Original subtitles

(On January 8, 2004, there was a disappearance)

(A woman whose online name was "Hasumi")

(Based on anonymous discussion in the forum "2 Channel")

(This work has been adapted from the actual published content)

Kisaragi Station

("Kisaragi Station," a modern-day spirit station)

(The door is about to close. All passengers please pay attention)

(Shin Hamamatsu Station)

(Hayama)

- Think about the next part - OK

-See you later -Bye

Are you here for an interview? Please come in

Excuse me

(Hibayama Disappearance) (Girl's Disappearance in May)

(Soshi-Cho Case Witness) (Will Mystery Information Affect the Case?)

(Sudden Disappearance at Sanki Pass)

Sorry to keep you waiting

Nice to meet you, I'm Haruna Tsutsumi

I'm Sumiko Hayama

I said in the message you didn't need to bring anything...

Thank you very much for taking time out of your busy schedule to accept the interview today

Rin, leave the room now

OK

Please sit down

Thank you

Is that your daughter?

No it's my niece

There is a private high school near here

I helped my brother by taking care of her while she was in school

You guys have such a good relationship

Miss Tsutsumi, you are a college student, right?

Yes, I major in Ethnology (Anthropology)

My graduation thesis is on "Mysterious Disappearances"

Because I always feel it has a kind of deja vu feeling

That's why you want to visit me?

I want to write new content that no one has seen

There are many people like you

But a lot of people are not serious

and don't believe me at all

But, I...

No problem, we sent so many messages to each other

Miss Tsutsumi, you are someone I can trust

Miss Hayama

I hope you'll tell me

about January 8, 2004

You went to another world

(I got off from work very late that day)

(Took the last train home)

(August 23, 2004, 11:40pm)

(I asked my brother to pick me up at Saginomiya Station)

(The Enshu Railway should have no tunnels)

(But the train suddenly entered a tunnel)

[no signal]

(then...)

(I don't know what happened)

(I noticed...)

(...the train going to some place)

(There is a man who looks like an office worker in the train)

(along with three young men and women)

(and a high school girl, all five are sleeping)

(The curtains on the operator's room were closed, so you can't see the inside)

Hey, wake up, you are a Sea Beach High School student, right?

Hey! Wake up!

Excuse me

Huh?

Where is this?

I over-slept

Where is this?

Daisuke, where is this place? Hurry and check!

No signal?

(Everyone woke up confused by the situation)

(then the train arrived at a station)

We arrived

What are you doing?

Where is this?

Ah, the door is opening

(Kisaragi Station)

Kisaragi Station…

Did you get out of the train then?

Everyone just thought it was a sitting station

but…

I've never heard of that name

[No signal] Still not working...

Where is this?

Where is Kisaragi? Never heard of it

You should have waken me up

Sorry

Wait, can't we go back?

Hey, is there no train?

I'm asking you

I do not know

Useless

Well, do you know where the toilet is?

I don't know…

Isn't this weird?

How are you doing?

Well, I was supposed to get off at Saginomiya

Is there a train I can take back?

Sorry i don't know either

what happened?

That wall...

Huh? Wall?

Seems like nothing special...

Sorry, it must be my imagination

Looking at your uniform, you must be from Sea Beach High School, right?

Do you know me?

I don't know.

I am a teacher at that school

Huh? Is that right?

I've only been there for a year

Some students don't know me

Excuse me

My name is Sumiko Hayama

I'm the head teacher of Class 1. Please to meet you.

I am Asuka Miyazaki in Class 3

Hey

If the train comes, wake me up

Excuse me

Hey!

Did you order me around just now?

Are you ordering me?

i am not ordering you

What do you mean?

Maybe a train will come

Better to wait at the station...

Let's go. I'm thirsty

Are you OK?

Sorry

Later, I also left the station with that Miyazaki student

Looking for other means of transportation

But there are only houses near the station

But those houses...

It feels like no one lives in any of them

Excuse me, is anyone there?

Excuse me!

Teacher, there is no one here

Don't you think it's weird? No one at all

Let's look again

Come on, Miki!

