Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
East of Eden
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,570
Episode 2
3
00:00:02,300 --> 00:00:04,054
From now on, I will live...
4
00:00:04,174 --> 00:00:09,049
to destroy Shin Tae Hwan's life and tear
his heart into a thousand and million pieces!
5
00:00:09,169 --> 00:00:09,959
Disappear!
6
00:00:10,079 --> 00:00:12,041
- Even if I disappeared, don't you dare rest at ease.
- Forget all this.
7
00:00:12,161 --> 00:00:15,161
Don't you even forget! Just wait!
You are to wait for it even if you are to die!
8
00:00:15,281 --> 00:00:18,150
Even if you're dead,
I'll dig you up from the grave!
9
00:00:18,270 --> 00:00:20,619
Cut off your head and take my revenge!
10
00:01:06,353 --> 00:01:09,645
Sir, you're not allowed to be in here.
11
00:01:16,768 --> 00:01:17,786
My...
12
00:01:17,906 --> 00:01:20,429
My child, where is he?
13
00:01:23,223 --> 00:01:25,237
Right where he's supposed to be.
14
00:01:43,617 --> 00:01:47,256
My child... I'd like him
to be moved to the ward instead.
15
00:01:52,149 --> 00:01:53,470
Sir!
16
00:02:00,809 --> 00:02:03,841
Wow! This is great!
17
00:02:03,961 --> 00:02:04,795
Here.
18
00:02:04,915 --> 00:02:08,282
I'm leaving the child here, you folks
take care of him. Does that make any sense?
19
00:02:08,402 --> 00:02:12,167
Is there anyone who'll
not pay for their hospital bill?
20
00:02:12,287 --> 00:02:13,531
Here, right here.
21
00:02:13,651 --> 00:02:16,997
I told you the name of Tae Sung Coal Mine's
Union Head, Lee Ki Chul.
22
00:02:16,998 --> 00:02:18,298
But you're still talking nonsense.
23
00:02:18,417 --> 00:02:20,965
If you don't have money,
you should have given birth at home.
24
00:02:21,085 --> 00:02:23,131
Why give birth at the hospital
and be so unreasonable?
25
00:02:23,251 --> 00:02:25,059
You think I like doing this?
26
00:02:25,179 --> 00:02:27,246
This is the life of coal miners.
27
00:02:27,366 --> 00:02:30,739
I'll pay up once we earn the money,
meanwhile you look after the baby.
28
00:02:32,840 --> 00:02:35,940
Episode 2
29
00:03:09,103 --> 00:03:11,399
I heard they're moving to
a big hospital in Seoul.
30
00:03:11,519 --> 00:03:14,704
That's for sure.
He's the successor of the Director, you know.
31
00:03:22,854 --> 00:03:25,864
For some folks,
they ride in airplanes from birth.
32
00:03:26,254 --> 00:03:31,769
For other folks,
they incur a hospital debt at birth.
33
00:03:54,489 --> 00:03:55,897
Go take a look at your mother.
34
00:03:56,017 --> 00:03:58,076
I can see my brother too, right?
35
00:03:58,196 --> 00:03:59,181
Of course.
36
00:04:04,325 --> 00:04:08,267
Why be so shocked?
Is Lee Ki Chul in there sleeping?
37
00:04:09,069 --> 00:04:10,217
Baby!
38
00:04:10,337 --> 00:04:12,989
You should have stayed at
the hospital for another two days.
39
00:04:13,109 --> 00:04:15,808
Where to find the money
to stay two more days?
40
00:04:15,928 --> 00:04:17,736
You don't even have the
money to pay for your discharge.
41
00:04:17,856 --> 00:04:19,707
I put it on credit.
42
00:04:19,827 --> 00:04:25,231
To owe a hospital bill,
I must be the only such person here on earth.
43
00:04:25,351 --> 00:04:27,657
All because I met a good husband.
44
00:04:27,777 --> 00:04:30,136
It's warm inside, go on in.
45
00:04:30,256 --> 00:04:31,447
Let me take him.
46
00:04:31,567 --> 00:04:33,236
Yes, baby.
47
00:04:33,777 --> 00:04:35,294
Let's go in.
48
00:04:35,414 --> 00:04:38,738
On my way back here,
I drank a bowl of wine.
49
00:04:40,016 --> 00:04:43,292
A lady in confinement drinking wine,
how are you going to breast-feed the baby?
50
00:05:25,920 --> 00:05:31,335
The hospital was too expensive so she
carried the baby and walked all the way back here.
51
00:05:33,816 --> 00:05:38,127
Maybe she thinks it'll be warmer here.
52
00:05:42,221 --> 00:05:43,239
No, don't.
53
00:05:45,202 --> 00:05:46,783
Don't wake them up.
54
00:05:55,920 --> 00:05:57,891
This is too sad.
55
00:06:01,617 --> 00:06:03,349
I'm not a wicked woman.
56
00:06:05,350 --> 00:06:08,079
But many others are hurt because of me.
57
00:06:10,635 --> 00:06:15,105
To Dong Chul's mom, I'm a wicked person.
58
00:06:16,794 --> 00:06:18,895
So long as I'm happy myself,
59
00:06:20,671 --> 00:06:23,422
It never occurred to me
that I'm hurting others.
60
00:06:27,379 --> 00:06:28,549
Now,
61
00:06:29,870 --> 00:06:32,405
It's time that I left.
62
00:06:34,441 --> 00:06:38,900
When you suddenly don't see me one day,
you'll know that I've left.
63
00:06:41,434 --> 00:06:44,099
When I came, I didn't get your approval.
64
00:06:44,219 --> 00:06:46,918
So when I leave, I don't need it too.
65
00:06:51,488 --> 00:06:52,311
Yes.
66
00:06:53,515 --> 00:06:54,902
You're right.
67
00:06:56,916 --> 00:06:58,649
Do as you wish.
68
00:07:07,736 --> 00:07:14,223
To tell the truth,
if I could take Dong Chul with me,
69
00:07:16,595 --> 00:07:19,844
If only I have him,
who looks exactly like you,
70
00:07:21,302 --> 00:07:24,421
Then I won't die and
I think I can keep living on.
71
00:07:28,165 --> 00:07:30,050
Dong Chul's mom,
72
00:07:31,133 --> 00:07:33,711
She's really a good person.
