Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,300 --> 00:01:00,300
(A Shoulder To Cry On)
2
00:01:00,435 --> 00:01:04,939
(Episode 6. A shoulder to cry on)
3
00:01:24,417 --> 00:01:26,586
What I have learned is.
4
00:01:27,962 --> 00:01:29,923
10 is a safe zone.
5
00:01:31,716 --> 00:01:33,134
The rest of the zones...
6
00:01:34,552 --> 00:01:37,806
I thought they might kill me.
7
00:01:41,518 --> 00:01:44,646
I have nothing but archery.
8
00:01:45,480 --> 00:01:47,023
Da-yeol startled me…
9
00:01:47,023 --> 00:01:48,608
Wow, he shot how
many 10s consecutively…?
10
00:01:49,651 --> 00:01:51,152
Honestly, I thought that he
would lose by a huge margin.
11
00:01:51,611 --> 00:01:53,404
I have no idea what's
going to happen.
12
00:02:03,373 --> 00:02:06,251
Without it, you might mess up your match...?
13
00:02:07,335 --> 00:02:08,586
It doesn't matter anymore.
14
00:02:10,255 --> 00:02:12,382
Don't bother me about
giving it back later.
15
00:02:13,633 --> 00:02:15,260
By the way, Tae-hyun.
16
00:02:15,260 --> 00:02:16,302
Huh?
17
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
I have something to ask you.
18
00:02:20,014 --> 00:02:20,890
What is it?
19
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
…No…Later.
20
00:02:25,687 --> 00:02:28,439
Later? What is this about?
21
00:02:28,815 --> 00:02:33,778
Return my spin feathers later. Let's go.
22
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
What is it?
23
00:02:40,410 --> 00:02:43,037
My entire life had been on target.
24
00:02:44,289 --> 00:02:46,875
I had put away all other things.
25
00:02:47,375 --> 00:02:51,504
I had no passion and desire for winning.
26
00:02:53,047 --> 00:02:55,550
At some point, I was scared of
archery. That's why I had to carry on.
27
00:02:58,996 --> 00:03:01,623
There was nothing left
for me except archery.
28
00:03:03,933 --> 00:03:08,021
Tae-hyun, if I didn't meet you,
29
00:03:09,105 --> 00:03:10,857
I really wouldn't have known.
30
00:03:11,649 --> 00:03:14,736
I've only ever seen you smile
brightly when you're doing archery.
31
00:03:15,111 --> 00:03:20,491
What I truly want is...
I'd like to be honest from now on.
32
00:03:21,284 --> 00:03:22,452
Without any regrets.
33
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Cho Tae-hyun.
34
00:03:26,414 --> 00:03:30,168
I…I like you.
35
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
I like you.
36
00:03:39,010 --> 00:03:40,678
What do you think of me?
37
00:04:12,210 --> 00:04:14,003
Cho Tae(-hyun)
38
00:04:14,212 --> 00:04:16,130
Still bad at basketball.
39
00:04:16,631 --> 00:04:17,715
Where is your pet?
40
00:04:21,803 --> 00:04:26,140
A lucky shot… didn't
he say anything to you?
41
00:04:26,849 --> 00:04:27,934
About what?
42
00:04:28,714 --> 00:04:31,096
You seem to try to draw a line
between the two of you but it didn't take.
43
00:04:31,292 --> 00:04:32,689
So I educated him instead.
44
00:04:36,401 --> 00:04:37,694
Educated him? What the
heck are you talking about?
45
00:04:39,279 --> 00:04:41,948
He likes you.
46
00:04:42,991 --> 00:04:44,284
What a lunatic, you brat!
47
00:04:45,326 --> 00:04:49,872
Hey, is he insane? Considering what we did
to him, is it possible for him to like me?
48
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
Hell no, he would leave you alone.
49
00:04:52,667 --> 00:04:53,584
See?
50
00:04:55,712 --> 00:04:57,547
Still though, why didn't he?
51
00:04:59,877 --> 00:05:00,920
So odd, right?
52
00:05:03,678 --> 00:05:06,556
A normal guy may try to get
you back and keep his distance.
