All language subtitles for A Boss and a Babe EP10

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Don’t let anyone else ruin our relationship.

Someone used your department’s central email to send the evidence to that company.

I’m asking you who did this.

I’m so disappointed in you.

There, there.

I don’t want to lose him.

I love him.

Thoop has been captured at the police station.

What?

Hey!

I’m sulking.

But I can lean on your shoulder.

Got it.

What should I do, boss?

What can I do to get him out?

Calm down.

You go see your brother.

I’ll talk to the officer.

Will you be able to help Thoop?

Sure.

But he must be scared and shocked right now.

You must stay calm, strong, and be his anchor.

Great.

I’ll see you soon.

I’ll be with you soon.

Who told you?

We can talk about that later.

What happened to you?

How did you end up here?

Would you believe me if I told you?

I’ve told the police a hundred times already.

They don’t buy it.

If you don’t believe what I say, I won’t say it ever again.

Thoop,

I’m your brother.

Consider what I’ve done to you.

If I were you, I’d cut such a shitty brother off my life.

That’s you,

not me.

I will never cut you off my life, Thoop.

Will you tell me now how you ended up here?

I didn’t do it. I didn’t take or sell.

Everything happened so fast.

The police suddenly barged in.

And Ball just put that thing in my hands.

Ball?

Here is your whatever drink.

Thank you.

How did it go, boss?

When will Thoop be released?

He’s charged with a drug case.

I have the company lawyer work on it.

He confirmed Thoop can get bailed out.

But we need quite a big amount of money for the bail.

How much?

Will I be able to get it?

I took care of that for you.

But what I’m saying is that there are still measures to take

which can delay Thoop’s release to tomorrow.

So Thoop must spend the night in jail?

I’m sorry I can’t get him out today.

But Cher,

the bail is temporary.

Things will be over once we can prove his innocence.

But if there is evidence pointing he’s involved with drugs,

we must comply with the law.

But I believe him, boss.

He said he didn’t do it.

And I believe you.

I’m sorry

for dragging you into this mess, boss.

But I really have no idea how to help Thoop without you.

Thank you.

It’s all fine.

I’m willing to do anything for you.

Can I get a hug?

Don’t be afraid.

Things will be over soon.

I’m right beside you.

Nong Zo, eat more so you can grow up fast.

I’m a grown-up.

I’m a university student now.

No. I didn’t mean physically.

But why is your cuteness growing so fast every day?

My heart is weakened.

Phi Three, something must be wrong with your tongue.

Should I check it for you using my foot?

Phi Jack,

none of your freaking business.

I’m talking to Nong Zo here.

But we’re here too, you know?

If you’re not happy, there’s the door.

Go eat somewhere else.

But this is my freaking café. Damn it!

Oh, Jack.

Where’s Laem?

You didn’t come together.

He messaged me saying he had a headache.

He’s been resting at his place since this morning.

Is he still hurting?

This is not like Laem at all.

It’s because of you, Jack.

You obstructed other people’s love.

The karma will come back to bite you in the ass.

Jack, I…

Forget it.

I don’t think there’s any bigger karma than what I got.

That’s the worst one.

I’m sorry.

I didn’t mean to say that.

You know I’m the second most foul-mouthed man in the group next to Laem.

Bad mouth!

Forget it. Don’t worry.

Move on.

It’s good you got over it.

I’m happy for you.

We were so worried about you.

Thank you, big bro.

I get how Laem feels now when people say something touching to him.

Let’s move on from a touching moment. I'm about to cry here.

There, there. Zo, don’t.

Please don’t cry, my baby.

Don’t you cry. I’m right here.

No more touching words for someone so touchy, okay?

Zo, that was funny. What a great joke.

Laugh.

Look at your sad puppy face.

I guess I have to sleep in jail tonight. Right?

My boss did the best he could.

We need money and a lot of paperwork to bail you out.

We can’t get it all done today.

I’m sorry.

Hey.

Don’t worry.

You’ll be out tomorrow.

The lawyer has confirmed it.

But the drug was in my hand.

The evidence was there.

I might not be free even if I get bailed out.

Easy.

The truth is the truth.

Don’t be afraid, Thoop.

I’ll be with you all the way through.

The boss and I will help you no matter how difficult it is.

Got it?

I feel so bad.

Towards you and your boss.

About that,

if you get out tomorrow and don’t apologize to him,

I’ll punch you so hard that you get a broken jaw.

Where is he though?

Did he go back?

He went to buy you some food.

There aren’t many restaurants around.

These are all I got.

Boss.

You can leave if you want.

I feel bad seeing you sitting right here.

Why?

It’s not a pleasant place to be.

If you can stay, so can I.

Don’t you worry.

But boss,

you’re a CEO of a big company…

Here.