73
00:07:34,924 --> 00:07:36,765
I know that.
74
00:07:39,169 --> 00:07:40,382
Mad woman.
75
00:07:41,746 --> 00:07:48,517
The hurt I've caused her,
you help to heal her wound.
76
00:07:58,846 --> 00:08:00,167
Mad woman.
77
00:08:09,982 --> 00:08:10,957
Mad woman.
78
00:09:07,040 --> 00:09:07,885
Over there.
79
00:09:27,901 --> 00:09:29,526
Lee Ki Chul,
80
00:09:30,955 --> 00:09:34,204
This fella is finally going
to ignite the explosives storehouse.
81
00:09:40,526 --> 00:09:41,847
This is maddening.
82
00:09:42,553 --> 00:09:49,278
Living with a bad man like Lee Ki Chul,
my heart has become wider than the ocean.
83
00:09:49,398 --> 00:09:55,070
My heart's broken to pieces, my internal organs
are all rotten and my chest has become the ocean.
84
00:09:56,322 --> 00:09:58,315
He's stuffed to death.
85
00:09:59,052 --> 00:10:01,391
Stop feeding him, eat for yourself.
86
00:10:04,603 --> 00:10:05,989
Aigoo,
87
00:10:06,856 --> 00:10:11,470
Even if you didn't do this,
I'd let Dong Chul stay with you tonight.
88
00:10:13,577 --> 00:10:15,418
- Hey!
- What hey!
89
00:10:15,538 --> 00:10:19,057
Everyday, it's either fights or strikes,
you're never thinking for yourself.
90
00:10:19,177 --> 00:10:22,653
This kind of life,
being a leader is just in vain.
91
00:10:22,773 --> 00:10:25,519
You should make some consideration for yourself.
92
00:10:26,385 --> 00:10:28,010
Aigoo.
93
00:10:28,130 --> 00:10:31,832
Even more pitiful than Lee Ki Chul, that's you.
94
00:10:31,952 --> 00:10:34,811
In view of education,
covering up a child's ear is good.
95
00:10:34,931 --> 00:10:37,476
But your life, what's left of it?
96
00:10:37,596 --> 00:10:39,598
Having found your beloved Lee Ki Chul,
97
00:10:39,718 --> 00:10:43,492
Other than being the wife of the coal
village's Union Head, what else is there?
98
00:10:52,989 --> 00:10:55,004
Are you going to the hostel?
99
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
Yes.
100
00:11:00,602 --> 00:11:04,251
Since you're going to do it, then do it well.
101
00:11:04,371 --> 00:11:06,992
Then the workers will
have the fighting spirit too.
102
00:11:53,390 --> 00:11:55,036
Oh, you just came back.
103
00:11:55,156 --> 00:12:00,256
Your wife said something urgent
came up so she took the last train out.
104
00:12:00,376 --> 00:12:04,316
She left and the kids' aunt is in the room.
105
00:12:06,071 --> 00:12:14,077
She said the dinner has to
be good and paid me a big sum for it.
106
00:12:14,770 --> 00:12:18,431
She said she owed the kids' aunt too much.
107
00:13:07,404 --> 00:13:14,544
I've told you many times,
you had nothing to do with my brother's death.
108
00:13:15,744 --> 00:13:20,672
Just as it was reported,
it's because my brother was not mentally sound.
109
00:13:21,062 --> 00:13:24,420
But why do you have to hold it to heart?
110
00:13:25,091 --> 00:13:28,503
Bearing the burden all on yourself,
does that feel good?
111
00:13:28,623 --> 00:13:32,327
Living here on the brink of death daily,
did you think I'd forget you?
112
00:13:32,447 --> 00:13:33,822
Yes.
113
00:13:35,641 --> 00:13:37,439
I will forget.
114
00:13:38,721 --> 00:13:40,421
I've forgotten it.
115
00:13:43,205 --> 00:13:46,606
I barely settled down to life here, why
did you have to show up and make me upset again?
116
00:13:46,726 --> 00:13:48,664
Let's leave together.
117
00:13:49,327 --> 00:13:52,039
I'll leave too, leave this place...
118
00:13:52,159 --> 00:13:53,421
I beg you.
119
00:13:53,541 --> 00:13:57,385
Stop worrying about my life,
you go your own way.
120
00:14:00,314 --> 00:14:02,683
Stop wasting your life.
121
00:14:03,693 --> 00:14:05,696
Might as well...
122
00:14:05,816 --> 00:14:08,069
Might as well kill me then.
123
00:14:08,870 --> 00:14:11,850
I don't even have the strength to die,
that's why I came looking for you.
124
00:14:12,383 --> 00:14:13,953
Let me die.
125
00:14:14,636 --> 00:14:17,040
Might as well let me die.
126
00:15:01,078 --> 00:15:06,262
As expected, if our mine goes on strike tomorrow,
it will be a nation-wide strike.
127
00:15:06,382 --> 00:15:07,973
How are things exactly?
128
00:15:08,093 --> 00:15:10,529
They're preparing to blast it now.
129
00:15:10,649 --> 00:15:11,655
Nonsense!
130
00:15:11,775 --> 00:15:14,818
At this time, they're still preparing only?
131
00:15:14,938 --> 00:15:18,528
Lee Ki Chul, this fella needs to be
shown something stronger.
132
00:15:18,935 --> 00:15:22,206
Go and check it out.
Can we blast accurately to bind him in?
133
00:15:22,326 --> 00:15:28,009
The technicians are very afraid. They say
this could cost him his life and it's dangerous.
134
00:15:28,129 --> 00:15:31,946
It's because a nation-wide mine strike
will threaten Tae Sung's very existence!
135
00:15:47,033 --> 00:15:48,549
With this huge amount...
136
00:15:51,646 --> 00:15:55,762
If the blast blocks the tunnel for a few days,
we're lucky but...
137
00:15:55,882 --> 00:15:57,801
Just in case...
Just in case,
138
00:15:57,921 --> 00:16:00,682
Once you're done with the blasting,
you're out of here.
139
00:16:01,505 --> 00:16:03,693
With all that cash.
140
00:16:04,581 --> 00:16:05,686
And...
141
00:16:06,348 --> 00:16:09,684
Never appear back here again.
142
00:16:10,377 --> 00:16:11,633
You understand?