53
00:05:07,978 --> 00:05:08,562
As if...
54
00:05:11,144 --> 00:05:15,315
In my point of view,
you're not (normal) either.
55
00:05:21,904 --> 00:05:25,033
Poor Da-yeol…he just barely lost.
56
00:05:25,575 --> 00:05:28,119
He's still amazing to
have advanced to the final.
57
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Even so, he prepared so hard for the final.
58
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
Now that he he's sad,
he might not come to school.
59
00:05:34,000 --> 00:05:37,295
Don't say things like that!
60
00:05:37,587 --> 00:05:39,422
What on earth is wrong with her?
61
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Hi.
62
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
Why are you all staring at me?
63
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
Da-yeol, are you all right?
64
00:06:02,403 --> 00:06:03,571
Hmm…yes, I'm all right.
65
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
Depressed, right?
66
00:06:06,657 --> 00:06:09,160
No, I'm totally okay.
67
00:06:09,535 --> 00:06:15,708
You must be pretty upset.
68
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Why are you crying instead of me?
69
00:06:19,670 --> 00:06:21,089
He's fine.
70
00:06:29,500 --> 00:06:31,700
(Math)
71
00:06:45,081 --> 00:06:49,043
*gay gasp* Wow, math really
isn't your strong suit, is it...
72
00:06:49,075 --> 00:06:49,698
Don't look...
73
00:06:49,723 --> 00:06:50,927
I guess God doesn't
give with both hands...
74
00:06:50,952 --> 00:06:52,286
What did you get?
75
00:06:54,163 --> 00:06:56,082
'I don't know…math…is too difficult.
76
00:06:56,082 --> 00:07:00,086
By the way, since you're a student athelete
it doesn't really matter, does it?
77
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
Should I have a tutor?
78
00:07:01,421 --> 00:07:03,526
Me! Me! Me! Let me
do it! I'm good at math!
79
00:07:03,550 --> 00:07:06,259
- Really?
- Yes, I can do that for you. What do you think?
80
00:07:06,259 --> 00:07:10,471
58! Hey, Kang So-young,
you'd better take care for your studying~.
81
00:07:10,471 --> 00:07:13,099
- Seeing your score, who can you teach?
- Hey, give it back.
82
00:07:13,182 --> 00:07:14,225
Will you study one more year?
83
00:07:14,225 --> 00:07:16,602
- Give it back right away!
- No way.
84
00:07:16,602 --> 00:07:21,399
Da-yeol, if you don't mind,
can I teach you math?
85
00:07:33,494 --> 00:07:36,789
- (See you at 2 in the library tomorrow.)
- (Okay.)
86
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
I'm leaving home now.
87
00:07:43,921 --> 00:07:45,423
Dad, see you!
88
00:07:52,321 --> 00:07:56,784
In a trigonometrical function, it's easier
to see an upper circle on the graph…
89
00:07:56,809 --> 00:08:00,062
The point on the
basis of XY graph..
90
00:08:02,857 --> 00:08:03,649
Hey, Kang So-young.
91
00:08:03,900 --> 00:08:05,443
I wasn't asleep!
92
00:08:06,027 --> 00:08:08,488
Nodding off and not studying,
why did you come here with us?
93
00:08:08,488 --> 00:08:10,198
I came here to study as well.
94
00:08:10,223 --> 00:08:12,558
Clean up the drool from
your mouth and tell us.
95
00:08:13,075 --> 00:08:17,914
It's because I hit the books all night…
I'd better drink some coffee.
96
00:08:18,456 --> 00:08:19,749
Would you like some?
97
00:08:19,749 --> 00:08:20,666
No, thank you.
98
00:08:20,666 --> 00:08:22,043
Me neither.
99
00:08:27,173 --> 00:08:32,178
Let's carry on. To solve this question,
use the formula I mentioned just now..
100
00:08:37,058 --> 00:08:38,559
Can you concentrate on this?
101
00:08:40,478 --> 00:08:45,358
It's not difficult, Da-yeol.
Using the formula will be solved...
102
00:08:49,028 --> 00:08:51,864
What in the world are you looking at,
not the question?
