All language subtitles for East of Eden E13

You're here... to kill me, right?

Do you want me to die in
front of you so you'd be happy?

Mother, the nails you've nailed
into this heart of mine...

This deep, unceasing pain...

Someday, I'll return it all to you.

Remember this, I will
surely return it to you!

Kim Tae Sun has stepped into
Tae Sung Construction?

Are you certain the photograph is taken?

All right.

Capture him leaving too. Don't give any
leeway and capture it accurately.

Yes.

Continue to track him.

I got it. Also, I sent other
men to the hospital Dok Sa's in.

Thanks for the hard work.

It's *greenmail.

It's a form of threat from
the Hong Kong investment bank.

They wish to elect a new foreign affairs
director at the shareholders' meeting.

It's their tactic to obtain
a huge amount of profits.

President Guk has sharpened
his knife to threaten us now.

What's more pressing is Lee Dong Chul.

He's growing suspicious of me.

What do you mean by that?

Attorney Kim, were you caught in
the act at the casino in Macau?

I think we should get rid of him.

You mean that fella Lee Dong Chul?

Although he's a source of trouble,

but the one who's strangling our
neck now is President Guk, isn't it?

I understand President Guk very well.

Once he decides to destroy someone,
he won't let go until that person is dead.

He is an intimidating opponent.

I have come to witness the ambitious
side of you on numerous occasions.

Before he acts, you should
catch him unaware.

Oh dear, Dong Chul.
It's me, your aunt.

Episode 13

Oh dear, so you're really
working in such a place.

No wonder your mother is sighing.

How did the scholar of Kangwondo
ended up working in a casino?

No wonder your mother is extremely
disappointed and flying into a rage.

How did you know I was here?

It's your mother's birthday tomorrow.

I'm here to remind you to
make a trip home tomorrow.

Since that day you left, your mother
has been really listless, do you know?

Let's talk outside.

Hey, hey, hey.

By the way, you... land me a job here too.

I can do many things here.

I can do business, I can do cleaning,
even kitchen chores too.

Do you have the ability to find me a job here?

Let's talk outside instead.

I'll take my leave so you can talk here instead.

That's right, you should have offered earlier.

Such a young lady yet she lacks awareness.

Dong Chul.

But, that lady seems to
be very interested in you.

Anything about Lee Dong Chul,
she's not afraid to ask at all.

Be careful!

A woman like her who mixes around in
the casino is not suitable as your wife.

How is Dong Wook?
There's no letter from him?

Don't bring it up.

That innocent fella.

Since he was enlisted by force, he's been
crazily writing letters to Ji Hyun everyday.

Regardless of what Ji Hyun went through,
he said she'll always be his.

Whenever he has the time, he'll write
or call the family just to convey this.

Hey. I'm scared he'll meet with
mishaps if this continues.

You should go and take a look at him.

Shin Tae Hwan that jerk,
and his jerk of a son,

They are our enemies!
Our biggest enemy!

They played only when our team was
ahead by at least three touchdowns.

Repeat after me, "at least three touchdowns"

At least three touchdowns.

At least three of what?

- Ball.
- Ball.

This fifteen-year-old boy did not try...

But this fifteen-year-old
boy did not try hard enough.

How did he, "did not try hard enough"

Repeat after me.

She still refuses to meet.

I think we should return for now.

So to say, you don't intend to see
us for the rest of your life?

Lee Dong Wook's forced enlistment
was suggested by mother

and now your wish has come true.

Don't misunderstand.

Although I suggested it,

but the one who executed and gave
the instructions was someone else.

I'm aware.

You are in cahoots with those
fellows from Tae Sung Construction.

People will overhear this.

What exactly are you doing in such a place?

It has nothing to do with you.

I heard that,

The one whom Lee Dong Wook loves
is not you but someone else.

So what does that make you?

Do you think he'll return to
you if you stay guard here?

Have you put your pride up on the ceiling?

You need to know your
identity and your standing.