143
00:16:12,499 --> 00:16:14,535
This is the Director's order.
144
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Lee Dong Chul.
145
00:16:27,560 --> 00:16:28,966
Yes?
146
00:16:30,071 --> 00:16:31,727
When I'm not around,
147
00:16:31,847 --> 00:16:35,918
Hyung* Dong Chul must take care of your brother Dong Wook.
148
00:16:36,038 --> 00:16:36,958
Yes.
149
00:16:37,078 --> 00:16:38,019
Like who?
150
00:16:38,139 --> 00:16:39,279
Like you, Dad.
151
00:16:41,228 --> 00:16:42,246
Yes,
152
00:16:42,366 --> 00:16:43,524
Like me.
153
00:16:43,936 --> 00:16:45,755
Like how I'd do so.
154
00:16:52,832 --> 00:16:55,756
If... if...
155
00:16:56,059 --> 00:17:01,606
If I'm not around,
Lee Dong Chul will be Lee Dong Wook's father,
156
00:17:02,537 --> 00:17:03,685
Understand?
157
00:17:03,805 --> 00:17:05,093
Yes.
158
00:17:08,020 --> 00:17:08,887
Make a deal?
159
00:17:09,536 --> 00:17:10,598
It's a deal.
160
00:17:11,919 --> 00:17:14,605
Here, make a deal with
your younger brother, Dong Wook.
161
00:17:19,387 --> 00:17:22,485
Aigoo, all this pig trotters, aigoo!
162
00:17:22,605 --> 00:17:25,289
If this is sold at the market,
how much would this make?
163
00:17:25,409 --> 00:17:29,614
You're always making me work without any reward in
return. Selling this whenever the market is open,
164
00:17:29,734 --> 00:17:35,860
Drying the seafood in the
sun then selling it at the market,
165
00:17:35,980 --> 00:17:40,399
If I didn't do this,
we would have starved to death.
166
00:17:41,136 --> 00:17:43,156
The soup's all over the floor!
167
00:17:43,276 --> 00:17:48,657
Aigoo! Today is brother-in-law's birthday,
get him a cake from the market.
168
00:17:49,134 --> 00:17:50,239
Cake?
169
00:17:50,359 --> 00:17:52,014
A cake for you!
170
00:18:00,700 --> 00:18:02,481
Hey, brother-in-law!
171
00:18:02,601 --> 00:18:04,669
Go look at that restaurant.
172
00:18:04,789 --> 00:18:07,073
Did your first love commit suicide?
173
00:18:07,193 --> 00:18:09,933
The 'closed' sign is
up and there's no sign of her.
174
00:18:10,366 --> 00:18:11,809
She might as well be dead.
175
00:18:11,929 --> 00:18:12,502
What?
176
00:18:12,622 --> 00:18:15,209
I produced the ambience for them
but they're just staring at each other.
177
00:18:15,329 --> 00:18:19,758
Aigoo! Life is just like pig trotters,
love is only said with words.
178
00:18:19,878 --> 00:18:22,800
Aigoo! That woman can
only live on her pension then.
179
00:18:24,185 --> 00:18:25,939
Dong Chul, why are you out here again?
180
00:18:26,059 --> 00:18:28,083
I want to make a present for Dad's birthday.
181
00:18:28,203 --> 00:18:30,574
Birthday present, what nonsense?
182
00:18:30,694 --> 00:18:33,551
I want to make Dad
a flower garland and a medal.
183
00:18:36,756 --> 00:18:37,904
Aigoo!
184
00:18:44,823 --> 00:18:45,733
What?
185
00:18:47,661 --> 00:18:53,055
Your birthday present for me,
that beef soup was very delicious.
186
00:18:53,936 --> 00:18:56,059
Money! Money!
If only you made some money!
187
00:18:56,179 --> 00:19:00,283
You won't just get beef soup,
I'll make you something delicious everyday!
188
00:19:02,427 --> 00:19:03,922
Thank you, my wife.
189
00:19:13,622 --> 00:19:15,312
'Thank you, my wife'?
190
00:19:16,378 --> 00:19:19,865
Why did that idiot suddenly
say something like this?
191
00:19:30,892 --> 00:19:32,495
Dong Chul's dad!
192
00:19:36,812 --> 00:19:38,371
Come back early.
193
00:19:38,999 --> 00:19:43,223
When I'm done selling the pig trotters,
I may get you a birthday cake.
194
00:19:47,633 --> 00:19:52,117
Don't let Dong Chul stay at her place,
that's tough on her too.
195
00:19:52,237 --> 00:19:55,149
Today I'll wait for Dad at a secret place.
196
00:19:56,604 --> 00:19:58,228
Come on quickly.
197
00:19:59,303 --> 00:20:00,343
Hurry!
198
00:20:00,463 --> 00:20:02,119
Let's go quickly.
199
00:20:02,239 --> 00:20:03,938
Hurry!
200
00:20:04,523 --> 00:20:05,476
Quickly!
201
00:20:05,596 --> 00:20:12,057
Someone who gives his life without regret
202
00:20:12,177 --> 00:20:20,118
If you call for me,
wherever you are, I'll run to you
203
00:20:20,238 --> 00:20:25,588
A person like that is right here
204
00:20:25,708 --> 00:20:32,844
Even when my heart hurts, this is enough
205
00:20:32,964 --> 00:20:39,810
I give you my heart,
without you, I'll be in more pain
206
00:20:39,930 --> 00:20:47,191
Promise me one thing, if you're just like me,
207
00:20:47,311 --> 00:20:53,164
I'd be willing to die for you.
208
00:21:06,457 --> 00:21:08,046
Oh, this is tough for you.
209
00:21:08,166 --> 00:21:09,410
No, it's not.
210
00:21:09,530 --> 00:21:11,501
But some pig trotters.
211
00:21:11,621 --> 00:21:13,301
It's cheap, Ahjussi.
212
00:21:13,832 --> 00:21:20,546
Replacing apologetic words with words of thanks
213
00:21:20,666 --> 00:21:28,650
You're the only one who'll accept
happily when I have only tears to offer
214
00:21:28,770 --> 00:21:34,217
I want to live for you
215
00:21:34,337 --> 00:21:41,168
Even when my heart hurts, this is enough,
216
00:21:41,288 --> 00:21:48,471
I give you my heart,
without you, I'll be in more pain
217
00:21:48,591 --> 00:21:57,312
My only wish is for you to be happy
218
00:21:51,023 --> 00:21:52,669
Let me have this one.