Fill your stomach.

The lawyer said you’ll be let out tomorrow before noon.

What about the evidence, boss?

What can we do?

Can we go after Ball and make him confess?

You don’t have to worry about that.

The lawyer and I are on it.

Put your mind at ease.

Why being dramatic now?

I’m sorry.

I don’t even know if you believe me.

You might think I’m saying this just because I want to be out of here.

But I really am sorry.

I’m sorry.

You must be so tired because of me.

The boss and I are never mad at you.

You’re my little brother.

You’ll always be my brother.

Though how foul-mouthed or evil you are,

you’re still my little brother.

Do you get it?

Look at you all messed up.

Stop crying like a baby.

What a loser.

How about you look at your face too?

You’re a loser too.

You’re a bigger loser.

You didn’t cry like this when your bike crashed when you’re younger.

You’re a bigger loser.

Look at you all sobbing.

You’re the one sobbing here.

Your snot is all over my shirt. I must wash it.

Time to eat now. Stop fighting.

Get any louder and the police will shoo us away.

Eat more.

Regain your energy.

Here, boss.

Should we go home?

We can come back in the morning.

Boss, you can go home.

I will stay to keep Thoop company.

How can you stay?

You can’t sleep inside the station.

I can just lie down right here.

The sun rises in a few hours.

I don’t want him to look this way and see no one.

He might at least feel safer if he sees me.

Oh, boss.

Can I have a day off tomorrow?

If Jack asks, you can say I’m sick.

Why don’t you tell your friends the truth?

I don’t want it to be a big deal.

Besides,

I don’t think Thoop wants people to know he’s in jail.

Even though he isn’t guilty.

I think the less people know, the better. Right, boss?

Right.

Hello, Aoi.

I’m sorry I called you this late.

I don’t think I can make it to the meeting tomorrow.

There’s a small issue at the hotel.

And I won’t be in the office tomorrow either.

Okay.

Hey!

What are you doing, boss?

Don’t you see?

I’m keeping you company.

Spending all night among mosquitoes isn’t funny, boss.

Am I laughing?

Still in the mood to make a joke, huh?

Go home. You can come back tomorrow.

No.

The sun will rise soon, right?

Yes,

but it’s not comfortable here.

If you can stay, so can I.

Why is the boss in this company so stubborn?

I’m only stubborn when I’m with someone.

And why does that unlucky person have to be me?

I guess it’s destiny.

The thing on the floor that says ‘Welcome?’

You already played that joke.

Do you have a new one?

I was just testing your memory.

I’m afraid you’re old and start losing memories.

Though we’re only a few years apart, please stop saying that.

I’m quite touchy about it.

But your face is much older.

Cher.

Come on. I’m kidding.

Don’t act so tough.

Should we play something to kill time?

Something like what?

Like a truth confession game.

You said you have something important to tell me.

Yes.

Go on.

About the evidence to expose Mr. Thyme, I was the one who did it.

Cher happened to see my email and took the blame for me.

I was going to tell you the truth but he told me not to.

He said it’s better to let you think this way.

He said that?

He did.

But I feel bad things turned out like this.

I don’t want people to think Cher is responsible for it.

Especially you.

Thank you for telling me.

You can fire me or deduct my salary.

I’m really guilty.

I won’t do that.

I don’t know the reasons why Cher did that.

But one of them was that he wanted to protect you.

But boss…

I won’t ruin his intention.

You can take it easy now.

Thank you so much for telling me the truth.

Shit!

You’ve known it all.

Yes.

What about last night when you said Thyme was important this and that?

I just wanted to hear the truth from you.

No way.

I wanted you to confess and to see how many lies you would keep telling.

You’re savage.

Yeah.

Do you have anything else to say to me?

I once spilled your coffee and replaced it with an instant 3-in-1 coffee.

It was good, right?

You wicked.

I’m sleepy.

If I sleep here,

will the police step on me?

Are you asleep, Three?

No, I’m not.

Then…

Can I ask you something?

Yes, ask away.

If we lose this competition, will you be upset?

Will I be upset?

Of course, I will be.

But I won’t lose my head like last time. I promise.

Don’t worry.

Sure.

I don’t want you to blame yourself.

We’re a team.

Everyone takes the blame equally.

Got it?

Got it.

Why did you ask by the way?

Because I care about you.

Because I love you.

I love you too.

This is way more comfortable than sleeping at the stairs.

But your eyes might hurt a little when you wake up.

Last time, we slept on the beach.

This time, we sleep in front of the police station.

What an experience, Laem.

Cher.

Yes?

I haven’t apologized to you yet.

For what?

For yelling at you in the meeting room.

Thyme was my only friend.

I was willing to do anything to keep our friendship.

But it all failed in the end.

