Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:06,152
East of Eden
2
00:00:00,553 --> 00:00:06,153
Episode 6
3
00:00:22,153 --> 00:00:24,253
Applaud!
4
00:00:27,606 --> 00:00:28,771
Zhang Wei!
5
00:00:34,424 --> 00:00:35,776
How was it?
6
00:00:35,969 --> 00:00:37,139
Very handsome!
7
00:00:37,277 --> 00:00:39,359
Good! Very Good!
8
00:00:39,493 --> 00:00:40,671
Really?
9
00:00:41,734 --> 00:00:47,149
The performance was brilliant!
10
00:00:51,300 --> 00:00:53,847
Enough to cover the price
of sending lunch to me?
11
00:00:55,199 --> 00:00:59,394
Even the child in my
tummy is smiling.
12
00:00:59,918 --> 00:01:02,034
That's right, Ken...
13
00:01:10,101 --> 00:01:12,263
Episode 6
14
00:01:28,674 --> 00:01:31,267
All of you better work diligently!
15
00:01:31,576 --> 00:01:33,726
Don't bloody hell be like Ken,
16
00:01:33,761 --> 00:01:35,239
thinking this is a pier
containing recycled paper,
17
00:01:35,274 --> 00:01:38,248
and just treat me, the council
member as trash as well!
18
00:01:38,582 --> 00:01:40,878
Bloody hell! I have to put up
with the stench every day!
19
00:01:41,151 --> 00:01:43,473
Do you know how I've managed
to endure all this while?
20
00:01:43,585 --> 00:01:45,462
I have allowed you all
to feed your families,
21
00:01:45,497 --> 00:01:47,466
so you bloody well
do a good job for me!
22
00:01:47,501 --> 00:01:53,300
Those who keep saying that giving me
kickbacks are illegal, come out now!
23
00:01:54,840 --> 00:01:56,126
Hey!
24
00:01:59,160 --> 00:02:02,889
How come I've not seen you before?
What do you do?
25
00:02:03,512 --> 00:02:06,126
I'm working on behalf of Ken.
26
00:02:06,161 --> 00:02:08,705
Working on behalf of Ken?
27
00:02:08,740 --> 00:02:11,295
I bet you're also in cahoots
28
00:02:11,396 --> 00:02:13,496
with these illegal immigrants
and will gang up against me.
29
00:02:16,008 --> 00:02:18,939
Don't illegal immigrants have
to feed themselves as well?
30
00:02:18,974 --> 00:02:21,002
Bloody hell! Take a look at
whose territory this is!
31
00:02:21,037 --> 00:02:22,914
Dare to be audacious in front of me?
32
00:02:23,220 --> 00:02:24,967
I see you must be an
illegal immigrant as well!
33
00:02:25,002 --> 00:02:26,976
Do you want to be chased away?
34
00:02:29,386 --> 00:02:31,278
Chased away?
35
00:02:32,323 --> 00:02:36,817
Chased away... I happened
to have this intention.
36
00:02:36,852 --> 00:02:38,352
Bloody hell!
37
00:02:38,720 --> 00:02:40,563
I see!
38
00:02:40,889 --> 00:02:43,483
I see you have the intention of
going back to your hometown.
39
00:02:43,518 --> 00:02:44,551
Get down from there!
40
00:02:45,043 --> 00:02:47,361
Don't be like this.
41
00:02:58,895 --> 00:03:01,117
Bloody hell!
42
00:03:01,412 --> 00:03:02,596
Still not going to get
down from there?
43
00:03:02,745 --> 00:03:04,015
Sorry!
44
00:03:04,412 --> 00:03:06,803
Sorry! Sorry! Boss!
45
00:03:08,593 --> 00:03:09,362
Come here!
46
00:03:10,212 --> 00:03:11,933
Is this little bitch your wife?
47
00:03:12,053 --> 00:03:15,316
Then the little bastard in the
stomach must be yours as well?
48
00:03:15,858 --> 00:03:16,740
Hands off!
49
00:03:16,775 --> 00:03:19,774
If you don't want to see the
little bastard in the stomach suffer,
50
00:03:19,925 --> 00:03:21,708
you bloody hell get
down from there now!
51
00:03:21,861 --> 00:03:23,904
Hands off!
52
00:03:33,073 --> 00:03:34,804
Hands off!
53
00:03:38,604 --> 00:03:43,476
You'd rather taste bad wine
than good wine. Damn you...
54
00:04:08,402 --> 00:04:10,313
Go! Go!
55
00:04:12,264 --> 00:04:13,643
You!
56
00:04:13,862 --> 00:04:16,726
I know you are a Chinese national,
and you are also an illegal immigrant.
57
00:04:16,761 --> 00:04:18,227
Its best to know your limits.
58
00:04:18,262 --> 00:04:20,702
Honestly speaking, taking 30% of
our wages is too much, isn't it?
59
00:04:20,847 --> 00:04:23,777
This isn't the only place that
Koreans can seek employment!
60
00:04:25,711 --> 00:04:28,776
There're other piers that're willing to take
us in without the need to give kickbacks.
61
00:04:28,938 --> 00:04:30,378
We will go to another
place very soon.
62
00:04:30,413 --> 00:04:32,583
I'm here to convey these words!
63
00:04:32,698 --> 00:04:36,318
You rascal must be sick of living!
64
00:04:40,285 --> 00:04:42,166
You speak Korean rather well!
65
00:04:42,815 --> 00:04:44,656
Not bad!
66
00:05:27,657 --> 00:05:28,505
How are you?
67
00:05:28,648 --> 00:05:30,451
Welcome, President Min.
68
00:05:31,313 --> 00:05:33,217
You've performed a remarkable task.
69
00:05:33,357 --> 00:05:34,713
Thank you, President Min!
70
00:05:34,748 --> 00:05:36,682
Over the past 3 years, Han Se newspaper
71
00:05:36,717 --> 00:05:40,194
has been putting the limelight
on Tae Sung's performance.
72
00:05:40,229 --> 00:05:42,147
It has always helped us tremendously
whenever there is a crisis.
73
00:05:42,339 --> 00:05:45,775
Isn't it a fact that you've also
accomplished an incredibly difficult task?
74
00:05:46,527 --> 00:05:48,103
Thank you.
75
00:05:52,224 --> 00:05:53,242
Congressman!
76
00:05:53,553 --> 00:05:56,974
Your presence is an absolute honor.
77
00:05:57,166 --> 00:06:00,559
How can I miss the groundbreaking
ceremony of Incheon Harbor?
78
00:06:00,594 --> 00:06:03,123
I gave way this time
79
00:06:03,224 --> 00:06:07,524
in the hope that we would no longer
have any friction in the future.
80
00:06:07,690 --> 00:06:08,989
Welcome, Congressman!
81
00:06:09,024 --> 00:06:13,861
Thank you so much for coming.
Thank you! Many thanks!
82
00:06:13,896 --> 00:06:17,849
After receiving the invitation that
was personally penned by President Oh,
83
00:06:17,884 --> 00:06:19,924
how could I not come?
84
00:06:20,184 --> 00:06:25,510
It is our honor to receive President Oh's
personally written invite.
85
00:06:25,545 --> 00:06:27,244
Thank you!
86
00:06:27,279 --> 00:06:30,039
Myung Hun, greet the
Congressman again.
87
00:06:30,074 --> 00:06:33,131
Congressman, this is my grandson.
88
00:06:34,553 --> 00:06:36,158
My name is Shin Myung Hun, Congressman.
89
00:06:36,193 --> 00:06:37,601
Really?
90
00:06:37,745 --> 00:06:40,539
Young man, you're really handsome.
91
00:06:41,524 --> 00:06:45,415
I'm sure you would become
the heir of Tae Sung Group.
92
00:06:46,718 --> 00:06:48,731
The feeling's not too bad.
93
00:07:01,086 --> 00:07:03,042
Dong Wook hyung!
94
00:07:04,115 --> 00:07:05,756
Is it heavy?
95
00:07:05,791 --> 00:07:11,501
No. With Yo Sub to help,
it's not heavy at all.
96
00:07:12,936 --> 00:07:19,140
You will be in charge of no. 103.
97
00:07:19,175 --> 00:07:20,983
Yo Sub's family will be
in charge of no. 104.