219
00:21:57,432 --> 00:22:07,815
Sitting where there is no sadness
220
00:22:24,921 --> 00:22:27,109
Isn't that the station master's daughter?
221
00:22:31,512 --> 00:22:33,072
Welcome!
222
00:22:34,436 --> 00:22:39,007
Aigoo! The elegant lady is here.
223
00:22:40,081 --> 00:22:45,019
Aigoo!
Why can't you forget somebody else's man?
224
00:22:48,983 --> 00:22:53,501
So how? You plan to cut your
hair short and leave this place?
225
00:22:57,119 --> 00:23:00,380
Eden Beauty Salon, who made this name?
226
00:23:01,701 --> 00:23:03,391
How would I know?
227
00:23:03,868 --> 00:23:07,443
Maybe the previous owner.
228
00:23:07,811 --> 00:23:13,108
Something about the kingdom
that everyone desires is Eden.
229
00:23:13,228 --> 00:23:17,777
But there are so few customers,
I think this name is unlucky.
230
00:23:18,099 --> 00:23:19,919
Shall I cut it short?
231
00:23:41,303 --> 00:23:42,300
Dad?
232
00:23:55,099 --> 00:23:57,698
This is the place, sir.
233
00:24:01,994 --> 00:24:07,712
They're so close by planning the strike,
what were you guys doing?
234
00:24:07,832 --> 00:24:10,086
These damned fellas.
235
00:24:10,671 --> 00:24:12,816
There must be some clues left here,
start searching!
236
00:24:12,936 --> 00:24:13,855
Yes.
237
00:24:28,435 --> 00:24:29,734
Sir!
238
00:24:38,260 --> 00:24:40,534
February 26th.
239
00:24:40,996 --> 00:24:42,967
Tomorrow. It's tomorrow.
240
00:24:43,087 --> 00:24:45,697
This matches the inside information I got.
Do you see that?
241
00:24:45,817 --> 00:24:46,801
Yes.
242
00:24:50,050 --> 00:24:54,203
Lee Ki Chul, bury him immediately.
243
00:24:55,760 --> 00:25:00,991
Strand him there for a week then
he'll know who's the real owner here.
244
00:25:01,466 --> 00:25:03,654
There's no time, let's go.
245
00:25:04,564 --> 00:25:07,921
That blasting technician,
Jung Hung Tae, is he all ready?
246
00:25:34,336 --> 00:25:35,592
Dad!
247
00:25:36,004 --> 00:25:37,736
Dad, don't die!
248
00:25:39,188 --> 00:25:40,249
Dad!
249
00:25:43,152 --> 00:25:44,148
Dad!
250
00:25:45,002 --> 00:25:46,908
Dad!
251
00:25:47,255 --> 00:25:48,988
Dad!
252
00:25:50,157 --> 00:25:51,977
Dad!
253
00:25:53,896 --> 00:25:55,802
Dad!
254
00:26:05,005 --> 00:26:07,366
Dad!
255
00:26:10,780 --> 00:26:12,469
Dad!
256
00:26:13,357 --> 00:26:14,462
Dad!
257
00:26:20,372 --> 00:26:21,953
Dad!
258
00:26:23,014 --> 00:26:25,657
Dad!
259
00:26:36,126 --> 00:26:37,058
Dad!
260
00:26:37,906 --> 00:26:39,400
Don't die, dad!
261
00:26:39,769 --> 00:26:40,765
Dad,
262
00:26:41,242 --> 00:26:42,693
Don't die!
263
00:26:47,626 --> 00:26:49,770
Dad!
264
00:27:14,736 --> 00:27:16,620
Dad!
265
00:27:20,713 --> 00:27:22,164
Dad!
266
00:27:32,284 --> 00:27:33,865
Dad!
267
00:28:20,889 --> 00:28:24,507
Dad!
268
00:28:27,884 --> 00:28:30,159
Dad!
269
00:28:31,328 --> 00:28:33,581
Don't die!
270
00:28:34,655 --> 00:28:38,576
Dad!
271
00:28:39,031 --> 00:28:41,348
There's trouble, sir!
272
00:28:41,468 --> 00:28:44,175
It could become a major incident.
273
00:28:44,976 --> 00:28:45,648
Sir!
274
00:28:45,768 --> 00:28:47,749
Did you kill someone?
275
00:28:55,058 --> 00:28:57,939
You leave this place as soon as you can.
276
00:28:58,059 --> 00:29:02,032
As agreed, you should lock
up your mouth the rest of your life.
277
00:29:02,401 --> 00:29:03,419
What?
278
00:29:04,623 --> 00:29:06,161
Yes.
279
00:29:07,136 --> 00:29:09,779
If you should break this deal,
280
00:29:10,428 --> 00:29:13,808
You, Jung Hung Tae, will be a murderer.
281
00:29:14,150 --> 00:29:15,579
Understand?
282
00:29:15,699 --> 00:29:16,619
Yes.
283
00:29:18,200 --> 00:29:19,587
Assistant Director,
284
00:29:19,707 --> 00:29:20,648
Yes, sir?
285
00:29:20,768 --> 00:29:23,560
This is not the first time
for such incidents at the mine,
286
00:29:23,680 --> 00:29:25,565
What kind of emergency team have we sent?
287
00:29:25,685 --> 00:29:27,059
Three tunnel trolleys.
288
00:29:27,179 --> 00:29:28,987
Add two more.
289
00:29:29,550 --> 00:29:33,484
Before external teams get here,
I'll join in the rescue too.
290
00:29:33,604 --> 00:29:34,532
What?
291
00:29:52,048 --> 00:29:54,398
Something happened at the mine!
292
00:30:00,626 --> 00:30:01,622
What?
293
00:30:35,276 --> 00:30:36,576
Dad!
294
00:30:37,117 --> 00:30:38,265
Dad!
295
00:30:39,524 --> 00:30:40,889
Dad!
296
00:30:41,669 --> 00:30:42,622
Dad!
297
00:30:43,705 --> 00:30:45,611
Save my dad!
298
00:30:45,731 --> 00:30:48,080
Save my dad!
299
00:30:48,835 --> 00:30:50,980
Save my dad!