I get you, boss.

You told me about it before.

When I learned you did it,

I got really upset.

As I thought you were the one who understood me the most.

I’m sorry too for lying.

Let’s call it even.

Hey.

You were using that as an excuse to keep us apart, huh?

Something like that.

But I won't do it anymore.

It’s so damn exhausting.

Cher.

Please don’t disappear on me again.

I can’t imagine a life without you.

I know.

You’re probably like a dog abandoned by its owner.

Right.

Probably.

Let’s get some rest, boss.

I want time to fly fast

so Thoop can be out.

Thoop, where are you scumbag?

Come out here.

Shit.

What’s happening?

Thoop’s mother and stepfather are here.

Let’s go.

Something bad must be happening.

You’re embarrassing me.

People are saying the kid in my household is a convict.

Mister, please remain calm and silent.

This is a government office.

I’m not your kid.

Please calm down.

Ask him first what happened.

Calm?

Look at your son. Look what he did.

Relatives of the suspect, please step outside and remain calm.

What’s happening, ma’am?

It’s you who put bad influence on Thoop.

No.

What are you doing?

Are you ganging up against me?

Officer, arrest them.

They’re hurting me.

Police!

Don’t even think I came to help.

I’m here to rub it in your face, you bastard.

One day, you’re going to die in prison.

You’re the one dying in prison one day.

You!

Thoop, what did you just say?

He raped my sister. She killed herself because of him.

He’s going to die in prison.

Cher, you’ve been wondering why Tian committed suicide, right?

It’s him.

That son of a bitch was the reason.

It’s him.

That son of a bitch was the reason.

You’ve been wondering why Tian committed suicide, right?

Cher,

what do you think people live for?

For their happiness, I guess.

What if there’s no way of finding happiness?

Can we just die?

Tian,

are you okay?

Why are you asking that question?

Nothing.

I see lots of news on people committing suicide.

Just curious.

I think…

everyone has their own reason.

Right.

For some people, being happy might not be their answer in life.

Maybe what they want is just to be out of misery.

That’s all.

Why didn’t you tell me?

I wanted to protect Tian.

I didn't want anyone to feel pathetic for her because she’d been raped repeatedly by her stepfather until she killed herself.

Repeatedly?

For three years.

Tian had to put up with it for three years.

I convinced her to tell you or anyone who could help.

But she refused.

How did that happen?

I’m sorry for letting the villagers think you knocked her up.

I knew everything.

But Tian asked me not to say anything.

She didn’t want you to know it.

She’s afraid you’d be disgusted by her.

It’s not that she didn’t love you when she turned you down.

But she thought she was dirty and didn’t deserve you.

It’s been such a long day for everyone.

We should get some rest.

Thoop,

I’ll get you some new clothes.

But there’s only one bedroom here.

I can take the couch. It’s fine.

You should get some sleep then.

There’s another bathroom over there.

Yes.

Cher,

let’s wash up and go to bed.

We’ll think again tomorrow.

Can we put that man behind bars, boss?

Can we get him locked up?

I must consult my lawyer about this.

But to be honest, it happened a long time ago,

The evidence was gone along with Tian’s body.

And what if we have the witness?

Can we still get him locked up in prison?

We haven’t slept for over 24 hours.

I don’t know where to begin to feel sorry for Tian.

She was raped by her stepdad.

Her mother knew all along that she’d been raped

but pretended to see nothing.

She’s probably having a new life in a warm family

or being an angel in heaven.

We should not feel guilty for something we cannot fix anymore.

We must seek justice for Tian and bring the one responsible to punishment.

I will surely do that, boss.

Great.

I’m not.

You are.

If it wasn’t for you, I have no clue when I could get Thoop out.

I couldn’t do anything more than sit next to him at the police station.

Thank you, boss, for not leaving me.

Let’s go to bed.

Come on.

Can’t sleep?

Is it the couch?

Do you want to sleep in the bedroom with us?

It’s okay.

Why are you out here?

I’m thirsty.

Is Cher asleep?

Yes, he is.

Right after his head hit the pillow.

He must be tired.

I…

I’m sorry I said bad things to you.

Your big brother already apologized on your behalf.

I’m not mad.

I was just having a childish thought.

I was afraid Cher would stop loving Tian.

And Tian will be forgotten.

That will never happen.

Cher never forgets about Tian.

She forever stays in his heart.

If Tian is the person in Cher’s heart,

then what about you?

Who are you?

Me?

If Cher allows it,

I can be his present and future.

I don’t know.

This thing takes time.

We should learn more about each other.

Thank you so much for helping me.

Even though you helped because of Cher.

I’m really thankful.

You’re welcome.

Where have you been?

Out to drink water.

Can Thoop sleep fine?

He can.

Don’t worry.