Don't waste your time.

Kun-oppa*!

Oppa!

Have you been well?

Are you eating on time?

Of course.

So this is where our Ki Sun
suffered from nosebleeds

to put her Small Brother through school.

No, Kun-oppa, it's nothing.

Our Ki Sun is remarkable.

Much more remarkable than your Kun-oppa.

It's not.

But... hearing Kun-oppa's
compliment, I'm really delighted.

Our Ki Sun didn't get a chance to study well.

No, Kun-oppa.

I'm attending night class and I've attained
the high school graduation certificate.

Sometime later, I'll be
promoted to a leader too.

Really?

Ki Sun.

It's time to quit this job.

It's time for our Ki Sun to attend
university and I can send you overseas too.

It's fine.

With Kun-oppa's return,
all of my wishes have come true.

All of them.

Before I forget, it's Mother's birthday tomorrow.

Yes.

Take it.

When I was young, Mother always grumbled,

for not having a wedding ring is
her greatest disappointment.

So, pretend you prepared this money,

buy her a gold ring and some clothes, understand?

Kun-oppa is not coming?

Of course I am.

Dong Wook Oppa seems to be having a hard time.

I was just planning to visit him.

Exactly.

That's why I say Kun-oppa and
Dong Wook Oppa make up a whole.

What about you, kid?

You are one too.

The three of us are one whole.

Ki Sun.

Is Ji Hyun at Father Han's church now?

Yes.

Are you going to see him?

Yes.

I will drop by on the way.

All right.

See you tomorrow.

Yes.

I'm off.

Remember to come, Oppa.

If Dong Chul Oppa had come earlier?

Would things be different?

I will follow Mother's wishes.

Only if I leave?

Can Dong Wook give up on me.

Ji Hyun.

Oppa.

If I were to...

become a part of Shin Tae Hwan's family,

will you brandish your knife
of revenge at me too?

Dong Wook doesn't want this to happen.

Because of mother, both of you are
giving up your love and your life?

You shouldn't leave Dong Wook, Ji Hyun.

Oppa.

I will just say one more thing.

Inside my womb,

if your enemy's flesh and blood,

is growing within,

Will you be able to accept it?

Even this little life?

You won't be able to do it, Oppa.

Even my flesh and blood,

will become your enemy and
your target of revenge.

Am I right, Oppa?

Am I right?

Please answer me!

Why can't you answer me?

It won't happen.

What won't?

The feud should end at our generation.

Things are not that simple.

Oppa.

Therefore I have arrived at a conclusion.

To give up everything.

Including my life.

Even though I can end my own life,

But I can't give up that
little life in my womb.

You must understand this.

For Dong Wook's sake, you can't do this.

No. No.

Compared to Dong Wook, the life in
my womb is more precious now.

I will live for it.

Because?

That was how I was born too.

Ji Hyun.

That's right.

Your mom... gave up herself for you too.

You must be like your mom.

You must overcome this too.

I can't.

I can't become like my mom.

I can't become like my mom! I refuse to!

This will do, Father.

Bringing me here, you have
given your best too, Father.

Ji Hyun.

This pain you have now,

One day, you'll definitely understand
why you had to bear it.

Thank you, Ji Hyun.

Don't bring it up.

I have a feeling Dong Chul will become
a prominent and remarkable figure/person.

I had thought only crooks can come
and go from a casino, but I was wrong.

They were all foreigners who
were dressed immaculately.

I've decided to close down my saloon.

I, Yang Ok Hee, will become a remarkable
person too if I were to work there.

I told him that.

I have a good feeling I'll soon
join the ranks of upper classes.

Keep this a secret from sister.

Is Dong Chul coming back
for his mother's birthday?

He is.

Oh my, oh my, looks like you ended
work at the construction site early today.

Where did you buy this?
How much cheaper could it be?

I don't think you can ever escape
the bus driver's disapproving look.

Where on earth did you go?

When I'd asked you to come and work
with Ki Sun's mother in the eatery.