Get out of the way

Shota, wait for me...!

Teacher, are you okay?

I'm fine

I don't know what's wrong. We should go back

What is that? What is it, damn it!

Daisuke...

Really, it's noisy

Excuse me... what's wrong...

Don't know, but Daisuke...

I want to go home.. I want to go home

Let's go

Hey... where are you going?

Walking to the next station

Don't be stupid, just wait here...

How can I stay in this kind of place!

Hey you... please explain

Where is your friend?

What's that?

That's Daisuke's voice

I'm done here!

Let's go

So stupid

Better not stay here too long

We are leaving too

Do you believe what those people say?

There's no one around here

Obviously there are so many houses

Don't you think it's weird?

Let's go

Wait... Are you really leaving?

Do you really want to go?

(then we walked for hours)

Wait!

What are you doing?

Please tell me what happened?

You won't believe me if I tell you

Say it!

We can't figure it out

We were looking for a convenience store

But Daisuke suddenly told us to go back quickly

That guy never orders me around

I was so upset, I pushed him around

and left him there

Then, Daisuke suddenly yelled for help, I was very scared

No way, he turned into something like that

Turned into what?

He's covered in what looks like blood vessels

I don't know, we just wanted to escape

It's Daisuke... Shota, what should I do?

-How should I know! -You take it!

Why should I answer your phone?

(Calling, Daisuke)

Hey? Mr. Daisuke, are you okay? Daisuke?

Daisuke...

What is going on?

I heard a sound like some festival

just to tell you

Listen, that sound

Taiko drum?

Does anyone live out here?

Shota, this...

When Daisuke was attacked, this taiko...

Go!

Run

Wait, why? Maybe we can ask for help

What... What is going on?

-Wait... wait... -Run away... let's go!

I can't do it, Shota, take a break

If I keep running, I'll be exhausted

Hey, stand up!

Otherwise, you go first

This…

Are you afraid of going alone?

What…

Let's rest together

What are you so arrogant about!

Stop that

Who are you ordering around? Goddamn

Stop

I said don't order me around

Hey!

It's too dangerous to walk on the rails

What? Where are they?

Shota, there

Hello!

It's too dangerous to walk on the rails!

Some guy

Hey!

It's too dangerous to walk on the rails!

Who is this guy?

-He disappeared -Disappeared, where did he go?

Hey…

-It's too dangerous to walk on the rails -What's the matter?

Help me

-Let me go! -Daisuke...

-Let me go -Save me

Stay away

-Daisuke, let go! -Help me…

Shota...help me...

Shota...

Miki?

Daisuke...

You guys want to leave me alone here, right?

No I just...

I got a...

...way to survive here

Just offer a living sacrifice

That way, you won't be able to hear that sound for a while, right?

What are you saying? How is that possible?

OK, so who do we pick next?

Teacher... let's go

You go first!

Teacher!

I…

Bring it on!

very good

It's you first!

Teacher!

Teacher!

Go now

I can't spare you!

Teacher, hurry up

Teacher, ahead

Tunnel?

Isakinu Tunnel?

(Isakinu Tunnel)

Let's go

Teacher!

Teacher! Are you all right?

-You go first, I'm fine -But...

Go!

Stop…!

I can't spare you...!

You don't have to be a living sacrifice anymore, I'm going to kill you!

Teacher, are you okay?

Miyazaki-san... how do you...

Miyazaki-san!

If you want to die first, I will fulfill your wish, die!

Stop!

Teacher... let's go

Teacher... let's go

Teacher…

Why did you run back?

My mom always said, not to go against my conscience

So then...

The kid could have just run away.

But she...

So I…

I swore in my heart to return to this world... e must return to the original world with that child

...with that child

But…

Are you all right?

You're badly hurt

Do you want to take my car?

May I ask where is...?

This is Hina

Hina?

The nearby hospital is nearby

Then please

Please

Please

Please

I'll drive fast, it's on this road

Don't worry, it's all right

Don't worry, it's all right

Don't worry, it's all right

Wake up...

Don't worry, it's all right

It hurts! Help, let me go!

Let me go!