98
00:07:21,018 --> 00:07:22,058
Give it to me.
99
00:07:22,494 --> 00:07:25,855
In addition, the Yeo Bun's family
will be in charge of no. 105.
100
00:07:25,890 --> 00:07:29,217
Tidy all things up within 4 hours
and re-gather here again.
101
00:07:29,252 --> 00:07:31,749
We will then proceed to Kang Nam.
102
00:07:31,913 --> 00:07:32,656
Yes.
103
00:07:32,691 --> 00:07:35,843
Don't even be a minute late
if you want to find odd jobs.
104
00:07:35,878 --> 00:07:37,254
- Yes.
- All of you understand?
105
00:07:37,289 --> 00:07:38,449
Yes, understood!
106
00:07:38,484 --> 00:07:40,162
We can't lose the jobs over there.
107
00:07:40,282 --> 00:07:43,918
Over on that side, demolishing houses
and rebuilding them commonly occurs.
108
00:07:44,030 --> 00:07:46,516
With some good luck, we
might pick up some great stuff!
109
00:07:47,271 --> 00:07:50,420
If you find some great stuff,
would you carry them to the village?
110
00:07:50,651 --> 00:07:52,893
Stop talking rubbish and disperse quickly!
111
00:07:52,960 --> 00:07:58,772
Although Tae Sung has
encountered countless difficulties,
112
00:07:58,807 --> 00:08:03,654
but through the help of these
distinct guests present here today,
113
00:08:03,689 --> 00:08:09,794
Pier 1, Pier 2, follow by Pier 3 overcame
these difficulties and were completed.
114
00:08:10,820 --> 00:08:15,900
At the same time, the harbor engineering
technology has improved tremendously.
115
00:08:16,643 --> 00:08:20,332
In future, pier 4 and pier 5's construction,
116
00:08:20,367 --> 00:08:23,124
will also utilize the technology that
our nation has acquired, as a foundation.
117
00:08:23,284 --> 00:08:24,822
I have good news to
announce to everyone!
118
00:08:24,961 --> 00:08:31,427
Our first overseas attempt would be to
venture into Macau harbor engineering.
119
00:08:38,965 --> 00:08:41,677
Macau...
120
00:08:47,382 --> 00:08:51,599
That words that you'd casually
spoke to me the last time,
121
00:08:51,634 --> 00:08:53,560
was a little unpleasant to the ears.
122
00:08:53,917 --> 00:08:59,015
How dare Shin Tae Hwan think of having
a foot in the Macau Harbor Engineering!
123
00:09:01,071 --> 00:09:05,392
Who's backing Shin Tae Hwan for him to be
so bold to venture in international markets?
124
00:09:05,427 --> 00:09:09,174
To tread over that high wall?
125
00:09:11,948 --> 00:09:13,934
Hyung already knew?
126
00:09:13,969 --> 00:09:16,527
Just keep it low profile.
127
00:09:16,659 --> 00:09:19,477
It's funny to be rash.
128
00:09:21,322 --> 00:09:25,993
I've loosened my belt too much lately.
129
00:09:27,719 --> 00:09:29,126
Wang Gun?
130
00:09:29,634 --> 00:09:31,971
The name says it.
131
00:09:33,275 --> 00:09:36,437
You are the son of Asia
Casino's ex-chairman?
132
00:09:36,524 --> 00:09:38,717
He has a deep feud towards the Congressman.
133
00:09:38,892 --> 00:09:42,212
He also has hatred for the
missing Lee Dong Chul.
134
00:09:42,375 --> 00:09:47,108
He and Madros Chen betrayed us and ran away.
135
00:09:47,908 --> 00:09:54,388
In that case, are you sure
he's not dead and still living?
136
00:09:54,509 --> 00:09:58,212
We don't know where the two of them
have taken the gold chest and escaped to.
137
00:09:58,657 --> 00:10:03,069
Nevertheless, I have heard that
Director is very interested in the casino.
138
00:10:03,104 --> 00:10:05,473
I, Wang Gun, give my life to you!
139
00:10:06,175 --> 00:10:09,443
Never hang the word casino
loosely on your mouth!
140
00:10:35,038 --> 00:10:36,111
You've all worked hard.
141
00:10:36,259 --> 00:10:38,743
Hurry back to wash up and
prepare a hot meal to eat.
142
00:10:38,891 --> 00:10:39,781
Sister!
143
00:10:39,816 --> 00:10:41,572
Tomorrow would be the day our
Dong Wook gets his results,
144
00:10:41,607 --> 00:10:44,783
and be accepted by Seoul University?
145
00:10:45,266 --> 00:10:48,056
It's not that easy to be accepted.
146
00:10:49,205 --> 00:10:50,670
Hurry back!
147
00:10:59,337 --> 00:11:01,214
Only just got back, Sister?
148
00:11:10,121 --> 00:11:11,705
How's business?
149
00:11:12,140 --> 00:11:14,022
It's always been the same.
150
00:11:30,523 --> 00:11:32,257
Sister.
151
00:11:33,802 --> 00:11:36,899
Initially, I don't have
the intention to say.
152
00:11:37,158 --> 00:11:39,690
Do you know what day tomorrow is?
153
00:11:41,782 --> 00:11:44,562
It's Dong Chul's birthday.
154
00:11:48,276 --> 00:11:51,707
Why mention about an already dead child?
155
00:12:36,083 --> 00:12:41,193
Dad!
156
00:12:43,076 --> 00:12:45,143
Dad!
157
00:12:45,905 --> 00:12:48,652
- Don't!
- Don't die, Dad!
158
00:12:48,687 --> 00:12:50,060
Don't die, Dad!
159
00:12:50,095 --> 00:12:52,369
- Don't die!
- Dad!
160
00:12:52,404 --> 00:12:54,973
Dad, sorry.
161
00:12:55,433 --> 00:12:59,378
Sorry, Dad! Sorry, Dad!
162
00:12:59,585 --> 00:13:01,889
Sorry!
163
00:13:05,118 --> 00:13:07,513
No matter what's been said,
I'm still mother's eldest son.
164
00:13:07,903 --> 00:13:10,426
Even if I am miles away from mother's sight,
165
00:13:10,485 --> 00:13:13,354
I am still mother's eldest son!
166
00:13:15,889 --> 00:13:17,937
No matter what's been said,
I'm still mother's eldest son.
167
00:13:17,972 --> 00:13:19,478
I'm still step-mother's son.
168
00:13:19,513 --> 00:13:22,552
I'm still Dong Wook's hyung
and Ki Sun's oppa.
169
00:13:44,991 --> 00:13:48,116
Why deliver the coals till so late?
170
00:13:48,885 --> 00:13:50,972
Mother also came back late?
171
00:13:51,111 --> 00:13:54,304
Coals are an important staple
to the villagers during winter.
172
00:13:54,439 --> 00:13:56,440
After hearing that the price
of coal might go up,
173
00:13:56,690 --> 00:13:59,392
all families want to stock up some so
as to survive through this winter.
174
00:13:59,427 --> 00:14:02,983
Are you in charge of helping
the villagers to stock up coals?
175
00:14:03,183 --> 00:14:06,952
There's a limit to things.
Look at yourself!
176
00:14:07,273 --> 00:14:09,207
Prepare to take a shower.
177
00:14:11,958 --> 00:14:13,828
You will prepare some hot
water for me right, mother?
178
00:14:14,004 --> 00:14:19,019
Look, thank goodness there's
coals so we get hot water to shower.
179
00:14:22,134 --> 00:14:25,471
Mother came at the right time.
180
00:14:27,955 --> 00:14:29,342
Get down!
181
00:15:03,181 --> 00:15:05,999
I have enough!
182
00:15:12,225 --> 00:15:13,453
You jerk!
183
00:15:13,488 --> 00:15:15,239
- What's wrong, Mother?
- You jerk!
184
00:15:15,393 --> 00:15:17,133
I forbid you to deliver
coals again! I forbid!
185
00:15:17,168 --> 00:15:18,645
Why, Mother? Why?
186
00:15:18,680 --> 00:15:20,646
Look at the bruises on your shoulders.
187
00:15:21,144 --> 00:15:22,956
What do they look like?
188
00:15:23,519 --> 00:15:26,414
You can resemble your father in any way,
but why the same bruises?
