Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
BETA: Chaos bots have been
sent from the future
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,339
to stop the one person
who can save the world.
3
00:00:06,339 --> 00:00:07,507
Me?
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,260
CHORUS: (SINGING) Hey, hey, hey!
Hailey's on it!
5
00:00:10,260 --> 00:00:15,306
HAILEY: Teach a cat to play the piano
Roller-skate all the way to Orlando
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Use my ear wax?
7
00:00:16,558 --> 00:00:18,018
To make a candle
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,395
CHORUS: Hey, hey, hey!
Hailey's on it!
9
00:00:20,603 --> 00:00:22,814
HAILEY: Win first place
for world's cutest pet rock
10
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Do a corn maze
Hope I don't get lost
11
00:00:25,442 --> 00:00:26,651
Eat an onion
12
00:00:26,651 --> 00:00:28,445
Kiss my friend Scott?
13
00:00:28,611 --> 00:00:29,779
(SCOTT GROANS)
14
00:00:30,697 --> 00:00:33,825
{\an8}CHORUS: Hey, hey, hey!
Hailey's on it!
15
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
GREGORY: Legend shall speak of this day,
16
00:00:38,830 --> 00:00:42,459
whence a hero will be not born,
but made.
17
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
Let's do this.
18
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
(CAR LOCK BEEPS)
19
00:00:48,089 --> 00:00:52,010
{\an8}Welcome, all, to Oceanside's Annual
Sandcastle Building Contest,
20
00:00:52,385 --> 00:00:55,722
{\an8}brought to ye
by the Oceanside Shakespeare Company.
21
00:00:55,722 --> 00:00:58,058
{\an8}-And also, by Gravy Cakes.
- (FEEDBACK SCREECHES)
22
00:00:58,308 --> 00:01:02,854
{\an8}MAN: (SINGING) Soggy and brown
The best cakes in town, Gravy Cakes
23
00:01:03,521 --> 00:01:05,690
{\an8}KAI: Hey, the Banks are here.
24
00:01:06,066 --> 00:01:09,903
Oh, Peter, hair's looking good,
news reporter good.
25
00:01:10,028 --> 00:01:11,071
Hi, Mrs. Dawson.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
You better get
that award-winning lemonade away from me
27
00:01:13,740 --> 00:01:15,075
if you want to keep any.
28
00:01:15,658 --> 00:01:17,744
Good morrow, Gregory.
29
00:01:17,911 --> 00:01:21,498
My dad and I are kind of a big deal
at the Sandcastle Building Contest.
30
00:01:21,498 --> 00:01:22,874
We've been doing it for years.
31
00:01:23,083 --> 00:01:24,334
It's become our tradition.
32
00:01:24,334 --> 00:01:27,212
My dad has this cherished
triple-packing technique,
33
00:01:27,212 --> 00:01:30,131
which takes forever.
So, we never really make a big castle,
34
00:01:30,131 --> 00:01:32,258
or win or place at all.
35
00:01:32,467 --> 00:01:34,719
{\an8}But we do always have a good time
36
00:01:34,719 --> 00:01:37,388
{\an8}and get those sweet
participation ribbons.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
[Scott groaning]
38
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Hey, Scott.
39
00:01:39,849 --> 00:01:41,518
[Scott exclaims]
40
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Thanks for watching Dwayne and Johnson
so we can do this.
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,522
Oh, it's easy.
42
00:01:45,522 --> 00:01:48,233
When they get bummed,
I just give them cookies.
43
00:01:48,233 --> 00:01:49,609
- [babies cooing]
- Ahhh!
44
00:01:50,777 --> 00:01:53,863
Nice to finally have a relaxing day
to be... Holy Kettle Corn!
45
00:01:54,280 --> 00:01:56,324
Beta, why are you here?
46
00:01:56,449 --> 00:01:58,368
You hate the sun and people
47
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
and birds and sand.
48
00:02:00,453 --> 00:02:02,997
All true,
but I'm here because you need to win
49
00:02:03,164 --> 00:02:04,290
the contest this year.
50
00:02:04,415 --> 00:02:07,335
List item number 167.
51
00:02:07,335 --> 00:02:10,004
I didn't tell you earlier,
because I know how you are.
52
00:02:10,004 --> 00:02:12,465
- You'd freak out.
