Subtitle Cat - All Language Subtitles - A.Shoulder.To.Cry.On.2023.S01E07.1080p.WEB-DL.x264-Gaga

All language subtitles for A.Shoulder.To.Cry.On.2023.S01E07.1080p.WEB-DL.x264-Gaga

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,370 --> 00:01:02,370 (A Shoulder To Cry On) 2 00:01:02,500 --> 00:01:07,083 Epilogue of 3 00:01:07,625 --> 00:01:11,500 (2 years later) 4 00:01:30,166 --> 00:01:31,708 I'm sorry. 5 00:01:37,041 --> 00:01:38,500 (Police officer exam D-45) 6 00:01:38,500 --> 00:01:40,666 (Da-yeol) 7 00:03:13,916 --> 00:03:15,083 You're here. 8 00:03:16,541 --> 00:03:18,666 Sorry to ask you to meet me here. 9 00:03:18,791 --> 00:03:20,791 Don't mind me. 10 00:03:55,250 --> 00:03:56,791 Don't mind me. 11 00:03:59,375 --> 00:04:00,458 What are you doing? 12 00:04:02,041 --> 00:04:03,375 I'm looking at you. 13 00:04:06,125 --> 00:04:07,458 Are you not bored? 14 00:04:07,958 --> 00:04:10,416 Want to see a mirror? It's funny. 15 00:04:12,250 --> 00:04:13,291 What? 16 00:04:17,833 --> 00:04:19,333 Wanna go eat? 17 00:04:21,666 --> 00:04:25,041 You have no plan other than meeting me today, right? 18 00:04:25,625 --> 00:04:26,458 Yes. 19 00:04:26,791 --> 00:04:29,166 - Pack your things. - What? 20 00:04:30,125 --> 00:04:31,333 Let's go. 21 00:04:33,625 --> 00:04:34,791 To where? 22 00:04:41,375 --> 00:04:42,833 What is that? 23 00:04:45,083 --> 00:04:47,875 Supplies for our love on the run. 24 00:05:15,458 --> 00:05:17,166 We've arrived. 25 00:05:18,333 --> 00:05:19,666 You could've told me beforehand. 26 00:05:19,666 --> 00:05:21,625 If so, would you have come? 27 00:05:21,766 --> 00:05:23,850 I think you would've said to go later because you're busy. 28 00:05:23,875 --> 00:05:26,458 In high school, it was archery. Now it's the police exam. 29 00:05:26,458 --> 00:05:28,875 When am I really free to meet up with you? 30 00:05:29,166 --> 00:05:31,916 I want to be with you. 31 00:05:31,916 --> 00:05:34,791 Let's do everything like others do. 32 00:05:37,791 --> 00:05:40,791 Am I childish now? I don't like it. 33 00:05:41,291 --> 00:05:44,500 Yeah, very childish. 34 00:05:44,500 --> 00:05:45,958 Just a day. 35 00:05:46,250 --> 00:05:48,375 No one can disturb us here. 36 00:05:48,500 --> 00:05:51,166 And you look tired because you are studying these days. 37 00:05:51,166 --> 00:05:54,041 - All this for you... - Are you sure? Is this for me? 38 00:05:54,416 --> 00:05:56,166 It seems like it's for you. 39 00:05:56,166 --> 00:05:58,291 Oh my, you got me. 40 00:05:58,500 --> 00:06:00,166 Let's go see the sea! 41 00:06:11,750 --> 00:06:13,000 I like it. 42 00:06:14,541 --> 00:06:15,791 Me too. 43 00:06:23,991 --> 00:06:26,666 Why don't you stop looking at me and look at the sea? 44 00:06:27,000 --> 00:06:31,041 Seeing you looking at the sea makes me feel like I'm looking at the ocean. 45 00:07:14,666 --> 00:07:16,041 Tae-hyun! 46 00:07:16,458 --> 00:07:18,583 What are you doing? 47 00:07:23,916 --> 00:07:25,791 Hey, why are you running away after telling me to come? 48 00:07:25,791 --> 00:07:27,583 Why are you running so terribly? 49 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 - Stay right there! - No! 50 00:07:28,791 --> 00:07:29,833 - Stay there! - No! 51 00:07:29,833 --> 00:07:30,833 - I said stay there! - I will not! 52 00:07:30,833 --> 00:07:32,208 Stay! 53 00:08:09,125 --> 00:08:10,416 - What do you think? - It's so nice. 54 00:08:10,416 --> 00:08:12,333 Right? I think I picked a nice place. 