Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,374 --> 00:00:10,000
Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.
2
00:00:10,000 --> 00:00:15,172
They are not intended to urge or promote any behavior in the series.
3
00:00:15,172 --> 00:00:17,883
Viewer discretion is advised.
4
00:00:18,620 --> 00:00:19,651
Ever since we broke up,
5
00:00:19,651 --> 00:00:21,217
no one has ever made you smile?
6
00:00:21,217 --> 00:00:23,577
When I give, I give it all.
7
00:00:23,825 --> 00:00:25,160
I’m taking a day off this Friday.
8
00:00:25,284 --> 00:00:26,282
Going home.
9
00:00:26,282 --> 00:00:27,227
I’m coming too.
10
00:00:27,227 --> 00:00:28,931
How long have you been away from home?
11
00:00:29,291 --> 00:00:30,545
About half a year.
12
00:00:30,545 --> 00:00:32,363
I usually come home once a year.
13
00:00:32,363 --> 00:00:33,656
For New Year or Songkran?
14
00:00:34,685 --> 00:00:35,560
For anniversary.
15
00:00:35,560 --> 00:00:37,257
Thank you for walking into my life.
16
00:00:37,561 --> 00:00:38,860
It feels great to have you.
17
00:00:40,850 --> 00:00:41,675
Boss.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,919
Let’s go, boss.
19
00:00:52,784 --> 00:00:54,741
You don’t have to take me traveling, actually.
20
00:00:54,741 --> 00:00:56,783
You get to visit your family once in a while.
21
00:00:56,783 --> 00:00:58,118
You don’t need to take care of me.
22
00:00:59,537 --> 00:01:01,537
Boss, stop being so principled.
23
00:01:01,537 --> 00:01:05,899
If you’re gonna be guilty, you should be for kidnapping me to sleep with you last night.
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,016
I should’ve slept next to my mom and gram.
25
00:01:09,341 --> 00:01:10,660
It’s too late, then.
26
00:01:15,000 --> 00:01:18,541
Actually, my visit is already enough for them.
27
00:01:19,261 --> 00:01:21,261
I can’t stay long or my mom will be so irritated.
28
00:01:21,261 --> 00:01:24,055
Who knows? She might shoo me away ahead of schedule.
29
00:01:25,529 --> 00:01:27,181
Your mom can’t even stand you?
30
00:01:27,361 --> 00:01:31,201
That’s the reason she sent me off to study in Bangkok.
31
00:01:31,951 --> 00:01:34,822
Their ears hurt from hearing me talk.
32
00:01:35,124 --> 00:01:38,392
So they were willing to pay for my education far away.
33
00:01:42,389 --> 00:01:45,699
It’s just you who seems to want to stay close to me.
34
00:01:45,699 --> 00:01:46,743
Have I ever said that?
35
00:01:46,743 --> 00:01:47,765
Oh, please.
36
00:01:48,486 --> 00:01:50,000
You don’t have to say it out loud.
37
00:01:51,980 --> 00:01:52,801
So?
38
00:01:54,294 --> 00:01:55,796
Have you fallen for my charm yet?
39
00:02:08,767 --> 00:02:09,758
Hey!
40
00:02:10,877 --> 00:02:12,483
Why are you so close?
41
00:02:13,414 --> 00:02:14,913
Let me tell you something.
42
00:02:15,112 --> 00:02:18,640
When I run a business, I always think about my profits.
43
00:02:18,640 --> 00:02:22,718
Not long after this, you’ll see who has fallen for who.
44
00:02:27,532 --> 00:02:28,847
What you’re saying doesn’t make any sense.
45
00:02:29,532 --> 00:02:30,466
I’m off.
46
00:02:32,505 --> 00:02:33,644
Come on, boss.
47
00:02:36,621 --> 00:02:37,930
Boss, hurry up.
48
00:03:47,249 --> 00:03:51,194
Don’t tell me you’re taking me traveling with this iron junk.
49
00:03:53,886 --> 00:03:57,040
Boss, how dare you call my big bro iron junk?
50
00:03:57,040 --> 00:03:58,368
It’s even older than you?
51
00:04:05,464 --> 00:04:06,464
What?
52
00:04:06,837 --> 00:04:08,316
Hey.