103
00:09:11,342 --> 00:09:12,552
What the heck are you doing?
104
00:09:13,386 --> 00:09:13,928
Sorry.
105
00:09:16,681 --> 00:09:18,474
Let's take a break for a minute.
106
00:09:20,309 --> 00:09:21,811
Tae-hyun.
107
00:09:23,896 --> 00:09:24,855
Jang Won-kyung.
108
00:09:32,822 --> 00:09:35,491
My goodness, I got to see the whole damned shit.
109
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
When did you get here?
110
00:09:38,244 --> 00:09:40,037
It was great, why
didn't you keep going?
111
00:09:42,957 --> 00:09:44,125
Hi, Da-yeol?
112
00:09:45,376 --> 00:09:47,128
Jeez, you are so pathetic.
113
00:09:47,587 --> 00:09:50,715
Da-yeol, I told you
that you're nothing but a pet to him.
114
00:09:51,924 --> 00:09:55,803
Am I right, Tae-hyun?
You said Da-yeol is your pet.
115
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Hey, watch your mouth.
116
00:09:59,056 --> 00:10:02,685
Damn it. I just told you the truth.
117
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Isn't it, Tae-hyun?
118
00:10:06,847 --> 00:10:07,889
Are you serious?
119
00:10:08,774 --> 00:10:10,318
Tell me, please.
120
00:10:17,700 --> 00:10:19,368
So, what are you going to do now?
121
00:10:28,134 --> 00:10:31,929
Hey, Cho Tae-hyun..was
when he said true?
122
00:10:33,549 --> 00:10:34,884
Why did you do such a thing just now?
123
00:10:35,468 --> 00:10:36,385
- That's…
- Hey~.
124
00:10:36,385 --> 00:10:37,928
Why did you come out?
125
00:10:39,555 --> 00:10:41,515
Don't talk to me ever again.
126
00:10:50,441 --> 00:10:53,778
What's wrong? What happened?
127
00:11:06,736 --> 00:11:07,737
Let's have a talk.
128
00:11:17,468 --> 00:11:18,803
What's the matter?
129
00:11:18,803 --> 00:11:19,470
Jeez.
130
00:11:19,845 --> 00:11:21,222
You keep avoiding me.
131
00:11:22,139 --> 00:11:22,973
Let go of me.
132
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
I'm sorry. My mistake.
133
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
I don't even want to
hear anything, you brat!
134
00:11:28,680 --> 00:11:30,348
Are you taking revenge on me now?
135
00:11:31,273 --> 00:11:32,274
Revenge?
136
00:11:32,483 --> 00:11:35,653
As for what I did to you before,
is this how you're paying me back?
137
00:11:35,653 --> 00:11:37,363
No…I didn't mean by that.
138
00:11:37,363 --> 00:11:42,118
Then, just stay out of my sight, please!
139
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
I'm filthy because I like you?
140
00:11:57,174 --> 00:12:01,220
I also know I'm
being really annoying.
141
00:12:04,807 --> 00:12:08,561
That I like you..it makes me so angry and upset.
142
00:12:09,504 --> 00:12:12,507
I have no clue what to do…
143
00:12:13,566 --> 00:12:15,234
You..
144
00:12:15,609 --> 00:12:17,903
Can you hate me for good?
145
00:12:21,175 --> 00:12:23,010
Can you do that?
146
00:12:25,578 --> 00:12:28,122
Even if there was someone that
committed suicide because she hated me...
147
00:12:28,122 --> 00:12:29,832
I told you it was just an accident…
148
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
What if another accident happens again?
149
00:12:33,919 --> 00:12:35,796
I don't care..I…
150
00:12:36,005 --> 00:12:37,798
I do care.
151
00:12:41,343 --> 00:12:44,096
Having hung out with you until now,
152
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
I was testing myself.
153
00:12:47,057 --> 00:12:50,853
Whether I feel guilty or not,
after being such a garbage person.
154
00:12:51,479 --> 00:12:54,815
In order to make sure,
I just took an advantage of you, moron brat.
155
00:12:59,028 --> 00:13:00,654
…is that all you have in mind?
