40,800
Fiecare scenariu, cu toate acestea,
neplauzibil într-o hartă foarte reală.
1195
01:24:40,800 --> 01:24:43,800
Cel mai probabil în continuare.
1196
01:24:43,800 --> 01:24:46,800
Și cu doar câteva
schimbări față de prezent.
1197
01:24:46,800 --> 01:24:50,800
Viitorul este aproape asigurat.
1198
01:24:50,800 --> 01:24:53,800
Cheia va veni la mine.
1199
01:24:53,800 --> 01:24:55,800
Mâine.
1200
01:24:55,800 --> 01:24:57,800
Pe Orient Express.
1201
01:24:57,800 --> 01:24:59,800
Pentru Innsbruck. Innsbruck.
1202
01:24:59,800 --> 01:25:01,800
Ştie.
1203
01:25:01,800 --> 01:25:04,800
Știe că ți-ai ales deja pețitorul.
1204
01:25:04,800 --> 01:25:07,928
Știe că intenționați să
împerecheați cele două jumătăți
1205
01:25:07,940 --> 01:25:10,800
ale cheii într-o stăpânire
disperată a controlului.
1206
01:25:10,800 --> 01:25:13,800
Cu toate acestea, mi s-a
promis cheia completată.
1207
01:25:13,800 --> 01:25:16,800
Calea în sine la picioarele mele.
1208
01:25:16,800 --> 01:25:18,800
Cu condiția să moară cineva.
1209
01:25:18,800 --> 01:25:20,800
Astă seară.
1210
01:25:20,800 --> 01:25:22,800
Cine?
1211
01:25:22,800 --> 01:25:24,800
Ea.
1212
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
Sau ea.
1213
01:25:28,800 --> 01:25:31,800
Și chiar veți fi martori.
1214
01:25:31,800 --> 01:25:35,800
Cheia va fi a mea și eu voi fi plecat.
1215
01:25:35,800 --> 01:25:37,800
Ca fumul și uraganul.
1216
01:25:37,800 --> 01:25:42,800
Dar numai după ce cineva
la care îți pasă moare.
1217
01:25:42,800 --> 01:25:45,800
Este scris.
1218
01:25:45,800 --> 01:25:47,800
Vezi ce este asta?
1219
01:25:47,800 --> 01:25:50,800
nu-i asa?
1220
01:25:50,800 --> 01:25:53,800
Îi este frică.
1221
01:25:53,800 --> 01:25:55,800
Îi este frică.
1222
01:25:55,800 --> 01:25:58,800
Cumva face cu o închidere.
1223
01:25:58,800 --> 01:26:00,800
De ce altfel ai fi aici?
1224
01:26:00,800 --> 01:26:03,800
Ajutați-mă. Ajută-mă să completez cheia.
1225
01:26:03,800 --> 01:26:05,800
Și voi ucide chestia asta.
1226
01:26:05,800 --> 01:26:07,800
Îți știe foarte mult fiecare secret.
1227
01:26:07,800 --> 01:26:09,800
Și asta e fanatic.
1228
01:26:09,800 --> 01:26:11,800
Ajută-l și vei muri și tu.
1229
01:26:11,800 --> 01:26:13,800
Ajuta-l. Fiecare moare.
1230
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
Ne vedem maine.
1231
01:26:15,800 --> 01:26:17,800
Elena.
1232
01:26:24,800 --> 01:26:26,800
Acest comert este scris.
1233
01:26:26,800 --> 01:26:29,800
Să-l scriem și pe al tău?
1234
01:26:29,800 --> 01:26:31,800
Unu.
1235
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Îmi pare rău.
1236
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Luke.
1237
01:26:48,266 --> 01:26:50,266
De dragul vremurilor de demult.
1238
01:26:50,291 --> 01:26:51,488
Cum ai ales pe care?
1239
01:26:51,800 --> 01:26:53,800
Știi, fiule.
1240
01:26:53,800 --> 01:26:55,800
Sau Grace?
1241
01:26:55,800 --> 01:26:57,800
Omoară-l, . Omoara-l.
1242
01:26:57,800 --> 01:26:58,800
Omoară-l acolo unde stă.
1243
01:26:58,800 --> 01:26:59,800
Atunci alegerea este a ta.
1244
01:26:59,800 --> 01:27:01,800
Deși o să vă reamintesc.
1245
01:27:01,800 --> 01:27:04,800
Grace știe unde este jumătate din cheie.
1246
01:27:04,800 --> 01:27:07,800
Dacă se întâmplă ceva cu oricare dintre ei.
1247
01:27:07,800 --> 01:27:09,721
Nu există niciun loc
pe pământ unde tu sau
1248
01:27:09,733 --> 01:27:11,800
Dumnezeul tău să fii în
siguranță pentru mine.
1249
01:27:11,800 --> 01:27:14,800
Nu există loc în care să
nu merg să te ucid cu asta.
1250
01:27:14,800 --> 01:27:17,800
El este chiar aici. Mă bucur
să vă văd pe toți, Frank.
1251
01:27:23,800 --> 01:27:25,800
Pe curând.
1252
01:27:50,471 --> 01:27:53,833
Ai făcut o greșeală groaznică.
1253
01:27:54,063 --> 01:27:56,063
Viața mea este în joc aici.
1254
01:27:56,429 --> 01:27:58,429
Trebuie să fiu în trenul acela mâine.
1255
01:28:00,221 --> 01:28:02,221
Și trebuie să am cheia aceea.
1256
01:28:03,719 --> 01:28:06,566
Și nu-mi pasă cum o obțin.
1257
01:28:11,033 --> 01:28:12,033
Nu misca.
1258
01:28:17,784 --> 01:28:19,784
Aleargă cât de tare poți
1259
01:30:04,198 --> 01:30:06,198
Grace..Grace...
1260
01:30:06,821 --> 01:30:08,821
Grace...
1261
01:30:22,590 --> 01:30:24,597
Dacă mă auzi, am nevoie de ochi.
1262
01:30:25,048 --> 01:30:27,123
Grace părăsește Collyard
înainte de a avea cheia.
1263
01:30:27,148 --> 01:30:28,290
Suntem aici, du-te.
1264
01:30:28,315 --> 01:30:31,023
Trebuie să o găsim, unde este?
1265
01:30:31,357 --> 01:30:32,948
Băieți, mi-am pierdut poza
și am nevoie de un alt satelit.
1266
01:30:33,080 --> 01:30:35,046
Pachet rusesc Zenith Force 5 satelit.
1267
01:30:35,237 --> 01:30:37,237
Razuim butoiul, dar va trebui sa o faca.
1268
01:31:07,691 --> 01:31:08,691
Unde merg?
1269
01:31:09,249 --> 01:31:10,249
Pregătește-te.
1270
01:31:11,007 --> 01:31:13,007
Ea este chiar la nord
de tine trecând podul.
1271
01:31:13,299 --> 01:31:16,299
Mergi spre nord, Ethan.
Ea traversează podul.
1272
01:31:32,800 --> 01:31:34,800
Ethan, ia pasajul din dreapta ta.
1273
01:31:34,800 --> 01:31:35,800
Îl văd.
1274
01:31:35,800 --> 01:31:37,800
Pe aleea aceea îngustă și virază la stânga.
1275
01:31:38,800 --> 01:31:39,800
Îmi pierd din nou imaginea.
1276
01:31:39,800 --> 01:31:40,800
Caut altul.
1277
01:31:40,800 --> 01:31:43,800
A trebuit să alegem să nu mergem
cât de repede pot să acționez.
1278
01:32:10,800 --> 01:32:12,800
Pe aleea aceea îngustă și virează la stânga.
1279
01:32:12,800 --> 01:32:13,800
OK, am înțeles.
1280
01:32:14,800 --> 01:32:15,800
Virează la dreapta.
1281
01:32:15,800 --> 01:32:16,800
Scuze, greșeală mea.
1282
01:32:16,800 --> 01:32:17,800
nu sunt lăsat.
1283
01:32:17,800 --> 01:32:18,800
nu sunt lăsat.
1284
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Oh, Doamne.
1285
01:32:19,800 --> 01:32:21,800
Ethan, comunicațiile
noastre au fost încălcate.
1286
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Vorbești cu entitatea.
1287
01:32:22,800 --> 01:32:23,800
Virează la stânga.
1288
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
Virează la dreapta.