53
00:04:08,852 --> 00:04:09,554
What are you doing?
54
00:04:09,554 --> 00:04:10,582
Are you trying to touch me?
55
00:04:14,826 --> 00:04:16,826
- Mom, keep it for me.
- Leave it right there.
56
00:04:17,983 --> 00:04:21,359
Don’t throw it. If it’s broken, we won’t be able to get back.
57
00:04:21,360 --> 00:04:22,935
Your car is crazy expensive.
58
00:04:22,935 --> 00:04:27,080
If that can cause a problem, use The Consumer Protection Act to sue them.
59
00:04:27,080 --> 00:04:30,266
If you want fresh air, my car has a sunroof.
60
00:04:30,266 --> 00:04:32,841
I’ll open it and you can stick out for head like a golden retriever.
61
00:04:36,182 --> 00:04:37,784
I’m not a dog, boss.
62
00:04:37,784 --> 00:04:38,755
You look like one.
63
00:04:39,851 --> 00:04:40,751
Are you going or not?
64
00:04:40,840 --> 00:04:41,492
No.
65
00:04:41,492 --> 00:04:42,346
I’m taking you sightseeing.
66
00:04:42,346 --> 00:04:43,100
No.
67
00:04:43,100 --> 00:04:44,191
No dinner for you, then.
68
00:04:46,602 --> 00:04:47,676
All right. Let’s go.
69
00:04:48,280 --> 00:04:48,908
Right.
70
00:04:49,125 --> 00:04:51,001
You’re already here. You must go check out the place.
71
00:04:51,855 --> 00:04:53,606
What karma did I do to deserve this?
72
00:04:56,450 --> 00:04:57,729
Hop on.
73
00:05:08,470 --> 00:05:09,772
Don’t worry, boss.
74
00:05:10,195 --> 00:05:12,758
I practice riding a bike a lot in GTA.
75
00:05:13,586 --> 00:05:15,586
Games and real life aren’t the same.
76
00:05:15,586 --> 00:05:16,892
I’m kidding.
77
00:05:17,580 --> 00:05:22,664
A country boy like me knows how to ride a bike since eight.
78
00:05:22,664 --> 00:05:24,116
Is that even illegal?
79
00:05:24,116 --> 00:05:26,385
You can’t get a license at eight.
80
00:05:26,842 --> 00:05:28,842
Either ride a bike or walk.
81
00:05:29,209 --> 00:05:30,388
Hold on tight.
82
00:05:30,388 --> 00:05:31,720
I’m going fast and furious.
83
00:05:31,720 --> 00:05:33,519
With the tires about to fall off?
84
00:05:33,519 --> 00:05:37,935
I’d be surprised if this thing can go 50km per hour.
85
00:05:39,905 --> 00:05:41,532
You just made my head really hot.
86
00:05:42,797 --> 00:05:44,797
Hey.
87
00:05:47,241 --> 00:05:48,967
It’s too fast. Can I hold on to your waist?
88
00:05:51,765 --> 00:05:53,600
Two bowls of Rice Porridge with all toppings, please.
89
00:05:53,600 --> 00:05:54,752
You can eat Rice Porridge, right?
90
00:05:55,000 --> 00:05:58,120
I’ll take you to try the best Roti after this.
91
00:05:58,379 --> 00:06:00,379
It’s amazing, I guarantee.
92
00:06:01,908 --> 00:06:03,162
Thank you.
93
00:06:03,162 --> 00:06:06,459
Will you be upset if I tell you that I've been full since your mom's breakfast?
94
00:06:06,459 --> 00:06:09,477
Riding a bike will shake you up and make you hungry again.
95
00:06:09,477 --> 00:06:12,177
You know how well people's stomachs work?
96
00:06:12,177 --> 00:06:14,953
They might even work better than Jack working for you.
97
00:06:14,953 --> 00:06:16,933
Are you comparing a human to a stomach?
98
00:06:17,971 --> 00:06:19,049
Let’s eat, boss.
99
00:06:19,049 --> 00:06:19,971
It’s good.
100
00:06:24,070 --> 00:06:25,451
Are you feeling weird?
101
00:06:28,559 --> 00:06:29,784
No. Why?