Let's go!

Teacher!

Teacher!

Are you all right? Hurry up

I can not make it

How come? Stay strong, don't give up!

Teacher!

We must go back to the real world

Teacher, over there

Let's go

The sound of the taiko drum is from here

There

Door?

Maybe from there you can go back to the real world?

I'll stop him, you go first

But teacher...

Hurry up!

Teacher! Run!

Hurry up!

Miss Miyazaki!

Help me…

Help me…

Help me…

Help me…

Help me…

Help me…

You better go first, leave this to me

But…

Never mind, let's go!

This way, teacher...

I'll go right away, you hurry up!

Hurry up!

Teacher…

Teacher!

What is this?

Teacher... run away...!

(After the student disappeared)

(I'm back in the real world)

(January 8, 2011 - 7 years later)

You only stayed at Kisaragi station for one night

In reality, seven years have passed

This kind of thing is simply unbelievable

I was hospitalized for a while

The doctor said I'm fine physically and mentally

I was able to go home

Later, I took the route several times

The train at 11:40pm

To save Miss Miyazaki?

But how much I try, I can't reach Kisaragi station

Naturally

If it was that easy, I could go to that world

I didn't know how many thousands or tens of thousands of people passed by.

If it wasn't the kid, I would have walked into that light first

Maybe she would be the one rescued.

It's all my fault for telling her to go first

Miss Hayama

Before you board the 11:40pm train

What did you do... in detail?

This should still work

Can it be used?

Then, let's look at the messages at the time

Found it

"Arrive at 10:30pm"

"Come and pick me up, please"

10:30pm?

The train you take is...

I remember it departed at 11:40.

"Sorry! I slept standing!"

Now I am thinking

I first took the 10:20 train

but I overslept

Then I took the train in the opposite direction.

As a result...

"I'm really sorry! I fell asleep again..."

You slept in the station again, and ended up back in Shin Hamamatsu station

Then I took the last train at 11:40

Excuse me, do you know about the "elevator to another world?"

(How to go to another world)

Like this, take the elevator alone

Take to the 4th floor first, then to the 2nd floor, then to the 6th floor

After several steps

To another world

Of course, this is just a baseless urban legend

That said, I've slept through the station twice...

Accidentally reached the stop to Kisaragi Station

Sorry that sounds so stupid

(How to go to another world)

One last question I want to ask

Are you still a teacher?

I don't have that qualification anymore

Can't even save important students

But…

The child's mother is still looking for her daughter

They are all old, and they are still posting missing person notices on the side of the road

My time, from that moment on, stopped

Goodbye

(Enshu Railway, Shin-Hamamatsu Station)

(I first took the train at 10:20)

(10:20pm to Nishi-Kajima)

（Thank you for taking the Entetsu train today）

(This train is bound for Nishi-Kajima)

(but I slept through the station)

(10:51pm)

(Then took the train in the opposite direction)

(11:02pm Going to Shin-Hamamatsu)

(...as a result)

(You slept again, but you returned to Shin-Hamamatsu)

(Thank you for riding the Entetsu train today)

(This train is bound for Shin-Hamamatsu)

(Arriving at Shin-Hamamatsu Station at 11:33pm)

(Afterward, I took the 11:40pm train)

(11:33pm Waiting at Shin-Hamamatsu)

(I slept on the station twice)

(11:40pm Last train bound for Nishi-Kajima)

(Accidentally reached the stop to Kisaragi Station)

(Announcement) This train is the last train of today

(Announcement) Please do not miss this train

Huh?

This is...

(There is a man who looks like an office worker in the train)

(along with three young men and women)

(and a high school girl, all five are sleeping)

(The curtains on the operator's room were closed)

Excuse me!

(so you can't see the inside)

I really came

Where is this

I overslept

No signal?

What is this?

Daisuke, where is this place? Hurry and check

(Everyone woke up confused by the situation)

(then the train arrives at a station)

Where is this

Ah, the door is opening

(Kisaragi Station)

Hey…

Huh? What is this?

How would I know? it's all his fault

Wait, where is this? What is Kisaragi? I never heard of it

You should have waken me up

Sorry

Wait, can't we go back?