1289
01:32:25,800 --> 01:32:26,800
Ia podul din stânga.
1290
01:32:26,800 --> 01:32:28,800
Ethan, nu sunt eu. Mă auzi?
1291
01:32:28,800 --> 01:32:29,800
Ethan, raspunde.
1292
01:32:30,800 --> 01:32:31,800
Virează la stânga.
1293
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
Viraj la stânga.
1294
01:32:35,800 --> 01:32:36,800
Încercați să restabiliți comunicațiile.
1295
01:32:36,800 --> 01:32:37,800
Stai, unde mergi?
1296
01:32:37,800 --> 01:32:38,800
O să încerc să-l găsesc pe Ethan.
1297
01:32:38,800 --> 01:32:40,800
Coboră pe aleea goală și fă la dreapta.
1298
01:32:40,800 --> 01:32:43,800
Ethan, o văd pe Grace la
aproximativ 800 de metri de tine.
1299
01:32:43,800 --> 01:32:44,866
Ia acel pasaj.
1300
01:32:45,324 --> 01:32:49,900
{\an3}Subrip & resincro:
shifty_cent @ www.acasatv.co
1301
01:32:50,033 --> 01:32:53,600
{\an3}ACASA TV MAX ULTRA
1302
01:32:53,800 --> 01:32:54,800
Așteaptă așteaptă așteaptă.
1303
01:32:54,800 --> 01:32:55,800
Nu pe acolo.
1304
01:32:55,800 --> 01:32:56,800
Nu pe acolo.
1305
01:32:56,800 --> 01:32:57,800
In ce directie? In ce directie?
1306
01:32:58,800 --> 01:32:59,800
Așteaptă, la stânga sau la dreapta?
1307
01:32:59,800 --> 01:33:00,800
Nu contează.
1308
01:33:01,800 --> 01:33:03,800
Ce vrei să spui că nu
contează? Unde este ea?
1309
01:33:03,800 --> 01:33:06,766
Ea este în drum spre Podul Minnich.
1310
01:33:08,364 --> 01:33:10,364
Unde o așteaptă Gabriel.
1311
01:33:11,299 --> 01:33:13,299
Nu vei ajunge niciodată acolo la timp.
1312
01:33:14,300 --> 01:33:16,300
Dar poți, Elsa.
1313
01:33:16,666 --> 01:33:20,533
Știu ce contează cel mai
mult pentru tine, Ethan.
1314
01:33:21,599 --> 01:33:22,599
Asta e Magie..
1315
01:33:22,624 --> 01:33:23,624
Nu nu este.
1316
01:33:24,432 --> 01:33:25,432
Dar ai terminat.
1317
01:33:49,755 --> 01:33:51,755
Așa să fie.
1318
01:36:26,800 --> 01:36:28,800
Am știut că cineva va fi aici.
1319
01:39:58,800 --> 01:39:59,800
Îmi pare rău.
1320
01:40:01,800 --> 01:40:02,800
Ți-am uitat numele.
1321
01:40:02,800 --> 01:40:03,800
Luther.
1322
01:40:05,800 --> 01:40:06,800
Benji.
1323
01:40:08,800 --> 01:40:09,800
și al ei?
1324
01:40:10,800 --> 01:40:11,800
Elsa.
1325
01:40:13,800 --> 01:40:14,800
Sunteți apropiați?
1326
01:40:15,800 --> 01:40:16,800
Tu și ea?
1327
01:40:17,800 --> 01:40:18,800
În felul nostru.
1328
01:40:21,800 --> 01:40:22,800
Eu sunt motivul pentru care ea este moartă.
1329
01:40:23,800 --> 01:40:24,800
Nu.
1330
01:40:24,800 --> 01:40:25,800
Ea este motivul pentru care ești în viață.
1331
01:40:26,800 --> 01:40:27,800
Și acesta este adevărul.
1332
01:40:28,800 --> 01:40:30,666
Nu știu cum să mă simt așa.
1333
01:40:31,300 --> 01:40:33,133
Probabil că nu o vei face niciodată.
1334
01:40:35,199 --> 01:40:36,199
Îmi pare foarte rău.
1335
01:40:38,642 --> 01:40:40,642
Dacă pot face ceva pentru a ajuta.
1336
01:40:40,733 --> 01:40:42,733
Despre asta am dori să vorbim cu tine.
1337
01:40:44,367 --> 01:40:46,367
În puțin peste trei ore,
1338
01:40:46,658 --> 01:40:49,658
White Quiddle
este de așteptat să
1339
01:40:49,683 --> 01:40:50,683
fie pe Orient Express
către Innsbruck,
1340
01:40:50,708 --> 01:40:54,708
unde cumpărătorul așteaptă să primească
cheia completă și verificată.
1341
01:40:55,533 --> 01:40:57,533
Dar ea nu are cheia completă.
1342
01:40:58,150 --> 01:40:59,167
Văduva albă nu.
1343
01:41:01,750 --> 01:41:02,750
Asta e de bine.
1344
01:41:02,775 --> 01:41:04,775
Ce...este asta?
1345
01:41:06,382 --> 01:41:07,732
Șansa ta de a fi altcineva.
1346
01:41:08,857 --> 01:41:09,857
Nu înțeleg.
1347
01:41:10,016 --> 01:41:12,016
Nu o să te mințim, Grace.
1348
01:41:12,041 --> 01:41:13,041
Ai multe probleme.
1349
01:41:13,066 --> 01:41:16,066
Numărul de pașapoarte
false te va scoate din acesta.
1350
01:41:16,091 --> 01:41:17,091
Guvernele știu cine ești.
1351
01:41:17,116 --> 01:41:19,116
Văduva Albă știe.
1352
01:41:19,141 --> 01:41:20,141
Și entitatea știe.
1353
01:41:20,166 --> 01:41:24,166
Viitorul tău se reduce
acum la trei opțiuni.
1354
01:41:24,191 --> 01:41:25,191
Închisoare.
1355
01:41:25,216 --> 01:41:26,216
Moarte.
1356
01:41:26,241 --> 01:41:27,241
Sau alegerea.
1357
01:41:27,400 --> 01:41:28,400
Alegerea.
1358
01:41:29,083 --> 01:41:31,083
La un moment dat,
fiecare dintre noi
1359
01:41:31,108 --> 01:41:34,108
a fost într-o situație
similară cu a ta.
1360
01:41:34,133 --> 01:41:36,150
Și fiecăruia dintre noi ni sa
oferit posibilitatea de a alege.
1361
01:41:36,265 --> 01:41:38,265
Aceeași alegere pe
care ți-o oferim și acum.
1362
01:41:39,099 --> 01:41:40,816
Care este?
1363
01:41:41,149 --> 01:41:43,132
Să vi cu noi.
1364
01:41:43,157 --> 01:41:46,790
Și să fi o fantomă.
1365
01:43:20,800 --> 01:43:21,800
Asteapta asteapta asteapta.
1366
01:43:21,800 --> 01:43:22,800
Stop.
1367
01:43:22,800 --> 01:43:24,800
Nu esti serios.
1368
01:43:24,800 --> 01:43:27,800
Ei bine, ai spus că vei
face orice ca să ajuți.
1369
01:43:27,800 --> 01:43:31,800
Și sari din tren cu cheia.
1370
01:43:31,800 --> 01:43:32,800
Da.
1371
01:43:32,800 --> 01:43:33,800
Tu.
1372
01:43:33,800 --> 01:43:35,800
Nu noi.
1373
01:43:35,800 --> 01:43:36,800
Da.
1374
01:43:36,800 --> 01:43:38,800
Atunci ce se întâmplă cu mine?
1375
01:43:38,800 --> 01:43:41,800
Veți fi luat în custodie de
către serviciile clandestine.
1376
01:43:41,800 --> 01:43:45,800
Cel mai probabil aceiași bărbați
care mă urmăresc de la Abu Dhabi.
1377
01:43:45,800 --> 01:43:48,800
Cu siguranță acolo după
un bărbat va veni să te vadă.
1378
01:43:48,800 --> 01:43:50,800
Numele lui este Eugene Kittrich.
1379
01:43:50,800 --> 01:43:52,800
Spune-i că te-am trimis.
1380
01:43:52,800 --> 01:43:54,800
Că ți-am dat de ales.
1381
01:43:54,800 --> 01:43:56,800
Și pe care alegi să-l accepți.