300
00:30:51,304 --> 00:30:53,276
Save my dad!
301
00:30:54,943 --> 00:30:56,178
Dong Chul!
302
00:30:56,298 --> 00:30:57,694
Dad!
303
00:30:59,180 --> 00:31:02,862
Ahjumma! Aunt!
My dad is in there.
304
00:31:02,982 --> 00:31:05,461
Save my dad!
305
00:31:06,090 --> 00:31:08,754
My dad is in there!
306
00:31:08,874 --> 00:31:12,110
Dad!
307
00:31:12,565 --> 00:31:15,013
Dad!
308
00:31:26,747 --> 00:31:32,421
Dong Chul's mom, did you hear the news?
309
00:31:32,541 --> 00:31:34,630
What news, station master?
310
00:31:35,583 --> 00:31:40,608
Is it about your daughter going
to the gynaecologist with a huge tummy?
311
00:31:40,998 --> 00:31:44,765
An unmarried virgin,
when did she get a baby?
312
00:31:44,885 --> 00:31:45,804
Dong Chul's mom...
313
00:31:45,924 --> 00:31:48,014
Hey, I know, don't worry.
314
00:31:48,134 --> 00:31:53,321
No matter what I hear,
I'll keep my mouth shut.
315
00:31:53,441 --> 00:31:55,205
Dong Chul's mom.
316
00:31:55,811 --> 00:31:58,952
An accident happened at the mine.
317
00:31:59,072 --> 00:32:00,512
Is that so?
318
00:32:00,632 --> 00:32:04,872
Aigoo! I wonder who'll be happy now?
319
00:32:05,240 --> 00:32:08,338
They'll get paid pension,
they'll be so happy!
320
00:32:08,458 --> 00:32:11,024
I wonder who, they must be happy!
321
00:32:21,119 --> 00:32:25,408
The tunnel collapsed, it's all blocked up.
322
00:32:25,797 --> 00:32:27,984
Hasn't there been accidents
where tunnels get blocked up?
323
00:32:28,104 --> 00:32:29,436
It's a blasting accident.
324
00:32:29,556 --> 00:32:32,273
It's normal for blasting accidents to happen too.
325
00:32:35,587 --> 00:32:40,441
Dong Chul's dad,
something happened to him too.
326
00:32:44,426 --> 00:32:48,883
Whether dead or alive,
327
00:32:49,226 --> 00:32:51,262
You'd better go take a look at the mine.
328
00:32:51,382 --> 00:32:55,099
It's all over the news broadcast already,
calling for the Union Head's wife.
329
00:33:46,520 --> 00:33:49,119
The Union Head's wife is here.
330
00:33:52,953 --> 00:33:57,147
My husband, Lee Ki Chul,
what happened to him?
331
00:33:59,313 --> 00:34:00,873
Why isn't anyone answering me?
332
00:34:00,874 --> 00:34:04,374
Why don't I see the person-in-charge here?
333
00:34:04,493 --> 00:34:06,604
Get the Director here.
334
00:34:06,724 --> 00:34:08,055
Get the Director here!
335
00:34:08,175 --> 00:34:10,113
The tunnel trolley is out.
336
00:34:28,727 --> 00:34:31,521
I'm from Tae Sung Coal Mine,
Director Shin Tae Hwan.
337
00:34:32,626 --> 00:34:35,204
As a representative of the coal mine,
I joined in the rescue team.
338
00:34:35,324 --> 00:34:38,063
As soon as the accident happened,
I arrived on site to help in the rescue.
339
00:34:38,183 --> 00:34:39,146
You jerk!
340
00:34:39,266 --> 00:34:42,612
You should state up-front
whether the men are alive or dead.
341
00:34:44,525 --> 00:34:50,655
I'm very sorry to say that this accident
is the typical one caused by machinery faults.
342
00:34:50,775 --> 00:34:51,611
You jerk!
343
00:34:51,731 --> 00:34:55,910
You should first tell me
whether my husband is alive or not.
344
00:34:56,030 --> 00:34:58,023
It almost caused a major accident,
345
00:34:58,976 --> 00:35:03,169
But because of Union Head Lee Ki Chul's
timely evacuation order, a major accident was avoided.
346
00:35:03,289 --> 00:35:08,064
Is my husband dead or alive?
Tell me, you jerk!
347
00:35:08,736 --> 00:35:12,245
Trolleys from the second
rescue team are coming out now!
348
00:36:03,998 --> 00:36:05,189
Dong Chul's dad.
349
00:36:05,309 --> 00:36:06,943
Dong Chul's dad.
350
00:37:37,148 --> 00:37:40,010
Dong Chul's dad, what happened to you?
351
00:37:41,588 --> 00:37:43,235
You can't die.
352
00:37:43,355 --> 00:37:45,227
You mustn't die.
353
00:37:46,617 --> 00:37:47,440
Hey,
354
00:37:47,560 --> 00:37:49,433
Hey, Dong Chul's dad,
355
00:37:49,910 --> 00:37:52,552
Think of the kids.
356
00:37:52,672 --> 00:37:57,134
Do you want them to become
orphans without their father?
357
00:37:58,652 --> 00:38:01,545
Your Dong Chul, look at him.
358
00:38:01,840 --> 00:38:06,367
You mustn't leave Dong Chul like this.
359
00:38:06,778 --> 00:38:10,634
How much he loves you,
you should know that.
360
00:38:10,754 --> 00:38:15,510
Without you, he won't survive.
361
00:38:15,900 --> 00:38:20,384
For his sake, you must rise again.
362
00:38:20,504 --> 00:38:24,160
Look at him, Honey!
363
00:38:24,614 --> 00:38:28,838
Wearing the present he made for you,
crying over here.
364
00:38:29,271 --> 00:38:31,428
Open your eyes and look.
365
00:38:31,548 --> 00:38:33,898
Open your eyes to look, Honey.
366
00:38:34,018 --> 00:38:36,194
This can't happen to you.
367
00:38:38,403 --> 00:38:40,286
Can you hear Jung Ja crying?
368
00:38:40,654 --> 00:38:44,631
Jung Ja is right here with
you and the baby's here too.
369
00:38:44,751 --> 00:38:50,718
The baby, for the baby's sake,
you mustn't give up.
370
00:38:50,838 --> 00:38:52,331
You hear me?