55 00:08:13,541 --> 00:08:15,458 And it's nice weather too. 56 00:08:19,541 --> 00:08:21,458 It that a bedroom? 57 00:08:21,458 --> 00:08:23,041 - Let's go see. - What? 58 00:08:30,583 --> 00:08:32,291 I like it. 59 00:08:34,250 --> 00:08:35,666 Me too. 60 00:08:40,125 --> 00:08:42,458 I can't believe you know how to do such a great thing. 61 00:08:46,166 --> 00:08:47,666 Give me credit. 62 00:09:09,875 --> 00:09:11,333 Why are you in such a hurry? 63 00:09:11,333 --> 00:09:12,541 What? 64 00:09:13,125 --> 00:09:15,291 I know you want to do. But... 65 00:09:18,416 --> 00:09:20,583 I will do it later. I'm hungry now. 66 00:09:24,858 --> 00:09:26,149 I'm not. 67 00:09:26,291 --> 00:09:27,833 Hang in there. 68 00:09:34,000 --> 00:09:35,833 I'm really not. 69 00:09:35,833 --> 00:09:37,625 Then why did you close your eyes? 70 00:09:39,416 --> 00:09:40,833 Because I was sleepy. 71 00:09:41,166 --> 00:09:44,166 Suddenly? At that moment? 72 00:09:44,875 --> 00:09:47,125 Yes, I am really sleepy now. 73 00:09:48,208 --> 00:09:49,625 See? 74 00:09:49,958 --> 00:09:51,000 Oh, I see. 75 00:09:52,666 --> 00:09:54,416 I'm telling you. 76 00:09:55,333 --> 00:09:56,458 Oh, okay. 77 00:09:56,791 --> 00:09:58,041 I'm innocent! 78 00:09:59,791 --> 00:10:01,750 You'd better wait quietly. 79 00:10:01,750 --> 00:10:03,666 I might completely change the menu. 80 00:10:04,750 --> 00:10:06,583 You'll change the menu? 81 00:10:16,750 --> 00:10:18,958 Yeah, menu. 82 00:10:20,166 --> 00:10:22,208 I could cook something else. 83 00:10:26,875 --> 00:10:29,083 You came here on purpose, right? 84 00:10:47,333 --> 00:10:48,750 When will it be done? 85 00:10:49,041 --> 00:10:50,625 Just wait a minute. 86 00:10:51,833 --> 00:10:54,208 I'm starving. 87 00:10:54,666 --> 00:10:56,333 Almost done. 88 00:11:01,583 --> 00:11:02,958 Let's dig in! 89 00:11:08,958 --> 00:11:10,125 Looks yummy. 90 00:11:13,416 --> 00:11:16,000 - How's the taste? - It's tasty. 91 00:11:16,625 --> 00:11:18,000 I'm glad you like it. 92 00:11:19,000 --> 00:11:20,625 Help yourself. 93 00:11:28,583 --> 00:11:30,791 Are you still not eating vegetables? 94 00:11:30,893 --> 00:11:32,643 You should be more balanced in how you eat. 95 00:11:33,044 --> 00:11:35,458 It's worse to force yourself to eat something you don't want to eat. 96 00:11:36,267 --> 00:11:37,351 I'm sighing. 97 00:11:37,978 --> 00:11:40,937 Here's a carrot. Eat it. 98 00:11:41,062 --> 00:11:43,770 - Hey, open your mouth. - I don't like carrots. 99 00:11:43,833 --> 00:11:45,625 Eat it. 100 00:11:46,337 --> 00:11:47,546 Do it. 101 00:11:53,916 --> 00:11:56,291 What do you want to do after eating this? 102 00:11:56,875 --> 00:11:58,708 Should we finish what we were doing earlier? 103 00:12:02,708 --> 00:12:04,416 A... are you insane? 104 00:12:07,166 --> 00:12:10,416 We were looking at the sea before we came in. 105 00:12:10,750 --> 00:12:13,125 I was thinking of going to look at the sea more. 106 00:12:13,250 --> 00:12:15,333 Is it that insane? 