Yang Ok Hee working in an eatery
like this... I have my dreams.

Working here will be a big
pity for my beautiful face.

Where did you go all dressed up like this?

I went to look for a job.

You.

Had better not look for
Dong Chul, understand?

Gosh, totally like a ghost...

You went to look for him?

How is it possible for a country bumpkin
like me to enter that classy place.

How did you know it was a classy place?

That is a place where only
the upper classes frequent!

Sister, this.

There's a letter from Dong Wook.

Gosh, why are first loves so hard to cut off?

Sister, there are no parents
who can win over their children.

Stop these useless talks.

Mother.

When Father was alive, you couldn't
say anything warm to him.

Didn't you regret that?

- Do my words sound foolish to you?
- Yes.

That is how much I love Ji Hyun, Mother.

Ji Hyun.

Ji Hyun.

Is it you?

Is it you?

Why are you here?

This should be a place
you'll refuse to come.

That's right, I have no more desires.

It's enough that you're
alive and by my side.

Even though I'm alive,
I'm a dead person before you.

I am merely a walking corpse.

I have nothing to give you.

I know.

You'll only love that one man
for the rest of your life.

Even if I were to break you apart a thousand
and a million times, it'll only be him.

Therefore,

I can only love 'this' you.

Because that is me.

Just like you, I am someone who will
only love one person in my life.

This is what we share in common.

You've been a fool since you were young.

Always a fool, forever a fool!

Yes, I'm a fool.

Because I'm a fool, hence I can
look at you and protect you.

You know that too, don't you?

Hyung!

Father.

Father.

Father.

I have come.

Your elder son, Dong Chul is here.

Father.

Father!

Right on this spot we're standing,

gazing at the Tae Baek Mountains, Father said,

"A man with the real courage,"

"...will be able to accommodate the Tae Baek
Mountain in his heart," Hyung mentioned.

You still remember it.

Everything that you've said, I've not
forgotten a single word, Hyung.

As if branded with a fire,

It has been inscribed in my heart.

That is without a doubt.

To me, Hyung is...

A father.

This is a land soaked with Father's
and many coal miners' blood and sweat.

But Father says this is a land where men can
be trusted and promises can be fulfilled.

I want to fulfill Father's dream.

How will you, Hyung?

Someday, this will be an abandoned mine.

An abandoned city will eventually be forgotten.

Dong Wook.

In a desert with only yellow sand,

there were people who build cities on it.

Las Vegas.

Las Vegas?

Yes.

That could be my life's aspiration.

Attorney Kim is on the line.

He said it's urgent.

Is that so?

What's the matter?

For the matter of the International Hotel's
tender, No. 2 has arrived at the casino.

Where are you now?

Inside International Hotel's casino.

President, could you...
have sent someone on my behalf

to handover the things meant for No. 2?

I'm referring to Cheong-pyeong*

What about it?

I think he's unhappy over this.

From the looks of it, something went
wrong with the delivery.

It'll be wise if you come quickly and meet
No. 2 before the final decision is made.

Problem with the delivery?

If you refuse to believe me, I shall direct
your call to the VIP room then.

Fine, wait there.

We'll talk when I arrive.

Where is Lee Dong Chul?

He went to visit his younger
brother who's in the army.

Make a call home.

Yes, I got it.

Is everything in place?

They're all prepared.

Just as planned, President Guk has
made his way upon receiving the call.

You can appease your lifetime's hatred tonight.

What your father had suffered,
you can return a tooth for a tooth.

President Guk is not an easy opponent.

Are you worried?

Kim Tae Sun has made meticulous preparations.

He bribed President Guk's men too.

What about Lee Dong Chul?

He's not in Seoul now.

By the time he's back,
the game would be over.

Hyung.

I have one last favor to ask of.

Help me look after Ji Hyun.

I wanted to bring her home,
but mother is against it violently.

I am writing to her everyday,
but there are no replies.

Dong Wook.