102
00:06:31,923 --> 00:06:35,920
I feel like people are staring and talking about us.
103
00:06:36,134 --> 00:06:37,438
It’s nothing, boss.
104
00:06:37,987 --> 00:06:39,152
It’s a small community.
105
00:06:39,475 --> 00:06:40,832
Everyone knows everyone.
106
00:06:41,238 --> 00:06:43,238
You’re not from around here. That’s why they’re staring.
107
00:06:45,428 --> 00:06:46,316
Is that so?
108
00:06:46,316 --> 00:06:46,931
Um.
109
00:06:55,870 --> 00:06:57,025
Anywhere else you want to go?
110
00:06:58,020 --> 00:06:59,238
You make the call.
111
00:07:00,201 --> 00:07:01,067
Hey.
112
00:07:01,365 --> 00:07:02,499
Did you order it just to look at it?
113
00:07:05,173 --> 00:07:06,346
No.
114
00:07:06,968 --> 00:07:10,000
Oh, boss. Can I stop by this one place first?
115
00:07:10,000 --> 00:07:11,082
We’ll continue traveling after that.
116
00:07:11,380 --> 00:07:12,172
Of course.
117
00:07:44,437 --> 00:07:45,417
Boss.
118
00:07:45,840 --> 00:07:47,482
My internship is about to end.
119
00:07:47,993 --> 00:07:49,134
Will that make you cry?
120
00:07:50,601 --> 00:07:53,350
If I cry, what are you going to do?
121
00:07:54,813 --> 00:07:56,112
What can I do?
122
00:07:56,485 --> 00:07:58,600
You’re a grown-up. Don’t be such a baby.
123
00:08:04,125 --> 00:08:05,580
I have a question for you.
124
00:08:06,774 --> 00:08:08,587
It might not be so pleasant to ask.
125
00:08:09,001 --> 00:08:12,792
If I want to hire you as a permanent employee, what do you say?
126
00:08:12,792 --> 00:08:14,481
No, I don’t like it.
127
00:08:15,774 --> 00:08:17,078
You didn’t even take time to think.
128
00:08:20,860 --> 00:08:22,437
You don’t like the job or me?
129
00:08:25,996 --> 00:08:27,772
I don’t like both.
130
00:08:33,519 --> 00:08:35,000
Do you really not like me?
131
00:08:41,414 --> 00:08:42,447
Boss.
132
00:08:43,542 --> 00:08:44,459
Yes?
133
00:08:44,775 --> 00:08:47,969
When did you find out you didn't like girls?
134
00:08:49,003 --> 00:08:50,530
Too long to remember.
135
00:08:51,237 --> 00:08:53,884
My mom even took me to a temple for meditation.
136
00:08:54,652 --> 00:08:57,050
She thought it’d ungay me somehow.
137
00:08:57,280 --> 00:08:58,031
Whoa.
138
00:08:58,757 --> 00:09:02,075
Does it look so bad in adults’ eyes?
139
00:09:02,359 --> 00:09:06,448
She did many things to reverse me from being like this.
140
00:09:07,612 --> 00:09:09,189
But she gave up eventually.
141
00:09:12,123 --> 00:09:16,511
It’s true parents give birth to us.
142
00:09:17,339 --> 00:09:20,508
But in the end, we solely own our life.
143
00:09:22,307 --> 00:09:23,298
That’s true.
144
00:09:26,631 --> 00:09:27,541
So…
145
00:09:28,603 --> 00:09:30,120
why are you asking me this?
146
00:09:32,247 --> 00:09:33,700
I just want to know
147
00:09:35,343 --> 00:09:39,034
how you figure out that this is the right one.
148
00:09:41,283 --> 00:09:42,676
Let me ask you this.
149
00:09:43,472 --> 00:09:45,347
Have you ever liked or loved someone?
150
00:09:53,695 --> 00:09:56,864
The weirdest Thai Milk Tea no one wants is served.
151
00:09:57,141 --> 00:09:59,480
Cher, open your mind.
152
00:10:02,070 --> 00:10:03,149
This is really good.
153
00:10:03,298 --> 00:10:04,866
You must try it. I’m serious.
154
00:10:05,000 --> 00:10:05,915
Do it.
155
00:10:09,051 --> 00:10:10,653
So? Good?
