Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:05,301 --> 00:00:07,886
CU PATRU ZILE �NAINTE DE HALLOWEEN
1
00:00:08,801 --> 00:00:10,886
Sigur e�ti bine, drag�?
2
00:00:10,970 --> 00:00:13,723
Da, mam�. Totul e-n regul�.
3
00:00:13,806 --> 00:00:16,183
Am cam multe pe cap, dar...
4
00:00:16,267 --> 00:00:18,185
�mi pare r�u c� am lipsit
de la priveghi.
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,604
�tiu c�t de mult a �nsemnat
pentru tine m�tu�a Mildred,
6
00:00:20,688 --> 00:00:23,858
dar, Tina, e timpul
s�-�i continui via�a.
7
00:00:23,941 --> 00:00:26,444
Mam�, e at�t de lini�te aici f�r� ea.
8
00:00:26,527 --> 00:00:27,862
�mi pare r�u.
Doar �mi fac griji pentru tine...
9
00:00:27,945 --> 00:00:31,323
Mereu discut�m despre m�tu�a Mildred.
10
00:00:31,407 --> 00:00:33,784
- E loc acas�.
- Sunt bine.
11
00:00:33,868 --> 00:00:36,746
M-a sunat sora ta �i a zis...
12
00:00:36,829 --> 00:00:38,914
Scuze, ce spuneai?
13
00:00:38,998 --> 00:00:42,918
S-a luat curentul.
14
00:00:43,002 --> 00:00:44,336
Desigur.
15
00:00:44,420 --> 00:00:46,672
Nu �tiu cum mai supor�i
s� stai �n casa aia.
16
00:00:46,756 --> 00:00:48,799
�mi place casa asta veche, mam�.
17
00:00:48,883 --> 00:00:52,970
Nu este problema ta, pentru c�
m�tu�a Mildred mi-a l�sat-o mie.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,180
�mi pare r�u, scumpo.
19
00:00:54,263 --> 00:00:56,307
- Te sun m�ine, bine?
- Noapte bun�.
20
00:01:32,176 --> 00:01:34,094
Cine-i acolo?
21
00:01:34,178 --> 00:01:36,430
Dumnezeule...
22
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
M�tu�� Mildred?
23
00:01:38,557 --> 00:01:40,226
Tu e�ti?
24
00:02:07,105 --> 00:02:09,181
TU AI F�CUT ASTA!
24
00:02:09,505 --> 00:02:10,881
Tina...
25
00:02:29,859 --> 00:02:31,193
Suna�i la 911!
26
00:02:31,277 --> 00:02:33,362
- Ea e.
- �ncearc� s� nu te mi�ti.
27
00:02:33,445 --> 00:02:36,115
Ea era.
28
00:02:36,198 --> 00:02:37,783
S-a �ntors.
29
00:02:37,867 --> 00:02:39,118
Ce?
30
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
- Asta e o problem�.
- Ce ne facem?
31
00:02:47,413 --> 00:02:49,748
LEVERAGE REDEMPTION
EPISODUL 5
32
00:03:08,164 --> 00:03:10,365
ZIUA DE HALLOWEEN
31
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
Da.
32
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
Bine. Da! Da! Da!
33
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
Halloween.
34
00:03:35,299 --> 00:03:36,884
Breanna!
35
00:03:38,802 --> 00:03:41,722
Ce caut� asta �n fa�a u�ii?
36
00:03:41,805 --> 00:03:46,226
E blestemat� s� cutreiere
p�m�ntul pentru eternitate.
37
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
Ai spus c� pot pune decora�ii afar�.
38
00:03:49,480 --> 00:03:54,109
M� g�ndeam la o ghirland�
de toamn� �i la un dovleac.
39
00:03:54,193 --> 00:03:58,155
Locul �sta arat� ca o...
gr�dini�� demonic�.
40
00:03:58,238 --> 00:04:01,241
�i ai consumat toat�
h�rtia igienic� bun�.
41
00:04:01,325 --> 00:04:04,286
S� nu folosesc Charmin
pentru decora�ii. Am notat.
42
00:04:04,370 --> 00:04:07,164
C�nd atragi at�t de mult� aten�ie
asupra unei ascunz�tori secrete,
43
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
devine o...
44
00:04:09,875 --> 00:04:11,293
ascunz�toare nu chiar at�t de secret�.
45
00:04:11,377 --> 00:04:13,128
D�-le jos.
46
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Dar parada de Halloween e disear�!
47
00:04:16,298 --> 00:04:19,510
Christina Killian Santoro
e amfitrioana anul �sta!
48
00:04:19,593 --> 00:04:21,387
Zi-mi un politician mai mi�to.
49
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Atac� corpora�iile poluatoare,
50
00:04:23,555 --> 00:04:25,933
Wall Street-ul, Mafia.
51
00:04:26,016 --> 00:04:28,644
Eu personal de-abia a�tept s� fac�
35 de ani s� candideze la pre�edin�ie.
52
00:04:28,727 --> 00:04:30,354
Ideea este c�...
53
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
Am citit c�-i place Halloween-ul
la fel de mult ca mine,
54
00:04:32,356 --> 00:04:34,233
�i de-abia a�tept s-o impresionez.
Te rog.
55
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
Te aud.
56
00:04:37,778 --> 00:04:39,405
D�-le jos.
57
00:04:39,488 --> 00:04:41,156
Po�i decora mansarda.
58
00:04:42,700 --> 00:04:45,244
�mi distrugi spiritul de Halloween.
59
00:04:45,327 --> 00:04:47,830
Avem un vizitator.
60
00:04:56,755 --> 00:04:59,383
M� preg�team s� m� culc,
vorbeam la telefon cu mama.
61
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
De c�nd a murit m�tu�a mea,
62
00:05:01,969 --> 00:05:04,013
�ncearc� s� m� fac� s�
p�r�sesc New Orleans-ul.
63
00:05:04,805 --> 00:05:07,683
�i apoi s-a luat curentul.
64
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
E o cas� veche, a�a c�...
65
00:05:11,103 --> 00:05:12,563
Dar...
66
00:05:12,646 --> 00:05:14,189
Apoi am auzit...
67
00:05:14,773 --> 00:05:16,900
Nu-i nimic. Nu te gr�bi.
68
00:05:20,279 --> 00:05:23,032
M�tu�a mea avea un baston.
69
00:05:23,615 --> 00:05:27,119
�i am auzit pa�i pe hol.
70
00:05:27,619 --> 00:05:29,163
Pa�ii ei.
71
00:05:30,247 --> 00:05:31,957
Tap-tap... tap.
72
00:05:34,126 --> 00:05:37,254
�i am fost at�t de singur�
acolo f�r� ea...
73
00:05:37,337 --> 00:05:39,465
La �nceput m-am bucurat,
74
00:05:39,548 --> 00:05:41,759
dar apoi mi-a spus:
75
00:05:42,676 --> 00:05:44,136
"Tu ai f�cut asta."
76
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
A scris cu s�nge pe oglind�.
77
00:05:48,098 --> 00:05:51,268
�i apoi a �ipat at�t de tare...
78
00:05:51,351 --> 00:05:54,229
- Ce-ai f�cut?
- Am fugit.
79
00:05:54,313 --> 00:05:56,648
Am lovit o lum�nare �n timp ce ie�eam.
80
00:05:58,150 --> 00:06:00,069
- �tiu c� sun� absurd.
- Nu...
81
00:06:00,152 --> 00:06:02,071
- Nu fii prostu��, e doar...
- Un pic, da.
82
00:06:02,154 --> 00:06:04,656
N-a�i fi singurii. Compania de
asigurare sigur crede c� sunt.
83
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
Ce vrei s� spui?
84
00:06:05,824 --> 00:06:07,451
C�nd le-am spus ce s-a �nt�mplat,
85
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
m-au acuzat c� am provocat
eu incendiul.
86
00:06:10,621 --> 00:06:11,914
Pentru banii de pe asigurare.
87
00:06:13,874 --> 00:06:17,753
Presupun c� la urma urmei m�tu�a
Mildred nu m-a vrut �n acea cas�.
88
00:06:19,338 --> 00:06:23,217
Tina, probabil e�ti extenuat�.
89
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Breanna, po�i s�...
90
00:06:24,718 --> 00:06:27,429
Sigur. Avem un dormitor
liber la etajul trei.
91
00:06:27,513 --> 00:06:28,597
Te pot ajuta.
92
00:06:28,680 --> 00:06:29,807
Mul�umesc.
93
00:06:39,691 --> 00:06:40,692
Ai dreptate.
94
00:06:40,776 --> 00:06:44,696
Timbrul vocii ei, postura,
nu e durere.
95
00:06:44,780 --> 00:06:47,825
- E fric�.
- Dar s-o l�s�m s� stea aici?
96
00:06:47,908 --> 00:06:49,159
Nu putem avea oaspe�i.
97
00:06:49,243 --> 00:06:51,286
Nu putem avea civili nevinova�i
98
00:06:51,370 --> 00:06:54,498
p�rta�i la orice delicte pe
care le-am putea comite.