156
00:13:07,054 --> 00:13:08,972
What am I to you?
157
00:13:10,542 --> 00:13:12,294
Nothing peculiar.
158
00:13:13,875 --> 00:13:16,044
So, stop liking me.
159
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
What am I to you?
160
00:13:44,484 --> 00:13:48,488
Right... what kind of person was he to me?
161
00:13:50,120 --> 00:13:53,582
On the surface, he's been serious every time.
162
00:13:53,874 --> 00:13:55,459
Let me reveal your true face in public.
163
00:13:55,459 --> 00:13:56,669
Hey.
164
00:13:56,669 --> 00:13:59,004
He's been desperate in some ways.
165
00:13:59,630 --> 00:14:02,466
Bullying and making fun of you,
166
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
was so much fun for a while.
167
00:14:09,306 --> 00:14:10,808
With a glum face,
168
00:14:11,492 --> 00:14:12,993
a picky eater like an child…
169
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Hey, how come you picked out beans?
Are you a kindergarten boy?
170
00:14:14,770 --> 00:14:15,729
None of your business.
171
00:14:17,165 --> 00:14:21,711
If I didn't know he was an athelete,
he would just be a regular student.
172
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
Yummy?
173
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
I liked him in such trivial ways.
174
00:14:29,201 --> 00:14:32,037
Despite being a loner without friends,
175
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Will you not come to school?
176
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
He was the only one
that ever came to see me.
177
00:14:37,126 --> 00:14:39,628
Da-yeol, did you take
notes in Life and Ethics?
178
00:14:39,895 --> 00:14:42,606
Can I borrow them?
Let me treat you in a snack bar later.
179
00:14:42,631 --> 00:14:44,362
- No problem.
- Are you serious?
180
00:14:44,387 --> 00:14:47,970
I'll get you anything you want. I won't be
messy and I'll give it to you straight after.
181
00:14:48,596 --> 00:14:49,638
Bye~.
182
00:14:52,099 --> 00:14:53,392
Why did you pinch me?
183
00:14:53,392 --> 00:14:54,977
I was annoyed.
184
00:14:55,002 --> 00:14:56,837
What made you annoyed?
185
00:14:58,564 --> 00:15:01,066
How come?
186
00:15:01,400 --> 00:15:02,359
Leave me alone.
187
00:15:02,359 --> 00:15:04,278
How come?
188
00:15:04,278 --> 00:15:05,738
Why~.
189
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Right. What made me annoyed?
190
00:15:17,181 --> 00:15:19,767
It's useless to figure it out now...
191
00:15:20,003 --> 00:15:22,171
Because I ended everything myself.
192
00:15:25,244 --> 00:15:28,122
Maybe I wasn't confident enough
to be hated by you?
193
00:15:28,427 --> 00:15:29,887
I don't care.. I…
194
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
I do care.
195
00:15:36,352 --> 00:15:41,273
I was afraid that now you were the only one...
196
00:15:41,273 --> 00:15:43,067
who came and comforted me.
197
00:15:45,778 --> 00:15:49,198
Hey, Cho Tae-hyun! Cho Tae-hyun!
198
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
It was not your fault.
199
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Afraid to...
200
00:15:52,785 --> 00:15:53,869
Here?
201
00:15:54,203 --> 00:15:56,372
Lose you.
202
00:16:03,420 --> 00:16:04,505
Da-yeol's house?
203
00:16:05,396 --> 00:16:08,858
Yes…he hasn't been in touch.
204
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
He hasn't come to school for several days.
205
00:16:11,359 --> 00:16:14,320
There is his previous house address
in a school record book but…
206
00:16:14,598 --> 00:16:17,059
Sure, I will let you know.
207
00:16:17,977 --> 00:16:19,269
Thank you.
208
00:16:21,814 --> 00:16:24,024
You are… Da-yeol's friend, right?
209
00:16:24,024 --> 00:16:27,987
Huh? Yes…
210
00:16:30,781 --> 00:16:34,410
After the final,
211
00:16:36,670 --> 00:16:38,130
Da-yeol quit archery.
212
00:16:39,665 --> 00:16:40,541
Sorry?