156
00:10:12,525 --> 00:10:13,653
Yuck!
157
00:10:14,001 --> 00:10:16,490
Cher, you’re with bad taste.
158
00:10:17,581 --> 00:10:19,482
What are you reading? Teach me.
159
00:10:20,825 --> 00:10:21,626
Not telling you.
160
00:10:30,457 --> 00:10:31,432
I have.
161
00:10:33,447 --> 00:10:35,591
It doesn’t matter if the person is male or female.
162
00:10:36,835 --> 00:10:39,457
If you feel love, that’s the one.
163
00:10:44,842 --> 00:10:46,693
Just like what you’re feeling right now.
164
00:10:53,850 --> 00:10:55,286
What you’re talking about, boss?
165
00:10:55,709 --> 00:10:56,960
What the heck am I feeling?
166
00:11:00,001 --> 00:11:00,771
Get up.
167
00:11:02,001 --> 00:11:03,231
Let’s go.
168
00:11:03,231 --> 00:11:04,929
Or you can just walk home.
169
00:11:08,362 --> 00:11:09,865
My legs are tired.
170
00:11:20,001 --> 00:11:21,840
If you don’t get up, walk home.
171
00:11:22,138 --> 00:11:22,834
Cher.
172
00:11:24,122 --> 00:11:25,000
Hurry up.
173
00:11:27,087 --> 00:11:28,282
Nice weather.
174
00:11:28,282 --> 00:11:30,206
Take a deep breath here, boss.
175
00:11:30,206 --> 00:11:33,035
Do that in Bangkok and you’ll be choking on air pollution.
176
00:11:33,986 --> 00:11:36,682
Hey, you don’t have to stop.
177
00:11:36,792 --> 00:11:38,792
Go slowly and feel the cool breeze.
178
00:11:39,756 --> 00:11:40,720
It’s going to chase us.
179
00:11:40,720 --> 00:11:41,434
What?
180
00:11:43,347 --> 00:11:44,526
Hang on tight, boss.
181
00:11:47,799 --> 00:11:49,550
Argh!
182
00:11:49,550 --> 00:11:51,930
This is more fun than a Viking ride, boss!
183
00:11:51,930 --> 00:11:52,802
This is not funny!
184
00:11:55,478 --> 00:11:56,433
It’s coming!
185
00:11:56,994 --> 00:11:58,696
Watch your legs!
186
00:12:00,144 --> 00:12:01,472
Has it gone?
187
00:12:01,472 --> 00:12:02,443
It has.
188
00:12:02,617 --> 00:12:03,417
Oh.
189
00:12:10,001 --> 00:12:11,230
Almost had a heart attack.
190
00:12:12,216 --> 00:12:13,420
Oh, my God.
191
00:12:14,074 --> 00:12:15,323
Are you scared of dogs?
192
00:12:16,443 --> 00:12:18,288
I’m scared of anything dangerous.
193
00:12:18,847 --> 00:12:21,916
Your face looks hilarious, you know?
194
00:12:22,450 --> 00:12:23,306
See?
195
00:12:23,306 --> 00:12:25,743
Life doesn’t need to be so serious.
196
00:12:27,240 --> 00:12:30,400
But I think you should get serious sometimes.
197
00:12:32,531 --> 00:12:36,098
Our lives are totally opposite.
198
00:12:36,490 --> 00:12:40,505
If we combine and divide by two, that should be pretty balanced.
199
00:12:42,528 --> 00:12:43,499
Let’s go.
200
00:12:44,768 --> 00:12:48,520
You know, with the speed you just used, I can stand on the seat just fine.
201
00:12:48,520 --> 00:12:50,477
But you held on to me so tight there.
202
00:12:51,269 --> 00:12:52,507
Because you told me to.
203
00:12:54,646 --> 00:12:56,040
And now you’re listening to me.
204
00:12:56,040 --> 00:12:56,976
None of your business.
205
00:12:57,781 --> 00:12:59,282
Can we go now?
206
00:13:00,252 --> 00:13:01,299
Boss!
207
00:13:01,851 --> 00:13:03,297
You hug me so tight.
208
00:13:03,297 --> 00:13:06,164
What if I couldn’t breathe and died riding?