371
00:38:52,451 --> 00:38:54,583
Do you hear me?
372
00:38:55,970 --> 00:38:57,876
Jung Ja, cry louder.
373
00:38:57,996 --> 00:39:01,886
Cry till he wakes up,
cry even louder.
374
00:39:02,233 --> 00:39:04,442
Make him hold onto his lifeline.
375
00:39:04,562 --> 00:39:08,449
Cry even louder, hurry! Hurry!
376
00:39:10,051 --> 00:39:11,567
Hold on!
377
00:40:14,302 --> 00:40:15,363
Hey!
378
00:40:15,753 --> 00:40:18,981
Is he dead?
Why are you crying like that?
379
00:40:19,327 --> 00:40:25,730
Lee Ki Chul is fighting
so hard for his life right now,
380
00:40:25,850 --> 00:40:27,897
Why are you crying?
381
00:40:47,493 --> 00:40:48,771
Survive this.
382
00:40:51,086 --> 00:40:53,901
It's such a grieve to die like this.
383
00:40:54,021 --> 00:40:55,721
Isn't it?
384
00:40:59,187 --> 00:41:00,551
Yes,
385
00:41:01,808 --> 00:41:08,998
Lee Ki Chul, while he was living with me,
he has never said he loves me.
386
00:41:10,081 --> 00:41:11,272
Forget it,
387
00:41:12,368 --> 00:41:17,719
Never saying such embarrassing things,
me too, I'm the same.
388
00:41:19,430 --> 00:41:21,690
Ki Chul, I like you,
389
00:41:22,253 --> 00:41:26,412
I love you, I've never ever said that yet.
390
00:41:27,972 --> 00:41:28,838
So,
391
00:41:30,268 --> 00:41:35,913
You should at least wake up
and say those lines before you die.
392
00:41:37,343 --> 00:41:39,487
Do you hear me?
393
00:41:40,265 --> 00:41:42,670
Do you hear me or not?
394
00:41:43,146 --> 00:41:44,424
Say something.
395
00:41:44,544 --> 00:41:48,020
If you can hear me, say something.
396
00:41:49,428 --> 00:41:53,498
I hear that when someone is about to die,
they can still listen.
397
00:41:55,837 --> 00:42:00,862
If you want to say you like Yang Chun Hee,
then tell me so.
398
00:42:00,982 --> 00:42:06,009
If you can't say it then
just use your hand to tell me.
399
00:42:06,129 --> 00:42:08,533
Say you can hear me.
400
00:42:08,653 --> 00:42:11,002
Say that you like Yang Chun Hee.
401
00:42:11,122 --> 00:42:15,919
Use your hand to answer me please!
402
00:42:24,777 --> 00:42:28,765
Dong Chul's dad,
can you hear me?
403
00:42:29,350 --> 00:42:32,852
You're signaling to me
that you can hear me, right?
404
00:42:33,155 --> 00:42:36,534
It's your signal that you can hear me, right?
405
00:42:36,654 --> 00:42:39,350
Dong Chul's dad.
Dong Chul's dad.
406
00:42:39,470 --> 00:42:41,138
Thank you.
407
00:42:41,258 --> 00:42:44,046
Thank you, thank you...
408
00:42:44,431 --> 00:42:48,048
Thank you for hearing me, Dong Chul's dad.
409
00:42:51,445 --> 00:42:54,282
Dong Chul's dad, listen to me.
410
00:42:54,802 --> 00:42:57,380
What I want to say is,
411
00:43:01,398 --> 00:43:03,395
What I want to say is,
412
00:43:03,958 --> 00:43:09,634
What I want to say to you,
is that I'm sorry.
413
00:43:10,998 --> 00:43:20,075
Meeting someone like me,
clinging onto you, you've really suffered.
414
00:43:22,487 --> 00:43:26,603
I'm really, really very sorry.
415
00:43:28,552 --> 00:43:37,755
A fool like me,
has no courage to tell you that I like you.
416
00:43:40,214 --> 00:43:41,189
I...
417
00:43:42,371 --> 00:43:46,335
I love you so much I can't express it.
418
00:43:46,455 --> 00:43:50,020
I love you so much
I'm willing to die with you.
419
00:43:52,251 --> 00:44:02,315
If you die, I'm willing to die with you.
420
00:44:04,606 --> 00:44:06,686
You didn't know that, right?
421
00:44:07,227 --> 00:44:09,307
You didn't know that.
422
00:44:17,208 --> 00:44:19,136
Hey, Jung Ja,
423
00:44:19,634 --> 00:44:21,302
He can hear me now,
424
00:44:21,422 --> 00:44:23,233
He's listening to what I'm saying.
425
00:44:23,353 --> 00:44:25,616
When he hears me,
he answers me with his hand.
426
00:44:25,736 --> 00:44:29,384
Hold his hand like this,
tell him what you want to say.
427
00:44:29,504 --> 00:44:31,878
Hurry, there's no more time.
428
00:44:31,998 --> 00:44:34,499
Hold his hand, hurry!
429
00:44:41,175 --> 00:44:42,583
Dong Chul's dad.
430
00:44:45,507 --> 00:44:47,088
Dong Chul's dad.
431
00:44:48,648 --> 00:44:50,294
Dong Chul's dad.
432
00:44:57,955 --> 00:44:59,255
Dong Chul's dad.
433
00:47:27,529 --> 00:47:35,164
I'm passionate about this land, where these coal miners work
in unbearable environment and difficult times,
434
00:47:35,284 --> 00:47:40,221
This land which produces
such a noble performance and spirit.
435
00:47:40,341 --> 00:47:47,318
But today I have to stand here
to send off one of Tae Sung's great friend.
436
00:47:49,223 --> 00:47:52,537
In order for the death of our comrade,
Lee Ki Chul, not to be in vain,
437
00:47:52,657 --> 00:47:57,187
I promise to use everything in
Tae Sung to prevent such future accidents.
438
00:47:57,307 --> 00:48:02,319
I promise to do everything I can for his family.
439
00:48:02,439 --> 00:48:04,507
You jerk, who ought to be dead!
440
00:48:05,113 --> 00:48:10,303
This matter of you killing off my
husband is known to everyone here dead or alive.
441
00:48:10,423 --> 00:48:15,826
You're the only one pretending
not to know and talking nonsense here!