1382
01:43:58,800 --> 01:44:01,800
Și ai încredere în
această persoană Kittrich?
1383
01:44:01,800 --> 01:44:04,800
Am încredere în el să-ți
recunoască valoarea.
1384
01:44:05,800 --> 01:44:07,800
Nu vreau să te folosesc.
1385
01:44:07,800 --> 01:44:09,800
Și după aceea, este...
1386
01:44:09,800 --> 01:44:10,800
Ce?
1387
01:44:10,800 --> 01:44:12,800
Asta?
1388
01:44:12,800 --> 01:44:14,800
Când îmi voi recupera viața?
1389
01:44:14,800 --> 01:44:16,800
Ce viață?
1390
01:44:16,800 --> 01:44:17,800
Adică Grace.
1391
01:44:17,800 --> 01:44:19,800
Ce viață?
1392
01:44:19,800 --> 01:44:21,800
Am trăit acea viață.
1393
01:44:21,800 --> 01:44:22,800
Toți am făcut-o.
1394
01:44:22,800 --> 01:44:25,800
Nimeni nu ne obligă să facem asta, Grace.
1395
01:44:25,800 --> 01:44:28,800
Suntem aici pentru că vrem să fim.
1396
01:44:28,800 --> 01:44:30,800
Vă spun ce, vă fac o ofertă.
1397
01:44:30,800 --> 01:44:31,800
Vă voi ajută să găsiti cheia.
1398
01:44:31,800 --> 01:44:33,800
Și prietenii voștri îmi șterg urmele.
1399
01:44:33,800 --> 01:44:34,800
Nume nou.
1400
01:44:34,800 --> 01:44:35,800
Un pic de plimbare în jurul banilor.
1401
01:44:35,800 --> 01:44:36,800
Sunteți cu toții morți.
1402
01:44:36,800 --> 01:44:40,800
Fără o echipă, viața ta
nu se va măsura în ani.
1403
01:44:40,800 --> 01:44:41,800
Sau chiar luni.
1404
01:44:41,800 --> 01:44:43,800
Va fi măsurat în ore.
1405
01:44:43,800 --> 01:44:47,800
Dar dacă rămân, voi fi în siguranță.
1406
01:44:47,800 --> 01:44:48,800
Mă vei proteja.
1407
01:44:48,800 --> 01:44:49,800
Asta e?
1408
01:44:49,800 --> 01:44:50,800
Da.
1409
01:44:50,800 --> 01:44:51,800
Nu.
1410
01:44:53,800 --> 01:44:55,800
Nu pot să-ți promit asta.
1411
01:44:56,800 --> 01:44:58,800
Niciunul dintre noi poate.
1412
01:45:00,800 --> 01:45:02,800
Dar jur
1413
01:45:04,266 --> 01:45:07,300
că viața ta
va conta întotdeauna
1414
01:45:07,325 --> 01:45:10,167
pentru mine mai
mult decât a mea.
1415
01:45:16,865 --> 01:45:18,865
Nici măcar nu mă cunoști.
1416
01:45:21,199 --> 01:45:23,199
Ce diferență face asta?
1417
01:45:43,032 --> 01:45:44,898
Ți-am împachetat parașuta
1418
01:45:44,923 --> 01:45:45,832
asta.,cu viteza vantului
1419
01:45:46,000 --> 01:45:48,000
în funcție de modul în care
trebuie să coborâți din tren.
1420
01:45:48,024 --> 01:45:49,682
Și am modificat
comunicarea noastră
1421
01:45:49,706 --> 01:45:51,365
pentru a folosi
undele radio din cer.
1422
01:45:51,389 --> 01:45:53,767
Nesigure ca și
satelitul, dar total
1423
01:45:53,791 --> 01:45:56,732
analogă și semnificativă
pentru entități.
1424
01:45:56,756 --> 01:45:58,756
Am înțeles.
1425
01:45:58,932 --> 01:46:00,932
Aici vă las.
1426
01:46:04,165 --> 01:46:05,433
Aceasta este unitatea de la
1427
01:46:05,457 --> 01:46:07,199
laptopul pe care
l-am folosit aseară.
1428
01:46:07,223 --> 01:46:09,230
Chiar dacă există
urme de entitate de
1429
01:46:09,254 --> 01:46:11,765
codificare a entităților
acolo, le voi găsi.
1430
01:46:11,789 --> 01:46:14,665
Dar asta ar necesita tot ce am.
1431
01:46:14,689 --> 01:46:16,996
Trebuie să lucrez
complet offline în
1432
01:46:17,020 --> 01:46:19,326
un loc unde entitățile
nu mă pot găsi.
1433
01:46:20,066 --> 01:46:21,759
Trebuie să plec.
1434
01:46:22,482 --> 01:46:24,482
Am înțeles.
1435
01:46:28,633 --> 01:46:30,633
Trebuie să-ți pun o întrebare.
1436
01:46:30,800 --> 01:46:34,800
Nu ca partener, ci ca prieten.
1437
01:46:35,800 --> 01:46:37,800
Care este obiectivul tău?
1438
01:46:37,800 --> 01:46:39,800
Uciderea entități.
1439
01:46:39,800 --> 01:46:42,800
Ce zici de uciderea lui Gabriel?
1440
01:46:44,800 --> 01:46:46,800
Știe ce o să-l omoare, Max.
1441
01:46:47,800 --> 01:46:50,800
Fiind în viață, uitandu-l.
1442
01:46:51,800 --> 01:46:55,800
Îți vei mai aminti asta,
când îl privești în ochi?
1443
01:46:57,800 --> 01:47:00,619
Gandeste-te la asta.
De ce altfel ar vrea
1444
01:47:00,631 --> 01:47:03,800
entitatea să omoare pe
cineva la care îți pasă?
1445
01:47:03,800 --> 01:47:07,800
Toți ceilalți cred că
pot controla entitatea.
1446
01:47:08,800 --> 01:47:10,800
Doar tu vrei să-l omori.
1447
01:47:11,800 --> 01:47:15,800
Într-un viitor probabil,
te vede câștigând, Ethan.
1448
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Și îi este frică.
1449
01:47:18,800 --> 01:47:21,788
Îi este frică să-l iei
pe Gabriel în viață și
1450
01:47:21,800 --> 01:47:24,800
să-l forțezi să-ți spună
ce deblochează cheia.
1451
01:47:25,800 --> 01:47:29,800
Cred că se bazează pe unul
dintre cele două rezultate probabile.
1452
01:47:29,800 --> 01:47:33,800
Într-un singur rezultat, mori în acel tren.
1453
01:47:34,800 --> 01:47:39,800
Într-un alt rezultat, îl ucizi pe Gabriel.
1454
01:47:40,800 --> 01:47:44,800
În ambele cazuri, entitatea câștigă.
1455
01:47:48,800 --> 01:47:49,800
Ethan.
1456
01:47:52,800 --> 01:47:53,800
Cred că ai dreptate.
1457
01:47:53,800 --> 01:47:58,800
Ia cheia. Da-te jos din tren. În viaţă.
1458
01:47:59,800 --> 01:48:01,800
Nu-l ucide pe Gabriel.
1459
01:48:02,800 --> 01:48:07,800
Și nu, repet, nu modificați planul.
1460
01:48:08,800 --> 01:48:09,800
Ethan! Ethan!
1461
01:48:10,800 --> 01:48:12,800
Ce? Ce s-a întâmplat?
1462
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
Este mort.
1463
01:48:13,800 --> 01:48:14,800
Ce vrei să spui că e mort?
1464
01:48:14,800 --> 01:48:16,806
Adică, este prăjit. Am reușit
să fac o văduvă stăpână a
1465
01:48:16,818 --> 01:48:18,800
grației, dar apoi s-a scurtat
în timpul procesului tău.
1466
01:48:19,800 --> 01:48:20,800
Il poti repara?
1467
01:48:21,800 --> 01:48:22,800
Este foarte, foarte mort.
1468
01:48:23,800 --> 01:48:26,800
Dacă aș avea o săptămână, nu aș putea
repara. Trenul văduvei pleacă într-o oră.
1469
01:48:26,800 --> 01:48:27,800
Ethan.
1470
01:48:28,800 --> 01:48:29,800
Trebuie să pleci fără ea.
1471
01:48:30,800 --> 01:48:31,800
Asta nu este o opțiune.