- I do not freak out!
53
00:02:12,590 --> 00:02:14,384
I express my concerns loudly and quickly
54
00:02:14,384 --> 00:02:16,511
because they're all buzzing around
in my head.
55
00:02:16,511 --> 00:02:18,805
Now this contest
took on world-altering stakes.
56
00:02:18,805 --> 00:02:20,974
Yes, I'm totally freaking out right now!
57
00:02:20,974 --> 00:02:23,434
Hey, you got this, Hailey.
58
00:02:24,310 --> 00:02:26,563
You know what?
Dad and I can totally win.
59
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
Nobody here
takes this contest seriously, anyways.
60
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
BOY: Hello, Hailey Banks.
61
00:02:32,193 --> 00:02:35,321
HAILEY: This is A.C., and yeah,
that's how he always looks.
62
00:02:35,446 --> 00:02:37,407
Way back at Taylor Dyer's
sixth birthday party,
63
00:02:37,407 --> 00:02:39,450
I apparently beat him
at Duck, Duck, Goose,
64
00:02:39,576 --> 00:02:42,162
and he's claimed to be
my bitter rival ever since.
65
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
I've tried ignoring him.
I tried explaining
66
00:02:44,622 --> 00:02:48,042
that both people have to care
for it to be an actual rivalry.
67
00:02:48,042 --> 00:02:50,170
But he's always just there.
68
00:02:50,420 --> 00:02:52,547
Hope you brought aloe vera,
Hailey Banks,
69
00:02:52,755 --> 00:02:56,301
because you're about to get burned.
70
00:02:56,551 --> 00:02:57,802
Why are you here, A.C.?
71
00:02:58,011 --> 00:03:01,764
As you know, I have been keeping track
of every competition we've ever had.
72
00:03:02,265 --> 00:03:04,517
- Oh, jeez, not the paper...
- On this paper.
73
00:03:04,934 --> 00:03:07,979
And you are currently one up.
74
00:03:08,354 --> 00:03:10,732
I am here to settle the score,
75
00:03:10,857 --> 00:03:13,318
and nothing will stop me.
76
00:03:13,318 --> 00:03:14,986
Aw! What the beans?
77
00:03:17,655 --> 00:03:19,324
The folds keep going the wrong way,
78
00:03:19,324 --> 00:03:22,410
and once you start,
it's just messed up from the...
79
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
(BUGLE SOUNDING)
80
00:03:25,288 --> 00:03:27,248
(CHUCKLES) We're having fun, aren't we?
81
00:03:27,457 --> 00:03:29,626
Okay, we're gonna read the rules, folks.
82
00:03:29,959 --> 00:03:31,669
Teams can bring three plastic shovels,
83
00:03:31,669 --> 00:03:35,256
two pails and one personal bag
into the area of their choosing.
84
00:03:35,548 --> 00:03:38,468
All builders must stay
in their roped-off area,
85
00:03:38,468 --> 00:03:42,305
using only things within it
to build their castle.
86
00:03:42,597 --> 00:03:43,973
Exciting stuff!
87
00:03:46,267 --> 00:03:47,352
Don't do that.
88
00:03:47,602 --> 00:03:51,064
Architects! Nigh is the time of...
89
00:03:51,064 --> 00:03:53,900
- (AIR HORN BLOWING)
- Look how loud this is. So loud, right?
90
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
Can you believe how loud this is?
91
00:03:55,777 --> 00:03:57,445
Yeah! Whoo-hoo!
92
00:03:57,445 --> 00:03:58,738
Whoa!
93
00:03:59,030 --> 00:04:00,073
(PANTING)
94
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
(GASPS)
95
00:04:10,416 --> 00:04:12,168
(GRUNTS)
96
00:04:14,963 --> 00:04:18,549
Hi! Good pick, Hail.
Water access, shade from the bluffs,
97
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
sand is a bit loose,
98
00:04:20,218 --> 00:04:23,680
but nothing our triple-packing technique
can't fix.
99
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Rookie move,
picking the least level area, A.C.
100
00:04:29,060 --> 00:04:31,437
You're already off to a bumpy start.
101
00:04:31,562 --> 00:04:34,440
Oh, no! Whatever will I...