442
00:48:18,725 --> 00:48:24,161
What you have done,
my son can't even bring himself to talk about it.
443
00:48:24,507 --> 00:48:29,558
Such a young boy like him is so
grieved that he can't even cry out loud.
444
00:48:30,011 --> 00:48:32,892
When his father was dying,
he couldn't even yell out for him.
445
00:48:36,317 --> 00:48:37,910
Look at them carefully.
446
00:48:38,689 --> 00:48:41,397
The children of Lee Ki Chul whom you killed off,
447
00:48:42,198 --> 00:48:47,657
They will bear the grudge of their
father's innocent death in their hearts,
448
00:48:48,055 --> 00:48:51,835
They will definitely avenge their father!
449
00:48:52,691 --> 00:48:55,247
Look carefully and recognize their faces!
450
00:48:58,921 --> 00:49:05,094
Then Jehovah said to Cain, �Where is your brother Abel??
451
00:49:05,419 --> 00:49:13,187
He replied, �I don't know.
Am I my brother's keeper??/i>
452
00:49:14,226 --> 00:49:16,870
�What have you done??/i>
453
00:49:17,304 --> 00:49:22,329
�Your brother's blood cried
out to me from the ground.?
454
00:49:23,239 --> 00:49:28,819
�Which opened its mouth to receive
your brother's blood from your hand.?/i>
455
00:49:28,939 --> 00:49:31,861
�Now you are under a curse
and driven from the ground.?/i>
456
00:49:31,981 --> 00:49:38,312
�When you work the ground,
it will no longer yield crops for you.?/i>
457
00:49:38,432 --> 00:49:43,046
�You will be a restless wanderer on the earth.?/i>
458
00:50:00,828 --> 00:50:03,861
Say your last goodbye to your father, Dong Chul.
459
00:50:08,389 --> 00:50:13,072
Tell him, have a good journey.
460
00:50:17,356 --> 00:50:25,598
Open your mouth big and say, �Dad, have
a good journey.? say your last greeting.
461
00:50:30,008 --> 00:50:31,720
Listen, Dong Chul,
462
00:50:32,413 --> 00:50:35,185
Your father can't live without you,
463
00:50:35,510 --> 00:50:39,761
Your father is counting on
you for the final part of his journey.
464
00:50:43,039 --> 00:50:48,671
Although we're so aggrieved and so sad,
465
00:50:51,130 --> 00:50:55,172
Tell him, �Have a good journey.?
466
00:50:55,549 --> 00:50:56,784
Hurry.
467
00:51:01,267 --> 00:51:02,329
Say it.
468
00:51:03,175 --> 00:51:07,074
Say your last greeting, Dong Chul.
469
00:51:07,194 --> 00:51:09,196
Say it, Dong Chul.
470
00:51:13,889 --> 00:51:16,315
Open your mouth, Dong Chul.
471
00:51:16,435 --> 00:51:18,026
Open it.
472
00:51:28,640 --> 00:51:30,590
Dong Chul's dad!
473
00:51:31,630 --> 00:51:36,041
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
474
00:51:37,081 --> 00:51:42,323
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
475
00:51:42,443 --> 00:51:48,824
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
476
00:51:51,012 --> 00:51:55,487
Can you hear that, Dong Chul's dad?
477
00:51:56,657 --> 00:52:03,977
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
478
00:52:04,097 --> 00:52:06,858
Dong Chul's dad!
479
00:52:09,305 --> 00:52:14,993
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
480
00:52:15,773 --> 00:52:17,267
Dong Chul's dad.
481
00:52:19,273 --> 00:52:21,786
Dong Chul's dad.
482
00:52:22,891 --> 00:52:28,276
Dong Chul says he loves you higher than the sky!
483
00:52:28,644 --> 00:52:30,810
Dong Chul's dad.
484
00:53:14,956 --> 00:53:19,943
I don't have the right to say such
things but who knows what will happen in future.
485
00:53:21,957 --> 00:53:26,983
But if like what Dong Chul's mom says,
something happens to me in the mine,
486
00:53:29,117 --> 00:53:40,075
No matter where, the only person who can give
strength to Dong Chul's mom and the kids, is you.
487
00:53:43,454 --> 00:53:47,050
That won't happen, no matter what.
488
00:53:49,137 --> 00:53:54,617
The only thing I can do is to follow you,
that's all.
489
00:53:56,241 --> 00:53:58,386
If a mining accident happens,
490
00:53:59,872 --> 00:54:04,010
I'll follow you in death.
I will.
491
00:54:04,486 --> 00:54:10,551
Other than following you,
there's nothing else I can do.
492
00:54:14,879 --> 00:54:17,912
Then, you rest.
493
00:54:19,940 --> 00:54:22,561
I'll go find out if the tunnel is repaired yet.
494
00:54:54,329 --> 00:55:04,111
I think on this earth,
there's no one else as irresponsible as you.
495
00:55:07,371 --> 00:55:09,407
What do you want me to do?
496
00:55:11,205 --> 00:55:16,709
In such a big,
wide world, you left such young children,
497
00:55:18,312 --> 00:55:19,893
What do you want me to do?
498
00:55:20,989 --> 00:55:23,242
You just left like that.
499
00:55:28,159 --> 00:55:30,102
To tell the truth,
500
00:55:31,661 --> 00:55:33,914
The wooden block named Lee Ki Chul,
501
00:55:35,885 --> 00:55:37,163
To me...
502
00:55:39,623 --> 00:55:43,609
Is even more hateful
that that fella Shin Tae Hwan.
503
00:55:46,901 --> 00:55:48,894
Did you hear me, you fool?
504
00:56:13,015 --> 00:56:14,401
Dong Chul,
505
00:56:16,243 --> 00:56:24,899
On this earth, there's only you and
Dong Wook and me, three of us.
506
00:56:26,965 --> 00:56:32,055
Like what your father said,
you're the father now.
507
00:56:32,965 --> 00:56:34,503
Understand?
508
00:56:42,786 --> 00:56:44,670
Up to today...
509
00:56:47,410 --> 00:56:50,884
We'll just cry up to today,
510
00:56:52,876 --> 00:56:54,328
Understand?
511
00:57:23,631 --> 00:57:24,995
Sister!
512
00:57:26,923 --> 00:57:28,223
Sister!
513
00:57:30,107 --> 00:57:31,732
Dong Chul!