189
00:15:26,449 --> 00:15:29,310
The bruises that your father suffered
from carrying coals in the mine,
190
00:15:29,518 --> 00:15:31,434
and the bruises that the son
gets from delivering coals.
191
00:15:31,566 --> 00:15:33,414
What difference is there? Jerk!
192
00:15:34,296 --> 00:15:37,536
- It's... only just a little bruise.
- Due to those bruises
193
00:15:37,652 --> 00:15:41,729
my heart and blood both burnt to ashes.
194
00:15:42,328 --> 00:15:44,309
Stop immediately!
195
00:15:45,434 --> 00:15:47,279
Mother!
196
00:15:48,217 --> 00:15:50,350
What did I rely on to endure until now?
197
00:15:51,128 --> 00:15:54,451
I think of father while carrying coals.
198
00:15:54,835 --> 00:15:58,787
I think of hyung while I
grit my teeth and study.
199
00:15:58,822 --> 00:16:00,596
You don't have a brother, jerk!
200
00:16:00,734 --> 00:16:02,831
Why mention about an
already dead brother?
201
00:16:03,005 --> 00:16:07,955
Don't even mention an already
dead person in front of me!
202
00:16:15,159 --> 00:16:16,279
Who is Lee Ki Sun?
203
00:16:16,314 --> 00:16:17,985
Over there.
204
00:16:18,919 --> 00:16:19,839
Who's that?
205
00:16:21,586 --> 00:16:23,407
Are you Lee Ki Sun?
206
00:16:24,355 --> 00:16:25,130
That's right.
207
00:16:25,165 --> 00:16:26,394
There's someone looking for you.
208
00:16:26,523 --> 00:16:27,743
Looking for me?
209
00:16:36,508 --> 00:16:38,419
Ji Hyun unni!
210
00:16:43,976 --> 00:16:45,776
Ki Sun, all's well?
211
00:16:45,811 --> 00:16:48,084
Yes, Unni.
212
00:16:49,999 --> 00:16:52,543
Father!
213
00:16:53,162 --> 00:16:55,148
You've been well?
214
00:16:55,391 --> 00:16:57,100
When did you arrive, Father?
215
00:16:57,135 --> 00:16:59,287
Didn't you go overseas?
216
00:16:59,917 --> 00:17:02,897
I really missed you all, so I came.
217
00:17:13,730 --> 00:17:16,594
I left Hwang Ji to
receive training in Italy,
218
00:17:16,695 --> 00:17:19,495
and came back to Korea 2 days ago.
219
00:17:19,719 --> 00:17:22,508
I didn't expect to find these
things waiting for me.
220
00:17:24,322 --> 00:17:27,873
Dong Chul didn't
know I left Hwang Ji,
221
00:17:27,974 --> 00:17:32,074
and mailed these letters
to the Hwang Ji church.
222
00:17:34,508 --> 00:17:35,793
Who?
223
00:17:35,828 --> 00:17:37,663
Dong Chul.
224
00:17:37,871 --> 00:17:41,200
The letters that he wanted me to
pass to his family contained money.
225
00:17:42,159 --> 00:17:44,066
That fellow!
226
00:17:45,575 --> 00:17:49,757
He's still alive?
227
00:17:49,949 --> 00:17:51,649
That's right.
228
00:17:52,680 --> 00:17:54,609
The letters were sent from Macau.
229
00:17:54,996 --> 00:17:56,445
Macau?
230
00:17:56,747 --> 00:17:58,184
Where's that?
231
00:17:58,633 --> 00:18:01,071
- Why bother to trace?
- Where's that, Sister?
232
00:18:01,179 --> 00:18:03,570
Dong Chul is still alive,
so why bother to trace that place?
233
00:18:03,605 --> 00:18:05,162
Aigoo! Aigoo! Sister!
234
00:18:05,197 --> 00:18:09,327
We don't even know Dong Chul is still alive,
and have always thought he was dead!
235
00:18:09,362 --> 00:18:11,664
Sister! Aigoo! Dong Chul!
236
00:18:17,788 --> 00:18:20,673
Mother! It's Hyung, no mistake about it!
237
00:18:21,083 --> 00:18:24,136
Hyung fulfilled his promise.
Hyung fulfilled his promise!
238
00:18:24,171 --> 00:18:25,884
Take a look at this, mother!
239
00:18:27,088 --> 00:18:28,529
That's right, Stepmother!
240
00:18:28,564 --> 00:18:30,307
It's oppa, no mistake about it!
241
00:18:30,458 --> 00:18:35,284
- My oppa is still alive!
- Aigoo! Dong Chul!
242
00:18:38,246 --> 00:18:39,995
Be quiet you all!
243
00:18:43,657 --> 00:18:47,587
If that fellow is still alive,
he should come back!
244
00:18:47,970 --> 00:18:51,467
If he still knows he is the
eldest son of our family,
245
00:18:51,563 --> 00:18:53,427
he should still come back even if he's dead.
246
00:18:53,558 --> 00:18:59,041
He thought that by just remitting
some money, he has done his part. Jerk!
247
00:19:00,110 --> 00:19:04,030
As far as I'm concerned, him being
alive is no difference from being dead.
248
00:19:04,114 --> 00:19:05,715
- Sister!
- Mother!
249
00:19:05,784 --> 00:19:08,273
Did we rely on his remitted
money to survive?
250
00:19:08,543 --> 00:19:11,743
We have survived till today
even without his money.
251
00:19:12,171 --> 00:19:14,197
Our Ki Sun works at the factory.
252
00:19:14,378 --> 00:19:16,996
Our Dong Wook relies on delivering coals,
253
00:19:17,031 --> 00:19:21,565
struggling along the way and
tightening his belt to survive till now.
254
00:19:22,283 --> 00:19:26,295
That jerk cannot even be compared to Ki Sun.
255
00:19:26,330 --> 00:19:29,040
Looks like he doesn't have the
nerve to disclose his address.
256
00:19:29,839 --> 00:19:33,941
Maybe it's not convenient
for him to come back.
257
00:19:33,976 --> 00:19:35,753
That makes him even more useless.
258
00:19:35,894 --> 00:19:37,996
What shameless thing has he done?
259
00:19:38,031 --> 00:19:41,546
Father! That's not it!
260
00:19:41,581 --> 00:19:44,533
It was Shin Tae Hwan who
slandered our Dong Chul.
261
00:19:45,000 --> 00:19:47,451
He caused our Dong Chul
to be at his wits end.
262
00:19:47,486 --> 00:19:49,927
The crime he has committed in
killing the children's father.
263
00:19:49,962 --> 00:19:53,910
The jerk that has committed all
types of crime is Shin Tae Hwan.
264
00:19:54,741 --> 00:20:02,110
The baddie lives well, but why must
my son be punished on his behalf?
265
00:20:23,007 --> 00:20:24,041
Where's father?
266
00:20:24,076 --> 00:20:26,958
He has gone to the Myeong-Dong church.
He said to meet at Cheong Yang station.
267
00:20:27,173 --> 00:20:28,295
Let me send you.
268
00:20:28,330 --> 00:20:30,992
Isn't the news of Dong Chul
oppa a happy one?
269
00:20:31,284 --> 00:20:33,878
Look at the picture.
Dong Chul oppa!
270
00:20:33,913 --> 00:20:38,136
Father said Dong Chul was Joseph,
but the good role was given to you.
271
00:20:38,171 --> 00:20:40,596
He took on the role of
a bad person instead.
272
00:20:41,725 --> 00:20:42,856
That's right.
273
00:20:42,891 --> 00:20:45,135
Hyung has always been like that.
274
00:20:45,483 --> 00:20:50,624
He is always giving me the good roles,
while he takes on the bad person's role.
275
00:20:50,812 --> 00:20:53,343
This always gives me heartaches.
276
00:20:54,425 --> 00:20:57,406
What's he doing in Macau?
277
00:21:00,049 --> 00:21:03,060
Really missed Dong Chul oppa.
278
00:21:06,753 --> 00:21:08,028
Dong Wook!
279
00:21:08,098 --> 00:21:12,283
Compared to me, do you miss
Dong Chul oppa much more?
280
00:21:12,318 --> 00:21:14,500
Don't you two love each other?
281
00:21:15,497 --> 00:21:20,729
Of course I love, but at the
same time, I miss you.