107 00:12:15,875 --> 00:12:17,750 I didn't know that. 108 00:12:19,250 --> 00:12:20,750 You... you! 109 00:12:21,083 --> 00:12:22,833 - Eat this. - I don't want it. 110 00:12:23,000 --> 00:12:24,416 - Hurry up. - I don't want it. 111 00:12:24,416 --> 00:12:26,916 - It's just apple. - I won't eat it. 112 00:12:28,916 --> 00:12:30,750 You're so picky. 113 00:12:33,291 --> 00:12:37,250 By the way, what did you bring in that bag? 114 00:12:37,577 --> 00:12:39,493 Ah, that bag? 115 00:12:40,544 --> 00:12:44,127 What did you say? For our love on the run... 116 00:12:44,152 --> 00:12:45,777 Okay, hold on. 117 00:12:53,833 --> 00:12:55,666 Ta-da! 118 00:13:02,666 --> 00:13:05,291 Pajamas. What do you think? 119 00:13:05,666 --> 00:13:08,666 Hold on, hold on. I'm so confused now. 120 00:13:08,791 --> 00:13:11,791 I've been waiting for today. 121 00:13:12,875 --> 00:13:15,875 What's all that? Like you've never been in a relationship. 122 00:13:15,875 --> 00:13:18,208 You didn't know that? You are my first. 123 00:13:19,833 --> 00:13:22,166 No, no. I can't. 124 00:13:22,166 --> 00:13:24,625 - It's cute. - I can't. 125 00:13:27,250 --> 00:13:29,250 Just do it on your own. 126 00:13:30,166 --> 00:13:31,583 Hey! 127 00:13:31,750 --> 00:13:33,500 I bought this for you. 128 00:13:39,375 --> 00:13:41,208 It looks good on you. 129 00:14:27,125 --> 00:14:28,833 What's this? 130 00:14:29,625 --> 00:14:31,791 You said it was a trip for me... 131 00:14:32,125 --> 00:14:34,500 I think it seems like a trip for you. 132 00:14:35,000 --> 00:14:37,791 - Then what do you want to do? - Me? 133 00:14:45,041 --> 00:14:46,500 Now? 134 00:14:46,500 --> 00:14:48,083 Yeah, now. 135 00:14:59,291 --> 00:15:01,083 - Da-yeol! - Yeah? 136 00:15:11,833 --> 00:15:14,000 You are quite high maintenance. 137 00:15:15,791 --> 00:15:18,250 Do you want to maintain anything other than this? 138 00:15:24,125 --> 00:15:25,375 Wait for me. 139 00:15:27,000 --> 00:15:30,833 - It's cold! - Of course, it's winter. 140 00:15:32,333 --> 00:15:34,208 Is the water warm? 141 00:15:39,791 --> 00:15:41,833 You will know when you go in! 142 00:15:43,750 --> 00:15:45,208 Are you out of your mind? 143 00:15:46,541 --> 00:15:47,875 It's warm. 144 00:15:47,875 --> 00:15:50,416 How could you go into the pool in your pajamas? 145 00:15:50,416 --> 00:15:54,458 - Why not? Come on in! - No way. I’ll never go in. 146 00:15:55,416 --> 00:15:57,166 Why not? Come on in. 147 00:16:00,041 --> 00:16:02,833 Please. Come on in. 148 00:16:13,750 --> 00:16:15,250 Come on in. 149 00:16:19,833 --> 00:16:22,833 - It's warm, right? - I came in because of you. 150 00:16:23,916 --> 00:16:26,000 Isn't it warm and nice? 151 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 You're right. I like wet Da-yeol more. 152 00:16:30,125 --> 00:16:30,916 What are you doing? 153 00:16:30,916 --> 00:16:32,541 - Don't come close. - Come here. 154 00:16:45,750 --> 00:16:48,083 I actually don't like winter. 155 00:16:48,083 --> 00:16:50,583 Why? Because it's cold? 156 00:16:50,583 --> 00:16:52,333 No. 157 00:16:53,845 --> 00:16:56,845 Pretty things disappear quickly. 158 00:16:57,673 --> 00:17:00,673 You won't even know it's pretty if it's forever. 159 00:17:03,211 --> 00:17:08,044 If it's going to disappear anyway, maybe it's better not to know. 160 00:17:08,875 --> 00:17:12,958 Don't worry. I'm only pretty to you. 161 00:17:13,208 --> 00:17:15,041 I will not disappear. 