Ji Hyun's reply, I have brought it for you.

You met her?

Hyung.

Do you share the same thinking as Mother?

Regardless what will become of Ji Hyun,

Regardless of what she went through,

She is still mine.

We won't part, we definitely won't part, Hyung!

Dong Wook.

Just let go of Ji Hyun.

You'll eventually have to.

This is probably your destiny.

No.

I don't believe in destiny.

This thing call destiny,

I will be able to resist it, Hyung.

Dong Wook.

What is it?

They sent us a letter of threat,

does it make sense when you
insist this is not a crisis?

Please do not worry.

They just want more money from us

and we shouldn't give in
to such shallow tactics.

You!

They say they can't trust
Tae Sung Construction

and this is how simply you put things?

Regardless how they try to intimidate us,

it'll be brushed off at the shareholders'
meeting, we are certain.

Therefore, there's no need to be alarmed.

Gosh.

Please put your trust in me.

Don't you think you are not
taking this seriously?

This is not something you
should be worrying about.

Besides, what do you intend
to do with Myung Hun's woman?

We'll follow Myung Hun's wish.

We'll let them marry.

What?

A girl that even Lee Dong Wook's mother mocked at,

and refused to accept to
become our daughter-in-law?!

So what do you want to do?

It's our Myung Hun's wish.

And she carrying our flesh and blood,
we must be responsible.

Cut it off.

- This fella...
- Myung Hun is Tae Sung's successor.

Are you in your right mind?

The selection for his marriage
partner should be prudent.

Shouldn't you be responsible
for this important matter?!

This is even more crucial than
our business, don't you know!?

I even agreed to a son-in-law like you.

Act according to Myung Hun's wish.

That will never going to happen.

Hello.

It's me, Director.

I'm busy so straight to the point.

According to plan, it will be
flattened tonight.

Wang Gun has set out.

Really?

Big news is in the making.

We'll just sit back and enjoy the victory.

Report to me once it's over.

Where is she?

Where are you now?

What's the matter?

Dad received a call from Attorney Kim and
he's on his way to International Hotel.

He said something went wrong with
the item that was sent to Cheong-pyeong.

What?

You should know better than me.

It's Kim Tae Sun's trap.

From where is President leaving?

Nam Sa Hotel's sauna.

Guk Ja*.

Don't move an inch and
stay home, understand?

Dok Sa, you were meant to be
crippled for the rest of your life,

but a week from now, you'll be
walking without a limp.

Your luck is exceptional.

Dong Chul hyungnim too.

Why is he bothering himself
with a useless traitor?

Hello.

Little one.

Yes, Dong Chul hyungnim.

Please speak, hyungnim.

Listen carefully.

Kim Tae Sun has lured
President Guk into his trap.

Gather everyone now and
search all the roads

leading to International Hotel
from Nam Sa Hotel's sauna.

Yes.

You recognize President Guk, don't you?

Also, Kim Tae Sun may lure his men to
another location so be on your guards.

Yes.

We're running out of time.

Yes, I'll rush down now. Hurry.

Yes, I got it. We'll set out now.

President Guk is in danger.

Kim Tae Sun is rebelling.

Before Dong Chul hyungnim returns
to Seoul, we must settle this.

There's no time, quick, let's go!

Just the three of us?

Four!

Dok Sa, not only are you quick with
your knife but with your brains too.

Only with this ambulance, can we
catch up with President Guk's car.

You are really witty!

That's right, that's right.

This method is really one of a kind.

Remember this, everyone.

We have no idea how many men they have.

We're not there to fight.

We'll run as soon as we find President Guk.

Understand?

Yes.

Rascal! We need to rush to President Guk.

Cut the crap and watch the road ahead.

From here, we might be able
to spot President Guk's car.

Hey, I say you.

How long have you been with me?

Huh?

Why don't I see other cars?

He arrived before you
and is waiting, President.

Really?

Who gave the instruction?

Attorney Kim called for him.