213
00:16:41,083 --> 00:16:42,543
Do you mean it? Are you really quitting?
214
00:16:43,669 --> 00:16:44,336
Yes.
215
00:16:47,631 --> 00:16:49,425
Owing to the mistake you made?
216
00:16:49,425 --> 00:16:51,093
No, it's not the reason.
217
00:16:51,641 --> 00:16:53,809
What on earth are you
going to do instead of archery?
218
00:16:57,474 --> 00:17:01,895
...Quitting archery won't
make my life ruin at any rate.
219
00:17:01,895 --> 00:17:03,480
And…
220
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
There is something
I'd like to pour my heart into.
221
00:17:10,529 --> 00:17:14,199
I truly appreciate what you've done for me.
222
00:17:45,230 --> 00:17:48,067
Without it, you might
mess up your match...?
223
00:17:48,233 --> 00:17:51,111
It doesn't matter anymore.
I have something to ask you.
224
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
Not now, later.
225
00:18:09,155 --> 00:18:10,365
Did Da-yeol come to school?
226
00:18:11,006 --> 00:18:12,132
Tae-hyun.
227
00:18:14,009 --> 00:18:16,762
Today is the last day
Da-yeol is at school.
228
00:18:17,679 --> 00:18:18,806
What are you talking about?
229
00:18:23,769 --> 00:18:26,480
- You've done good work.
- Well-done.
230
00:18:29,817 --> 00:18:30,943
Wait...
231
00:18:33,112 --> 00:18:34,571
Da-yeol! Wait!
232
00:18:37,282 --> 00:18:42,412
Lee Da-yeol! Hear me out, please.
233
00:18:47,251 --> 00:18:48,502
What is it?
234
00:18:49,837 --> 00:18:51,880
Better late than never…
235
00:18:53,908 --> 00:18:55,201
Too late, though…
236
00:18:57,904 --> 00:19:00,323
Maybe I was scared to be abandoned by you.
237
00:19:01,932 --> 00:19:05,144
You may disappear just as others.
238
00:19:07,479 --> 00:19:09,940
Perhaps…I like you but..
239
00:19:10,691 --> 00:19:14,820
Frankly, I don't know exactly
what my true heart is.
240
00:19:15,904 --> 00:19:17,865
Maybe…I need you..
241
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
Hey…hold on.
242
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
- Are you kidding me?
- Huh?
243
00:19:27,833 --> 00:19:29,626
You are not sure whether you like me or not.
244
00:19:30,502 --> 00:19:31,837
Even so, you need me?
245
00:19:32,906 --> 00:19:35,199
You told me not to like you?
246
00:19:36,106 --> 00:19:37,858
Didn't you just say you
took advantage of me?
247
00:19:39,187 --> 00:19:40,397
Was it not enough to hurt me?
248
00:19:40,762 --> 00:19:44,892
Da-yeol..I'm sorry. I said it wrong.
249
00:19:45,642 --> 00:19:48,937
Gosh…you're damn humiliating me till the end.
250
00:19:52,357 --> 00:19:53,567
Don't go.
251
00:19:53,567 --> 00:19:59,239
Don't go...
252
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
What the hell…
253
00:20:04,389 --> 00:20:06,717
Since you try to solve all your
problems with that sad look...
254
00:20:11,501 --> 00:20:17,841
I... I can't handle you anymore.
255
00:20:21,220 --> 00:20:22,471
Please don't leave me.
256
00:20:23,972 --> 00:20:24,765
Cho Tae-hyun.
257
00:20:28,143 --> 00:20:31,521
If there's someone else
who likes you next time...
258
00:20:32,940 --> 00:20:36,318
Like him back, for once.
259
00:21:58,608 --> 00:22:03,572
(TWO YEARS LATER)
260
00:22:44,363 --> 00:22:52,704
Hello? I just woke up. I'm leaving right away.
261
00:22:56,041 --> 00:23:06,968
Are you coming? No…well..I don't know.
262
00:23:06,968 --> 00:23:09,304
It' said that selection test for National team
is harder than Olympic Games in the long run.
263
00:23:09,304 --> 00:23:10,222
Just a moment.