99
00:06:54,581 --> 00:06:55,999
Dar nu comitem niciun delict
100
00:06:56,083 --> 00:06:58,919
din moment ce Harry �i Eliot sunt �n Brunei
ajut�ndu-l pe Hardison cu acea extr�dare.
101
00:06:59,002 --> 00:07:00,879
Stai pu�in. Sophie...
102
00:07:00,963 --> 00:07:02,214
comi�i vreo infrac�iune?
103
00:07:02,297 --> 00:07:04,842
Nu. Nu comit nicio infrac�iune.
104
00:07:04,925 --> 00:07:07,010
Cine-a zis c� o fac?
105
00:07:07,094 --> 00:07:09,513
- Tu, acum.
- Eu? Nici vorb�!
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,562
Bine. De acord.
107
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
Nu comitem nicio infrac�iune.
108
00:07:24,278 --> 00:07:25,320
Parker...
109
00:07:26,572 --> 00:07:29,992
de ce acest �nseamn� at�t de
mult pentru tine cazul �sta?
110
00:07:33,078 --> 00:07:35,080
�n afar� de faptul c� am v�zut
cum a fost lovit� de o ma�in�?
111
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
At�rn de cl�diri de degetul mic,
112
00:07:38,584 --> 00:07:41,879
�i mi-e fric� doar
de ce nu pot �n�elege.
114
00:07:43,547 --> 00:07:44,715
Trebuie s-o ajut�m.
115
00:07:52,556 --> 00:07:53,807
Ce c�ut�m mai exact?
116
00:07:53,891 --> 00:07:56,310
Orice indiciu care poate face
ca focul s� par� un accident.
117
00:07:56,393 --> 00:07:57,686
Sau o fantom�.
118
00:07:58,312 --> 00:07:59,688
Ce? Am crezut c�-�i place Halloween-ul.
119
00:07:59,771 --> 00:08:02,983
Halloween-ul e distractiv,
costume, dulciuri �i altele.
120
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
Dar fantome �i lumea spiritelor?
121
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
Nu �tiu, "via�a de apoi"
nu exist� cu adev�rat.
122
00:08:08,280 --> 00:08:10,073
Am �nv��at asta c�nd mi-au murit p�rin�ii.
123
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
Cartea de oaspe�i de la
priveghiul m�tu�ii Mildred.
124
00:08:17,206 --> 00:08:19,499
N-au venit prea mul�i oameni.
125
00:08:21,960 --> 00:08:24,046
Nimeni n-are voie aici.
126
00:08:24,129 --> 00:08:27,883
Echipa antiincendii.
Ne ocup�m noi de caz.
127
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
Anchetatorii au fost deja aici.
128
00:08:30,636 --> 00:08:32,387
Au spus s� nu atingem nimic!
129
00:08:32,888 --> 00:08:34,723
Voi raporta asta ca un 146...
130
00:08:34,806 --> 00:08:38,560
Scuz�-mi discipolul.
�nc� �nva�� meserie.
131
00:08:39,144 --> 00:08:41,313
Va pune aia exact de unde a luat-o.
132
00:08:41,813 --> 00:08:43,232
Exact de unde a luat-o.
133
00:08:43,315 --> 00:08:44,566
Exact.
134
00:08:44,650 --> 00:08:48,654
Trebuie s� documentez aceast�
violare de protocol ca un 12-07.
135
00:08:48,737 --> 00:08:50,197
H�r�og�ria.
136
00:08:50,280 --> 00:08:52,407
Mersi c� ai observat, Stuart.
137
00:08:52,491 --> 00:08:54,034
Mai st�m c�teva minute.
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,036
Nicio problem�.
139
00:08:56,119 --> 00:08:57,955
Sunt aici �n fiecare noapte,
toat� noaptea.
140
00:08:58,038 --> 00:09:00,332
Trebuie s� m� asigur c� nimeni
nu p��e�te nimic la parad�.
141
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
Ai folosit un truc Jedi.
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,674
Cei ce urmeaz� regulile sunt susceptibili.
Ca Harry.
143
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
Uit�-te la asta. Cred c� am g�sit ceva
care dovede�te c� a fost o �nscenare.
144
00:09:13,971 --> 00:09:17,975
Poate c� Tina chiar a fost b�ntuit�.
145
00:09:23,522 --> 00:09:26,566
Asta e fantoma ta. O mini box�.
146
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
Cineva ascunde c�teva
�n jurul casei tale,
147
00:09:29,695 --> 00:09:31,196
fixeaz� un cronometru pentru sunete,
148
00:09:31,280 --> 00:09:33,240
tu auzi pa�i pe hol.
149
00:09:33,323 --> 00:09:35,659
Dar erau exact pa�ii ei.
150
00:09:35,742 --> 00:09:37,202
I-am auzit bastonul.
151
00:09:37,286 --> 00:09:40,205
�sta e un mini proiector. Probabil
nu-�i dai seama fiindc� e cam ars,
152
00:09:40,289 --> 00:09:42,833
dar e cel mai plauzibil motiv pentru
care ai v�zut s�ngele de pe oglind�.
153
00:09:42,916 --> 00:09:44,126
Cel�lalt e o ma�in� de f�cut cea��.
154
00:09:44,209 --> 00:09:47,713
Pu�in� cea��, �ntunericul...
Devii dezorientat�.
155
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Crede�i c� cineva a f�cut asta dinadins?
156
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
Crede�i c� sunt proast�?
157
00:09:52,926 --> 00:09:56,430
Nu. A fost cineva str�in
�n cas� recent?
158
00:09:56,513 --> 00:09:58,974
Nu prea a venit nimeni la slujb�.
159
00:09:59,057 --> 00:10:01,852
Am fost doar eu �i m�tu�a Mildred.
160
00:10:01,935 --> 00:10:03,729
Nim�nui nu prea �i p�sa de ea.
161
00:10:04,896 --> 00:10:06,398
S-a �ntors pentru c�...
162
00:10:07,065 --> 00:10:09,109
mi-a spus s� ies pentru c�...
163
00:10:11,153 --> 00:10:12,487
Nimeni n-a f�cut asta.
164
00:10:13,280 --> 00:10:14,614
E imposibil.
165
00:10:19,328 --> 00:10:20,787
Nu, nu, nu, nu.
166
00:10:21,288 --> 00:10:22,539
- Ce?
- E o chestie.
167
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
Ce chestie?
168
00:10:23,915 --> 00:10:26,918
E o reac�ie advers�.
169
00:10:27,002 --> 00:10:29,129
�tii, c�nd ar��i cuiva probe
170
00:10:29,212 --> 00:10:31,340
c� ceea ce cred ei e gre�it
�i ei tot nu vor s� cread�.
171
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
�n schimb ei cred �i mai
mult �n acel lucru gre�it.
172
00:10:34,259 --> 00:10:35,719
E o chestie cerebral� ciudat�.
173
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
Ur�sc creierele umane.
174
00:10:37,512 --> 00:10:39,556
Vorbe�ti de parc� ai avea
o perspectiv� exterioar�.
175
00:10:39,639 --> 00:10:41,641
Sophie se folose�te de asta.
176
00:10:41,725 --> 00:10:42,976
Dac� cineva o acuz� c� e fals�,
177
00:10:43,060 --> 00:10:45,312
victima o crede �i mai mult pe Sophie.
178
00:10:45,395 --> 00:10:48,732
Deci spui c� prefer�
s� cread� c� e b�ntuit�
179
00:10:48,815 --> 00:10:50,609
dec�t s� vad� adev�rul evident?
180
00:10:50,692 --> 00:10:52,319
Dac� faci asta de c�nd o fac eu,
181
00:10:52,402 --> 00:10:54,988
�ncepi s� �n�elegi
sentimentele oamenilor...
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,240
- Emo�iile?
- Da.
183
00:10:57,324 --> 00:10:59,951
Deci nu-i putem spune Tinei.
184
00:11:00,035 --> 00:11:02,079
Trebuie s�-i ar�t�m destule indicii
185
00:11:02,162 --> 00:11:04,456
ca s�-�i dea seama singur�.
186
00:11:04,539 --> 00:11:09,086
Tina a spus c� a avut oaspe�i
str�ini doar la �nmorm�ntare.
187
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
A�a c�-i vom g�si pe oamenii
188
00:11:11,755 --> 00:11:13,382
care au for�at-o s� plece din cas�.
189
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
Fantomele ei sunt aici.
190
00:11:17,302 --> 00:11:19,721
Nu literalmente,
191
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
ca o p�pu�� b�ntuit�,
sau o cutie surpriz�.
192
00:11:22,182 --> 00:11:23,809
M-am prins.
193
00:11:32,818 --> 00:11:34,569
Nu �i-am m�ncat toate
dulciurile de Halloween.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,363
Atunci de ce-�i miroase fa�a
a unt de arahide?
195
00:11:36,446 --> 00:11:38,490
Tina e sus?
196
00:11:38,573 --> 00:11:39,574
Da.
197
00:11:39,658 --> 00:11:43,453
Am vorbit toat� diminea�a
cu compania ei de asigur�ri.
198
00:11:43,537 --> 00:11:47,582
Pe scurt, au nevoie
de probe concludente.
199
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Deci, ce avem?