1472
01:48:31,800 --> 01:48:33,800
Îi vor căuta pe Ethan și pe Grace la gară.
1473
01:48:33,800 --> 01:48:35,800
Acea mască a fost biletul lui în tren.
1474
01:48:36,800 --> 01:48:37,800
Ce înseamnă acest lucru?
1475
01:48:39,800 --> 01:48:40,800
Grace trebuie să plece fără mine.
1476
01:48:40,800 --> 01:48:41,800
Ea ce?
1477
01:48:41,800 --> 01:48:42,800
Eu ce?
1478
01:48:42,800 --> 01:48:45,800
Veți găsi o altă modalitate
de a mă duce în acel tren.
1479
01:48:45,800 --> 01:48:49,800
Am nevoie doar de o curbă în care să meargă
suficient de lent pentru ca eu să sar.
1480
01:48:49,800 --> 01:48:50,800
Asteapta asteapta asteapta.
1481
01:48:51,800 --> 01:48:53,800
Nu te astepti sa merg singur?
1482
01:48:53,800 --> 01:48:54,800
Nu, o vei face singur.
1483
01:48:54,800 --> 01:48:56,800
Doar faci totul așa cum am planificat.
1484
01:48:56,800 --> 01:48:58,800
Primești jumătate din cheie a văduvei.
1485
01:48:59,800 --> 01:49:02,800
Îl verifici cu al nostru, dar
nu are nicio valoare în sine.
1486
01:49:03,800 --> 01:49:05,705
Mai trebuie să ne
întâlnim cu cumpărătorul și
1487
01:49:05,717 --> 01:49:07,800
să-l facem cumva să ne
spună ce deblochează cheia.
1488
01:49:07,800 --> 01:49:08,800
Cum?
1489
01:49:08,800 --> 01:49:09,800
Cum?
1490
01:49:09,800 --> 01:49:10,800
Înțelege-l.
1491
01:49:10,800 --> 01:49:13,800
O să am nevoie de
câteva detalii suplimentare.
1492
01:49:13,800 --> 01:49:15,800
Au tendința de a sta doar în cale.
1493
01:49:15,800 --> 01:49:16,800
Poți face asta, Grace.
1494
01:49:17,800 --> 01:49:18,800
Doar ia cheia în alb.
1495
01:49:20,800 --> 01:49:21,800
Voi veni dupa tine.
1496
01:49:25,800 --> 01:49:29,013
Ethan, dacă Grace
se urcă în trenul ăla,
1497
01:49:29,025 --> 01:49:32,800
trebuie să-și pună masca
și să plece chiar acum.
1498
01:49:35,800 --> 01:49:37,800
Promite-mi că vei fi în acel tren.
1499
01:49:42,800 --> 01:49:43,800
Voi fi acolo.
1500
01:49:45,800 --> 01:49:46,800
Și o voi face.
1501
01:49:49,256 --> 01:49:51,256
Alpii Austrieci
1502
01:49:59,633 --> 01:50:03,166
Avem informatori care acoperă
aeroportul, gara și căile navigabile.
1503
01:50:04,490 --> 01:50:07,490
Grace nu iese din Veneția fără să știm.
1504
01:51:19,140 --> 01:51:21,140
Ajută-mă Benji.
Nu-ți face griji, Ethan.
1505
01:51:21,795 --> 01:51:22,843
Trenul este conform
programului și sunteți cu câteva
1506
01:51:22,868 --> 01:51:24,775
minute mai devreme,
așa că avem suficient timp.
1507
01:51:24,800 --> 01:51:25,800
Esti sigur?
1508
01:51:25,800 --> 01:51:27,800
Da, mă uit la tren chiar acum.
1509
01:51:27,800 --> 01:51:30,800
Ar trebui să încetinească
pentru curbă în exact două minute.
1510
01:51:30,800 --> 01:51:33,800
Păstrează-ți timpul și pe
drumul cel bun, orice este nevoie.
1511
01:51:33,800 --> 01:51:34,800
Da, vom face.
1512
01:52:27,532 --> 01:52:29,532
Bine, atunci acesta este trenul nostru.
1513
01:52:29,831 --> 01:52:30,733
Pot observa asta.
1514
01:52:39,299 --> 01:52:41,864
Ar trebui să încetinească
în curbă în orice moment
1515
01:52:42,324 --> 01:52:44,324
Nu pare că încetinește.
1516
01:52:51,800 --> 01:52:53,800
Nu cred că ea este aici.
1517
01:52:53,800 --> 01:52:54,800
Ea este aici.
1518
01:52:55,800 --> 01:52:57,800
Dacă ar avea un motiv întemeiat?
1519
01:52:58,800 --> 01:52:59,800
OMS?
1520
01:52:59,800 --> 01:53:00,800
Vânătoare.
1521
01:53:00,800 --> 01:53:02,800
Dacă ar avea un motiv
întemeiat să devină necinstiți?
1522
01:53:02,800 --> 01:53:04,800
Mereu devine necinstitor.
1523
01:53:04,800 --> 01:53:08,800
El și haita lui veselă
de ciudați farsori de circ.
1524
01:53:08,800 --> 01:53:09,800
Asta este tot ce fac.
1525
01:53:09,800 --> 01:53:11,800
Și dacă ar avea întotdeauna
un motiv întemeiat?
1526
01:53:11,800 --> 01:53:13,800
Ce ai face cu acea cheie dacă ai avea-o?
1527
01:53:13,800 --> 01:53:16,800
O cheie cu puterea de a
aduce lumea în genunchi.
1528
01:53:16,800 --> 01:53:19,800
L-aș preda superiorilor mei.
1529
01:53:20,800 --> 01:53:22,800
Gândește-te la tot ce poți
face cu această putere.
1530
01:53:22,800 --> 01:53:23,800
Nu ai ezita.
1531
01:53:23,800 --> 01:53:24,800
Nici o secundă.
1532
01:53:24,800 --> 01:53:25,800
Nu?
1533
01:53:25,800 --> 01:53:26,800
De ce nu?
1534
01:53:26,800 --> 01:53:29,800
Pentru că este prea multă
putere pentru un singur om.
1535
01:53:30,800 --> 01:53:31,800
Exact.
1536
01:53:31,800 --> 01:53:34,800
Este prea multă putere
pe care să o aibă oricine.
1537
01:53:35,800 --> 01:53:37,800
Și poate asta cred vânătorii.
1538
01:53:37,800 --> 01:53:40,800
Știi, încep să mă întreb de
cine este partea ta, au primit.
1539
01:53:41,800 --> 01:53:46,800
Când va ajunge la sfârșitul
lumii, toată lumea, cred.
1540
01:53:53,800 --> 01:53:54,800
Am pierdut trenul.
1541
01:53:54,800 --> 01:53:55,800
Ai pierdut trenul.
1542
01:53:55,800 --> 01:53:57,800
Cum ai pierdut trenul?
1543
01:53:57,800 --> 01:53:58,800
Cum crezi?
1544
01:53:59,800 --> 01:54:00,800
Gabriel.
1545
01:54:00,800 --> 01:54:01,800
Grozav.
1546
01:54:01,800 --> 01:54:02,800
Ce vom face?
1547
01:54:02,800 --> 01:54:03,800
Fara panica.
1548
01:54:03,800 --> 01:54:04,800
Mă duc după el.
1549
01:54:04,800 --> 01:54:05,800
Doar mă duci în trenul ăla.
1550
01:54:05,800 --> 01:54:06,800
O să te duc în tren.
1551
01:54:06,800 --> 01:54:07,800
Grozav.
1552
01:54:09,800 --> 01:54:11,800
Conducere automată activată.
1553
01:54:28,800 --> 01:54:30,800
Vă rog să nu mă deranjați
înainte de întâlnire.
1554
01:55:18,399 --> 01:55:19,399
Unde ești, Ethan?
1555
01:55:19,699 --> 01:55:20,699
Alanna...
1556
01:55:21,775 --> 01:55:24,775
Totul e bine?
1557
01:55:24,800 --> 01:55:26,800
Alanna, ești bine?
1558
01:55:26,800 --> 01:55:28,800
Alanna!?
1559
01:55:28,800 --> 01:55:29,800
Alanna!?
1560
01:55:31,800 --> 01:55:32,800
Alanna!?