Attorney Kim called for him
without my permission?

Kill him.

Hit them!

President!

Bastard!

Protect the President!

Leave!

After them! Catch them!

Bastard!

Stop the car, bastard!

- Wang Gun, a pleasure to see you again.
- Stop!

Dok Sa! Get on quickly!

Grab on!

Where's President?

His daughter brought a few
men and carried him in.

What?

Who?

That's falling right into their trap.

Wait at the backdoor for us.

- Understand?
- Yes.

How is President Guk?

Where were you, only arriving now!

Since you're being recognized,
you should exhibit your true worth!

Be quiet.

Why are you alone?

Why isn't anyone standing guard?

I just instructed some of
our men to guard the door.

Listen carefully.

President can't trust anyone
except the two of us now.

Understand?

Hang on.

- We must leave this place.
- What do you intend to do?

They're here.

Hurry.

Dok Sa!

Quick, carry them in quickly.

Dad.

1, 2, 3.

Dad.

Dad, hang in there.

Get on.

You've done a great job.

Bring President to the hospital
you're in and take good care of him.

Set off.

Where are you going?

I need to go somewhere.

Where is it!

Incheon casino.

No.

You can't go alone. It's dangerous!

Why aren't you driving off?

No! You can't go! No! No!

Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi! No!

Who? Who stopped it!

What?

Didn't you claim that
Lee Dong Chul is not in Seoul!

Get our men to disperse
from the scene immediately.

And, where is Kim Tae Sun now?

Get rid of all the evidences of
our involvement. Completely.

See to it right away!

Is the boat ready?

Who are you, bas...

You're too late. It's not that easy.

Who?

Who is the mastermind!

Have mercy. Spare my life.

Spit it out!

Please spare my life.

Have mercy.

Must I drag you to the President
before you'll say it?

No, no. No, please I beg you.

You want to hear that Shin Tae Hwan
is the mastermind, isn't it?

Continue.

I'll give you proof to destroy
Shin Tae Hwan thoroughly.

Quit acting like an attorney!

Right from the start, Shin Tae Hwan
had plotted to kill you.

From Macau, you were always his target.

Release me and I'll give you the proof.

Listen carefully.

Since the bidding for Macau Harbor,
President has gotten hold of your misdeeds.

What?

Tae Sung will definitely send all
their men in pursuit of you now.

Boat!

On the boat! The proof is on the boat.

Let me go!

Fine.

President does not wish for
unlucky happenings in the casino too.

So stop the dilly-dally and
fetch the proof immediately.

Hurry!

Honey.

Why are you here at this hour!

Why are you so alarmed?

Weren't you the one who told
me to bring Ji Hyun here?

Ah... that's right.

But why are you alone?

I had great difficulty bringing her here.

So I'm to tell you this.

I've made up my mind for her
to become our daughter-in-law.

- You crazy...!
- I won't speak of other matters.

I only want you to reminisce
the past when you wanted to marry me.

I will wait outside.

I'll get straight to the point.

You are not suitable for our Myung Hun.

This marriage is definitely not happening.

Don't even carry a single strand of hope.

Isn't it obvious with someone like you?

Really?

It's easier to communicate
with you than I'd thought.

- However.
- However?

The baby in my womb... needs a father.

Is that the only weapon you're capable of!

This is not a weapon, but a life, Father.

A life?

Father?

It's also Father's flesh and blood.

Flesh and blood?

Have you forgotten?

Don't you still love Lee Dong Wook?

You should be well aware of
the feud between our families.

Stop kidding and listen carefully to me.

What we need is a daughter-in-law
who can develop Tae Sung.

That's right.

How unfortunate that the truth is always so brutal.

I can allow you to live in wealth
for the rest of your life.

The ability to develop Tae Sung,

I possess it too, Father.

Please allow me to come onboard.

If I come onboard, the Lee Dong Chul
brothers cannot do anything to Tae Sung.

You.

I heard that Lee Dong Wook's mother
attacked you with foul and malicious words.