We’re having this meeting because the 7th mission is facing an issue.

It failed the QA process.

The QA team sent it right back to us because…

I’ll see you later. Bye.

I know I’m good-looking.

But you guys don’t need to stare.

Where have you been?

Sick.

I’m sick.

What’s your illness, honey?

I’ve got a stye.

Where does it pop this time?

Uh…

On my nose.

I should go.

Very old excuse.

Tell him there are lots of illnesses he can choose from.

He can change his answer.

What? Why didn’t you tell me?

I didn’t want it to be a big deal.

Thooop was in jail. It was a big deal, of course.

Okay. I dealt with it.

If I hadn’t got the boss’s help, I’d have come to you.

How much did the boss pay to bail Thoop out?

500K.

What?

Keep it down.

People are staring.

500K?

Thoop is such a troublemaker.

Where will you get that money to pay him back?

The boss said I could take my time.

Once the case is closed, and Thoop is proven innocent,

we should get that amount back.

Until then,it can take a year.

Yeah.

He doesn’t accept installments.

I don’t know what else to do.

How’s Thoop doing anyway?

I dropped him off at his dorm this morning.

He felt so bad that I felt bad too.

So he didn’t really do it?

That’s what he told me.

Good then.

An arrogant kid like Thoop must lose so much confidence after this.

Yes.

It’s good he lowers his ego.

I’m so tired of trying to get him to talk.

Right, just like me who is so tired of you.

What’s up, Aoi?

(Something huge just happened, Jack.)

What?

[Drug Case Involving the Heir to a Major Hotel Group]

The heir to a major hotel chain is involved in a drug case.

That’s a picture of the boss and you, Laem.

How did this happen?

The boss’s mother visited just now.

She’s in his office.

This is a misunderstanding.

I can explain.

But the word had gotten out.

And our reputation had already been sullied.

Mom, the truth is the truth.

If they have the wrong idea, we can just explain it to them.

Gun

people in society are ready to step on us, not stand with us.

What can I do?

Stop associating with that kid.

I can’t do that.

Your father asked me to negotiate with you about this.

If you can’t end it, you know what can happen.

Sorry for not knocking and for such a bad manner.

But I can’t let anyone misunderstand him.

Cher.

Please leave.

Boss really did nothing wrong.

If there’s anything wrong he did,

he got to know someone like you.

Walk out of my son’s life.

It’s the only way for someone with nothing to compensate for all this.

Yes, ma’am.

I’m sorry.

She asked me to leave her son.

It’s the only way for someone who has nothing like me

to compensate for what happened.

Ouch!

Isn’t that too harsh?

Come to think of it, she has a point.

The boss and I aren’t suitable for each other at all.

Laem,

please don’t bring that up again.

Well, think about it.

Our social statuses are chalk and cheese.

His one shoe can pay for my dorm for half a year.

His bathroom is bigger than my bedroom.

I haven’t mentioned his lifestyle yet.

We have nothing in common.

I think you’re overthinking.

You’re blaming yourself.

But it’s been all my fault, hasn’t it?

Last time, he was in trouble helping me.

This time, he is in trouble

because he helped me again.

Have you ever asked him if he thinks helping you is troublesome?

Or he’s just willing to do anything for you?

Huh?

I don’t know.

Laem, please don’t think too much.

Take it slow. You, Thoop, or the boss, no one is to blame here.

No one should feel guilty about it.

Right.

There is always a solution to every problem.

Hey, Laem.

You can do it.

You and the boss will get through this small issue eventually.

[Boss]

Just pick up his call.

He’s been calling a hundred times.

Where are you?

Why don’t you answer, Cher?

I’m back.

I bought you some delicious Som Tum too.

I thought you did what my mom told you to.

Well.

What exactly do you mean?

She said lots of things.

Cher,

promise me no matter what happens, we will fight it together.

That line was so old-fashioned.

Like what a hero in a soap opera will say.

Cher.

Promise me.

Yes, I promise.

Promise what?

I promise no matter how tough it is, no matter how hard I have to try,

I will do anything to get back to you, boss.

I love you, Cher.

If your mom knows about this, she will hit you to death, Cher.

Know about what?

She gave me only one heart

and I gave it all to you.

You’re as cheesy as I am.

Tell your mom not to worry.

I will take good care of her son.

Hm?

You’re starting it?

Can I?

Do you love me, Cher?

Can’t you tell from what we’re doing?

I just want to hear it from your mouth.

I love you, Phi Gun.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

It’s okay to walk alongside me today?

You said it yourself. There’s no company owner and no intern.

It’s just you and me.

Of course, boss.

Or should I call you babe?

Can you wash my hair?

You’re my happiness, Cher.

The happiness I have never had before.

I love you, Phi Gun.