282
00:21:22,085 --> 00:21:24,525
It's so great that you're here.
283
00:21:25,938 --> 00:21:27,168
I'm going to go prepare.
284
00:21:27,203 --> 00:21:28,427
What?
285
00:21:28,462 --> 00:21:31,266
Lee Dong Wook being accepted
by Seoul University Law faculty,
286
00:21:31,301 --> 00:21:32,590
and the village welcome ceremony.
287
00:21:32,625 --> 00:21:33,549
What?
288
00:21:34,018 --> 00:21:36,777
The villagers are all preparing.
289
00:21:37,620 --> 00:21:39,731
Confident of being accepted?
290
00:21:39,965 --> 00:21:42,783
Who has confidence in that sort of thing?
291
00:21:59,193 --> 00:22:00,373
You!
292
00:22:00,661 --> 00:22:03,055
Don't even know the dirty
things Dong Chul is doing,
293
00:22:03,090 --> 00:22:04,737
and how he earned those money.
294
00:22:04,850 --> 00:22:08,662
You're crying because you're
touched by the money he remitted?
295
00:22:08,697 --> 00:22:11,076
You know what type of kid Dong Chul is?
296
00:22:11,455 --> 00:22:14,857
How can you say loosely
that it's dirty money?
297
00:22:15,600 --> 00:22:21,788
Every piece of remittance receipt
emits the smell of Dong Chul's blood.
298
00:22:21,823 --> 00:22:22,803
That's right.
299
00:22:22,838 --> 00:22:26,989
Because of Dong Chul, Dong Wook was
caught by gangsters and was almost killed.
300
00:22:27,031 --> 00:22:29,071
You didn't forget, right?
301
00:22:29,553 --> 00:22:33,071
Because of him, we had to hide
and encountered many difficulties.
302
00:22:33,671 --> 00:22:38,284
Although we don't know, but those money
could possibly sabotage Dong Wook's future.
303
00:22:38,479 --> 00:22:41,232
Burn them or tear them away!
304
00:23:06,391 --> 00:23:08,903
Hello! Hello!
305
00:23:26,085 --> 00:23:27,108
Dong Chul!
306
00:23:27,143 --> 00:23:29,008
Are those cuttlefish caught last night?
307
00:23:29,134 --> 00:23:32,385
The cuttlefish ate us!
308
00:23:36,633 --> 00:23:37,993
Ok! You've worked hard!
309
00:23:44,550 --> 00:23:48,307
- Grandma, is your cough better?
- Thank you!
310
00:23:48,342 --> 00:23:52,064
Grandma is old, the
time is near for death.
311
00:23:52,099 --> 00:23:54,946
You must live a long life.
312
00:24:09,810 --> 00:24:11,337
Hello!
313
00:24:19,066 --> 00:24:23,304
Lee! There's no more gas! Deliver
some over before noon tomorrow!
314
00:24:23,339 --> 00:24:25,569
- Business is good?
- It's alright.
315
00:24:25,704 --> 00:24:28,590
- Clear the rubbish as well.
- Got it!
316
00:25:18,090 --> 00:25:24,069
Mike! I've been waiting
over a month for you.
317
00:25:24,104 --> 00:25:28,078
Yao Ming! You know I have
to be careful of the Vietnamese.
318
00:25:29,014 --> 00:25:32,541
I have to give them leeway
because of the casino.
319
00:25:33,141 --> 00:25:37,177
My father protects the casino
and everything for you.
320
00:25:37,697 --> 00:25:41,395
Now you have no excuse to
show your weakness.
321
00:25:41,430 --> 00:25:44,378
You must be honest with me.
322
00:25:46,133 --> 00:25:54,551
Ok! So yes! I know it all! You have fallen
in love with that little girl, Grace right?
323
00:25:54,689 --> 00:25:56,395
How long is it this time?
324
00:25:56,913 --> 00:26:00,209
Ten days? Half a month? A month?
325
00:26:00,244 --> 00:26:01,780
No!
326
00:26:05,982 --> 00:26:07,846
This is serious!
327
00:26:08,518 --> 00:26:10,523
How serious?!
328
00:26:10,558 --> 00:26:13,277
Maybe... A lifetime.
329
00:26:13,396 --> 00:26:15,188
Are you crazy, Playboy?
330
00:26:15,321 --> 00:26:21,317
I know I am! But there's something
about her that makes me crazy.
331
00:26:21,587 --> 00:26:23,441
She makes me a better person.
332
00:26:23,476 --> 00:26:25,350
I can't give you up!
333
00:26:40,559 --> 00:26:41,850
What's wrong with you?
334
00:26:41,885 --> 00:26:44,696
Do you know how expensive these clothes are?
335
00:26:44,756 --> 00:26:47,259
I'm so sorry! I'm sorry!
336
00:26:48,548 --> 00:26:49,362
You okay?
337
00:26:49,720 --> 00:26:51,564
You bastard!
338
00:26:52,646 --> 00:26:55,067
What are you doing? Your hands!
339
00:26:55,102 --> 00:26:56,945
Let go of my hands!
340
00:26:56,980 --> 00:27:00,828
Mike, don't you see this
person is holding my hand?
341
00:27:00,863 --> 00:27:02,504
Let go of her hand!
342
00:27:02,757 --> 00:27:03,876
What?
343
00:27:05,398 --> 00:27:07,033
Do it now!
344
00:27:07,158 --> 00:27:09,121
How can you treat a lady like that?
345
00:27:10,313 --> 00:27:14,209
Can you hear me? Take
your hands off of her!
346
00:27:18,858 --> 00:27:20,087
Yao Ming!
347
00:27:20,666 --> 00:27:22,499
Don't know what's wrong!
348
00:27:23,463 --> 00:27:29,103
How unlucky can I get? Nothing works
out! Why were you just looking?
349
00:27:29,138 --> 00:27:30,620
Who the hell are you?
350
00:27:31,249 --> 00:27:34,076
I'm just the cleaner,
as you can see.
351
00:27:35,152 --> 00:27:37,466
Apologise to her.
352
00:27:42,199 --> 00:27:45,130
I said I was sorry, didn't I?
353
00:27:45,165 --> 00:27:48,963
Show some respect, and apologise again
354
00:27:49,611 --> 00:27:51,780
if you want to keep your
job at the restaurant.
355
00:27:53,403 --> 00:27:55,594
Really?
356
00:27:58,642 --> 00:28:00,041
Ok!
357
00:28:03,598 --> 00:28:11,034
I'm really sorry to ruin your
shoes! I'm so sorry! OK?
358
00:28:11,488 --> 00:28:13,749
Do you know how smelly it is?
359
00:28:13,784 --> 00:28:18,309
This smell! I've been very
unlucky these days!
360
00:28:20,410 --> 00:28:26,872
Really! That bad temper. Really!
361
00:28:27,759 --> 00:28:29,749
What did you say?
362
00:28:29,955 --> 00:28:31,789
You spoke Korean!
363
00:28:33,421 --> 00:28:35,499
Are you Korean?
364
00:28:38,883 --> 00:28:40,182
Know a little Korean language?
365
00:28:40,429 --> 00:28:41,833
Some.
366
00:28:43,756 --> 00:28:47,231
Anyway, thanks!
367
00:28:47,526 --> 00:28:48,668
Thanks for what?
368
00:28:48,703 --> 00:28:50,878
For getting rid of her!
369
00:28:53,039 --> 00:28:56,827
Thanks! Thank you!
370
00:29:05,948 --> 00:29:09,777
Sure knows how to put on an act!
371
00:29:56,882 --> 00:29:58,873
How are you?
372
00:30:14,892 --> 00:30:16,919
Are they all asleep already?
373
00:30:18,386 --> 00:30:19,860
What's this?
374
00:30:36,202 --> 00:30:37,265
What?
375
00:30:37,635 --> 00:30:39,023
How did you know it was my birthday?
376
00:30:39,058 --> 00:30:41,942
How can your sister-in-law not know this?
377
00:31:00,383 --> 00:31:03,148
Here, present for my little brother-in-law.
378
00:31:03,328 --> 00:31:05,452
Oh, really?
379
00:31:06,256 --> 00:31:08,317
Put it on.
380
00:31:31,241 --> 00:31:33,035
How is this?
381
00:31:34,044 --> 00:31:38,488
Ken, today because of you,
Dong Chul suffered the whipping.