Do you intend to strike back
and attack her with revenge?

I can't deny that.

You are just like me.

No.

There're some differences.

Because I believe,

the life growing inside me

can resolve the feud
between the two families.

I see you've started to worry for our household.

Is it naivety or stupidity?

If I was rude, please forgive me.

Even though what you've said made sense,

but the one you love remains as Lee Dong Wook.

Is that so?

Like what father had said,
this may be ruthless,

but that love is already over.

I will forget that love.

Myung Hun's love for me...

shall become my strength now.

The life inside my womb,

Myung Hun,

and myself.

The strength of the three of us.

That will only happen if the
three of you choose to live on.

Ultimately, won't you have to choose

your ambitious designs when you
become a Cinderella of Tae Sung?

It's also a cry out from
Father's flesh and blood.

Cry out from the flesh and blood?

I am not someone with ears for that.

However, you are a clever child
with more wisdom than I'd thought.

Therefore I shall ask you one last question.

Do you believe if you've made your choice,
I'll come to accept you willingly?

Yes.

Why is that so?

Please pardon me for saying this.

Because... I believe I will
be of help to you.

You helping me?

A mere you?

How will you help me?

Please give me... an opportunity...

Father.

Dong Wook.

The more intense this pain is
tearing my heart into pieces,

the more I will recall what
a good person you are.

Because you are all my happiness.

But this is the last time
I'm sending my greetings.

From now on,

I am dead. Completely dead.

I will learn the meaning of life
through living for another life.

Yes.

I finally understand.

Just like how we do not have
the ability to bring time to a halt,

I cannot achieve anything
with only my strength.

Even in death, I can't do it.

Dong Wook.

Therefore you must admit it too.

Admit that there are things beyond
our reach despite the strength of love.

Forget me.

Erase everything that you've
engraved of me from your heart.

Burn those memories into ashes.

Only if you've erased and burnt them,

will I become pure again.

You can promise me that, can't you?

How is it?

He had an emergency surgery.

How about Dok Sa?

This happened when Lee Dong Chul was not in Seoul!

Who is the mastermind!

You did not mention President's
accident to anyone, right?

Report to me first!

From how I see it, even the hunting
dog in my house can't be trusted now.

Yes, that's a wise decision.

Kim Tae Sun that fellow?

Yes, be wary of me too, understand?

That's right, that's right.

For the sake of your own ambition,

you're a hunting dog who can even bind
his own heart, who can trust you?

Yes, President.

It's me.

Please go on.

President Min?

I got it.

Yes.

I will do as told.

He wishes to speak to you.

Dad.

Don't believe anyone.

Our hunting dog could well be
the mastermind, don't believe anyone!

Listen to the President,
there's no time to waste!

Be quiet!

I shall give the orders!

If you don't wish to be sacked,
be obedient before me, hunting dog!

Ah! How boring. How wearisome.

Why is life like this?

How lonely. How I wish to die.

But one day, beggar ahjussi
Lee Dong Chul appeared before me.

Hey, how old are you?

Why does he need to know my age?

But...

In his voice, there is the scent of humanity.

It's so strange.

They all started out this way.

They were all willing to risk
their lives for my father.

Kim Tae Sun ahjussi used
to be like that too.

But he's turned into a traitor now.

With a beggar background,
what good can you be up to?

There's no time, let's set off quickly.

Why did the mighty President Guk have
to reduce himself to trust a beggar?

Do you know?

Liar's poker.

Hiding one's card, peeking at another's
card, winning a game by telling lies.

You should know this being a dealer.

Yes.

In front of a dealer, the guests
who tries hard to disguise,

it was always easier to guess their hidden card.

The same with you, Guk Ja.

You're right, that's the one.

Lee Dong Chul is nothing but a liar's poker.

Although you pretend to be loyal to my
father, but ultimately it's all a scheme.

You're spot on.

Far from it.