200
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
I-am analizat pe to�i cei
201
00:11:50,460 --> 00:11:52,379
care au semnat cartea de oaspe�i
la priveghiul lui Mildred.
202
00:11:52,462 --> 00:11:54,256
Cine a dat-o afar� din cas�?
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,049
N-au venit prea mul�i oameni
s�-�i prezinte condolean�ele.
204
00:11:56,133 --> 00:11:58,885
Un preot, c�teva doamne de la biseric�,
205
00:11:58,969 --> 00:12:00,595
o asistent� de c�nd �i-a rupt �oldul.
206
00:12:00,679 --> 00:12:03,890
Singurii mai ciuda�i sunt
doi tipi pe nume Herbert.
207
00:12:03,974 --> 00:12:05,142
Herbert?
Vrei s� spui Hervey?
208
00:12:05,225 --> 00:12:06,768
Nu. Herbert. Pentru c�...
209
00:12:08,311 --> 00:12:09,855
Au �ters numele �i l-au scris din nou.
210
00:12:09,938 --> 00:12:10,939
Amatori.
211
00:12:11,022 --> 00:12:13,108
Au f�cut-o din nou la
rubrica "de origine"
212
00:12:13,191 --> 00:12:14,818
ini�ial au scris...
213
00:12:14,901 --> 00:12:16,194
New Jersey?
214
00:12:16,278 --> 00:12:17,529
Da, Statul Gr�din�.
215
00:12:17,612 --> 00:12:20,115
Am g�sit o companie
pe numele Lyle Herbert,
216
00:12:20,198 --> 00:12:22,909
care de�ine de fapt Revenant Realty.
217
00:12:22,993 --> 00:12:26,329
Desigur! E o escrocherie imobiliar�.
218
00:12:26,413 --> 00:12:29,624
Citesc necroloagele,
�i apoi apar la �nmorm�nt�ri.
219
00:12:29,708 --> 00:12:33,253
Studiaz� locul, apoi planteaz�
s�m�n�a pentru b�ntuire.
220
00:12:34,421 --> 00:12:37,549
�mi pare r�u.
Voiai s� spui tu asta?
221
00:12:37,632 --> 00:12:39,384
Nu, a trecut momentul.
222
00:12:39,468 --> 00:12:41,678
Ce �tim despre Revenant Realty?
223
00:12:41,761 --> 00:12:43,388
Opereaz� �n New Jersey.
224
00:12:43,472 --> 00:12:45,891
Nu �tiu de ce sunt aici.
Cump�r� case ieftin
225
00:12:45,974 --> 00:12:47,893
�i apoi le v�nd peste c�teva luni.
226
00:12:47,976 --> 00:12:52,606
�i to�i proprietarii originali ai
caselor au decedat de cur�nd.
227
00:12:52,689 --> 00:12:54,774
�i apoi mo�tenitorii
228
00:12:54,858 --> 00:12:56,943
�ncep s� aud� zgomote ciudate,
229
00:12:57,027 --> 00:12:59,696
�i apoi v�nd casa
primului ofertant.
230
00:12:59,779 --> 00:13:01,323
Studiul spune Lyle Herbert.
231
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
- Da.
- Revenant Realty a fost de�inut de Lyle
232
00:13:03,825 --> 00:13:05,952
�i r�posatul lui frate, Owen,
dar fiul lui Owen, Deke,
233
00:13:06,036 --> 00:13:08,413
�i-a p�r�sit cariera de designer
ca s�-i ia locul tat�lui s�u.
234
00:13:08,497 --> 00:13:10,624
El e amatorul.
235
00:13:10,707 --> 00:13:12,918
Mai are multe de �nv��at.
Ne putem folosi de asta.
236
00:13:13,001 --> 00:13:15,420
Trebuie s�-i ar�t�m Tinei cine
sunt cu adev�rat ace�ti oameni.
237
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
Problema e c� s-ar putea
s� nu vrea s� ne cread�.
238
00:13:17,756 --> 00:13:20,217
�ti�i la fel de bine cum
te poate schimba durerea.
239
00:13:20,300 --> 00:13:22,969
��i poate afecta judecata.
Nu mai �tii ce-i cu tine.
240
00:13:23,053 --> 00:13:24,304
Deci cum vrei s� proced�m?
241
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
Trebuie s� g�se�ti o cale
s� ajungi la Tina
242
00:13:27,057 --> 00:13:29,851
�i s� o preg�te�ti pentru
ce e pe cale s� vad�.
243
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Ce e pe cale s� vad�?
244
00:13:32,103 --> 00:13:34,231
Vom transforma acest loc
245
00:13:34,314 --> 00:13:37,442
�n locul perfect
pentru cei doi Herbert.
246
00:13:37,526 --> 00:13:40,278
�i Tina �i va privi �ncerc�nd
s� ne p�c�leasc�, pas cu pas.
247
00:13:40,362 --> 00:13:42,572
Apoi �i vom demasca.
248
00:13:42,656 --> 00:13:44,824
Hai s� p�c�lim un escroc!
249
00:13:45,408 --> 00:13:47,035
Ai vrut tu s� zici asta, nu-i a�a?
250
00:14:09,766 --> 00:14:11,059
Tina.
251
00:14:13,186 --> 00:14:15,230
Faci bagajele?
252
00:14:15,313 --> 00:14:18,108
Parker, ��i mul�umesc c� ai
�ncercat s� m� aju�i, dar...
253
00:14:18,191 --> 00:14:19,651
Obi�nuiam s� cred �n clarv�z�tori!
254
00:14:21,236 --> 00:14:22,862
Nu puteam s�-mi explic
cum �tiau ce �tiau,
255
00:14:22,946 --> 00:14:25,740
a�a c� am crezut c� sunt autentici.
256
00:14:25,824 --> 00:14:31,121
Dar Sophie �i prietenii mei
mi-au ar�tat adev�rul.
257
00:14:33,248 --> 00:14:36,710
Oamenii buni tind s� cread�
c� to�i ceilal�i sunt buni.
258
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Dar exist� oameni care
profit� de cei creduli
259
00:14:39,879 --> 00:14:41,047
�i impresionabili.
260
00:14:41,131 --> 00:14:43,008
- Sunt credul� �i impresionabil�?
- Da!
261
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
Victima ideal� e singur� �i
disperat� dup� o conexiune.
262
00:14:45,552 --> 00:14:47,887
�i n-o spun ca pe un lucru r�u.
263
00:14:47,971 --> 00:14:49,139
Spun doar c� e�ti o persoan� decent�.
264
00:14:49,222 --> 00:14:50,765
Nu sunt o persoan� decent�.
265
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
�n ziua �n care a murit m�tu�a Mildred
266
00:15:01,151 --> 00:15:03,194
mi-a spus c� o doare capul,
267
00:15:03,278 --> 00:15:05,113
a�a c� i-am spus s� se �ntind� pu�in.
268
00:15:07,115 --> 00:15:08,116
Dar...
269
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
sincer, voiam o pauz�.
270
00:15:11,286 --> 00:15:13,622
15 minute s� m� plimb
�i s� beau o cafea.
271
00:15:15,332 --> 00:15:18,668
C�nd m-am �ntors, z�cea pe jos
�n afara dormitorului meu.
272
00:15:20,378 --> 00:15:21,630
A murit singur�.
273
00:15:22,213 --> 00:15:25,717
Astfel �tiu c� voia
s� p�r�sesc acea cas�.
274
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
Nu e o escrocherie.
275
00:15:27,302 --> 00:15:28,345
A fost vina mea.
276
00:15:30,555 --> 00:15:33,850
Faptul c� voiai o cafea
277
00:15:33,933 --> 00:15:35,477
nu �nseamn� c� e�ti un om r�u.
278
00:15:36,561 --> 00:15:38,730
Sau c� nu �i-ai iubit m�tu�a.
279
00:15:41,107 --> 00:15:42,651
Mai r�m�i o zi.
280
00:15:43,735 --> 00:15:45,195
Cred c� m�tu�a ta �i-ar fi dorit asta.
281
00:15:48,406 --> 00:15:49,658
- Bine.
- Bine.
282
00:15:50,742 --> 00:15:53,745
Bine. Acum spune-mi tot
ce �tii despre Hervey.
283
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
Cei doi b�rba�i de la slujb�?
284
00:15:55,664 --> 00:15:56,998
- Da
- Nu �tiu prea multe.
285
00:15:58,458 --> 00:16:01,211
Au venit t�rziu,
majoritatea erau pleca�i.
286
00:16:01,294 --> 00:16:03,046
Bine. Asta ne ajut� s� �tim
la ce s� ne a�tept�m.
287
00:16:06,758 --> 00:16:10,804
Estella, sunt eu, Lyle.
288
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Condolean�ele noastre.
289
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Priveghiul s-a terminat.
290
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
L-a�i cunoscut pe tat�l meu?
291
00:16:18,895 --> 00:16:20,105
Da.
292
00:16:20,730 --> 00:16:22,232
Bine a�i venit.
293
00:16:23,608 --> 00:16:25,902
Bine, e�ti Estella Havisham,
294
00:16:25,985 --> 00:16:27,737
�i ai mo�tenit aceast� cas�
295
00:16:27,821 --> 00:16:30,865
dup� ce tat�l t�u a murit
subit s�pt�m�na trecut�.