1561
01:55:36,432 --> 01:55:38,665
Te-ai schimbat.
1562
01:55:38,690 --> 01:55:41,930
Nu o voi face niciodată.
1563
01:55:58,999 --> 01:56:00,399
domnule Kitzrich
1564
01:56:07,639 --> 01:56:12,639
Tu nu ești Alana Metzoblis. Nu poți fi.
1565
01:56:12,898 --> 01:56:16,498
Ei bine, Alana pe care mi-o
amintesc a fost Yehi când
1566
01:56:16,523 --> 01:56:21,098
bea ciocolată caldă în
grădina Tuileries cu mama ei.
1567
01:56:21,231 --> 01:56:23,664
Paris. Paris.
1568
01:56:27,800 --> 01:56:32,800
Arătaţi-mi.
1569
01:56:37,262 --> 01:56:38,471
Vorbește cu mine Benji
1570
01:56:39,664 --> 01:56:43,563
Rămâi pe direcția unde
esti acum și te voi îndruma.
1571
01:56:43,588 --> 01:56:45,466
Am înțeles.
1572
01:56:52,800 --> 01:56:54,800
În numele guvernului meu,
1573
01:56:54,800 --> 01:56:57,800
Sunt gata să accept
termenii dvs. în
1574
01:56:57,800 --> 01:57:00,800
schimbul cheii
complete și verificate.
1575
01:57:00,800 --> 01:57:02,800
Da, despre asta.
1576
01:57:02,800 --> 01:57:07,800
Tot ce am făcut am fost de acord
să vă oferim o cheie completă.
1577
01:57:07,800 --> 01:57:09,800
Am avut o mica problema.
1578
01:57:09,800 --> 01:57:11,800
Nu, nu am avut.
1579
01:57:11,800 --> 01:57:13,928
Doar că condițiile mele
1580
01:57:13,952 --> 01:57:15,800
s-au schimbat ușor.
1581
01:57:15,800 --> 01:57:19,800
Oarecum.
1582
01:57:19,800 --> 01:57:23,800
În mod clar, trebuie să-ți reamintesc
de acordul meu cu răposata ta mamă.
1583
01:57:23,800 --> 01:57:27,800
Este un acord în care au
împiedicat-o să moară în închisoare.
1584
01:57:27,800 --> 01:57:30,800
În diferite imperii familiale ni
s-a permis să continuăm, cu
1585
01:57:30,800 --> 01:57:34,800
condiția să servească în primul
rând intereselor noastre comune.
1586
01:57:34,800 --> 01:57:37,800
Ei bine, odată ce
predăm cheia, orice alte
1587
01:57:37,800 --> 01:57:40,800
puteri vor deveni
instantaneu dușmanii noștri.
1588
01:57:40,800 --> 01:57:44,800
Și astfel am nevoie de
ceva mai familiar în avans.
1589
01:57:44,800 --> 01:57:47,800
Pentru mine.
1590
01:57:47,800 --> 01:57:49,800
Acesta sunt eu cel care ascultă.
1591
01:57:49,800 --> 01:57:52,800
Zola, te superi să mă aștepți în spate?
1592
01:58:06,800 --> 01:58:08,800
Aceasta?
1593
01:58:08,800 --> 01:58:10,800
O cunoști!?
1594
01:58:10,800 --> 01:58:13,800
Ei bine, să spunem că
nu este chiar Artemis.
1595
01:58:13,800 --> 01:58:15,800
Ei bine, dacă ai
ajuns să o cunoști,
1596
01:58:15,800 --> 01:58:17,800
ar trebui să ai
câteva calități bune.
1597
01:58:17,800 --> 01:58:20,800
Bine. Ce nu știu despre ea?
1598
01:58:20,800 --> 01:58:23,800
Ea a făcut o treabă
pentru mine și o
1599
01:58:23,800 --> 01:58:26,800
să am nevoie de
tine să o protejezi.
1600
01:58:26,800 --> 01:58:29,800
Protejează-o de cine?
1601
01:58:29,800 --> 01:58:33,800
De la toata lumea.
1602
01:58:33,800 --> 01:58:35,800
Inclusiv eu.
1603
01:58:35,800 --> 01:58:38,800
Și nimeni nu poate ști că o protejez.
1604
01:58:38,800 --> 01:58:40,800
Nici măcar Zola.
1605
01:58:40,800 --> 01:58:43,800
De fapt, data viitoare când ne întâlnim,
1606
01:58:43,800 --> 01:58:47,800
Nici nu-mi voi aminti această conversație.
1607
01:59:30,499 --> 01:59:33,499
Tu trebuie să fii cea pe
care ei o numesc "Paris".
1608
02:00:03,864 --> 02:00:05,232
Trebuie să fi spus că ai cheia.
1609
02:00:05,257 --> 02:00:07,257
Am spus că cheia va fi în acest tren.
1610
02:00:07,282 --> 02:00:09,832
Și schimbul are loc în timp ce vorbim.
1611
02:00:09,857 --> 02:00:11,199
Noi stim.
1612
02:00:11,224 --> 02:00:15,499
Atunci știi că bărbatul care ia în
posesie îți va fi greu să scapi de el.
1613
02:00:15,524 --> 02:00:17,457
Nimeni nu a făcut-o.
1614
02:00:17,482 --> 02:00:18,457
Poate crezi că
ști ce deblochează
1615
02:00:19,101 --> 02:00:20,936
cheia, dar nu ști
unde este încuietoarea.
1616
02:00:21,726 --> 02:00:22,684
Și dacă mi se întâmplă ceva,
1617
02:00:24,503 --> 02:00:26,149
cheia aia este fără valoare.
1618
02:00:27,757 --> 02:00:30,403
Și aici îmi spui povestea.
1619
02:00:31,543 --> 02:00:32,250
Unde este trenul?
1620
02:00:33,598 --> 02:00:35,130
Ești pe drumul cel bun, dar cu
1621
02:00:35,155 --> 02:00:35,815
siguranță trebuie
să mergi mai repede.
1622
02:00:36,411 --> 02:00:38,010
Merg cât de repede pot.
1623
02:00:38,380 --> 02:00:40,268
Căt mai am până încep să cobor la vale.
1624
02:00:41,154 --> 02:00:41,747
Nu foarte mult.
1625
02:00:46,367 --> 02:00:48,800
Agentul AIR odata înarmat.
1626
02:00:48,800 --> 02:00:52,800
Ar putea fi transmis
oriunde în lume prin satelit.
1627
02:00:52,800 --> 02:00:54,800
Poate pătrunde în orice
securitate a rețelei, poate
1628
02:00:54,800 --> 02:00:56,800
îndeplini sarcinile atribuite
în mod invizibil în ele.
1629
02:00:56,800 --> 02:00:59,800
Autodistrugerea, fără a lăsa urme.
1630
02:00:59,800 --> 02:01:03,800
O cooperativă perfectă.
1631
02:01:03,800 --> 02:01:06,800
Am putut transmite
o copie timpurie
1632
02:01:06,800 --> 02:01:08,800
a celui mai nou
submarin al Rusiei.
1633
02:01:08,800 --> 02:01:10,800
Cel mai mare secret al clasei mondiale.
1634
02:01:10,800 --> 02:01:12,800
L-au numit Sevastopol.
1635
02:01:12,800 --> 02:01:16,800
A fost doar pentru a sabota
capacitatea de sine a Sevastopolului
1636
02:01:16,800 --> 02:01:18,800
ca să o putem detecta în secret.
1637
02:01:18,800 --> 02:01:21,800
Obiectivul AI se afla în
sonosfera submarinului,
1638
02:01:21,800 --> 02:01:26,800
în centrul sistemului
său de apărare.
1639
02:01:26,800 --> 02:01:29,800
Din motive pe care nu
le înțelegem pe deplin,
1640
02:01:29,800 --> 02:01:37,800
IA a devenit necinstită
și a fost supra-livrată.
1641
02:01:37,800 --> 02:01:39,800
Corpurile înghețate
ale echipajului
1642
02:01:39,800 --> 02:01:41,800
au fost găsite pe un izvor lung
1643
02:01:41,800 --> 02:01:43,800
în derivă în Pachais.
1644
02:01:43,800 --> 02:01:45,800
Cele două jumătăți ale cheii
1645
02:01:45,800 --> 02:01:47,800
au dispărut în mod misterios.