Hello, is there no train?

Hello I'm asking you

Hello I'm asking you

The lines are all the same

Well, do you know where the toilet is?

That…

I do not know

You have to ask where is the toilet, right?

Huh? How do you know?

This is weird

How are you doing?

(How are you?)

I was supposed to get off at Saginomiya

I was supposed to get off at Saginomiya

Is there a train I can take back?

Is there a train I can take back?

What was that just now?

This... I don't know

By the way, look at your uniform, you are from Sea Beach High School, right?

Right

Do you know Ms. Sumiko Hayama?

Class 1 head teacher

Teacher Hayama...

I don't really know

Huh? Right?

Right

It seems the memory has been reset

Hey

If the train comes, wake me up

If the train comes, wake me up

Please

Please

Hello!

Did you order me around just now?

Are you ordering me?

I am not ordering you around

What?

Maybe a train will come

Better to wait at the station...

…nothing

Let's go, i'm so thirsty

Come back!

Going outside you will be attacked

Attacked by what?

Something like a blood vessel...

Blood vessel?

This person is strange!

Anyway, better not to go

Don't touch me casually!

Really annoying

Miki, let's go

That... sorry

Are you okay?

You wait here

That sound...

Say it again and try it!

I... let's go back to the station

Who are you ordering? Goddamn

Goddamn, are you ordering me?

What did this guy do? she is really sick

What the hell are you doing?

Go back to the station for me!

Goddamn…

Come back to the station!

Hey, grab the knife back

Hurry up! Want to die?

What is this? Gross

Shota

Shota?

-Shota... -Shota!

Come back to the station, everyone, hurry up!

-But Shota... -Do you want to be like that too?

Let's go, Miki, let's go!

Help me

Wait... help me...

What the hell is that? What happened? Hateful

Really, it's noisy

I want to go home... I want to go home

Let's go

Hello... where are you going?

Next station

If you stay here, you will only be attacked

Don't be stupid, just wait here

I also need to go

Me too

Let's go

Hey…

Scared me

Shota...

Shota

Let's go

So stupid

Wait... Are you really leaving?

Hey... Wait... Huh?

Really? Huh?

Is it OK to leave him alone?

It's OK, he's not dead yet

That…

My name is Miyazaki Asuka

Excuse me…

Me?

My name is Haruna Tsutsumi

Has Miss Tsutsumi ever been here?

Huh?

Because you are familiar with

No, I'm here for the first time, I just heard about it

You don't even know what's ahead, do you?

Well...but because the situation is different

I am also not certain

Huh? Can't be

what happened?

It's Shota! he is alive!

Ah, don't answer the phone...

Hey? Shota? Is it Shota?

What happened to Daisuke?

I don't know…

Shota!

How is this going?

Really

OK let's go

Wait, why are you so calm?

Huh?

Um, can you hurry up if you want to come?

Next we have to run

In the end, the guy still came

Why do you seem to be more drunk than before?

He must have had that drink

I messed up

This is…

This taiko...

Hurry up, run!

That is the sound of some festival...

Stop talking about this!

Can't wait any longer, let's go!

But…

You didn't see it with your own eyes, that's why you said that

Daisuke, let's go

Let's go

So... what will happen to that person?

this...

My mother always said not to go against your conscience

Sir!

-Wait... -Hurry up

-Come here -Wait

Even if you tell me to hurry up...

Hurry up

Are you OK?

This... how is this?

Are you OK?

Ah...much more comfortable

Let's go

Start running

-Come on -No way I just vomited

How has it been since just now? What are you kidding?

It's coming

Hey!

It's too dangerous to walk on the rails!

-What happened? -Someone...

Hey!

It's too dangerous to walk on the rails!

Run!

Never mind, run!

Why? Can you ask him to help us?

Please run!

Don't push me, I told you not to push!

Hey…

-It's too dangerous to walk on the rails! -What... how... what the hell!

What happened?

Run... hurry up! Run!

Run away!

Miki...

Shota?

What are you doing? The old man is coming!