296
00:16:30,949 --> 00:16:32,492
Tat� vitreg.
297
00:16:32,575 --> 00:16:36,204
S-a �ndr�gostit de gumbo-ul mamei mele,
298
00:16:36,287 --> 00:16:38,998
�i mi-a d�ruit un c��elu�
cu trei picioare, Cooper.
299
00:16:39,082 --> 00:16:41,584
Ai deja o istorie preg�tit�?
300
00:16:41,668 --> 00:16:44,921
Normal. E o escrocherie.
301
00:16:49,509 --> 00:16:51,261
Ce tavane!
302
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
Aia e sticl� satinat�?
303
00:16:53,221 --> 00:16:54,556
Tinere,
304
00:16:54,639 --> 00:16:57,976
ai un ochi format.
305
00:16:58,059 --> 00:17:00,520
E�ti artist?
306
00:17:00,603 --> 00:17:02,397
Designer?
307
00:17:02,480 --> 00:17:06,025
Nu. Am mers la �coala de design...
308
00:17:06,109 --> 00:17:07,944
Apoi mi-au spus c� o cuno�teau
pe m�tu�a Mildred
309
00:17:08,027 --> 00:17:09,404
din vechiul cartier.
310
00:17:09,487 --> 00:17:11,197
O conexiune personal� vag�.
Explic� de ce nu-i cuno�teai.
311
00:17:11,281 --> 00:17:13,241
�i au venit t�rziu
ca s� evite martorii.
312
00:17:13,324 --> 00:17:17,454
Sunt at�t de emo�ionat�
c� cineva m-a vizitat.
313
00:17:18,580 --> 00:17:21,875
N-a venit nimeni la �nmorm�ntare.
314
00:17:21,958 --> 00:17:23,960
De unde-l cuno�ti pe tat�l meu?
315
00:17:24,043 --> 00:17:25,670
Am lucrat mai demult �mpreun�.
316
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
Unde? Nu-mi spune.
317
00:17:28,006 --> 00:17:31,634
La fabrica de muni�ii,
la uzina de reciclare?
318
00:17:31,718 --> 00:17:33,928
- Da.
- Care din ele?
319
00:17:36,347 --> 00:17:40,393
Deke, caut� un loc
pentru florile astea.
320
00:17:40,894 --> 00:17:41,978
Da.
321
00:17:51,362 --> 00:17:52,739
Nu-l b�ga�i �n seam� pe nepotul meu.
322
00:17:53,698 --> 00:17:55,950
E nou �n afacerea familiei.
323
00:17:56,701 --> 00:17:59,037
Tipii �tia sunt amatori.
324
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Deke se mi�c�.
325
00:18:01,164 --> 00:18:03,249
- Las�-l s� intre �n...
- Nu! Nu!
326
00:18:03,333 --> 00:18:05,418
Nu-l las �n sistemul nostru electric.
327
00:18:05,502 --> 00:18:07,212
Am vorbit despre asta.
328
00:18:07,754 --> 00:18:08,755
Nu vreau... nu vreau...
329
00:18:08,838 --> 00:18:10,673
E doar o cutie cu siguran�e.
330
00:18:10,757 --> 00:18:11,925
Hardison o s� m� omoare,
331
00:18:12,008 --> 00:18:13,384
�i apoi o s� m� �ntorc
332
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
ca o fantom� adev�rat�, �i o
s� te b�ntui pe tine, Sophie.
333
00:18:15,678 --> 00:18:17,305
Nu crezi �n fantome.
334
00:18:18,014 --> 00:18:19,015
Cu cine vorbe�ti?
335
00:18:19,098 --> 00:18:21,851
Nu m� b�ga �n seam�.
336
00:18:21,935 --> 00:18:23,520
Vorbeam cu tata.
337
00:18:24,062 --> 00:18:26,105
Desigur.
338
00:18:37,617 --> 00:18:39,953
M-au �ntrebat ce vreau
s� fac �n continuare.
339
00:18:41,120 --> 00:18:44,666
E ciudat, au spus c� o pot sim�i �n cas�.
340
00:18:44,749 --> 00:18:46,125
Pe Mildred.
341
00:18:46,209 --> 00:18:50,630
�i apoi le-am spus
c� m� trezeam uneori
342
00:18:50,713 --> 00:18:52,715
�i c� o auzeam spun�ndu-mi pe nume.
343
00:18:52,799 --> 00:18:56,302
Am fost doar eu �i tata
pentru at�t de mult timp.
344
00:18:57,303 --> 00:19:00,098
Uneori simt c� e �nc� aici.
345
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Tata.
346
00:19:02,475 --> 00:19:04,143
�i aud vocea.
347
00:19:04,227 --> 00:19:07,939
Desigur! Era at�t de plin de via��.
348
00:19:08,022 --> 00:19:10,859
E aproape ciudat c�t de mult
�i pot sim�i prezen�a.
349
00:19:10,942 --> 00:19:13,862
Ca �i cum ar a�tepta
de cealalt� parte.
350
00:19:13,945 --> 00:19:15,864
�i apoi luminile au luat-o razna.
351
00:19:19,576 --> 00:19:24,038
Te comp�timesc, �ncep�torule.
352
00:19:34,132 --> 00:19:35,341
Ce-a fost asta?
353
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Nu �tiu.
354
00:19:36,676 --> 00:19:38,928
Luminile fac figuri.
355
00:19:39,012 --> 00:19:43,975
Tata adora acest loc,
e at�t de mult� istorie aici.
356
00:19:44,058 --> 00:19:46,102
Poate c� luminile au fost
un semn de la tat�l t�u.
357
00:19:46,185 --> 00:19:48,897
- �i pl�cea muzica?
- Da.
358
00:19:48,980 --> 00:19:51,983
A vrut s� redeschid� locul �sta,
359
00:19:52,066 --> 00:19:54,944
dar �n cele din urm�
asta l-a omor�t.
360
00:19:55,028 --> 00:19:56,279
Cum a murit?
361
00:19:56,362 --> 00:19:58,573
Aici erai!
Nu te-ai gr�bit deloc.
362
00:19:59,991 --> 00:20:01,200
Cum a murit Big Daddy?
363
00:20:01,284 --> 00:20:02,869
Nu �ti�i?
364
00:20:03,536 --> 00:20:05,079
S-a �nt�mplat chiar aici.
365
00:20:05,163 --> 00:20:09,000
Instala ni�te lumini noi
�i a c�zut pe balustrad�.
366
00:20:09,083 --> 00:20:12,378
A murit chiar pe acest bar.
367
00:20:13,212 --> 00:20:17,342
Eu dorm chiar �n camera al�turat�.
368
00:20:18,051 --> 00:20:21,512
Uneori simt c� �ncearc�
s� ia leg�tura cu mine,
369
00:20:22,221 --> 00:20:23,348
c� �ncearc� s�-mi spun�...
370
00:20:23,431 --> 00:20:27,268
Se pare c� locul �sta
e b�ntuit de fantome.
371
00:20:27,352 --> 00:20:28,978
Te-ai g�ndit vreodat� s�-l vinzi?
372
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Da, da, ar fi o idee bun�.
373
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
�ti�i, o cas� veche ca asta,
374
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
are multe probleme
�n afar� de cabluri.
375
00:20:35,985 --> 00:20:38,613
Dac� a�i vinde-o, am fi interesa�i.
376
00:20:38,696 --> 00:20:40,865
Ca s� v� lu�m o piatr� de pe suflet.
377
00:20:40,949 --> 00:20:42,450
N-a� putea.
378
00:20:42,533 --> 00:20:45,578
Tat�l meu a vrut s� am aceast� cas�,
379
00:20:45,662 --> 00:20:47,747
�i dac� nu-mi spune chiar el s� plec...
380
00:20:50,375 --> 00:20:51,542
Voi r�m�ne.
381
00:20:53,711 --> 00:20:56,965
V� mul�umesc c� a�i venit.
382
00:20:57,048 --> 00:20:59,217
Tat�l meu ar fi fost �nc�ntat.
383
00:20:59,300 --> 00:21:02,220
Ave�i grij� de dvs.
Mai ales de Halloween.
384
00:21:03,054 --> 00:21:07,475
V�lul dintre aceast� lume
�i cealalt� e foarte sub�ire.
385
00:21:07,558 --> 00:21:09,686
- Da.
- Nu e nevoie s� ne conduce�i.
386
00:21:17,860 --> 00:21:21,531
�n afar� de faptul c� am l�sat pe cineva
�n sistemul nostru electric, a fost u�or.
387
00:21:21,614 --> 00:21:25,743
Le-am dat totul pe tav�,
�i ei au �nghi�it momeala.
388
00:21:26,285 --> 00:21:28,621
Un escroc bun ar fi
fost mai suspicios.
389
00:21:28,705 --> 00:21:29,404
Adev�rat.
390
00:21:29,405 --> 00:21:32,834
Dar din fericire �tia sunt cei mai
pro�ti escroci pe care i-am v�zut.
390
00:21:36,713 --> 00:21:39,465
Loca�ie perfect�, victim� perfect�.