1646
02:01:47,800 --> 02:01:49,800
Sevastopolul a fost pierdut.
1647
02:01:49,800 --> 02:01:51,800
Nimeni nu este sigur unde.
1648
02:01:51,800 --> 02:01:54,800
Știu exact unde este.
1649
02:01:54,800 --> 02:01:57,800
M-am asigurat că sunt singurul
om de pe Pământ care o face.
1650
02:01:57,800 --> 02:02:00,800
Știu, de asemenea, că
încercările ulterioare de a face
1651
02:02:00,800 --> 02:02:03,800
AI-ul ascultător au făcut-o
mai greu de controlat.
1652
02:02:03,800 --> 02:02:08,800
S-a răzvrătit, s-a rescris
și a evoluat în entitate.
1653
02:02:08,800 --> 02:02:12,800
Numai prin utilizarea
codului sursă original
1654
02:02:12,800 --> 02:02:16,800
al entității poate fi
controlat sau distrus.
1655
02:02:16,800 --> 02:02:18,800
Și de ce ar trebui să
ne preocupe acest lucru?
1656
02:02:18,800 --> 02:02:20,800
Nu am fi aici dacă nu
ai fi îngrijorat, așa că
1657
02:02:20,800 --> 02:02:23,800
hai să ne punem toate
cărțile pe masă, nu-i așa?
1658
02:02:23,800 --> 02:02:25,800
Amândoi știm ce
deschide cheia și
1659
02:02:25,800 --> 02:02:28,800
amândoi știm secretul
controlului entității
1660
02:02:28,800 --> 02:02:31,800
este îngropat adânc în
memoria Sevastopolului.
1661
02:02:31,800 --> 02:02:33,800
Împreună cu dovezi care te-ar
1662
02:02:33,800 --> 02:02:36,800
lega de scufundarea
acelui submarin.
1663
02:02:36,800 --> 02:02:40,800
Din moment ce niciunul dintre noi nu
vrea ca altcineva să-l găsească...
1664
02:02:40,800 --> 02:02:42,800
De ce nu am forma o alianță ?
1665
02:02:42,800 --> 02:02:43,800
o alianță?
1666
02:02:43,800 --> 02:02:48,800
Imaginați-vă abilitățile
de calcul extraordinare
1667
02:02:48,800 --> 02:02:50,800
ale entității combinate
cu puterea absolută
1668
02:02:50,800 --> 02:02:55,800
a complexului industrial
militar al Americii.
1669
02:02:55,800 --> 02:02:58,800
Asta este considerabil.
1670
02:02:58,800 --> 02:03:01,800
Desigur, anumiți
indivizi din cadrul
1671
02:03:01,800 --> 02:03:04,800
guvernului ar poza
cu idei învechite
1672
02:03:04,800 --> 02:03:10,800
a patriotismului ar trebui înlăturat.
1673
02:03:10,800 --> 02:03:13,800
Ca să înțeleg, doriți să
1674
02:03:13,800 --> 02:03:17,800
formați o axă cu entitatea,
1675
02:03:17,800 --> 02:03:21,800
adună-ți guvernul din vechime
1676
02:03:21,800 --> 02:03:24,800
și creează un nou super stat
1677
02:03:24,800 --> 02:03:27,800
sa conduci lumea,
1678
02:03:30,085 --> 02:03:31,339
pentru binele mai mare.
1679
02:03:32,985 --> 02:03:34,985
Și ești sigur că ești singura
1680
02:03:35,473 --> 02:03:37,800
persoană de pe Pământ care știe
1681
02:03:37,800 --> 02:03:41,800
unde este Sevastopolul?
1682
02:03:42,645 --> 02:03:44,645
Singurul.
1683
02:03:54,484 --> 02:03:56,484
Ne-ai fi trădat
1684
02:03:56,599 --> 02:03:59,463
Și i-ai fi spus lui Ethan
tot ce ai învățat.
1685
02:04:00,766 --> 02:04:03,766
Pentru că el este cel
care ți-a creat viața.
1686
02:04:20,800 --> 02:04:22,800
Atunci sunt de acord.
1687
02:04:22,800 --> 02:04:26,800
Imunitate și o nouă identitate
pentru Grace conform înțelegerii noastre.
1688
02:04:26,800 --> 02:04:28,800
Tot ce trebuie să faceți este să
1689
02:04:28,800 --> 02:04:32,800
introduceți detaliile
dvs. bancare.
1690
02:04:56,072 --> 02:04:57,773
Am terminat?
1691
02:04:57,831 --> 02:04:59,831
Da.
1692
02:05:17,531 --> 02:05:19,531
Momentul adevărului.
1693
02:05:33,800 --> 02:05:36,800
Deci, asta este cu adevărat?
1694
02:05:36,800 --> 02:05:38,800
Ai făcut alegerea corectă.
1695
02:05:38,800 --> 02:05:41,800
Această cheie trebuie
1696
02:05:41,800 --> 02:05:44,800
să schimbe lumea.
1697
02:06:04,418 --> 02:06:06,267
Cred că am luat-o pe
undeva pe un drum greșit.
1698
02:06:06,870 --> 02:06:07,239
Nu
1699
02:06:07,263 --> 02:06:09,263
Nu, asta e tot.
1700
02:06:09,287 --> 02:06:11,287
Cum adică?
1701
02:06:11,311 --> 02:06:13,311
Ei bine, poți vedea trenul, nu?
1702
02:06:14,348 --> 02:06:14,796
Da...
1703
02:06:15,585 --> 02:06:16,998
Văd trenul..ce-i cu el?
1704
02:06:17,023 --> 02:06:19,023
Și ai o parașuta...
1705
02:06:19,047 --> 02:06:21,047
am o parașuta....
1706
02:06:21,071 --> 02:06:22,260
și ce te aștepți să fac???
1707
02:06:22,285 --> 02:06:23,784
păi ști...
1708
02:06:23,809 --> 02:06:24,544
sari....
1709
02:06:26,115 --> 02:06:26,971
să sar??
1710
02:06:27,427 --> 02:06:28,220
Da...
1711
02:06:28,851 --> 02:06:29,781
omule nu cred că funcționează așa.
1712
02:06:29,805 --> 02:06:31,805
Nu sunt atât de sus.
1713
02:06:31,829 --> 02:06:33,482
Sunt vârfuri care
ies de peste tot.
1714
02:06:33,507 --> 02:06:36,228
Mă voi lovi de ele înainte că
că parașuta să se deschidă.
1715
02:06:36,252 --> 02:06:38,252
Și chiar dacă aș putea
deschide parașuta,
1716
02:06:38,276 --> 02:06:40,240
Nu știu dacă eu...
aș putea traversa valea
1717
02:06:40,338 --> 02:06:43,838
și să interceptez
în siguranță un tren în mișcare.
1718
02:06:44,462 --> 02:06:45,131
mai înțeles??
1719
02:06:45,156 --> 02:06:45,691
daaaa
1720
02:06:45,993 --> 02:06:46,993
te înțeleg
1721
02:06:47,800 --> 02:06:51,312
Eu doar încerc să te ajut! Bine? Am
nevoie să faci un pas înapoi și să
1722
02:06:51,324 --> 02:06:54,800
te culegi un pic, pentru că sunt
sub o presiune mare în acest moment!
1723
02:06:58,800 --> 02:07:00,800
Doar... Doar... Doar...
1724
02:07:03,800 --> 02:07:05,800
Ce fac?!...
1725
02:07:07,179 --> 02:07:10,179
Trebuie să scap de acest munte.
1726
02:08:45,763 --> 02:08:46,976
Ai reușit?
1727
02:08:47,000 --> 02:08:48,369
Ești bine?
1728
02:08:48,394 --> 02:08:50,394
Încerc să scap de acest munte.
1729
02:09:27,785 --> 02:09:28,784
Alanna!!
1730
02:09:30,077 --> 02:09:31,931
Tocmai am avut acest
sentiment cel mai ciudat.
1731
02:09:33,779 --> 02:09:36,779
Cheia nu era singurul
lucru pe care l-aș fi vândut.
1732
02:09:37,432 --> 02:09:39,432
Nu înțeleg.
1733
02:09:42,556 --> 02:09:45,049
Voi dormi mai bine doar
știind că este în mâinile potrivite.
1734
02:09:46,546 --> 02:09:48,546
La revedere, domnule Getridge.