162 00:17:15,375 --> 00:17:16,583 What? 163 00:17:18,625 --> 00:17:19,666 Aren't you cold? 164 00:17:20,041 --> 00:17:22,500 - It's cold. - Let's go inside. 165 00:17:23,333 --> 00:17:26,333 No, only my face is cold. My body is warm. 166 00:17:30,708 --> 00:17:33,416 How is it? Is it warm? 167 00:17:35,833 --> 00:17:38,375 How is it? Are you warm now? 168 00:17:42,583 --> 00:17:44,541 I want to kiss you. 169 00:17:48,458 --> 00:17:49,750 - What are you doing? - Huh, what are you talking about? 170 00:17:49,750 --> 00:17:51,166 How dare you! 171 00:17:51,750 --> 00:17:54,333 You're teasing me whenever you have time! 172 00:17:54,333 --> 00:17:56,375 Hey, you don't even give me a chance. 173 00:17:56,375 --> 00:17:59,750 - What's in your head? - It's you! You're in my head. 174 00:18:00,500 --> 00:18:02,333 I'm out. 175 00:18:02,783 --> 00:18:04,617 If you get caught, I wont let you go. 176 00:18:04,650 --> 00:18:06,050 Don't come over. 177 00:18:06,700 --> 00:18:08,700 Don't come... don't move! 178 00:18:17,500 --> 00:18:18,791 It's cold. 179 00:18:20,708 --> 00:18:23,333 I told you. Why were you thinking of swimming in winter? 180 00:18:27,250 --> 00:18:29,750 You'll catch a cold if you don't dry your hair properly. 181 00:18:29,750 --> 00:18:31,166 I'll be okay. 182 00:18:32,791 --> 00:18:34,458 I'll dry your hair. 183 00:18:34,791 --> 00:18:35,833 Come here. 184 00:18:53,984 --> 00:18:55,234 Don't. 185 00:18:55,583 --> 00:18:57,083 Why don't you stop it? 186 00:19:12,333 --> 00:19:14,250 Would you like to eat this? 187 00:19:22,291 --> 00:19:25,291 Would you let me go now? 188 00:19:33,708 --> 00:19:36,250 Why do you close your eyes? 189 00:19:36,250 --> 00:19:37,833 Open your eyes! 190 00:19:38,458 --> 00:19:40,666 Open your eyes! 191 00:19:46,541 --> 00:19:49,083 I want to see you all day long. 192 00:19:49,416 --> 00:19:52,416 I miss you even more when I close my eyes to sleep. 193 00:19:55,416 --> 00:19:58,416 I want to see you even if I close my eyes. 194 00:20:08,416 --> 00:20:10,583 Is there anything you're looking forward to? 195 00:20:12,541 --> 00:20:14,625 I'm just sleepy. I'm sleepy. 196 00:20:15,625 --> 00:20:18,250 You said you were sleepy all day today. 197 00:20:19,083 --> 00:20:22,708 - I hate you. - Why's that? 198 00:20:22,916 --> 00:20:25,708 - Stop it. - For what? 199 00:20:25,708 --> 00:20:27,291 Does it tickle? 200 00:20:29,000 --> 00:20:30,875 Tell me. 201 00:20:31,500 --> 00:20:33,000 About what? 202 00:20:33,000 --> 00:20:34,875 About you. 203 00:20:35,416 --> 00:20:38,416 Something what you really like, 204 00:20:38,666 --> 00:20:41,916 Something you like moderately. Something you don't like in moderation. 205 00:20:41,916 --> 00:20:44,291 Everything, even the things you hate so much. 206 00:20:49,666 --> 00:20:53,000 I hope there's nothing I don't know about you. 207 00:20:54,375 --> 00:20:57,625 - You're greedy for that. - I'm a pot of greed. 208 00:20:59,125 --> 00:21:00,916 Then let's do it together. 209 00:21:03,583 --> 00:21:05,875 Flat soda. 210 00:21:05,875 --> 00:21:10,000 No way! You like flat soda? 211 00:21:10,000 --> 00:21:13,875 How delicious! It's bland and sweet! 212 00:21:15,375 --> 00:21:17,208 What about you? 213 00:21:17,458 --> 00:21:18,916 Me? 214 00:21:22,583 --> 00:21:25,083 Gimbap without vegetables. 