Asta o s� ne salveze.
391
00:21:39,549 --> 00:21:41,718
Nu crezi c� a fost
pu�in prea perfect?
392
00:21:41,801 --> 00:21:43,803
- �tiu c� n-avem prea mult timp...
- �i cine-i de vin� pentru asta?
393
00:21:43,886 --> 00:21:45,388
Cine a insistat cu lum�n�rile?
394
00:21:45,471 --> 00:21:46,973
Lum�n�rile sunt �n toate
filmele horror!
395
00:21:47,056 --> 00:21:48,057
Ad�ug� atmosfer�.
396
00:21:48,141 --> 00:21:49,684
N-am �tiut c� o s� ard� toat� casa.
397
00:21:49,767 --> 00:21:52,353
Dac� te-ai concentra
�i n-ai mai visa
398
00:21:52,437 --> 00:21:55,023
la facultatea de arhitectur�,
am fi terminat deja.
399
00:21:55,106 --> 00:21:57,316
Nu m� pricep la asta.
Nu sunt un criminal.
400
00:22:02,864 --> 00:22:05,366
Avem o alt� cas�.
401
00:22:06,909 --> 00:22:09,787
Nu-�i face griji,
p�n� disear� e goal�.
402
00:22:25,762 --> 00:22:27,013
Tina se odihne�te.
403
00:22:27,096 --> 00:22:30,224
Totul trebuie s� fie preg�tit
�nainte ca cei doi s� se �ntoarc�.
404
00:22:30,308 --> 00:22:33,728
Fiica �ndurerat�,
singur� �n vechiul teatru.
405
00:22:33,811 --> 00:22:35,063
Vor intra pe aici?
406
00:22:35,146 --> 00:22:37,398
O ma�in� de poli�ie
p�ze�te casa Tinei,
407
00:22:37,482 --> 00:22:38,649
a�a c� �sta e cel mai
bun punct de intrare.
408
00:22:38,733 --> 00:22:40,109
Ce te face s� crezi
c� vor veni disear�?
409
00:22:40,193 --> 00:22:41,778
Ne-au crezut mult prea u�or.
410
00:22:41,861 --> 00:22:43,237
Nu �tiu de ce, dar se gr�besc.
411
00:22:43,321 --> 00:22:45,239
�i �n plus, e Halloween.
412
00:22:45,323 --> 00:22:47,492
Cel mai bun moment
ca s� b�ntui o cas�.
413
00:22:47,575 --> 00:22:49,952
P�cat c� Eliot nu-i aici.
Ar fi putut...
414
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
s� le rup� g�tul,
�i am fi terminat deja.
415
00:22:52,288 --> 00:22:54,916
Oasele rupte se vindec�.
Le vom distruge spiritul,
416
00:22:54,999 --> 00:22:56,542
�i nu vor mai face asta niciodat�.
417
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Tina trebuie s� vad� totul
pentru ca asta s� mearg�.
418
00:22:59,047 --> 00:23:00,046
Camerele sunt preg�tite?
418
00:23:00,129 --> 00:23:01,839
Mai am c�teva de instalat,
419
00:23:01,923 --> 00:23:04,133
apoi voi monitoriza totul
din camera Tinei.
420
00:23:04,217 --> 00:23:06,969
Bine. Eu o s�-i explic Tinei
fiecare pas al escrocheriei.
421
00:23:07,053 --> 00:23:08,221
Tu ce-o s� faci?
422
00:23:08,304 --> 00:23:10,765
Eu...
423
00:23:11,766 --> 00:23:14,435
am un rol de jucat.
424
00:23:23,861 --> 00:23:26,447
Tot nu pot s� cred c�
n-a fost m�tu�a Mildred.
425
00:23:26,531 --> 00:23:28,699
Exist� puteri �n lume
pe care nu le cunoa�tem.
426
00:23:28,783 --> 00:23:30,326
Da, noi trei!
427
00:23:31,994 --> 00:23:33,287
Ce e asta?
428
00:23:33,371 --> 00:23:35,873
Aceia�i oameni care �i-au f�cut asta
�ie vor �ncerca s� ne-o fac� �i nou�,
429
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
�i vreau s� vezi exact cum au f�cut-o.
430
00:23:56,811 --> 00:23:58,271
Ei sunt!
431
00:23:58,354 --> 00:23:59,939
Tipii de la priveghi.
432
00:24:00,565 --> 00:24:03,359
Avem confirmarea.
Sophie, e r�ndul t�u.
433
00:24:17,707 --> 00:24:19,709
Haide.
434
00:24:24,338 --> 00:24:26,841
Tat�l meu te aprecia foarte mult.
435
00:24:26,924 --> 00:24:28,217
Vine. Mi�c�-te!
436
00:24:30,970 --> 00:24:34,182
Gumbo-ul t�u era aproape la fel
de bun ca cel al mamei mele.
437
00:24:34,765 --> 00:24:40,271
�n mod normal mi-ar fi f�cut pl�cere
s� particip la gala ta de Halloween,
438
00:24:40,354 --> 00:24:44,942
dar sunt foarte trist�
dup� moartea lui tata.
439
00:24:45,026 --> 00:24:46,819
Am putea aranja totul
c�nd merge la petrecere.
440
00:24:46,903 --> 00:24:49,155
Prea t�rziu pentru asta.
Trebuie s-o facem acum.
441
00:24:49,238 --> 00:24:50,907
Las�-m� s� m� g�ndesc.
442
00:24:50,990 --> 00:24:53,784
Oferta ta e at�t de tentant�.
443
00:24:53,868 --> 00:24:57,038
M� duc sus �n camera mea.
444
00:24:57,121 --> 00:24:59,290
Poate dup� un somn bun
445
00:24:59,373 --> 00:25:00,666
o s� m� r�zg�ndesc.
446
00:25:01,626 --> 00:25:03,085
Trebuie s� ac�ion�m repede.
447
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
S� termin�m �nainte s� se trezeasc�.
448
00:25:05,004 --> 00:25:06,672
Haide!
449
00:25:12,053 --> 00:25:15,389
Tati, �mi pare r�u
c� te-am dezam�git.
450
00:25:18,142 --> 00:25:21,229
Dormitorul ei e aproape de sc�ri.
451
00:25:22,021 --> 00:25:24,106
C�nd va auzi sunetul, va veni...
452
00:25:24,190 --> 00:25:25,358
�i va �ncepe spectacolul!
453
00:25:25,900 --> 00:25:28,903
E o escrocherie. �i nu e�ti
prima c�ruia i-au f�cut asta.
454
00:25:32,073 --> 00:25:33,991
Haide, haide.
455
00:25:40,623 --> 00:25:42,875
Va veni pe aici.
456
00:25:42,959 --> 00:25:45,753
Vrem ca acolo sus s� apar� cuvintele.
457
00:25:46,545 --> 00:25:49,715
E o pictur�. Proiectorul
n-o s� func�ioneze corect.
458
00:25:49,799 --> 00:25:51,342
D�-o jos atunci, idiotule!
459
00:25:56,681 --> 00:25:59,642
E prea grea. Ajut�-m�!
460
00:25:59,725 --> 00:26:01,686
De unde-ai �tiut c� acolo
vor pune proiec�iile?
461
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
Nu eu. Tina.
462
00:26:04,146 --> 00:26:06,148
Mi-a spus ce-au f�cut
�n afara dormitorului ei,
463
00:26:06,232 --> 00:26:07,900
�i m-am g�ndit c� vor face
exact acela�i lucru �i aici.
464
00:26:07,984 --> 00:26:08,985
Nenoro...
465
00:26:09,068 --> 00:26:11,320
E b�tut �n cuie probabil.
466
00:26:12,947 --> 00:26:15,283
Mai trage o dat�, bine?
467
00:26:22,957 --> 00:26:25,543
Tati, tu e�ti?
468
00:26:37,555 --> 00:26:40,433
E preg�tit�!
Preg�te�te boxele.
469
00:26:40,516 --> 00:26:41,976
De ce ar face asta?
470
00:26:42,059 --> 00:26:44,520
E o escrocherie.
Vor s� vinzi casa ieftin.
471
00:26:44,603 --> 00:26:46,022
�i apoi s-o v�nd�
pentru un profit mare.
472
00:26:46,105 --> 00:26:48,774
Da, dar de unde �tiau
ce s� scrie pe oglind�?
473
00:26:48,858 --> 00:26:50,151
Te-au studiat la priveghi.
474
00:26:50,234 --> 00:26:51,736
Au v�zut c� te sim�eai vinovat�.
475
00:26:51,819 --> 00:26:55,614
Nu trebuiau s� �tie detaliile,
suficient c�t s� te afecteze.
476
00:26:55,698 --> 00:26:57,283
Sophie le-a transmis acela�i "mesaj."
477
00:26:57,366 --> 00:26:59,118
Cred c� folosesc aceea�i strategie.
478
00:26:59,201 --> 00:27:00,661
�i ur�sc pe tipii �tia.
479
00:27:00,745 --> 00:27:03,372
Atunci o s�-�i plac� asta.
480
00:27:03,914 --> 00:27:05,416
Hei. Hei!
481
00:27:05,499 --> 00:27:06,709
D�-mi �urubelni�a.