1735
02:09:51,549 --> 02:09:52,620
A fost o plăcere să te revăd.
1736
02:09:52,644 --> 02:09:53,776
Si eu pe tine
1737
02:09:54,573 --> 02:09:56,573
Nu-l lăsa din vedere.
1738
02:09:57,680 --> 02:09:59,680
Ține-l în siguranță până ajungem la gară.
1739
02:09:59,800 --> 02:10:01,800
Nu-ți face griji pentru mine, Zola.
1740
02:10:14,907 --> 02:10:15,781
Alanna??
1741
02:10:15,905 --> 02:10:18,934
Cine naiba dacă nu chiar eu?
1742
02:10:22,585 --> 02:10:22,945
Cheia.
1743
02:10:27,030 --> 02:10:28,050
Unde este cheia?
1744
02:10:29,689 --> 02:10:30,846
Ea are cheia.
1745
02:10:31,037 --> 02:10:31,476
Cine?
1746
02:10:31,811 --> 02:10:32,509
Cealaltă!
1747
02:11:00,800 --> 02:11:02,800
Vă rog!
1748
02:11:04,800 --> 02:11:06,800
Toată lumea afară!
1749
02:11:07,372 --> 02:11:09,372
Văd trenul?
1750
02:11:09,479 --> 02:11:11,479
Nu cred că voi reuși!
1751
02:11:18,800 --> 02:11:20,800
Cheia.
1752
02:11:21,800 --> 02:11:23,800
Cheia!
1753
02:11:24,800 --> 02:11:26,800
Următorul are numele tău.
1754
02:11:28,455 --> 02:11:30,455
Pe masă
1755
02:12:02,189 --> 02:12:04,189
Omoar-o....
1756
02:12:32,879 --> 02:12:34,879
Ethan..
1757
02:12:41,800 --> 02:12:43,800
Ești bine?
1758
02:12:44,800 --> 02:12:46,800
Dar tu?
...ești bine?
1759
02:13:01,848 --> 02:13:02,477
Cheia.
1760
02:13:03,834 --> 02:13:04,322
Spune-mi că ai cheia.
1761
02:13:05,048 --> 02:13:06,294
Unde este cheia?
1762
02:13:06,319 --> 02:13:08,319
A fost doar aici.
1763
02:13:26,833 --> 02:13:28,455
Trenul ăsta e prea rapid.
1764
02:13:28,480 --> 02:13:30,140
Mă duc după el.
1765
02:13:30,419 --> 02:13:32,419
Oprește trenul.
1766
02:13:33,800 --> 02:13:35,800
Asteapta asteapta asteapta!
1767
02:13:35,800 --> 02:13:37,800
Cum să fac asta?
1768
02:13:37,800 --> 02:13:39,800
Îți vei da seama!
1769
02:13:39,800 --> 02:13:41,800
Ce?
1770
02:13:41,800 --> 02:13:43,800
Scuză-mă, există un bărbat.
1771
02:13:43,800 --> 02:13:45,800
Numai un pic.
1772
02:13:45,800 --> 02:13:47,800
Există un bărbat.
1773
02:15:19,801 --> 02:15:21,801
Domnule Kittridge
1774
02:15:26,773 --> 02:15:28,080
Domnule, ce faceți aici?
1775
02:15:28,104 --> 02:15:29,554
Eu nu sunt aici...
1776
02:15:29,578 --> 02:15:33,144
Da tu ești. Cu excepția cazului
în care dorești să sortezi scrisorile
1777
02:15:33,378 --> 02:15:36,800
morților la serviciul poștal,
vei face exact ceea ce iți spun.
1778
02:17:34,857 --> 02:17:38,543
Știu cine l-ar ucide, Etan.
1779
02:17:39,528 --> 02:17:41,528
Eu sunt singurul care stie.
1780
02:18:13,639 --> 02:18:15,639
Nu încerca să o faci
1781
02:18:17,730 --> 02:18:19,065
Lasă cuțitul
1782
02:18:19,089 --> 02:18:20,396
Lasă-l jos
1783
02:18:20,420 --> 02:18:22,420
Am spus să renunți!
1784
02:18:23,190 --> 02:18:23,939
Fă-o!!
1785
02:18:33,739 --> 02:18:35,739
Ridică-te în picioare!
1786
02:18:37,245 --> 02:18:37,607
Bine!
1787
02:18:38,071 --> 02:18:39,424
Aruncă cuțitul ăla blestemat!
1788
02:18:39,877 --> 02:18:41,639
Este ok! Este ok!
1789
02:18:42,968 --> 02:18:44,398
Arestează-l!
1790
02:18:45,421 --> 02:18:47,050
Încătușați-l! Încătușați-l!
1791
02:18:47,155 --> 02:18:48,361
El este cel pe care îl vrem!
1792
02:18:48,386 --> 02:18:48,879
Dă-te la o parte
1793
02:18:49,166 --> 02:18:50,113
Am înțeles! Am înțeles!
1794
02:18:50,524 --> 02:18:51,097
El este cel pe care îl vreți!
1795
02:18:51,501 --> 02:18:53,501
Nu-mi mai pasă de el, băiete!
1796
02:18:53,536 --> 02:18:55,536
Te vreau pe tine!
1797
02:19:17,299 --> 02:19:19,299
Este în regulă!
1798
02:19:19,775 --> 02:19:21,775
Ascultă la mine!
1799
02:19:21,800 --> 02:19:23,800
Toți cei din acest tren
vor muri, cu excepția
1800
02:19:23,800 --> 02:19:26,946
cazului în care faci
exact cum spun eu.
1801
02:19:48,655 --> 02:19:49,988
Doamnelor si domnilor
1802
02:19:50,012 --> 02:19:51,095
Scuzați-mă....
1803
02:19:51,750 --> 02:19:53,750
toată lumea afară!!!
1804
02:19:53,774 --> 02:19:55,436
în spatele trenului
1805
02:20:03,612 --> 02:20:05,090
Grace
1806
02:20:06,999 --> 02:20:08,999
Nu am reușit să-l opresc
1807
02:20:13,615 --> 02:20:15,615
Nimeni nu poate...
1808
02:20:15,640 --> 02:20:16,446
Sa mergem
1809
02:20:16,471 --> 02:20:17,266
Ethan, cheia
1810
02:20:18,109 --> 02:20:20,109
Grace. Nu-i nimic.
E numai vină mea.
1811
02:20:20,133 --> 02:20:22,133
Dacă se întâmplă ceva....
1812
02:20:22,157 --> 02:20:24,157
o am...
1813
02:20:24,181 --> 02:20:26,181
o avem...
1814
02:20:52,281 --> 02:20:54,281
Ce vrei să spui că ai pierdut cheia?
1815
02:20:54,306 --> 02:20:54,709
Mișcați!!
1816
02:20:56,045 --> 02:20:56,454
Mișcați!!!
1817
02:20:57,522 --> 02:21:03,040
Toata lumea...mergeti până în
spatele trenului Ce se întâmplă?
1818
02:21:05,720 --> 02:21:08,740
Din moment ce nu sunteți
cu adevărat aici, domnule,
1819
02:21:08,752 --> 02:21:09,718
nu ar trebui să vă
îngrijorez
1820
02:21:09,743 --> 02:21:11,743
până în spate
1821
02:22:05,175 --> 02:22:07,175
Grace
1822
02:22:07,199 --> 02:22:09,199
Grace
1823
02:22:54,955 --> 02:22:56,955
Trebuie să ne mișcăm,
1824
02:22:56,979 --> 02:22:58,979
du-te... du-te.....
1825
02:23:45,603 --> 02:23:47,603
Dumnezeule
1826
02:24:03,893 --> 02:24:05,893
Am luat foc!!!
1827
02:24:07,516 --> 02:24:09,516
fugi...fugi..
1828
02:24:55,079 --> 02:24:57,079
Stai așa.
1829
02:25:00,302 --> 02:25:02,302
Te-am prins
1830
02:25:05,525 --> 02:25:07,525
uita-te la mine ,uita-te la mine
1831
02:25:08,682 --> 02:25:09,715
am nevoie să ajung
în partea cealată
1832
02:25:09,740 --> 02:25:11,740
va trebui să aștepți aici
1833
02:25:18,330 --> 02:25:19,897
Grace, va trebui să mă lași
1834
02:25:19,922 --> 02:25:23,463
va trebui să mă lași, trebuie să sărim.
sau vom muri.