You are killing him!

This monster is not your boyfriend

Shota?

Let's go

Could she be... some hero?

Luckily it's not me

Isakinu Tunnel?

Want to go in?

Is there something wrong with this weird place?

No, actually something happened here too

Due to infighting

Internal fighting at such a time?

That's too bad

I hate that kind of person the most

That's it

Miss Tsutsumi

Thank you, without you...

No, I just happen to have relevant knowledge

You could have gotten out of trouble alone

After all, I have heard the story, but I still can't help it...

Story?

Anyway, someone is waiting for you

So...

We must return to the real world

OK

Hey look

It's an exit!

Ray of hope...

Let's go

God, it's so bright! Are we saved?

Now you can go home...

So bright

What's wrong?

Nothing, let's go

So bright!

Coming

Wait, there is a car! Hello, there is a car!

Are you all right?

Excuse me, can you drive us?

No problem

Excuse me

Having said that, where is it?

this is Hina

Hina?

Anyway, I'll drive you to the nearest station first

That would be great

But sorry

You are a bit too many...

There is one person who can't go along

It's OK if everyone squeezes

Please spare me, the police will charge me if they catch me

But…

Then I...

I will stay

Everyone get in the car!

No... I don't want Daisuke to not go!

Miki

Please take us all

I just said no

Then I can go to the trunk

It's not like if you don't get caught, you'll be fine.

Well, I want to make sure first

Can any of you drive?

I can drive

Very good

Get in the car!

Just say no!

You kill?

ok let's go

But…

Don't get me wrong, this guy is also the same

How come…

Wait, no!

This guy is really that!

Anyway, get in the car, hurry up

Get in the car, please drive fast, leave it alone!

Believe me, that guy is really bad

Hey

We've been driving for a long time, is this the right way?

Probably, someone said go straight

Then what's ahead?

There seems to be a shrine

There's a door that glows

It seems that I can return to the real world

The real world...

Huh? It's that guy

Drive fast, fast!

Damn, I can't move!

Hurry up!

Run everyone

Wait a moment!

Wait a moment!

Stupid!

Run away!

That is…

Is someone there to help us?

Miss Tsutsumi, is that house...?

I don't know, I haven't heard of that

Let's go

Wait

What should we do?

Let's go, maybe there's something that can be used as a weapon

I'll go to the second floor to have a look

Daisuke?

Shota!

Miki, wait!

Shota

It's too late

Miki!

Let's go

That is the exit door

Really?

What happened? Let's go over there!

If it wasn't for that student

I would have been the one who walked into the light first

Miss Tsutsumi, run...

If I walked into that light first...

Maybe she would be the one rescued

Hurry up!

Let's go...

Teacher!

I'll stop him, you go first

You better go first, leave this to me!

You better go first, leave this to me

But…

Never mind, let's go!

In that case Miss Tsutsumi...

I'll go right away, you hurry up!

I'll go right away, you hurry up!

Teacher! Teacher!

Miss Tsutsumi, hurry up!

Hurry up!

What happened?

Miss Tsutsumi, hurry up, hurry up!

Why?

Why?

Why?

Why?

You at that time

I was worried about you about getting hurt

So you told me to go first

So I…

Passed through the glowing door before you

Just like you now

That…

May I ask who are you?

Right, we'll I figured it out later

Able to return to the real world

Only the person who first passed through the door

Welcome back

(Thank you)

(You have come in handy)

English subtitle by cire79 (Stay tuned for post credits)

I'm nervous

Nothing could go wrong, right?

It's very scary

Do you think we can get there?

We should be able to go there, right?

What if it really works?

What if we actually get there?

- Really? - God!

Hey

I think we should go there together

No! No!

Just follow your aunt's instructions

It should only be one of us

Besides, the ritual to go to another world

is for a single person only

Understood

Let's go

Rock, paper, scissor...It seems like a tie!

I won

Come on!

(#22【Urban Legend】Go to Kisaragi Station!) (Rin and Aoi's live broadcast has started!)

(Today, we are going on a journey to another world alone)

(Goodbye!)

(Setting off!)