482
00:27:12,923 --> 00:27:14,258
Hopa!
483
00:27:27,521 --> 00:27:31,317
E timpul pentru marele final!
484
00:27:31,400 --> 00:27:33,235
Asta se nume�te exaltare.
E cea mai bun� parte.
485
00:27:37,323 --> 00:27:39,992
M�i, m�i, m�i.
486
00:27:40,743 --> 00:27:42,995
Ce avem aici?
487
00:27:44,080 --> 00:27:46,540
Bine. Bine.
488
00:27:51,629 --> 00:27:55,966
�ncarc imaginile cu intrarea
prin efrac�ie pe toate ecranele.
489
00:27:56,050 --> 00:27:58,594
Spune-mi c�nd �i trag cortina.
490
00:27:59,970 --> 00:28:02,056
Nu cred c� ave�i voie s� fi�i aici.
491
00:28:02,139 --> 00:28:06,811
Louisiana are legi foarte stricte
�mpotriva intr�rii prin efrac�ie.
492
00:28:06,894 --> 00:28:08,270
Ce naiba caut� aici?
493
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
Casa ar fi trebuit s� fie goal�.
494
00:28:12,233 --> 00:28:13,442
Ce...
495
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
Pu�tiul a f�cut-o de oaie.
496
00:28:16,737 --> 00:28:18,489
Am r�mas �n urm�.
497
00:28:18,572 --> 00:28:20,449
Casa ar fi trebuit s� fie goal�.
498
00:28:21,242 --> 00:28:23,327
- E singur�?
- Da.
499
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Sunt pl�tit s� omor
doar o persoan� disear�.
500
00:28:31,669 --> 00:28:33,337
A�a c� va trebui s� te ocupi tu de ea.
501
00:28:36,048 --> 00:28:37,800
R�m�ne�i calmi.
502
00:28:38,926 --> 00:28:40,845
- Leag-o.
- Ce?!
503
00:28:47,184 --> 00:28:50,146
Junior, adu-mi ceva de b�ut.
504
00:28:52,940 --> 00:28:54,567
Tipul cel nou.
505
00:28:54,650 --> 00:28:56,152
�l cunosc.
506
00:28:57,027 --> 00:28:59,572
- El te cunoa�te?
- Sper c� nu.
507
00:28:59,655 --> 00:29:01,157
I se spune Fantasma.
508
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
E unul din cei mai celebri
asasini de pe coasta de est.
509
00:29:05,619 --> 00:29:08,289
Treaba asta tocmai a devenit serioas�.
510
00:29:20,384 --> 00:29:23,053
E un asasin? Ce caut� aici?
511
00:29:23,137 --> 00:29:27,224
Nu �tiu, dar e unul din cei mai buni
din lume. I-ai v�zut medalioanele?
512
00:29:29,226 --> 00:29:31,645
Unul e Sf�ntul Iulian,
cel�lalt Sf�ntul Hubert.
513
00:29:31,729 --> 00:29:35,816
Patronii uciga�ilor �i v�n�torilor.
514
00:29:35,900 --> 00:29:37,860
A vrut s� se protejeze.
515
00:29:40,946 --> 00:29:42,281
N-o putem l�sa a�a.
516
00:29:42,364 --> 00:29:43,407
Lini�te!
517
00:29:43,491 --> 00:29:45,993
Bine, am intrat pe DarkNet.
518
00:29:46,076 --> 00:29:49,205
Fantasma e tipul pe care-l chemi
c�nd vrei pe cineva mort.
519
00:29:49,288 --> 00:29:51,832
V� aminti�i de acel cardinal care
a murit �ntr-un accident de ma�in�?
520
00:29:51,916 --> 00:29:54,084
Martora protejat�
care a fost otr�vit�?
521
00:29:54,168 --> 00:29:57,755
De�inutul 11563 care delapida oameni?
522
00:29:58,339 --> 00:30:00,341
Fantasma i-a omor�t pe to�i.
523
00:30:00,424 --> 00:30:03,761
Bine... asta m� cam sperie.
524
00:30:03,844 --> 00:30:06,013
Tina, trebuie s� te scoatem de-aici.
525
00:30:06,096 --> 00:30:07,973
Dac� te g�se�te a�a,
e�ti o �int� sigur�.
526
00:30:08,057 --> 00:30:09,642
Cum? Nu putem cobor�.
527
00:30:09,725 --> 00:30:11,143
Atunci urc�m.
528
00:30:14,730 --> 00:30:15,814
Hei...
529
00:30:16,899 --> 00:30:18,484
M�nerul �la e din os adev�rat?
530
00:30:20,778 --> 00:30:22,530
Vezi? Ea nu va fi o problem�.
531
00:30:22,613 --> 00:30:24,490
I-am putea da drumul, nu?
532
00:30:24,573 --> 00:30:26,784
N-o s� fac� nimic, a�a c�...
533
00:30:26,867 --> 00:30:28,118
E problema voastr�.
534
00:30:29,036 --> 00:30:33,249
Dar dac� solu�ia voastr� e s�-i da�i drumul
cuiva care m� poate recunoa�te, atunci...
535
00:30:35,543 --> 00:30:37,002
Nu ea e problema mea.
536
00:30:39,421 --> 00:30:40,422
Voi sunte�i.
537
00:30:44,760 --> 00:30:46,220
...parada anual� de Halloween,
538
00:30:46,303 --> 00:30:48,806
condus� �n acest an de
Christina Killian Santoro,
539
00:30:48,889 --> 00:30:51,058
tocmai a intrat pe Canal Street.
540
00:30:51,141 --> 00:30:53,561
Da, am �n�eles.
Ne ocup�m de ea.
541
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
- O s�...
- Da, vom a�tepta parada
542
00:30:56,397 --> 00:30:57,815
ca s� nu se aud� �mpu�c�tur�.
La fel ca...
543
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
La fel ca dvs, dle Fantasm�, nu?
544
00:31:02,695 --> 00:31:05,030
Parada. Parada.
Parada. Parada.
545
00:31:06,198 --> 00:31:07,199
New Jersey!
546
00:31:09,493 --> 00:31:11,120
Christina Killian Santoro,
547
00:31:11,203 --> 00:31:13,789
procuror districtual �n New Jersey.
548
00:31:14,790 --> 00:31:17,084
Conduce parada anul �sta.
549
00:31:26,635 --> 00:31:28,387
E celebr� pentru urm�rirea
mafiei din New Jersey.
550
00:31:29,597 --> 00:31:32,057
Probabil i-au trimis
pe trep�du�ii ca Herbert
551
00:31:32,141 --> 00:31:34,476
s� se ocupe de casele
de pe traseul paradei.
552
00:31:35,894 --> 00:31:37,438
Ca cea a Tinei.
553
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
�i a noastr�.
554
00:31:42,943 --> 00:31:45,654
Parada ar trebui s� ajung� aici
�n zece minute.
555
00:31:45,738 --> 00:31:49,241
Sophie, trebuie s�-i oprim
�nainte s-o omoare pe ea...
556
00:31:51,410 --> 00:31:52,494
�i pe tine.
557
00:31:55,956 --> 00:31:57,374
Haide.
558
00:31:57,458 --> 00:31:58,792
Bine, vin.
559
00:32:00,085 --> 00:32:02,296
Unde mergem?
560
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Nu �n�eleg.
561
00:32:06,800 --> 00:32:08,385
- O, Doamne.
- Da.
562
00:32:08,469 --> 00:32:09,470
Ie�i pe geam.
563
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
- Ce?
- Da.
564
00:32:10,721 --> 00:32:13,474
F� tu asta,
565
00:32:13,557 --> 00:32:15,184
eu r�m�n aici s� mor,
566
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
nu e nicio problem�.
567
00:32:16,644 --> 00:32:18,187
Nu-�i face griji,
sunt foarte bun� la asta.
568
00:32:18,270 --> 00:32:19,396
Ce?
569
00:32:22,066 --> 00:32:25,486
"O putem l�sa s� discute
cu poli�i�tii!" Cretinule.
570
00:32:25,569 --> 00:32:28,864
C�nd am p�r�sit facultatea,
ai spus c� o s� schi�ez planuri.
571
00:32:28,947 --> 00:32:31,116
Nu m-am oferit s� omor pe nimeni!
572
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Ce voiai s� faci, scumpule?
573
00:32:34,912 --> 00:32:37,039
Voiam doar s� p�r�se�ti casa.
574
00:32:37,623 --> 00:32:39,375
Voiam doar s� te speriem pu�in.
575
00:32:40,834 --> 00:32:43,754
Lumini, cea��, zgomote ciudate.
576
00:32:44,338 --> 00:32:45,964
Pu�in� b�ntuial�.
577
00:32:46,048 --> 00:32:47,049
B�ntuial�?
578
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
Ce b�ntuial�?
579
00:32:50,511 --> 00:32:51,970
Face parte din escrocherie.
580
00:32:52,054 --> 00:32:53,180
Speriem oamenii,
581
00:32:53,263 --> 00:32:55,557
ei cred c� sunt b�ntui�i
de fantome, �i...
582
00:32:55,641 --> 00:32:57,434
Propriet��i imobiliare
pe care le putem vinde.