Because the rich are always after profits,

At the critical moment of killing or being killed,

Even his most precious daughter has to come forward.

Just like this.

Surrounding a rich person,

it's either a traitor or a liar's poker
who can control his expressions well.

I know that fully well.

Therefore, don't bother to conjure wild
dreams next to my father and me, understand?

The words that come out from your mouth,
they're either insults or smirches.

You should speak from your heart.

Why is your young heart... for what reason...

For it to be so corrupted at this age?

Corrupted?

Amazing.

For someone without qualifications
to differentiate that.

Speed up, time is running out.

I thought you'll be happy if
you marry, this is unexpected.

Are you flaunting her as your victory, Father?

I'm worried about that.

That strength of yours to love her.

Although I have no idea what strength it is,

but she possesses this strength too.

Yes, we...

No.

That is the kind of strength I lack.

What is that, honey?

You should know what it is, which
is why you couldn't abandon her.

I merely recalled you, when my family
was fiercely against our marriage.

Are you still pining for
that kind of cheap sympathy?

There will be none.

It's done, Myung Hun.

I want to get up, Mother.

Where is he now?

Are his injuries severe?

He's receiving treatment in a safe place.

Father sent his man here urgently.

He needs to speak to you in private.

Oh, okay. Follow me.

You must be frightened.

Yes.

Just think that you're besieged on all sides.

Yes.

Even on this piece of land, there are
people who see my dad as an idiot.

He wants me to step forward?

That is easier said than done.

I'm not certain of the details,
I'm merely conveying.

To go alone and meet No. 2.

If I were to be rejected,
things will become dangerous and tricky.

I think I should give President Guk a call.

I'm sorry but it's impossible
to converse with him now.

I get the picture.

In that case, tell him I'll try my best.

Please allow me to convey one more thing.

The construction of Hansae Daily's new building.

Are you aware that Hong Kong
investment bank has a part in it?

Why are you asking this?

The investment bank sent a greenmail
to Tae Sung Construction recently.

Greenmail? That would be a letter of threat.

Yes.

The news of Tae Sung constructing
Hansae Daily's building at no cost...

seems to have spread to Hong Kong.

If they were to withdraw their investment funds...

President said Hansae Daily
will receive a deadly blow.

Hye Rin unni?

It's you, isn't it?

It's really you.

Who are you?

Ah! Guk Young Ran!

It's Young Ran, isn't it?

It's me, Unni.

How long has it been?

Do you remember?

The day before I left for overseas
studies, we ate at your house.

Of course I do.

Are you still as bratty, Unni?

Unni used to refuse to meet with people.

That's right, I only got along with you.

But, why are you here?

To run an errand for my father.

I'm in a hurry so I must run now.

I'll call you later, Unni.

Okay, let's meet again.

How did it go?

Are you deaf? I asked you how it went.

He will act on it.

How do you know that?

Because I'm a liar's poker.

President Min is even more
a veteran in this game.

Stop dreaming.

Hello.

It's me, President.

You received a greenmail from
the Hong Kong investment bank?

Is there a problem?

Was it President Guk, President?

I'm asking you if there's a problem.

There's no problem.

Let's call this project off,
it's hard to carry on.

President!

I don't have time for long talks.

This person named President Guk...

Even in hell, he'll make sure
to finish off what needs to be done.

Regardless of whose child you're
carrying, I'll love it like my own child.

It's not too late.

Forget this memory of our first love, Dong Wook.

Even in hell, President Guk will make sure
to finish off what needs to be done.

Because the other party is the crown
prince of Seoul, he's made many requests?

Thank you for your escort.

Lee Dong Chul will become dad's
money-making machine, is that it?

Stop picking on Lee Dong Chul.

You should continue with your studies.

There are no justice and truth
for the defeated. Only death awaits you!

If you wish, no matter what I do,
I'll bring you out of here.

Are you planning to use the
casino as a backing to take me away?

A beggar has made a huge success?

The price you paid to give up Guk Ja.

I miss you.