215 00:21:25,958 --> 00:21:28,500 You'll be in big trouble if you keep being picky. 216 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 If you keep saying that, I'll put you in a category I hate very much. 217 00:21:33,383 --> 00:21:35,258 Oh, I'm sorry. 218 00:21:37,208 --> 00:21:39,666 Wearing two socks in the winter. 219 00:21:40,708 --> 00:21:43,833 - Brushing your teeth and eating. - Cup noodles and onigiri. 220 00:21:43,833 --> 00:21:45,666 Crayon Shin Chan. 221 00:21:45,666 --> 00:21:47,541 Act your age! 222 00:21:47,757 --> 00:21:49,465 Are you still watching it? 223 00:21:49,958 --> 00:21:52,958 - I will keep watching it. - That's ridiculous. 224 00:21:53,375 --> 00:21:56,291 - Then what are you watching? - I watch Yu-Gi-Oh! 225 00:21:59,833 --> 00:22:01,583 Yu-Gi-Oh is fun. 226 00:22:02,291 --> 00:22:04,666 - I used to play with cards a lot. - Oh, you did? 227 00:22:24,250 --> 00:22:26,750 I don't want to fall asleep... 228 00:22:27,375 --> 00:22:29,666 Just sleep comfortably. 229 00:22:30,166 --> 00:22:32,583 Leaving you in front of me like this? 230 00:22:33,000 --> 00:22:34,791 I can't. 231 00:22:35,125 --> 00:22:37,166 It's a shame. 232 00:22:58,625 --> 00:23:00,666 I'm sleepy. 233 00:23:02,875 --> 00:23:04,916 Thank you. 234 00:23:05,250 --> 00:23:07,458 I was just running forward. 235 00:23:08,125 --> 00:23:11,125 I didn't even know I was exhausted. 236 00:23:12,500 --> 00:23:16,875 You always notice me before I do. 237 00:23:17,833 --> 00:23:19,458 Back then, 238 00:23:19,458 --> 00:23:21,541 Even now. 239 00:23:23,625 --> 00:23:25,708 It's not a big deal. 240 00:23:25,708 --> 00:23:29,958 It's not hard if you like it. 241 00:23:31,458 --> 00:23:34,166 I forget everything when I'm with you. 242 00:23:35,875 --> 00:23:38,625 The impatience to do something. 243 00:23:39,958 --> 00:23:42,833 Even other useless thoughts. 244 00:23:44,958 --> 00:23:49,916 It feels like I'm running away from reality and forgetting everything for a while. 245 00:23:51,208 --> 00:23:54,208 It's true that we ran away. 246 00:23:57,875 --> 00:24:00,500 Why did you bring me to the sea? 247 00:24:03,541 --> 00:24:07,708 Winter, the sea and Da-yeol. 248 00:24:08,375 --> 00:24:13,291 Because my three favorite things are gathered in one place. 249 00:24:17,208 --> 00:24:21,250 Don't you feel ashamed when you say that? 250 00:24:22,833 --> 00:24:25,833 You've never seen a guy like this before? 251 00:24:27,416 --> 00:24:30,666 It's my first relationship, but... I'm a natural, right? 252 00:24:32,416 --> 00:24:34,000 No wonder. 253 00:24:34,291 --> 00:24:38,458 You were really weird from that school infirmary back in the day. 254 00:24:40,250 --> 00:24:45,541 At the time, I didn't know we would be like this. 255 00:25:03,875 --> 00:25:06,875 I like you a lot. 256 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 So do I. 257 00:25:39,250 --> 00:25:44,291 Even if one day we fall out again... 258 00:25:49,041 --> 00:25:53,458 Come back to me like this. 259 00:26:02,208 --> 00:26:05,458 And as always, 260 00:26:11,875 --> 00:26:15,625 A shoulder to cry on. 261 00:28:54,525 --> 00:28:59,400 Thank you so much for watching. 17460

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.