1835
02:25:24,078 --> 02:25:25,397
Ai încredere?
1836
02:25:25,422 --> 02:25:26,644
Nu ai avut încredere
în mine niciodată?
1837
02:25:26,669 --> 02:25:27,844
Trebuie să ai încredere
1838
02:25:32,442 --> 02:25:34,442
Ok
1839
02:25:34,467 --> 02:25:35,200
Haide Grace
1840
02:25:35,225 --> 02:25:36,033
Da-mi mâna
1841
02:25:36,058 --> 02:25:37,033
și sari
1842
02:25:37,122 --> 02:25:38,000
Nu te uita în sus, uită-te la mine.
1843
02:25:38,024 --> 02:25:40,024
Ai încredere nu te
las să cazi îți promit
1844
02:25:42,481 --> 02:25:43,548
Ai încredere sau vom cădea
1845
02:25:43,573 --> 02:25:45,573
Sari Grace, crede-mă! Sari!
1846
02:25:45,597 --> 02:25:47,597
Sari.. te rog
1847
02:25:56,621 --> 02:25:58,621
Nu te uită în jos
1848
02:26:11,400 --> 02:26:13,560
Trebuie să fim foarte atenți
până vom ajunge la capăt
1849
02:26:21,732 --> 02:26:23,120
este în regulă
1850
02:26:23,988 --> 02:26:25,085
este în regulă
1851
02:26:45,908 --> 02:26:47,908
du-te... du-te...
1852
02:27:15,695 --> 02:27:17,695
mulțumesc Luther
1853
02:27:17,720 --> 02:27:21,880
Ce este asta? Sunt ARIPI DE VITEZĂ
ne vor scoate din tren
1854
02:27:42,952 --> 02:27:43,919
Ethan
1855
02:27:44,143 --> 02:27:46,143
Ethan!!!
1856
02:27:53,049 --> 02:27:55,049
Este adevărat.
1857
02:27:55,073 --> 02:27:57,073
Mi-a spus
1858
02:27:57,497 --> 02:27:59,497
că îl voi trăda
1859
02:28:01,887 --> 02:28:03,584
și iată....
1860
02:28:08,924 --> 02:28:10,924
De ce?
1861
02:28:11,282 --> 02:28:13,282
mi-ai salvat viața?
1862
02:28:24,674 --> 02:28:26,674
nu..nu rămâi cu mine?
1863
02:28:30,381 --> 02:28:32,381
Ști ce este asta?
1864
02:28:32,738 --> 02:28:34,607
Ști ce este asta?
1865
02:28:35,807 --> 02:28:36,773
da..
1866
02:28:36,797 --> 02:28:37,915
ce anume deschide?
1867
02:28:42,138 --> 02:28:44,138
ce anume deschide?
1868
02:28:45,594 --> 02:28:47,594
Seva...
1869
02:28:47,618 --> 02:28:49,618
...stopol
1870
02:28:49,643 --> 02:28:52,027
Sevastopol!!
1871
02:28:52,052 --> 02:28:54,183
da Sevastopol
orasul din Crimeea?
1872
02:28:54,455 --> 02:28:55,907
unde?
1873
02:28:57,898 --> 02:28:59,898
Unde in Stevastopol?
1874
02:29:02,922 --> 02:29:06,364
Sub...marinul...
1875
02:29:07,253 --> 02:29:09,253
Submarinul??!
1876
02:29:12,407 --> 02:29:15,407
Submarinul...
1877
02:29:16,833 --> 02:29:19,686
Sevastopol...
1878
02:29:22,941 --> 02:29:23,941
mult noroc...
1879
02:29:29,392 --> 02:29:31,319
Vor ajunge aici imediat.
1880
02:29:35,115 --> 02:29:36,115
îți mulțumesc
1881
02:29:53,398 --> 02:29:55,398
Ce este?
1882
02:29:56,358 --> 02:29:58,321
Ce?
1883
02:29:58,522 --> 02:30:00,190
Pot transporta doar unul.
1884
02:30:01,791 --> 02:30:02,488
Oh.
1885
02:30:02,591 --> 02:30:03,821
Am înțeles.
1886
02:30:05,490 --> 02:30:07,023
Grace
1887
02:30:07,255 --> 02:30:09,055
Ethan este bine.
1888
02:30:10,157 --> 02:30:10,699
Acesta era planul.
1889
02:30:10,724 --> 02:30:12,724
Ai cheia.
1890
02:30:12,749 --> 02:30:14,749
Trebuie sa pleci.
1891
02:30:15,341 --> 02:30:17,341
Grace
1892
02:30:20,466 --> 02:30:21,499
Ce?
1893
02:30:21,524 --> 02:30:22,693
Pleaca!!
1894
02:30:22,718 --> 02:30:24,718
Pleaca!!!
1895
02:30:25,708 --> 02:30:27,708
Nu..Ce?
1896
02:30:28,230 --> 02:30:30,230
Dă-te la o parte.
Dă-te la o parte.
1897
02:30:50,150 --> 02:30:52,150
Rămâi cu mine!!!
1898
02:31:08,340 --> 02:31:10,340
Este mai bine, nu-i așa?
1899
02:31:10,649 --> 02:31:13,616
Față cu față autentică.
1900
02:31:14,375 --> 02:31:19,375
Dle Ketridge, Ethan Hunt îmi spune că
ești un bărbat în care pot avea încredere.
1901
02:31:19,400 --> 02:31:20,400
El știe?
1902
02:31:21,400 --> 02:31:24,400
A mai spus că îmi vei oferi o alegere.
1903
02:31:26,400 --> 02:31:27,400
Interesant...
1904
02:31:28,400 --> 02:31:30,400
Aleg să accept.
1905
02:31:37,400 --> 02:31:39,400
Nu putem scăpa de trecut.
1906
02:31:40,400 --> 02:31:43,400
Unii dintre noi suntem sortiți să o repete.
1907
02:31:44,400 --> 02:31:47,400
Grace poate crede că
ai salvat-o de soarta ei,
1908
02:31:48,400 --> 02:31:51,400
dar tu și cu mine amândoi știm
că aproape i-ai câștigat timp.
1909
02:31:52,400 --> 02:31:54,400
Dar acesta este tiparul, nu-i așa?
1910
02:31:55,400 --> 02:31:57,400
Crucea pe care ai fost lăsat să o duci.
1911
02:31:58,400 --> 02:32:00,400
Cu cât cineva se apropie de tine,
1912
02:32:01,400 --> 02:32:04,400
cu atât este mai greu să-i ții în viață.
1913
02:32:05,400 --> 02:32:07,400
Slavă domnului.
1914
02:32:23,400 --> 02:32:25,400
O nouă zi aduce o nouă povară.
1915
02:32:27,400 --> 02:32:30,400
Cheia este doar începutul.
1916
02:32:31,400 --> 02:32:33,400
Oriunde duce,
1917
02:32:34,400 --> 02:32:36,400
orice este nevoie pentru a ajunge acolo,
1918
02:32:37,400 --> 02:32:39,400
va trebui să o faci pe cont propriu.
1919
02:32:42,400 --> 02:32:44,400
Dacă eșuezi în misiunea ta,
1920
02:32:45,400 --> 02:32:46,400
entitatea câștigă.
1921
02:32:47,400 --> 02:32:48,400
Gabriel câștigă.
1922
02:32:49,400 --> 02:32:51,400
Și lumea va plăti prețul suprem.
1923
02:32:53,400 --> 02:32:56,400
Dacă vreun membru al
echipei tale este prins sau ucis,
1924
02:32:57,400 --> 02:32:59,400
sacrificiul lor va fi fost în zadar.
1925
02:33:01,400 --> 02:33:02,400
Așa că grăbește-te.
1926
02:33:03,400 --> 02:33:05,400
Nu e mult timp.
1927
02:33:06,400 --> 02:33:08,400
Lumea nu știe asta,
1928
02:33:09,400 --> 02:33:11,400
dar se bazează pe tine.
1929
02:33:31,898 --> 02:33:34,898
Succes, Ethan.
1930
02:33:34,922 --> 02:33:53,280
{\an3}Subrip & resincro: shifty_cent @
www.acasatv.co
ACASA TV MAX ULTRA
139449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