583
00:33:00,771 --> 00:33:02,564
Nu te joci cu via�a de apoi.
584
00:33:04,108 --> 00:33:05,567
S-ar putea s� se joace cu tine.
585
00:33:05,651 --> 00:33:07,945
Via�a de apoi? Fii serios.
586
00:33:08,028 --> 00:33:09,738
�tii c�t de mul�i oameni
am v�zut murind?
587
00:33:12,950 --> 00:33:14,827
Cum e...
588
00:33:14,910 --> 00:33:15,911
c�nd lumina...
589
00:33:16,870 --> 00:33:18,497
le dispare din ochi?
590
00:33:22,334 --> 00:33:24,169
Spiritele sunt reale.
591
00:33:26,380 --> 00:33:28,674
Le-am privit cum p�r�sesc corpul,
592
00:33:29,717 --> 00:33:31,301
c�nd nu se mai mi�c�.
593
00:33:33,595 --> 00:33:35,097
Nu te pui cu a�a ceva.
594
00:33:36,640 --> 00:33:37,641
Dar...
595
00:33:38,767 --> 00:33:40,227
tu omori oameni...
596
00:33:43,021 --> 00:33:44,565
Nu eu le-am cauzat moartea.
597
00:33:46,066 --> 00:33:47,401
Eu sunt doar o arm�.
598
00:33:49,528 --> 00:33:51,238
Una foarte bun�.
599
00:33:55,576 --> 00:33:57,202
- Frumos. Foarte frumos.
- Ce?
600
00:34:00,706 --> 00:34:02,958
Breanna, am o idee.
601
00:34:03,041 --> 00:34:04,376
Chestiile tale de Halloween.
602
00:34:04,460 --> 00:34:05,753
Sunt conectate la tableta ta, nu?
603
00:34:05,836 --> 00:34:08,213
Da, ca �i cele instalate de Herbert.
604
00:34:09,965 --> 00:34:11,508
O s� am nevoie de mai mult� energie.
605
00:34:11,592 --> 00:34:13,886
Din fericire sunt �n locul perfect
pentru asta.
606
00:34:13,969 --> 00:34:15,637
Parada se apropie de Jackson Square,
607
00:34:15,721 --> 00:34:17,890
putem vedea minunatele
costume din acest an...
608
00:34:17,973 --> 00:34:20,809
Hamilton.
Fereastra de la etajul trei.
609
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
Caut� cea mai bun� traiectorie.
610
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
Parker, gr�be�te-te.
611
00:34:27,191 --> 00:34:30,194
Hamilton urc� la tine.
612
00:34:32,863 --> 00:34:34,782
- E�ti gata?
- Nu!
613
00:34:34,865 --> 00:34:36,366
De obicei nu-i �ntreb asta pe oameni.
614
00:34:37,659 --> 00:34:39,828
Putem a�tepta un minut?
Ar fi bine...
615
00:34:39,912 --> 00:34:41,663
dac� am putea...
616
00:34:41,747 --> 00:34:44,333
N-ai timp s� fii speriat�.
Doar noi �i putem opri.
617
00:34:44,416 --> 00:34:46,668
Fantasma nu va ezita.
Lyle �i Deke nu vor ezita.
618
00:34:46,752 --> 00:34:48,170
�i tipul �la Hamilton e...
619
00:34:54,718 --> 00:34:56,094
Chiar �n spatele meu.
620
00:34:58,806 --> 00:35:00,182
D�-mi o bucat� de fr�nghie.
621
00:35:00,265 --> 00:35:01,642
Trebuie s� te scot de aici.
622
00:35:01,725 --> 00:35:02,893
A fost incredibil.
623
00:35:03,769 --> 00:35:07,272
De de Alec a pus releele
�n serie nu �n paralel?
624
00:35:07,356 --> 00:35:10,108
Pentru c� ar fi fost prea u�or!
625
00:35:10,192 --> 00:35:11,944
Te rog, func�ioneaz�.
626
00:35:12,027 --> 00:35:15,239
Haide, hai. Func�ioneaz�.
627
00:35:15,322 --> 00:35:16,824
Da! Grozav. Bine.
628
00:35:16,907 --> 00:35:20,244
Le controlez toate dispozitivele.
629
00:35:20,869 --> 00:35:22,204
E�ti sigur�?
630
00:35:22,287 --> 00:35:23,914
Putem afla doar �ntr-un singur mod.
631
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
E�ti preg�tit�?
632
00:35:31,672 --> 00:35:32,673
Ce-a fost asta?
633
00:35:33,382 --> 00:35:34,383
Nimic.
634
00:35:34,466 --> 00:35:36,343
Probabil una din boxele noastre.
635
00:35:36,927 --> 00:35:38,470
Dar �nc� nu le-am instalat.
636
00:35:38,554 --> 00:35:41,473
Era doar casa spun�ndu-�i p�rerea.
637
00:35:41,557 --> 00:35:43,517
- N-o b�ga�i �n seam�.
- P�rerea?
638
00:35:44,101 --> 00:35:47,729
Doar unul din motivele pentru care mie �i
tat�lui meu ne pl�cea aceast� cas� veche.
639
00:35:47,813 --> 00:35:49,565
Nu eram singuri niciodat�.
640
00:35:50,148 --> 00:35:51,525
Poate c� de-asta am avut
probleme cu dispozitivele.
641
00:35:51,608 --> 00:35:53,777
- Poate... poate...
- Glume�ti?
642
00:35:53,861 --> 00:35:55,571
E dus� cu pluta.
643
00:35:55,654 --> 00:35:57,906
Nu m-au deranjat niciodat�.
644
00:35:57,990 --> 00:36:01,493
Dar eu n-am cauzat moartea nim�nui.
645
00:36:08,625 --> 00:36:09,626
U�urel.
646
00:36:13,964 --> 00:36:15,257
Aten�ie la c�rje.
647
00:36:18,886 --> 00:36:21,221
Tina a ie�it din cl�dire.
648
00:36:21,305 --> 00:36:23,265
Ce vrei s� fac �n continuare?
649
00:36:23,348 --> 00:36:27,477
Acum vei �nv��a arta
de a b�ntui o cas�.
650
00:36:27,561 --> 00:36:30,689
Eu lucrez la anima�ii,
tu porne�te ma�ina de cea��.
651
00:36:39,031 --> 00:36:40,949
Ce distractiv.
652
00:36:41,033 --> 00:36:44,328
Le auzi?
653
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
Spiritele se vor face auzite disear�.
654
00:36:48,373 --> 00:36:49,833
Ascult�-le.
655
00:36:49,917 --> 00:36:51,335
Trebuie s-o faci s� tac�.
656
00:36:51,919 --> 00:36:54,421
�mi povestesc despre cardinal.
657
00:36:54,504 --> 00:36:56,924
�i despre accidentul auto.
658
00:37:03,347 --> 00:37:07,559
Prezen�a voastr� aici le deranjeaz�.
659
00:37:07,643 --> 00:37:09,102
A existat o femeie.
660
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
Din protec�ia martorilor.
661
00:37:13,774 --> 00:37:16,777
Voia s� evite r�nirea altor persoane.
662
00:37:16,860 --> 00:37:17,903
Taci din gur�!
663
00:37:17,986 --> 00:37:20,155
�i acel b�rbat din �nchisoare.
664
00:37:20,238 --> 00:37:21,990
S�racul.
665
00:37:22,074 --> 00:37:26,119
Nu avea remu�c�ri,
dar merita s� moar� a�a?
666
00:37:26,203 --> 00:37:27,579
- Am spus s� taci!
- Ai grij�!
667
00:37:29,331 --> 00:37:32,042
Tu nu cauzezi moartea celorlal�i,
ai uitat?
668
00:37:38,298 --> 00:37:40,217
E un risc.
669
00:37:40,300 --> 00:37:41,677
Ocup�-te de ea.
670
00:37:41,760 --> 00:37:43,845
E�ti sigur?
Nu vrei s� a�tep�i?
671
00:37:43,929 --> 00:37:46,056
Parada e chiar dup� col�.
672
00:37:47,349 --> 00:37:50,811
Ai grij� de ea.
Tu vii cu mine.
673
00:38:01,780 --> 00:38:04,825
Bine, au mai r�mas
doar 36 de mini boxe.
674
00:38:06,451 --> 00:38:08,537
Du-te acolo �i termin� treaba, acum.
675
00:38:08,620 --> 00:38:10,455
�ncearc� s� ne provoace.
676
00:38:10,956 --> 00:38:13,000
�i sincer s� fiu,
a trecut ceva vreme.
677
00:38:13,083 --> 00:38:14,501
Sunt cam ruginit.
678
00:38:14,584 --> 00:38:17,212
Nu, Deke. Le enervezi!
679
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
Trebuie s� ne sco�i de aici!
680
00:38:18,714 --> 00:38:21,383
Las�-m� s� g�ndesc!
Locul �sta m� scoate din min�i!
681
00:38:21,466 --> 00:38:23,343
Nu trebuie s� faci asta, Deke.
Arunc� cu�itul.
682
00:38:23,427 --> 00:38:25,095
Nu! Nu!
