All language subtitles for A Boss and a Babe EP08

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

I’m sorry.

I’m sorry too.

Thank you for bringing me more friends.

Cheers!

I love you, Cher.

Nong Cher.

I’ve never seen you so insecure.

Hey, boss!

What the f*ck are you doing?

Why am I so disappointed in you this time?

I want you to express what you feel.

Hi, guys.

I brought you all snacks from the hotel.

Thank you, sir.

Please enjoy.

Of course.

Here.

These are for you.

Thank you.

You’ve got a swollen eyelid.

Hey! Don’t touch it.

Your hand must have touched many things.

It can get infected.

Oh, I do have a swollen eye.

Don’t touch it. Take a break in my office.

Ow! My eye hurts.

My eye hurts.

How are you holding up?

Are you feeling any better?

I called.

Thoop had his phone turned off.

Wait until he cools it down.

Then you can call him again.

Um.

Can I slack off for just a bit?

Approved.

Is my head heavy?

I can’t feel anything.

If your leg gets numb,

I’ll give you a massage once I wake up.

He’s been in his office for a while now.

I guess there is so much training going on.

Jack,

warn your brother.

He should be more discreet with his behaviors.

I think, from now on,

the Game Design Department will get things approved so easily

because the boss’s favorite is on the team.

I don't want to ruin the boss's happiness,

but it feels quite improper at times.

I will find the chance to talk to him.

Laem is a grownup.

I think he’ll understand.

Oh, I see you’ve woken up.

Where have you been, boss?

These.

I went down to get food for you.

Hey, I used the discount code like you taught me.

I got 35% off.

Hm?

Are you stunned by my handsomeness?

Please.

You’re so full of yourself.

I’m just not used to seeing you like this.

You don’t usually look casual in the office.

It’s weird.

It doesn’t look like you, boss.

I don’t want to be the boss all the time.

I want to be human.

Bosses are humans.

Let’s try again.

I don’t want you to call me boss all the time.

Call me something else.

Though you think I’m rude,

I can’t use awful pronouns with you as I do with people on my team.

Not that extreme.

What?

Call me Phi.

Can you?

Huh?

Call me Phi Gun.

Phi Gun.

Phi Gun.

Would you like to try this?

Nong Cher will feed you.

No.

It’s so good, Phi Gun.

Enough with that.

What are you playing?

Phi Gun.

Have a bite.

Yum, yum.

Stop playing.

Enough.

There’s not a mole in our company.

But it shows here that the IP address of the email Mr. Thyme used is still active.

It’s also constantly logged in.

The last time it was logged in was two days ago.

I wasn’t careful enough.

I trusted him too much.

Now we know the cause.

We must keep protecting our info.

We have the evidence.

Aren’t you going to do anything?

You don’t need to worry about it.

Well, I’m worried.

About the boss?

About us.

I’ll take it from here.

Alone all by yourself?

Are you sure you can handle it?

We’re here for you if you need help.

Oh.

We have the brainstorming meeting next week, don’t we?

See you then.

Thank you so much for today.

Of course.

We thank you too, boss

Thank you.

Can you please explain this?

Someone claims the game we just launched belonged to someone else before.

Did you steal someone else’s idea?

No, sir.

This game is all my idea.

What are these pieces of evidence then?

The game Phenomenal Gaming planned to launch is identical to ours.

What is this, Thyme?

These documents might have been forged.

All right.

I have no idea where they’re from.

So I’m giving you time to prove your innocence.

For the time being, I will recheck these docs too.

If they are genuine, you know what will happen.

Damn it!

Boss!

What the f*ck is wrong with you?

When will you stop ruining my life?

You have everything.

What else do you want from me?

What shit are you talking about?

Well, come on.

Do you really want to make my life hell?

What is wrong with you?

You should ask yourself that question.

Do you want to take everything from me?

I never want anything from you except friendship.

Oh, God.

Will you stop being delusional?

A selfish bastard like you

will have no one left.

Everyone stays around because of money.

Your money.

Watch me.

If my life is ruined,

yours will be too.

Don’t touch me.