382
00:31:38,561 --> 00:31:40,668
That scar was all your fault too.
383
00:31:40,703 --> 00:31:42,803
You addiction to gambling,
and drugs,
384
00:31:42,838 --> 00:31:44,635
Made you into a useless man.
385
00:31:44,670 --> 00:31:46,972
Who was the one who made
you normal again?
386
00:31:47,007 --> 00:31:48,991
You mustn't ever forget that.
387
00:31:49,793 --> 00:31:52,918
Yes. It's all my fault.
388
00:31:52,953 --> 00:31:55,358
Actually, I wanted to
cheat him of his money,
389
00:31:55,393 --> 00:31:57,585
But in the end, I lost big.
390
00:31:58,177 --> 00:32:00,090
That's true, back then
you were too much.
391
00:32:00,125 --> 00:32:02,046
At that time, I...
392
00:32:02,081 --> 00:32:05,113
My total asset was maybe USD200?
393
00:32:05,194 --> 00:32:08,494
You had the cheek to cheat me of it.
394
00:32:09,389 --> 00:32:12,166
Let's eat now,
little brother-in-law.
395
00:32:12,201 --> 00:32:14,233
Having learnt from you,
396
00:32:14,268 --> 00:32:16,265
I've prepared seaweed soup.
397
00:32:16,300 --> 00:32:17,590
Seaweed soup?
398
00:32:17,625 --> 00:32:18,880
Seaweed soup.
399
00:32:19,027 --> 00:32:20,404
Kim-chi.
400
00:32:20,439 --> 00:32:21,747
Mu-wa-gi.
401
00:32:21,782 --> 00:32:23,753
- Bulgogi.
- Bul-go-gi.
402
00:32:23,788 --> 00:32:25,065
Bulgogi.
403
00:32:25,623 --> 00:32:27,194
Really?
404
00:33:06,123 --> 00:33:07,820
Mother,
405
00:33:09,688 --> 00:33:11,964
About brother...
406
00:33:13,860 --> 00:33:16,406
There are some things
you didn't know.
407
00:33:16,679 --> 00:33:19,464
Stop thinking about him,
408
00:33:19,664 --> 00:33:23,258
I'll take it as he's dead already.
409
00:34:41,919 --> 00:34:45,246
I was the one who started the fire,
do you understand?
410
00:34:46,104 --> 00:34:47,652
I will now...
411
00:34:48,048 --> 00:34:49,783
I will now leave.
412
00:34:50,116 --> 00:34:51,739
- Hyung!
- You must listen to me carefully.
413
00:34:52,051 --> 00:34:53,872
I was the one who started the fire,
414
00:34:53,936 --> 00:34:57,117
Your brother, Lee Dong Chul,
was the arsonist.
415
00:34:57,152 --> 00:34:58,472
Understand?
416
00:34:58,541 --> 00:34:59,515
Hyung!
417
00:34:59,550 --> 00:35:01,840
This is a promise between
men to be kept until we die.
418
00:35:01,875 --> 00:35:04,831
You must study hard.
419
00:35:10,345 --> 00:35:12,693
You promised, right?
420
00:35:29,754 --> 00:35:31,351
What took you so long?
421
00:35:31,386 --> 00:35:32,483
What's going on?
422
00:35:32,549 --> 00:35:35,195
Some Vietnamese are
stretching some games.
423
00:35:35,230 --> 00:35:39,254
They keep on winning money,
we've got to change the dealer.
424
00:35:39,468 --> 00:35:40,517
Which table?
425
00:35:40,552 --> 00:35:41,400
That one.
426
00:35:41,653 --> 00:35:43,154
Can you help?
427
00:35:46,023 --> 00:35:47,810
Don't worry.
428
00:36:00,106 --> 00:36:02,246
Dealer change.
Hold on.
429
00:36:03,973 --> 00:36:06,854
Why? You want us to stop
when luck's on our side?
430
00:36:07,185 --> 00:36:08,758
Bet on, please.
431
00:36:09,582 --> 00:36:11,898
This guy's not bad looking.
432
00:36:12,113 --> 00:36:14,044
You can keep placing your bets.
433
00:36:16,956 --> 00:36:19,687
You know a little Vietnamese?
434
00:36:20,417 --> 00:36:23,042
Don't worry, please.
435
00:36:46,500 --> 00:36:50,681
Player's card, banker's card.
436
00:36:52,550 --> 00:36:53,723
Player 7
437
00:36:55,795 --> 00:36:58,918
Banker 9.
Banker wins.
438
00:37:04,167 --> 00:37:07,516
This guy's got good technique.
439
00:37:08,801 --> 00:37:10,865
You're not a swindler, are you?
440
00:37:10,961 --> 00:37:14,047
Trust me, have a good game.
441
00:37:14,283 --> 00:37:16,246
Betting, please.
442
00:37:19,509 --> 00:37:21,662
No more moves, please.
443
00:37:23,484 --> 00:37:24,591
That guy won't again?
444
00:37:24,626 --> 00:37:28,993
Tell him if he won't do it,
we might blow up the floating casino.
445
00:37:35,499 --> 00:37:38,471
So what if he's the son
of Macau's casino biggie?
446
00:37:38,688 --> 00:37:42,131
How dare he reject our request to have a
precious stone stable from the floating casino?
447
00:37:42,521 --> 00:37:47,238
It shows he doesn't
know who our boss is.
448
00:37:47,728 --> 00:37:49,750
Banker wins.
449
00:37:51,540 --> 00:37:53,793
Are you a swindler?
450
00:37:59,560 --> 00:38:00,352
Let go.
451
00:38:00,387 --> 00:38:06,160
Even though we're an underground casino,
we have strict rules too.
452
00:38:14,234 --> 00:38:16,169
How do you think I did today?
453
00:38:16,197 --> 00:38:17,621
Well, you were great.
454
00:38:17,656 --> 00:38:19,261
It was easy.
455
00:38:29,515 --> 00:38:30,804
What's this?
456
00:38:31,230 --> 00:38:32,456
What?
457
00:38:33,332 --> 00:38:37,078
Where is my rebate?
I did real well today.
458
00:38:37,231 --> 00:38:40,328
Hey, come on, you're
close enough.
459
00:38:40,674 --> 00:38:43,776
And you know business
has been bad lately.
460
00:38:44,959 --> 00:38:50,195
You almost lost your club if I
wasn't able to stop them, you know?
461
00:38:55,786 --> 00:38:57,517
Okay.
462
00:38:59,403 --> 00:39:01,375
Oh really.
What's this?
463
00:39:01,410 --> 00:39:02,936
Are you kidding me?
464
00:39:03,074 --> 00:39:06,357
Look, I know,
I know you're upset.
465
00:39:06,875 --> 00:39:10,565
But you're still an illegal
immigrant, you know?
466
00:39:10,893 --> 00:39:14,185
It's all I can do to keep the club going.
467
00:39:22,007 --> 00:39:26,224
Oh, he's so stingy.
See you!
468
00:39:38,745 --> 00:39:39,876
Dong Wook?
469
00:39:39,911 --> 00:39:41,168
I've arrived home.
470
00:39:41,395 --> 00:39:42,482
When I got back,
471
00:39:42,517 --> 00:39:44,986
the village folks already
started making placards
472
00:39:45,021 --> 00:39:46,956
for your acceptance into
Seoul University law faculty.
473
00:39:47,262 --> 00:39:51,738
The venue is to be at the primary
school where we studied.
474
00:39:52,951 --> 00:39:54,700
Are you listening, Dong Wook?
475
00:39:54,811 --> 00:39:58,475
What if I don't get accepted?
Such elaborate preparations.
476
00:40:00,141 --> 00:40:00,980
Who's this?
477
00:40:01,015 --> 00:40:04,738
Who else? Other than Shin Myung Hun,
who else will call you?
478
00:40:06,248 --> 00:40:07,939
You were invited to the
completion ceremony today.
479
00:40:07,974 --> 00:40:10,082
You didn't attend so where did you go instead?
480
00:40:10,117 --> 00:40:12,191
That was a one-sided appointment you made.
481
00:40:12,356 --> 00:40:14,255
Why should I attend the completion ceremony?
482
00:40:14,290 --> 00:40:15,392
The welcome-back ceremony...