102
00:04:34,649 --> 00:04:37,360
Wait, what's this,
that just happens to be buried here?
103
00:04:37,527 --> 00:04:39,654
Gee, I just hope
I can guess the password
104
00:04:39,654 --> 00:04:41,823
on this here control tablet.
105
00:04:41,948 --> 00:04:43,950
Hey, it's my birthday.
106
00:04:44,284 --> 00:04:45,493
(CHUCKLES MALICIOUSLY)
107
00:05:00,758 --> 00:05:03,094
That is such a lucky break.
108
00:05:03,219 --> 00:05:06,097
We're just going to have to step up
our game. Hey, Dad?
109
00:05:06,347 --> 00:05:09,517
And, done. First brick.
110
00:05:09,517 --> 00:05:12,687
Phew! I gotta pace myself. Musubi break.
111
00:05:13,146 --> 00:05:15,690
You know, Dad, I was thinking,
maybe we could try
112
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
for a little bigger castle this year.
113
00:05:18,693 --> 00:05:21,195
I mean,
what if we just did double packing?
114
00:05:21,195 --> 00:05:25,616
(LAUGHS) And make a sandcastle
that will only last a week?
115
00:05:25,742 --> 00:05:26,951
Isn't this a one-day contest?
116
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Hailey, mai maka'u i ka hana.
117
00:05:29,495 --> 00:05:31,247
Any job worth doing
118
00:05:31,247 --> 00:05:33,416
is worth doing right.
119
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Yeah. Dad, you know what?
120
00:05:36,961 --> 00:05:38,629
I'm gonna work over here for a bit.
121
00:05:38,629 --> 00:05:40,923
Scott, give me some raisins.
122
00:05:40,923 --> 00:05:42,133
Wait, what is this?
123
00:05:42,133 --> 00:05:44,385
This beach is crawling
with carpenter crabs,
124
00:05:44,552 --> 00:05:47,180
who build around their food sources
to protect them.
125
00:05:54,062 --> 00:05:56,647
GREGORY: Ah!
A western power casts its shadow
126
00:05:56,647 --> 00:05:58,483
upon the eastern giant.
127
00:05:58,483 --> 00:06:00,610
ZOOT: I like those little robots.
128
00:06:00,610 --> 00:06:01,736
(SLURPS)
129
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
Is that a sardine?
130
00:06:10,953 --> 00:06:13,623
- Ahhh! Beta!
- You are mine.
131
00:06:15,041 --> 00:06:17,043
(GRUNTING)
132
00:06:18,669 --> 00:06:21,714
Oh! All under control.
133
00:06:21,839 --> 00:06:23,257
Thanks, Beta. Good luck.
134
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
How dare she thwart
my brilliant sabotage?
135
00:06:27,345 --> 00:06:30,181
This means war.
136
00:06:31,391 --> 00:06:34,519
Gee, who knew the beach
would be so warm?
137
00:06:34,727 --> 00:06:38,314
I'd sure be a "fan"
of something that could cool me down.
138
00:06:38,314 --> 00:06:39,982
Pun intended and well executed.
139
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
Wow. The Breeze Blaster 4000.
140
00:06:46,197 --> 00:06:49,075
The world's most powerful
battery-operated fan,
141
00:06:49,075 --> 00:06:51,160
which just so happens to be available
142
00:06:51,160 --> 00:06:54,122
at my parent's store, Fans Plus.
143
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
What a coincidence!
144
00:06:56,624 --> 00:06:58,709
Yeah, that's a huge coincidence.
145
00:06:58,960 --> 00:07:02,338
I'm starting to think A.C. buried
some of that stuff beforehand.
146
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
- To cheat!
- (SCOFFS)
147
00:07:07,135 --> 00:07:08,719
(LAUGHING MANIACALLY)
148
00:07:16,144 --> 00:07:19,605
GREGORY: The Black Plague,
the Sacking of Rome,
149
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
{\an8}shampoo in thine eyes,
150
00:07:21,065 --> 00:07:24,861
{\an8}tragedies all but small
compared to this.
151
00:07:33,327 --> 00:07:35,288
What the beans? Is that sea...
152
00:07:35,955 --> 00:07:36,998
(GRUNTS)
153
00:07:36,998 --> 00:07:39,125
Yeah, it's seaweed.