I’ll find myself out.

Boss.

Boss.

Jack.

You haven’t talked to him yet?

It took us less than 40 minutes to drive from Bangkok to Chonburi.

I’m sure the speeding fines are way greater than the gas price.

Say something.

I just want to be with you.

I’m right here.

Are you not seeing me?

Gosh.

We drove so fast.

Did the car fall off the tollway?

Did we die…

It’s okay, boss.

Just cry.

Cher.

Hm?

I want to have you with me forever.

I’m right here.

I’m not going anywhere.

Are you really not going anywhere?

I’m really not.

I wonder why I like you so much.

Do you like me, Cher?

It wasn’t as beautiful as this last night.

Come on.

Let’s get in the water.

I don’t think it’s cool to ask Laem to stay away from the boss.

I know.

I just don’t know what else to do.

Love is between two people.

I know, Zo.

I don’t want to butt in, actually.

But people in the company are putting pressure on me.

So?

What if the boss wasn’t the company owner?

What if he’s a gaming café owner like me?

Would they be allowed to go out?

Right.

You can’t just limit what other people feel because you feel like it’s right.

They are boyfriends. Think about it.

I get it. I get it so well.

I don’t want it to be like this.

I never want to stop them.

But at least Cher should finish his internship first.

It’s better that way.

I feel bad for Laem.

Whatever you will do,

consult us first, Jack.

Got it?

I think sometimes destiny plays with our lives, boss.

The other day, I had trouble.

Today, you did.

At least destiny is kind.

How?

It doesn’t leave us to stay alone.

That’s true.

Cher.

Are you angry with your little brother?

You mean Thoop?

Can you believe this?

I’m never angry with him.

I’m used to it.

Is he Tian’s little brother?

Yeah.

Their father died when they were young.

Once their stepfather came into the picture,

the family became a mess.

He’s an alcoholic and a drug addict.

A physical abuser, also.

I saw everything.

I knew how much Tian wanted to take Thoop away from that hell hole.

But she couldn’t bear it anymore.

She decided to escape.

Even Tian didn’t want to live.

Why should I live on?

Live to lead your own life.

Thoop,

the pain is still fresh.

That’s why you think the world is too dark.

But this is life.

Things happen all the time to put your patience to the test.

What if it’s too tiring?

Why would I want to live?

Live for yourself

and for Tian.

For Tian?

Yeah.

She used to tell me

she wanted to have higher education

so that she could get a good job

and take you away to start a new life.

Get away from these people.

But she couldn’t make it in the end.

So it’s just you left now.

Live a good life and take her away from here.

I think of him as a brother.

A real brother.

I want to tide him over this difficult time.

What about you?

That Thyme guy,

why did he hit you?

I’m also asking myself the same question.

You know?

I hadn’t even met him since we talked that day.

I’m as clueless as you are.

Let it go.

You already got punched after all.

Does it hurt though?

Ow!

Why did you press my bruise?

I want to know if it still hurts.

I wonder why I like you so much.

Hey!

You randomly said it just like that?

Do you like me, Cher?

What?

Come on.

Do you? Tell me.

Yeah. Whatever you think.

Taking advantage of me?

I’m not.

I’m just checking.

I took a rich boy out to sleep all night in the dew.

I need to make sure you don't have a fever

and that you return home to your mother alive.

Hey.

You care about me?

Boss.

Didn’t you study interpretation in high school?

You’re so wrong.

It wasn’t as beautiful as this last night.

Exactly.

Come on.

Let’s get in the water.

No.

I don’t have clothes to change into.

Your car will be wet.

I’ll just buy a new car then.

It’s all fine.

Come on. Let’s get in the water.

Get up.

Come on.

Boss!

Boss!

It’s as if we’re in a different world right now.

You’re right.

I’m weirdly happy.

So you feel happy or weird exactly?

I’m so happy that I’m scared this happiness will be gone.

If your happiness is me,

it won’t be gone.

Right.

It won’t be gone.

Let’s go back.

We don’t want to be late for work.

What are you afraid of?

The company owner is right here.