514
00:57:32,360 --> 00:57:33,638
Dong Chul!
515
00:57:37,298 --> 00:57:38,576
Dong Chul,
516
00:57:40,331 --> 00:57:41,435
Dong Chul,
517
00:57:49,750 --> 00:57:51,916
Hey, you idiot!
518
00:57:52,036 --> 00:57:53,692
Hey, you idiot!
519
00:57:53,812 --> 00:57:57,552
Why didn't you go your own way
and came back here?
520
00:57:57,672 --> 00:58:00,043
Why did you come back?
521
00:58:00,163 --> 00:58:03,119
Why did you come back, you idiot?
522
00:58:04,462 --> 00:58:08,371
Why are you always doing this to me?
Why are you scolding me?
523
00:58:08,688 --> 00:58:10,074
Yang Chun Hee,
524
00:58:10,421 --> 00:58:13,237
You're a fool too, don't you know?
525
00:58:13,357 --> 00:58:15,987
Why am I the only idiot around?
526
00:58:16,803 --> 00:58:22,088
Those who love Lee Ki Chul,
there's you and I, we're the same.
527
00:58:23,366 --> 00:58:28,162
He doesn't want to see us and
he just left by himself, don't you get it?
528
00:58:29,873 --> 00:58:31,173
Yes,
529
00:58:32,602 --> 00:58:37,043
that jerk asked me for a favor before he died.
530
00:58:39,059 --> 00:58:42,438
He asked me to take care
of a mad woman like you.
531
00:58:42,763 --> 00:58:47,420
He asked me to take care
of you wherever you go.
532
00:58:48,303 --> 00:58:52,277
He asked me to take care of you.
533
00:58:52,397 --> 00:58:53,827
Mad woman!
534
00:58:53,947 --> 00:58:55,645
Spoken by a mad woman,
who will believe you?
535
00:58:55,765 --> 00:58:56,901
Yes,
536
00:58:57,021 --> 00:58:59,197
Whether in the past or right now,
I've been a mad woman.
537
00:58:59,317 --> 00:59:03,056
So I'm going to pretend
to be mad and stay here.
538
00:59:03,176 --> 00:59:03,922
You!
539
00:59:04,042 --> 00:59:07,220
You mad woman!
Crazy!
540
00:59:07,978 --> 00:59:13,218
You, who loved Lee Ki Chul and stayed here
all along, how dare you say such things to me!
541
00:59:13,976 --> 00:59:15,232
I...
542
00:59:15,592 --> 00:59:20,790
If it weren't for the kids,
I'd have left long ago with Lee Ki Chul.
543
00:59:20,910 --> 00:59:22,892
Listen carefully, Yang Chun Hee,
544
00:59:23,693 --> 00:59:25,838
You're not the only one with kids,
545
00:59:28,762 --> 00:59:32,184
This kid, loves me more than you.
546
00:59:34,883 --> 00:59:39,085
In my womb, I also have Lee Ki Chul's baby.
547
00:59:41,749 --> 00:59:43,980
Why are you so shocked?
548
00:59:45,119 --> 00:59:48,910
Didn't you arrange it for us?
Why are you shocked?
549
00:59:50,708 --> 00:59:51,856
Yes.
550
00:59:52,871 --> 00:59:56,336
I'm a woman and I'm human too.
551
00:59:57,506 --> 01:00:00,972
I didn't just love Lee Ki Chul with words only.
552
01:00:03,457 --> 01:00:07,421
Thanks to you, I've become a woman too.
553
01:00:09,089 --> 01:00:11,558
I have a child in my womb too,
554
01:00:11,678 --> 01:00:15,232
Thanks to your kindness wider than the ocean.
555
01:00:48,601 --> 01:00:52,752
10 years later
556
01:01:13,881 --> 01:01:15,029
I'm done eating.
557
01:01:15,149 --> 01:01:16,818
- Go well.
- Thank you.
558
01:01:24,355 --> 01:01:27,842
- Ahjumma, thank you.
- Don't mention, come again.
559
01:01:27,962 --> 01:01:29,065
Hello.
560
01:01:29,185 --> 01:01:30,376
Newspaper's here.
561
01:01:30,496 --> 01:01:32,054
Thanks!
562
01:01:32,369 --> 01:01:33,668
Newspaper's here.
563
01:01:33,788 --> 01:01:35,285
Oh, Dong Wook's here.
564
01:01:35,405 --> 01:01:36,563
Bye!
565
01:01:47,563 --> 01:01:49,318
- Hello.
- Come in.
566
01:01:51,159 --> 01:01:52,502
Ahjumma, let me do it.
567
01:01:52,622 --> 01:01:54,170
It's alright.
568
01:01:54,290 --> 01:01:59,975
Everyone knows the Dong Chul, Dong Wook brothers,
are geniuses around the Kangwondo area.
569
01:02:00,430 --> 01:02:06,430
When you become prosecutors in future,
you must fight the cause of the poor.
570
01:02:06,550 --> 01:02:08,003
- You got that?
- Yes.
571
01:02:10,405 --> 01:02:11,618
Hyung!
572
01:02:13,935 --> 01:02:14,802
Hyung!
573
01:02:41,096 --> 01:02:43,312
A shoot that has started growing in the wrong way,
must be removed.
574
01:02:43,432 --> 01:02:44,633
Hyung!
575
01:02:44,753 --> 01:02:48,727
If you dare make a stupid move,
you'll die without anyone knowing.
576
01:02:48,847 --> 01:02:51,679
The next ones will be your kids.
577
01:02:52,496 --> 01:02:56,633
Because of you, Dong Wook almost died.
578
01:02:57,621 --> 01:03:00,848
I heard only cash will do.
579
01:03:04,046 --> 01:03:05,410
Hyung!
580
01:03:05,887 --> 01:03:07,360
Hyung!
581
01:03:07,480 --> 01:03:11,658
My father's betrayer, return my father to me!
582
01:03:11,778 --> 01:03:13,001
Dong Wook, don't. Dong Wook!
583
01:03:13,121 --> 01:03:15,189
We have nowhere else to go,
584
01:03:15,309 --> 01:03:17,420
You must study very hard.
585
01:03:17,540 --> 01:03:18,590
Hyung!
586
01:03:18,710 --> 01:03:20,987
You'll always be my brother.
43606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