264
00:23:10,222 --> 00:23:11,890
("ARCHERY NATIONAL PREMATCH"
CHOI TAE-WOOK'S BRILLIANT PLAY)
265
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
This year, athlete Choi Tae-wook’s
play definitely stood out.
266
00:23:14,393 --> 00:23:18,188
He scored X-ten in the final round,
widening the gap with his competitors.
267
00:23:18,188 --> 00:23:20,357
Nothing special. See you later.
268
00:23:30,826 --> 00:23:40,168
If electrons gather here, then this part, a
P-type semiconductor, this carrier becomes a hole.
269
00:23:42,504 --> 00:23:49,344
- Are you following me? That's all for today.
- Thank you.
270
00:23:54,099 --> 00:23:58,687
Jeez…I'm worn out. Isn't he crazy?
271
00:23:58,687 --> 00:24:00,897
To change lecture time
on his own authority.
272
00:24:01,314 --> 00:24:02,899
So, I filed a complaint.
273
00:24:02,945 --> 00:24:09,368
Already? Creepy brat. You look like a
cold-blooded person every once in a while.
274
00:24:11,065 --> 00:24:12,650
But still, I feel good
because you did that.
275
00:24:12,784 --> 00:24:13,910
See?
276
00:24:14,953 --> 00:24:17,998
Gosh, it's gonna take forever
to finish this assignment.
277
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
Hang in there.
278
00:24:20,917 --> 00:24:24,546
Huh? How come you look relaxed?
279
00:24:25,005 --> 00:24:26,673
Because I've finished already.
280
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
You should have done it in advance as well.
281
00:24:28,550 --> 00:24:31,344
Such a traitor…by the way.
282
00:24:31,720 --> 00:24:34,806
I heard there are so many pretty girls
among freshmen this year.
283
00:24:35,015 --> 00:24:36,391
Let's go crazy at
the opening party.
284
00:24:36,391 --> 00:24:37,392
I'm busy.
285
00:24:37,392 --> 00:24:39,811
How come, you'd finished your assignment.
286
00:24:40,145 --> 00:24:41,646
I should study for the next class.
287
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Don’t you feel sorry for me
to mess up a blind date?
288
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
I don't get it.
289
00:24:47,486 --> 00:24:49,863
Without you, girls wouldn't
go for a blind date with me.
290
00:24:50,113 --> 00:24:53,783
Why are you wasting your beautiful youth?
Are you a monk or something?
291
00:24:53,783 --> 00:24:55,410
Or is there anyone that you are fond of?
292
00:24:56,953 --> 00:25:00,207
I'm not interested at all.
Take care of your own business.
293
00:25:00,207 --> 00:25:03,752
Please…let’s go together!
294
00:25:07,230 --> 00:25:07,980
Hello?
295
00:25:08,632 --> 00:25:09,382
Done for the day?
296
00:25:09,382 --> 00:25:10,258
Yes.
297
00:25:10,258 --> 00:25:11,026
(Introduction of Police Science)
298
00:25:11,051 --> 00:25:13,094
Then see you there.
299
00:25:13,094 --> 00:25:14,137
Okay.
300
00:25:14,137 --> 00:25:16,014
(Lee Da-yeol)
301
00:25:26,441 --> 00:25:27,317
Lee Da-yeol!
302
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
Waiting long?
303
00:25:28,944 --> 00:25:30,487
No, I just got here.
304
00:25:31,154 --> 00:25:33,657
Tada! How do I look?
305
00:25:33,657 --> 00:25:35,116
You look great.
306
00:25:35,700 --> 00:25:38,119
You also look like a college student.
307
00:25:39,871 --> 00:25:41,998
Really? Where shall we go?
308
00:25:42,541 --> 00:25:44,459
Food or drinks?
309
00:25:44,459 --> 00:25:47,504
- Drinks?
- Both. Okay?
310
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Kang Sso.
311
00:26:19,536 --> 00:26:20,787
What's up?
312
00:26:20,954 --> 00:26:23,456
Cho Tae-hyun, where are you?
313
00:26:23,707 --> 00:26:24,958
I'm at school.