I’m afraid you’d go 200 km/hr again.

I don’t want to die.

No way.

Come on.

Back to work.

Do you have the energy?

Do you have the energy?

Boss, don’t pull back.

Why do you like me, boss?

If you want me to describe, we won’t get to sleep.

Lots of reasons.

Your internship is almost over.

Right.

In half a month.

Do you want to move in with me?

It is zipped up.

Yes?

I feel like people are staring.

Forget it.

Get whatever coffee for me, please.

Sure, boss.

Good morning, all.

Laem.

Where did you go last night?

Around here.

With the boss?

Yes.

Hey, can I have a word?

Can we do it later?

I need to go get him a coffee.

You want anything?

No.

Aoi, do you need anything?

No, thanks.

Laem,

we’re having BBQ pork with the team this evening.

Okay.

Can I bring the boss?

I’ll go buy coffee now.

Be right back.

Bye.

Your coffee is served.

By the way, a university instructor will pay this company a visit next week.

You won’t be bothered though.

It’s just a regular company visit.

I just want to let you know.

Your instructor is coming.

Does that mean your internship is almost over?

Right.

In half a month.

Speaking of which, I’m a little bummed that it’s over soon.

It’s okay to feel bummed.

But if you fail me just to keep me here, I’ll be pissed.

Oh…

I can do that?

Am I teaching a fish to swim?

I’m kidding.

I can come by even after my internship is done.

My university is just right here.

But I won’t get to see you every day as I do now.

No whining.

How about

you just move in with me?

Are you crazy?

Oh, we’re having BBQ pork–

I’m in.

You’re so easy.

It depends on who’s asking.

Okay.

I’ll see you this evening.

Bye.

We missed you, boss.

It’s been a while.

I missed you guys too.

Long time no see.

Eat more, Phi Boss.

We have lots of pork in the kitchen.

Sure.

Phi Boss, it is.

No more veggies left.

I’ll go get some. Do you want anything?

Yes.

Bring my boyfriend Zo his favorite, the cheesy tofu.

Wow.

Do you really need to highlight ‘Zo’s favorite?’

I do.

Because he’s my love.

What?

What are you gonna do?

All right, sir.

I’ll bring Zo his favorite right away.

You can stay with them, right boss?

Of course.

No problem at all.

Can you get that for me?

Thank you.

Make it quick.

I’ll go help Laem.

It’s heavy. He can’t carry it by himself.

It’s nothing, boss. Let’s just eat.

Hey.

What are you doing here?

Why aren’t you eating?

I’m here to help you.

Come on.

I can carry this small tray.

What is it between you and the boss?

Why are you asking?

I mean how far have you two been?

You suddenly want to know my story.

When did you become so nosy?

Cher, you should stop.

What are you talking about, Jack?

People at the company are having so much fun gossiping about you and him.

Especially that day he took your hand and went out, it’s a big topic.

So?

I know you don’t care about other people’s words.

Right.

So why are you saying this?

Not just me who doesn’t care.

The boss doesn’t either.

But you must.

Why must I care about other people?

There.

You should care about the boss’s feelings.

Your favorite, Zo.

Once the internship is done, you’re gone.

But the boss must stay on and manage people.

But you said you were glad I could make him smile again.

Yes, I said that.

And I’m glad we’re close to him.

We eat BBQ pork together. We went to the beach together.

We were friends.

Right.

And now you want me to leave him?

This kind of relationship, do you think it’s appropriate?

You don’t need to answer me now.

Tomorrow and the days to come, just think about it.

A company owner and an intern,

does it sound proper?

Here you go.

What took you so long?

I spent time choosing the cheese balls for him.

Cher.

Are you okay?

I’ve got smoke in my eyes.

Does it hurt?

Are you all right?

It does but…

I’m fine.

Boss, are you done eating?

I want to leave.

Um.

I’m done.

Guys, would you excuse me?

Let’s meet again some other time.

Sure.

Of course.

Do your thing.

We can eat this every day.

I’ll be leaving then.

Jack.

Did you talk to him?

Yes.

I couldn’t wait any longer.