483
00:40:15,546 --> 00:40:16,832
Give it up.
484
00:40:17,279 --> 00:40:21,008
What place is that? How dare
they welcome Lee Ki Chul's son?
485
00:40:21,224 --> 00:40:23,482
Is there a need to instigate those coal miners?
486
00:41:01,672 --> 00:41:03,107
Who is it?
487
00:41:03,249 --> 00:41:05,381
Is this the residence
of Lee Dong Wook?
488
00:41:05,609 --> 00:41:06,485
Yes.
489
00:41:06,520 --> 00:41:07,606
Yes but who are you?
490
00:41:07,641 --> 00:41:11,650
I'm here to see Lee Dong Wook.
Please open the door.
491
00:41:15,776 --> 00:41:17,492
Lee Dong Wook... are you the one?
492
00:41:17,629 --> 00:41:18,759
Yes, it's me...
493
00:41:18,794 --> 00:41:21,178
I'm Daehan Daily's reporter Lee Min Suk.
494
00:41:21,466 --> 00:41:22,997
Congratulations, Lee Dong Wook.
495
00:41:23,032 --> 00:41:26,509
You are the top candidate accepted
into Seoul University's Law Faculty.
496
00:41:30,896 --> 00:41:33,414
What did you just say?
497
00:41:33,449 --> 00:41:37,176
Lee Dong Wook is the top candidate
accepted into Seoul University's Law Faculty.
498
00:41:38,457 --> 00:41:39,690
Hyung-nim.
499
00:41:39,725 --> 00:41:42,001
Did you hear that?
500
00:41:42,407 --> 00:41:44,352
Oppa!
501
00:41:45,549 --> 00:41:49,540
Lee Dong Wook, do you have a special reason
for wanting to get into the law faculty?
502
00:41:49,916 --> 00:41:51,875
How do you feel now?
503
00:41:51,910 --> 00:41:53,799
Any special reasons?
504
00:41:53,834 --> 00:41:56,211
Please tell us your future plans.
505
00:41:56,448 --> 00:41:57,812
Mother.
506
00:41:58,429 --> 00:42:00,059
Dong Wook.
507
00:42:05,282 --> 00:42:07,764
You've worked hard.
508
00:42:10,582 --> 00:42:11,885
Good.
509
00:42:13,227 --> 00:42:15,241
Good.
510
00:43:19,125 --> 00:43:20,711
We interviewed this year's top candidate
511
00:43:20,812 --> 00:43:22,712
for Seoul University's Law
Faculty, Lee Dong Wook.
512
00:43:22,836 --> 00:43:25,477
Since senior high, you have been
delivering coal as a part-time job,
513
00:43:25,512 --> 00:43:28,179
is that related to your father
being a coal miner in the past?
514
00:43:28,212 --> 00:43:29,954
Please tell us.
515
00:43:31,038 --> 00:43:35,107
I was born as a coal miner's
son in a mining village.
516
00:43:35,290 --> 00:43:38,592
I heard your father died of a mining accident.
517
00:43:38,920 --> 00:43:40,921
I have never viewed it as an accident,
518
00:43:40,956 --> 00:43:43,061
But he did pass away.
519
00:43:43,263 --> 00:43:44,374
What do you mean?
520
00:43:44,552 --> 00:43:46,505
Although it is often heard,
521
00:43:46,733 --> 00:43:48,749
there are still aggrieved deaths in this world.
522
00:43:48,856 --> 00:43:50,783
That's what I will say.
523
00:43:51,072 --> 00:43:54,112
It seems you have a special reason
for applying to the Law Faculty.
524
00:43:54,139 --> 00:43:55,828
It's a promise.
525
00:43:55,863 --> 00:43:57,436
Promise?
526
00:43:59,268 --> 00:44:00,846
To my brother...
527
00:44:01,167 --> 00:44:02,622
A promise.
528
00:44:02,795 --> 00:44:07,725
Is it related to your father being a labor
movement representative when he was alive?
529
00:44:07,760 --> 00:44:08,850
Yes.
530
00:44:09,150 --> 00:44:11,281
L-E-E, Lee...K-I, Ki...C-H-U-L, Chul.
531
00:44:11,505 --> 00:44:13,300
In my hometown,
532
00:44:13,616 --> 00:44:18,698
there are still many who will
remember my father's name.
533
00:44:23,811 --> 00:44:25,408
It's not an exaggeration,
534
00:44:26,272 --> 00:44:31,254
But in this coal, I can
feel my father's presence.
535
00:44:31,579 --> 00:44:34,201
To make each and every piece of coal,
536
00:44:34,743 --> 00:44:39,362
Still bleeding and sweating in
the suffocating coal mines today,
537
00:44:39,578 --> 00:44:41,648
Are all the elders of the mining village,
538
00:44:41,851 --> 00:44:43,748
And I want to share
this honor with them.
539
00:44:43,902 --> 00:44:47,008
They are despised for being poor,
Ostracized for being powerless.
540
00:44:47,139 --> 00:44:49,655
Even when they are wronged, they
can only linger on while getting worse.
541
00:44:49,690 --> 00:44:52,528
I want to serve all such people.
542
00:44:52,593 --> 00:44:57,199
This was the desire of my deceased
father who died in the mine.
543
00:44:57,607 --> 00:45:00,880
Also that of my mother who wants to
be go to Seoul University's Law Faculty,
544
00:45:00,915 --> 00:45:03,312
And the one who's supporting my studies,
545
00:45:04,198 --> 00:45:05,655
My brother's desire too.
546
00:45:06,057 --> 00:45:07,721
I will study hard there.
547
00:45:08,193 --> 00:45:12,521
That was the interview with the top candidate
for Seoul University's Law Faculty, Lee Dong Wook.
548
00:45:13,988 --> 00:45:18,064
Tae Sung Coal Mine killed his innocent father,
549
00:45:18,099 --> 00:45:21,428
He's declared it to the whole world.
550
00:45:21,637 --> 00:45:22,790
Grandfather,
551
00:45:22,913 --> 00:45:24,832
Lee Dong Wook's family
since childhood days,
552
00:45:24,975 --> 00:45:27,624
Has been reprising his
father's death over and over,
553
00:45:27,800 --> 00:45:29,655
Instigating the crowds.
554
00:45:31,326 --> 00:45:33,856
Just on the fact that I'm the
son of the Coal Mine Director,
555
00:45:34,014 --> 00:45:35,497
They hate me to death too.
556
00:45:35,532 --> 00:45:38,076
Have they been fully compensated?
557
00:45:38,139 --> 00:45:39,343
Of course.
558
00:45:39,378 --> 00:45:43,107
Although it's the word of a
student, it's still chilling to hear.
559
00:45:43,701 --> 00:45:47,860
When Tae Sung Coal Mine's workers
hear this, they'll be more blood raged.
560
00:45:48,984 --> 00:45:51,084
Let's not dwell on this anymore.
561
00:45:52,231 --> 00:45:56,523
Our Myung Han also made it into
Seoul University's Business Faculty, didn't he?
562
00:45:56,558 --> 00:45:59,046
Let's change the subject.
563
00:46:01,844 --> 00:46:03,474
Hello?
564
00:46:04,225 --> 00:46:05,878
Aigoo, Chief Executive Hong,
565
00:46:06,022 --> 00:46:09,398
I didn't expect you to
call so early in the morning.
566
00:46:10,374 --> 00:46:11,364
What?
567
00:46:11,874 --> 00:46:15,758
How is that possible?
No, this is new to me.
568
00:46:16,279 --> 00:46:18,067
Is that so?
569
00:46:18,168 --> 00:46:20,354
Is the information accurate?
570
00:46:20,936 --> 00:46:22,572
Yes, yes, I know.
571
00:46:22,607 --> 00:46:25,056
Thank you for letting me know.
572
00:46:27,189 --> 00:46:29,858
What is the matter, father?
573
00:46:43,127 --> 00:46:44,787
Don't you know the
character of President Guk?
574
00:46:44,822 --> 00:46:46,501
How dare you make a move on him!
575
00:46:46,550 --> 00:46:49,934
That man's wealth, power and
political strength is so far-reaching,
576
00:46:49,969 --> 00:46:51,418
Don't you know?