314
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Can you come over now?
315
00:26:28,169 --> 00:26:31,131
For what?...Are you drunk?
316
00:26:32,090 --> 00:26:36,636
Of course, I am…by the way…
guess who I am with right now?
317
00:26:36,803 --> 00:26:38,138
I have no idea.
318
00:26:39,389 --> 00:26:40,724
I'm with Da-yeol.
319
00:26:41,308 --> 00:26:41,850
What?
320
00:26:42,559 --> 00:26:47,022
He kept calling your name…looking for you…
321
00:26:47,814 --> 00:26:49,441
Where are you?
322
00:26:55,155 --> 00:26:57,490
If there's someone else
who likes you next time...
323
00:27:00,869 --> 00:27:03,455
Like him back, for once.
324
00:27:09,669 --> 00:27:11,171
Hey, where in the world are you?
325
00:27:11,880 --> 00:27:12,922
Cho Tae!
326
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Come on.
327
00:27:21,681 --> 00:27:22,766
What's going on?
328
00:27:25,935 --> 00:27:30,732
I will let you in on an amazing scoop.
Check out the tear stains.
329
00:27:31,483 --> 00:27:33,526
What's going on here? What's wrong with him?
330
00:27:33,860 --> 00:27:37,864
Yet another scoop is that
even though he only got 52 in math,
331
00:27:38,884 --> 00:27:41,785
he could go into Police Administration
because there are no enrollment requirements!
332
00:27:42,702 --> 00:27:44,621
Stop joking me. Tell me what's wrong with him?
333
00:27:45,330 --> 00:27:47,666
It's impossible for me to know that.
334
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
I wont be a fool,
getting stuck between the two of you.
335
00:27:58,848 --> 00:28:01,559
What the heck are you doing? Take him.
336
00:28:11,147 --> 00:28:16,236
Hello?
The park across from Se-woon intersection.
337
00:28:17,070 --> 00:28:19,572
Turn right and you can see the park.
338
00:28:20,581 --> 00:28:24,209
Hello? Hello?
339
00:28:28,665 --> 00:28:30,458
Darn it. Too heavy.
340
00:28:40,995 --> 00:28:46,625
Lee Da-yeol, the reason
you're going through it like this...
341
00:28:48,226 --> 00:28:50,603
is because you still like me, right?
342
00:28:53,064 --> 00:28:54,607
Is that right?
343
00:29:01,990 --> 00:29:07,328
Da-yeol, I also hope to like you.
344
00:29:10,081 --> 00:29:14,586
If someone likes me, I hope it's you.
345
00:29:18,840 --> 00:29:23,219
Even if I am still problematic…
346
00:29:24,971 --> 00:29:30,852
In spite of too many things I feel
sorry for you… I'd like to go for it.
347
00:29:33,146 --> 00:29:37,942
If the moment comes,
348
00:29:39,407 --> 00:29:41,701
Would you be with me?
349
00:30:08,723 --> 00:30:10,850
Let me walk. I can walk on my own.
350
00:30:36,417 --> 00:30:38,461
I can wait for you.
351
00:30:47,345 --> 00:30:49,597
I will wait for you…
352
00:30:52,934 --> 00:30:57,730
Give me a proper confession
when the moment is right.
353
00:31:47,500 --> 00:31:50,000
(Next Episode) In high school, it was archery.
Now it's the police exam.
354
00:31:50,100 --> 00:31:52,100
When am I really free to meet up with you?
355
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
We've arrived.
356
00:31:55,700 --> 00:31:57,700
No one can disturb us here.
357
00:31:57,900 --> 00:31:59,400
- Stay there!
- No!
358
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
- I said stay there!
- I will not!
359
00:32:02,300 --> 00:32:06,300
If it's going to disappear anyway,
maybe it's better not to know.
360
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
I want to kiss you.
361
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
You always notice me before I do.
362
00:32:11,500 --> 00:32:13,300
It's not hard if you like it.
363
00:32:15,000 --> 00:32:16,800
I can't believe you know how to do
such a great thing.
364
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
Don't mind me.
365
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Would you like to eat this?
26201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