The deeper they go, the harder they can get out of it.

Will Laem be okay?

I’ve never seen him like this ever since I knew him.

Goodnight, Cher.

Boss.

Hm?

Why do you like me?

If you want me to describe, we won’t get to sleep.

Lots of reasons.

Do you ever think one day you’ll not like me anymore?

Why would you ask that?

Nothing.

Just a random thought.

And I was just asking.

Are you okay? Hm?

Goodnight, boss.

Goodnight.

See you tomorrow.

A company owner and an intern,

does it sound proper?

Do your friends know the thing between us?

Actually, you can tell Jack.

I think he takes a hint.

The thing between us…

What thing?

Taking advantage of me again.

What time is it?

Is it late?

Let’s not go to work together.

Why?

Well…

I’ll go back to my dorm first.

I wonder if I left the window open.

If it rains, my room will be flooded.

We can stop by your dorm together actually.

That’s all right.

Jack messaged me saying he’d pick me up at the dorm.

I don’t want to say no to him.

Do your friends know the thing between us?

Actually, you can tell Jack.

I think he takes a hint.

The thing between us…

What thing?

Cher.

What is going on?

You’ve been acting weird since last night.

Nothing.

You know I’m not a good liar.

If something is wrong, you’ll be able to tell.

I’ll go take a shower.

See you at the office.

[Sarun Thepthat]

Keep going, Cher.

[Sarun Thepthat]

Is the game really over?

Jack.

Did you talk to him?

Did I make the wrong decision, Aoi?

I shouldn’t have poked my nose in his business.

Come on. Don’t make me worry about you too.

I used to have a lover too.

I know how painful it is to lose someone.

I shouldn’t have done this to him.

But you did it because you meant well.

Let’s bring him a snack.

Come on.

Cher.

Greetings, Your Grace.

I want him to feel better.

Thank you.

Eat something.

I’m worried about you.

It’s good.

That’s the boss’s cup.

Yes.

It’s the boss’s.

Why are you giving me this?

Aren’t you the one using it?

Yes.

Hey.

Are you okay?

What?

Of course, I am.

She was right.

I always use this tumbler to get coffee for him.

She must be thinking it’s mine.

I’ll go get coffee for the boss.

Look.

That’s why I’m worried.

He doesn’t even care about the snack.

Give it back.

Quickly.

You gave it to him already.

Let me have a bite.

Whatever coffee with no whipped cream.

Yes.

Hey.

Why do you look so down today?

Is it that obvious?

It sure is.

Nothing.

It’s just that my internship is nearly over.

I feel kind of weird.

So I’ll finally get to see the owner of this tumbler.

I guess so

if he doesn’t tell the next intern to get coffee for him.

He might look a little grumpy.

Don’t be afraid of him.

When I’m not around,

please take care of him.

Make him a good coffee.

Okay.

Just a moment.

How did you have this tumbler?

Is Gun here yet?

He is.

In his office.

Are you bringing this to him?

Come with me.

I…

Can you take this to the boss?

Please.

‘Whatever’

Did he have this tumbler made for you?

Yes. After his internship is over,

I can just take this to the café.

And the barista will take it from there.

Wow!

That’s super cute.

Why are you making that face?

What’s wrong?

I don’t know what’s wrong with Cher.

He’s acting weird.

He’s avoiding me.

He even asked you to bring me coffee.

Did you do something that upset him?

No.

We still hugged each other to sleep last night.

Literally sleeping.

I haven’t said anything yet.

Maybe I mistakenly did something wrong.

Did you do anything that made him angry?

No, I didn’t.

If you don’t know, you must find out.

If you let this go on, it might…

Where are you going?

To find out.

It’s not good to let this go on, right?

Cher.

Yeah?

Come with me.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Can you just let me know what’s wrong?

Do you want to secretly date him or tell the world once you graduated?

I don’t want to lose him.

I love him.

And you’re saying it here?

You think Cher can hear it?

The boss is silly.

He’s always silly.

I really want to hate you.

It’s okay.

I’m willing to do anything for you.

Can I get a hug?