683
00:38:37,983 --> 00:38:41,069
Am vrut s� tac�,
dup� cum ai spus.
684
00:38:56,960 --> 00:39:01,673
Doamne, ce-am f�cut?
Ce-am f�cut?
685
00:39:06,678 --> 00:39:08,597
Parada intr� pe Madison.
686
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Mul�imea s-a adunat pentru Santoro.
687
00:39:12,893 --> 00:39:14,144
E timpul.
688
00:39:20,901 --> 00:39:22,694
Boxele sunt preg�tite.
689
00:39:22,778 --> 00:39:25,489
Parker, Fantasma se duce
s�-l ucid� pe Santoro.
690
00:39:25,572 --> 00:39:27,574
Trebuie s� ie�i de acolo! Acum!
691
00:39:27,657 --> 00:39:28,950
Dar �nc� n-am instalat proiectoarele!
692
00:39:29,451 --> 00:39:30,619
Hamilton.
693
00:39:33,997 --> 00:39:35,415
Hamilton, e totul preg�tit?
694
00:39:36,208 --> 00:39:37,250
Unde e?
695
00:39:42,172 --> 00:39:44,341
Santoro salut� mul�imea.
696
00:39:44,424 --> 00:39:45,967
Le face cu m�na.
697
00:40:15,038 --> 00:40:16,873
Concentreaz�-te, bine?
698
00:40:16,957 --> 00:40:19,668
Dac� plec�m acum,
vina cade pe Fantasm�.
699
00:40:19,751 --> 00:40:21,253
Bine? S� ne lu�m lucrurile,
700
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
�i poli�i�tii nu vor �ti
niciodat� c� am fost aici.
701
00:40:24,506 --> 00:40:26,842
- Bine?
- Da.
702
00:40:35,100 --> 00:40:37,310
Bine g�ndit, pu�tiule.
Haide.
703
00:40:56,454 --> 00:40:57,539
Ce naiba a fost asta?
704
00:41:02,586 --> 00:41:05,255
Bine, bine, trebuie s� plec�m.
705
00:41:18,768 --> 00:41:21,605
Binecuv�nteaz�-m�, p�rinte,
c�ci am p�c�tuit.
706
00:41:25,400 --> 00:41:26,818
Cardinalul...
707
00:41:28,320 --> 00:41:30,488
�i accidentul auto...
708
00:41:31,781 --> 00:41:34,701
�mi povestesc despre cardinal.
709
00:41:34,784 --> 00:41:38,079
Grozav. �ine-l de vorb�,
ne putem folosi de asta.
710
00:41:38,580 --> 00:41:42,042
Ai grij� de ea.
Tu vii cu mine!
711
00:41:43,627 --> 00:41:46,421
Nu da cu piciorul viitorului.
712
00:41:46,504 --> 00:41:48,715
- Deci dac� te ajut...
- Dac� ne aju�i,
713
00:41:48,798 --> 00:41:51,343
te po�i �ntoarce la facultate.
714
00:41:51,426 --> 00:41:53,386
Dar trebui s� ne aju�i, repede.
715
00:41:53,470 --> 00:41:55,055
E�ti o fantom�?
716
00:41:55,138 --> 00:41:56,806
Fantoma s�ngelui fals.
717
00:41:57,390 --> 00:42:00,101
Aveai s�nge fals la tine?
718
00:42:00,185 --> 00:42:02,020
E Halloween-ul.
Normal c� aveam.
719
00:42:03,313 --> 00:42:04,439
Pari speriat�.
721
00:42:07,192 --> 00:42:08,401
Nu, a fost prea...
722
00:42:14,574 --> 00:42:15,992
A existat o femeie...
723
00:42:17,202 --> 00:42:19,162
�n protec�ia martorilor.
724
00:42:21,289 --> 00:42:25,043
Voia s� evite r�nirea altor persoane.
725
00:42:27,170 --> 00:42:30,298
�i acel b�rbat din �nchisoare.
726
00:42:30,382 --> 00:42:32,133
S�racul.
727
00:42:32,217 --> 00:42:35,011
Nu avea remu�c�ri, dar...
728
00:42:36,263 --> 00:42:38,765
chiar merita s� moar� a�a?
729
00:42:45,063 --> 00:42:49,317
Acestea sunt spiritele
celor pe care i-ai ucis.
730
00:42:50,735 --> 00:42:52,696
�i sunt fl�m�nde.
731
00:43:12,132 --> 00:43:13,675
Scoate�i-m� de aici!
732
00:43:21,349 --> 00:43:22,183
Lyle.
633
00:43:31,349 --> 00:43:33,383
VOI A�I F�CUT ASTA
733
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Ei sunt.
734
00:43:45,332 --> 00:43:47,125
- V� rog...
- Trebuie s� m� asculta�i...
735
00:43:47,208 --> 00:43:49,169
Recunosc totul.
Dar scoate�i-m� de aici!
736
00:43:49,252 --> 00:43:50,754
Toat� casa e b�ntuit�!
737
00:43:50,837 --> 00:43:52,714
Mai e unul la etajul trei.
738
00:43:55,675 --> 00:43:56,676
Tina?
739
00:43:58,470 --> 00:44:01,181
V� rog, scoate�i-m� de aici.
Nu �n�elege�i.
740
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Scoate�i-m� de aici. V� rog!
741
00:44:05,101 --> 00:44:06,102
Ce va p��i unchiul meu?
742
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
A recunoscut escrocheria,
743
00:44:09,105 --> 00:44:11,608
a�a c� va sta pu�in timp la �nchisoare.
744
00:44:11,691 --> 00:44:14,652
Suficient ca s� ai un nou �nceput,
acum c� e�ti mort.
745
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
Asta e �ansa ta s� te separi
746
00:44:18,156 --> 00:44:19,616
de afacerea familiei
747
00:44:19,699 --> 00:44:21,951
�i s� te �ntorci la �coal�, Deke.
748
00:44:22,035 --> 00:44:23,495
��i sugerez s� profi�i de ea.
749
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
O voi face cu siguran��.
750
00:44:33,213 --> 00:44:35,507
Am trimis imaginile companiei
tale de asigur�ri.
751
00:44:35,590 --> 00:44:37,717
Asta �i raportul poli�iei
ar trebui s� fie de ajuns.
752
00:44:38,259 --> 00:44:40,053
Ce vei face cu casa m�tu�ii tale?
753
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
O vinzi sau o reconstruie�ti?
754
00:44:42,680 --> 00:44:43,973
O reconstruiesc.
755
00:44:44,057 --> 00:44:45,975
Asta ar fi vrut m�tu�a Mildred.
756
00:44:46,059 --> 00:44:49,312
E pl�cut s�-�i cuno�ti vecinii.
757
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
�i-am luat ceva.
758
00:44:52,857 --> 00:44:55,777
Doamne. Bastonul m�tu�ii Mildred.
759
00:44:55,860 --> 00:44:58,029
Da, l-am g�sit �n cas�.
A supravie�uit.
760
00:44:58,113 --> 00:44:59,406
La fel ca tine.
761
00:45:00,115 --> 00:45:01,408
Pentru vecini.
762
00:45:02,242 --> 00:45:03,993
- Pentru vecini.
- Pentru vecini.
763
00:45:08,123 --> 00:45:09,791
Ar fi trebuit s�-i vede�i.
764
00:45:09,874 --> 00:45:12,335
�i implorau pe poli�i�ti s�-i aresteze.
765
00:45:12,419 --> 00:45:14,254
A fost perfect.
766
00:45:14,337 --> 00:45:16,339
�i apoi am mers cu uratul.
767
00:45:16,423 --> 00:45:18,675
Cel pu�in ai reu�it s� salvezi
pu�in din s�rb�toarea ta favorit�.
768
00:45:18,758 --> 00:45:21,219
Hei! Alea sunt dulciurile mele!
769
00:45:21,302 --> 00:45:24,139
Sta�i pu�in. A�i prins
un asasin interna�ional
770
00:45:24,222 --> 00:45:26,057
folosind o cas� b�ntuit�?
771
00:45:26,141 --> 00:45:27,016
Da.
772
00:45:28,560 --> 00:45:30,395
Probabil c� locul �sta
ar�ta �nfrico��tor.
773
00:45:30,478 --> 00:45:31,729
E New Orleans.
774
00:45:31,813 --> 00:45:35,024
Toate casele sunt pu�in b�ntuite.
775
00:45:39,028 --> 00:45:41,406
- V� juca�i cu mine.
- Ce prostie.
776
00:45:41,489 --> 00:45:42,532
Nu, nu. N-am fost eu, jur.
777
00:45:42,615 --> 00:45:44,492
Harry.
778
00:45:45,243 --> 00:45:47,120
Nu e amuzant.
Nu face�i asta.
779
00:45:47,203 --> 00:45:48,204
Nu e amuzant.
780
00:45:48,288 --> 00:45:49,956
Despre ce vorbe�ti?
Nu facem nimic.
781
00:45:50,039 --> 00:45:51,541
Eliot.
782
00:45:55,639 --> 00:45:58,541
Traducerea �i adaptarea : jarvis
783
0:45:59,000 --> 0:46:04,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania58961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