577
00:46:51,453 --> 00:46:52,803
To tell you the truth,
578
00:46:53,129 --> 00:46:56,519
Where did his great power
and wealth originate from?
579
00:46:56,761 --> 00:46:59,159
The casinos created his great empire.
580
00:46:59,189 --> 00:47:01,012
If you harbor any of that ambition,
581
00:47:01,113 --> 00:47:04,813
go bow down and apologize to
President Guk immediately.
582
00:47:05,380 --> 00:47:10,414
Go show remorse that Tae Sung
should not covet that industry.
583
00:47:10,675 --> 00:47:14,880
Otherwise give up on
Macau's harbor construction.
584
00:47:15,934 --> 00:47:16,513
What?
585
00:47:16,617 --> 00:47:21,539
President Guk is going to intervene
in Macau's harbor construction.
586
00:47:22,990 --> 00:47:28,367
We, who acquire and exist on construction,
this should be our response.
587
00:47:29,825 --> 00:47:35,502
Who is the one who supported your
casino and introduced you to the Minister?
588
00:48:07,722 --> 00:48:09,937
You stupid blockhead!
589
00:48:10,301 --> 00:48:13,890
How can I collaborate with
a stupid blockhead like you?
590
00:48:13,925 --> 00:48:15,122
You jerk,
591
00:48:15,617 --> 00:48:19,549
Didn't I tell you not to mention about
the casino, not even to your wife?
592
00:48:20,015 --> 00:48:21,984
How dare you mention it
so openly to President Oh?
593
00:48:22,019 --> 00:48:24,269
I didn't mention it openly.
594
00:48:25,183 --> 00:48:27,085
President Guk mentioned
it to him, Mother.
595
00:48:27,120 --> 00:48:29,969
You only address me as
mother when you get anxious.
596
00:48:30,366 --> 00:48:34,824
You jerk, how many pieces
did you given to the Minister?
597
00:48:35,301 --> 00:48:37,737
It's not a small sum to me
so I reduced it by one.
598
00:48:37,772 --> 00:48:39,716
You... Damn!
599
00:48:41,025 --> 00:48:42,498
You jerk!
600
00:48:42,772 --> 00:48:44,363
What did I tell you?
601
00:48:45,181 --> 00:48:47,876
Didn't I tell you it's difficult
even when take your heart out?
602
00:48:47,947 --> 00:48:48,705
You jerk!
603
00:48:49,146 --> 00:48:51,231
Go and die in front of President Guk!
604
00:48:51,266 --> 00:48:53,237
That's the only way out now!
605
00:48:55,213 --> 00:48:56,757
Mother,
606
00:48:56,940 --> 00:49:00,157
address me as the grand dame
of the loan shark market, you jerk.
607
00:49:00,192 --> 00:49:02,307
Let me ask you one more question.
608
00:49:02,713 --> 00:49:05,664
President Guk's secretary
just left this place.
609
00:49:07,321 --> 00:49:10,198
You're such a blockhead but
your eyes are real quick.
610
00:49:10,233 --> 00:49:13,152
President Guk shouldn't
need to borrow money,
611
00:49:13,325 --> 00:49:15,184
So why was his secretary here?
612
00:49:15,219 --> 00:49:19,068
Just know it well and
use it to your advantage.
613
00:49:21,982 --> 00:49:24,468
Thank you, mother.
614
00:49:25,784 --> 00:49:27,479
When will In Hwan return to Korea?
615
00:49:27,579 --> 00:49:29,773
Are you changing the subject now?
616
00:49:29,883 --> 00:49:32,072
Although I'm his enrichment
teacher when he was a kid,
617
00:49:32,107 --> 00:49:34,293
no matter how,
he's still my student.
618
00:49:34,328 --> 00:49:36,409
How arrogant!
619
00:49:36,887 --> 00:49:39,093
If you really did miss him,
620
00:49:39,423 --> 00:49:41,858
then the Jae Woo whom you abandoned,
621
00:49:42,078 --> 00:49:44,385
Do you still remember?
622
00:49:46,003 --> 00:49:48,595
You are a man buried deep in sins.
623
00:49:48,937 --> 00:49:53,116
When I think of Jae Woo, my hatred
won't be appeased even if I killed you.
624
00:50:08,204 --> 00:50:10,177
Thanks!
625
00:50:29,689 --> 00:50:31,602
I'm here.
626
00:50:34,774 --> 00:50:36,868
Jae Woo, help me get this down.
627
00:50:38,157 --> 00:50:40,110
Boss, Dong Chul oppa is here.
628
00:50:40,667 --> 00:50:41,337
Dong Chul!
629
00:50:41,372 --> 00:50:42,779
- Dong Chul!
- Yes?
630
00:50:43,156 --> 00:50:44,397
Look at this.
631
00:50:44,484 --> 00:50:46,799
The news you've been
waiting for is out in the papers.
632
00:50:46,834 --> 00:50:47,946
See!
633
00:50:48,452 --> 00:50:50,837
Your brother's name is
Lee Dong Wook, right?
634
00:50:51,317 --> 00:50:54,165
The top candidate accepted into
Seoul University's Law Faculty.
635
00:51:35,304 --> 00:51:37,018
Dong Chul hyung!
636
00:51:37,165 --> 00:51:40,007
Long live success!
637
00:51:57,657 --> 00:51:59,656
Come back quickly!
638
00:52:00,069 --> 00:52:01,747
We'll meet again soon!
639
00:52:01,782 --> 00:52:03,166
Higher than the heavens,
640
00:52:03,467 --> 00:52:06,646
In this world,
I love you the most!
641
00:52:06,781 --> 00:52:11,088
Lee Dong Wook,
you're my brother, right?
642
00:52:11,365 --> 00:52:14,889
- You're my brother.
- Dong Chul's father,
643
00:52:15,944 --> 00:52:20,558
Dong Chul says he loves
you more than the heavens,
644
00:52:20,993 --> 00:52:23,026
Dong Chul says he loves you...
645
00:52:23,067 --> 00:52:26,956
More than the heavens.
646
00:52:27,077 --> 00:52:29,375
Dong Chul says he loves you...
647
00:52:29,734 --> 00:52:33,721
More than the heavens.
648
00:53:01,957 --> 00:53:05,176
Dong Wook!
649
00:53:16,930 --> 00:53:21,493
Mother!
650
00:54:13,743 --> 00:54:19,265
First, you cruelly stepped on
the edge of my heart.
651
00:54:19,701 --> 00:54:22,970
Then you challenged me on the
transfer of the international hotel.
652
00:54:23,005 --> 00:54:24,919
Isn't it all for the casino business?
653
00:54:24,954 --> 00:54:26,108
No, Mr President,
654
00:54:26,494 --> 00:54:28,210
Not the casino, Mr President.
655
00:54:28,245 --> 00:54:31,556
Even if you say so, it's too late.
656
00:54:32,029 --> 00:54:33,225
How should I say it?
657
00:54:33,805 --> 00:54:35,343
On the same piece of ground,
658
00:54:35,913 --> 00:54:40,598
tealeaves, which grow from
bathing under the same sun,
659
00:54:40,633 --> 00:54:43,788
will differ according to how it was
picked, dried and fermented.
660
00:54:43,823 --> 00:54:46,357
The flavor can be completely different.
661
00:54:46,788 --> 00:54:49,261
Poles apart.
662
00:54:50,222 --> 00:54:52,700
In the world of tealeaves or business.
663
00:54:52,735 --> 00:54:54,547
Or the world of ignorance.
664
00:54:55,237 --> 00:54:58,017
The ambition, which you think
can be bought with money,
665
00:54:58,052 --> 00:55:00,324
is your blind intervention.
666
00:55:01,045 --> 00:55:02,971
Suddenly one day,
you drink a poison tea,
667
00:55:03,006 --> 00:55:05,639
then you fall down without any strength,
I've seen such examples many times.
668
00:55:05,674 --> 00:55:06,899
Really.
669
00:55:08,095 --> 00:55:10,548
If I have been ignorant in any way.
670
00:55:10,875 --> 00:55:13,592
Please forgive my foolishness.
671
00:55:14,723 --> 00:55:17,803
You sure bring trouble to others.
672
00:55:18,073 --> 00:55:19,544
Chairman Shin.
673
00:55:19,695 --> 00:55:23,920
Raise your head.
It's too late now.