154
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Fire!
155
00:07:43,379 --> 00:07:44,922
- (MELLOW MUSIC PLAYING)
- (HUMMING)
156
00:07:46,716 --> 00:07:49,886
All droids to the front lines.
All droids to the front lines!
157
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
Hailey, you should know, A.C.'s droids
are overpowering the crabs
158
00:07:55,099 --> 00:07:56,267
on the battlefield.
159
00:07:56,267 --> 00:07:58,853
Yes, Scott, I can see.
It's literally three feet away.
160
00:07:59,061 --> 00:08:02,773
It's time. Release the twins.
161
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
Heaven help us all.
162
00:08:07,737 --> 00:08:09,030
(RUMBLING)
163
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
(COOING)
164
00:08:22,335 --> 00:08:23,711
(LAUGHING)
165
00:08:26,756 --> 00:08:29,383
GREGORY: The crab queen's monsters
all heave and smash
166
00:08:29,634 --> 00:08:32,553
but unseen to all,
looms the sugar crash.
167
00:08:32,720 --> 00:08:36,599
What? Greg, have you been speaking
in rhyme this entire time?
168
00:08:37,767 --> 00:08:38,935
Have I?
169
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
(GRUNTS)
170
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
(SNORING)
171
00:08:43,814 --> 00:08:45,900
Time to finish this.
172
00:08:49,820 --> 00:08:50,905
The crabs are gone,
173
00:08:51,113 --> 00:08:55,034
the catapults are dismantled,
the twins are passed out.
174
00:08:55,034 --> 00:08:57,078
Honestly, I don't want to wake them up.
175
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
- (MELLOW MUSIC PLAYING)
- (HUMMING)
176
00:09:10,341 --> 00:09:14,011
Aquari... Aguami... Uh...
177
00:09:14,011 --> 00:09:15,805
Oh! Just do the thing we talked about.
178
00:09:40,538 --> 00:09:43,374
(CRYING)
179
00:09:43,374 --> 00:09:47,086
That thing that you just...
180
00:09:47,628 --> 00:09:48,713
Whoa.
181
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
Contest got kind of crazy this year.
182
00:09:52,300 --> 00:09:53,342
What have I done?
183
00:09:54,051 --> 00:09:56,012
Now, we're never going to win.
184
00:09:56,012 --> 00:09:58,889
And everyone else's castles
are destroyed, too.
185
00:09:59,307 --> 00:10:00,850
Not everybody's.
186
00:10:01,809 --> 00:10:05,813
But the wind, the water,
the small-scale war?
187
00:10:05,813 --> 00:10:08,190
Are no match
for the triple-packing technique.
188
00:10:08,482 --> 00:10:12,570
- Remember, any job worth doing...
- Is worth doing right.
189
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
Whoa!
190
00:10:13,821 --> 00:10:15,531
Déjà vu.
191
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
Except your dad said it earlier
and we were there.
192
00:10:18,075 --> 00:10:19,744
It didn't sink in with you then,
193
00:10:19,744 --> 00:10:21,996
- but now you've learned...
- I get it, Scott.
194
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
What ho!
195
00:10:23,289 --> 00:10:27,168
This last bastion shan't be other than
victor's hall.
196
00:10:27,376 --> 00:10:29,378
I think you win by default.
197
00:10:29,712 --> 00:10:31,213
(CLAPPING SOFTLY)
198
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
(BEEPING)
199
00:10:34,300 --> 00:10:35,509
(GRUNTS)
200
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
What the beans?
201
00:10:40,389 --> 00:10:43,601
Oh, yeah. Even better
than a participation ribbon.
202
00:10:44,602 --> 00:10:48,564
And don't forget your sweet $25
Gravy Cakes gift card.
203
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
- Who wants wet cake?
- ALL: We do!
204
00:10:53,152 --> 00:10:54,487
This is disgusting.
205
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
BOTH: Mmm-hmm.
206
00:10:55,655 --> 00:10:57,031
KAI: Too wet.
207
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
We did it, old friend. We did it.
208
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
(SQUAWKS)
209
00:11:10,294 --> 00:11:13,172
Come on, bug off, you dumb...
210
00:11:13,172 --> 00:11:15,800
No, I didn't mean to... Ahhh!
14716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