674
00:55:24,223 --> 00:55:29,634
The Macau harbor construction
tender will be awarded to us.
675
00:55:30,078 --> 00:55:31,336
President,
676
00:55:31,495 --> 00:55:34,648
Macau harbor construction,
Tae Sung has bet its all on it.
677
00:55:34,683 --> 00:55:35,543
It's of utmost importance to us.
678
00:55:35,578 --> 00:55:37,830
The tender for Macau's
harbor construction,
679
00:55:37,865 --> 00:55:41,598
is decided by Macau's emperor Steven Packer,
shouldn't you know this fact already?
680
00:55:41,633 --> 00:55:45,066
The relationship between
Steven Packer and I,
681
00:55:45,471 --> 00:55:48,887
is no different from being brothers.
682
00:55:49,468 --> 00:55:52,171
Tae Sung shouldn't bet its all on it,
you should withdraw as soon as possible.
683
00:55:52,365 --> 00:55:55,356
That's the wisest thing to do.
684
00:55:58,736 --> 00:55:59,889
President,
685
00:56:00,507 --> 00:56:04,020
Macau's harbor general has
already arrived at the hotel.
686
00:56:04,321 --> 00:56:06,953
You should make a move now.
687
00:56:12,936 --> 00:56:15,438
I'm not sure what favor
you're asking of me,
688
00:56:15,955 --> 00:56:19,677
but I'm only responsible for
serving the President.
689
00:56:24,016 --> 00:56:25,651
Is that so?
690
00:56:28,040 --> 00:56:31,793
A man who's only responsible
for serving the President,
691
00:56:32,310 --> 00:56:35,362
why would he be frequenting a loan shark?
692
00:56:38,582 --> 00:56:40,586
You're frequenting a loan shark,
693
00:56:41,062 --> 00:56:43,167
must you be that surprised?
694
00:56:45,508 --> 00:56:47,042
Why?
695
00:56:47,371 --> 00:56:50,219
President Guk doesn't know about this?
696
00:56:52,608 --> 00:56:55,289
Did you say you are
Chairman Shin Tae Hwan?
697
00:56:57,164 --> 00:56:59,411
From Tae Sung Construction.
698
00:56:59,466 --> 00:57:01,650
Can you give me some time?
699
00:57:01,792 --> 00:57:05,063
Yes. I'll contact you.
700
00:57:19,099 --> 00:57:21,611
Arrange a business trip to Hong Kong.
701
00:57:21,646 --> 00:57:23,198
What?
702
00:57:23,847 --> 00:57:24,616
Yes.
703
00:57:24,733 --> 00:57:28,077
I can't sit and wait for Macau to
fall into somebody else's hands.
704
00:57:28,496 --> 00:57:31,718
Macau's Steven Packer and
President Guk are really close...
705
00:57:31,753 --> 00:57:33,750
If Steven Packer won't do,
706
00:57:33,851 --> 00:57:36,651
then through his son's long-lost relative
or whatever, we must find a way.
707
00:57:37,315 --> 00:57:39,115
I understand.
708
00:58:22,277 --> 00:58:26,966
If he doesn't then tell them we
might blow up the floating restaurant.
709
00:58:41,298 --> 00:58:42,309
Where is the boss?
710
00:58:42,344 --> 00:58:44,288
At the 2nd level restaurant.
711
00:58:44,619 --> 00:58:46,001
Call the police!
712
00:58:46,785 --> 00:58:48,196
Police!
713
00:59:25,607 --> 00:59:26,662
Sign.
714
00:59:26,697 --> 00:59:28,642
You know you're making a big mistake.
715
00:59:28,677 --> 00:59:32,462
Our boss has the power to blow
this restaurant into pieces.
716
00:59:32,620 --> 00:59:37,719
And you should be thankful
that he's being this gentle.
717
00:59:37,887 --> 00:59:39,569
Just sign it.
718
00:59:45,460 --> 00:59:49,233
Fine, I'll sign it.
719
00:59:49,862 --> 00:59:51,458
But let the girl go.
720
00:59:51,475 --> 00:59:54,272
Would you let the girl
go if you were me?
721
00:59:54,307 --> 00:59:56,741
Just sign the damn thing!
722
01:00:23,540 --> 01:00:24,337
Mike!
723
01:00:25,603 --> 01:00:26,760
Mike!
724
01:00:27,860 --> 01:00:29,374
Where's the boss?
725
01:00:29,566 --> 01:00:31,300
Where's the boss?
726
01:00:34,356 --> 01:00:36,379
Oh! There you are!
727
01:00:36,414 --> 01:00:38,403
You're so dead.
728
01:00:41,162 --> 01:00:42,234
What are you doing?
729
01:00:42,461 --> 01:00:44,364
What else? Putting
on a show, man.
730
01:00:44,399 --> 01:00:45,536
Get out quick.
731
01:00:46,369 --> 01:00:47,594
Get out quick.
732
01:00:48,683 --> 01:00:49,802
Listen to what I say,
733
01:00:49,935 --> 01:00:51,781
I'm taking your boss.
734
01:00:51,886 --> 01:00:52,816
Get out of here.
735
01:00:52,851 --> 01:00:54,172
Take the girl and go.
736
01:00:54,207 --> 01:00:55,104
Go, girl.
737
01:00:55,163 --> 01:00:56,997
Go, hurry!
738
01:00:57,092 --> 01:00:59,359
The guy from the gambling den!
739
01:01:11,676 --> 01:01:13,663
No use pretending. Shove off.
740
01:01:13,698 --> 01:01:15,528
If you don't go,
we'll shoot your head off.
741
01:01:15,563 --> 01:01:17,544
Or we'll shoot at your legs too.
742
01:01:21,408 --> 01:01:24,219
Shoot me. Shoot!
743
01:01:25,990 --> 01:01:27,787
Shoot at me!
744
01:01:27,829 --> 01:01:31,332
I'll shoot at your head and
I'll shoot at your legs too.
745
01:01:37,052 --> 01:01:39,849
Calm down. Put that down.
Put that down.
746
01:01:39,940 --> 01:01:42,128
You know what's going to happen?
747
01:01:48,144 --> 01:01:51,823
- Let's go.
- Do it. Do it!
748
01:02:00,164 --> 01:02:02,911
They tell me they're holding a welcome back
ceremony for Lee Ki Chul's son at the hometown,
749
01:02:03,130 --> 01:02:05,546
Who is the owner of this place?
Who is your woman?
750
01:02:06,109 --> 01:02:07,477
Show it to them.
751
01:02:07,734 --> 01:02:08,595
Dong Wook!
752
01:02:08,803 --> 01:02:10,257
- Get over there!
- Ji Hyun,
753
01:02:10,292 --> 01:02:11,711
Don't see Ji Hyun any longer.
754
01:02:14,950 --> 01:02:15,810
I'm Lee Dong Wook.
755
01:02:15,878 --> 01:02:17,503
I'm Min Hye Rin.
756
01:02:18,913 --> 01:02:20,252
How do you know?
757
01:02:22,569 --> 01:02:24,532
I think he's enamored with you,
758
01:02:24,660 --> 01:02:26,012
Don't miss out, hold onto him.
759
01:02:26,047 --> 01:02:27,639
- Want to eat this?
- Beggar!
760
01:02:28,686 --> 01:02:30,871
Since I have a boyfriend in
Hong Kong, so I came.
761
01:02:31,018 --> 01:02:33,289
A friend who's running a
huge fleet of ships.
762
01:02:33,324 --> 01:02:34,680
Just like Onassis.
763
01:02:34,715 --> 01:02:36,405
To become a shipping
magnate is his dream.
764
01:02:36,441 --> 01:02:40,434
In a man's life, a woman is nothing.
765
01:02:40,469 --> 01:02:43,350
But not for me, Father!
Not for me!
766
01:02:47,720 --> 01:02:49,248
Are you Janice?
767
01:02:49,285 --> 01:02:51,567
Yes, I'm Janice.
768
01:02:51,695 --> 01:02:52,695
I'm so scared.
769
01:02:52,730 --> 01:02:55,832
I'm scared that your
mum will separate us.
770
01:02:55,968 --> 01:02:57,060
Hold on tight.
771
01:02:57,946 --> 01:03:00,534
Thanks for sending me back,
Beggar Ahjussi!
57471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