209
00:13:06,728 --> 00:13:07,907
Loosen it up.
210
00:13:07,907 --> 00:13:12,135
With the speed of this old pal, you will get only scratches if it crashes.
211
00:13:12,135 --> 00:13:13,586
No head injuries.
212
00:13:14,133 --> 00:13:14,944
Well…
213
00:13:16,038 --> 00:13:17,764
I’m still scared.
214
00:13:20,378 --> 00:13:21,779
Should I kiss your forehead to calm you down
215
00:13:21,978 --> 00:13:23,099
so that you’ll stop being scared?
216
00:13:23,952 --> 00:13:24,914
Should we do it now?
217
00:13:25,411 --> 00:13:26,449
I’m joking, boss.
218
00:13:26,449 --> 00:13:27,186
Gosh!
219
00:13:27,335 --> 00:13:28,406
Let's go.
220
00:13:37,260 --> 00:13:37,992
I told you.
221
00:13:37,992 --> 00:13:39,935
To start it, turn the key first.
222
00:13:44,215 --> 00:13:45,170
Thank you.
223
00:13:49,118 --> 00:13:50,006
Ready, boss?
224
00:13:51,449 --> 00:13:52,561
Let’s go.
225
00:14:05,282 --> 00:14:06,269
Where are you taking my stuff?
226
00:14:06,269 --> 00:14:07,032
Give it back.
227
00:14:07,032 --> 00:14:07,916
It belongs in this house.
228
00:14:07,916 --> 00:14:08,788
Ouch!
229
00:14:08,788 --> 00:14:10,970
Let go of me.
230
00:14:11,204 --> 00:14:12,082
You thief.
231
00:14:12,082 --> 00:14:13,999
Give that back immediately.
232
00:14:13,999 --> 00:14:15,732
It belonged to my sister, not you.
233
00:14:15,732 --> 00:14:16,523
Give it here.
234
00:14:16,881 --> 00:14:17,699
Let go.
235
00:14:18,692 --> 00:14:19,244
Boss, stay here.
236
00:14:19,244 --> 00:14:19,874
But–
237
00:14:19,874 --> 00:14:20,585
Please.
238
00:14:21,492 --> 00:14:22,269
Let go.
239
00:14:23,359 --> 00:14:24,809
You get out of my house.
240
00:14:27,449 --> 00:14:28,336
Hey!
241
00:14:34,327 --> 00:14:35,387
Stay the hell out.
242
00:14:35,501 --> 00:14:36,652
Not the time, Thoop.
243
00:14:36,652 --> 00:14:37,631
And why are you here?
244
00:14:37,952 --> 00:14:39,398
You said you wouldn’t be back.
245
00:14:39,398 --> 00:14:40,724
You two leave right now.
246
00:14:40,724 --> 00:14:41,444
Go!
247
00:14:41,659 --> 00:14:42,411
No.
248
00:14:42,652 --> 00:14:43,355
Cher!
249
00:14:44,903 --> 00:14:45,725
Go.
250
00:14:46,542 --> 00:14:47,584
Boss.
251
00:14:49,677 --> 00:14:50,456
Are you okay?
252
00:14:50,909 --> 00:14:53,743
Leave this house or I’ll call the police.
253
00:14:53,890 --> 00:14:55,118
- Go now!
- Let’s go, boss.
254
00:14:55,118 --> 00:14:56,384
I don’t want to put you in trouble.
255
00:14:56,652 --> 00:14:57,671
Leave!
256
00:14:57,875 --> 00:15:00,582
Get the hell out and don’t ever come back here.
257
00:15:07,862 --> 00:15:08,406
Hey.
258
00:15:11,131 --> 00:15:12,024
I’m riding.
259
00:15:14,726 --> 00:15:16,452
You told me to trust you.
260
00:15:17,157 --> 00:15:18,771
It’s your turn to trust me now.
261
00:15:21,769 --> 00:15:22,543
Thank you.
262
00:15:37,683 --> 00:15:38,502
Boss.
263
00:15:41,045 --> 00:15:42,385
Can we not go home yet?
264
00:16:19,096 --> 00:16:20,687
Turn this way.
265
00:16:25,385 --> 00:16:26,931
It’s good that the cut isn’t so deep.
266
00:16:45,690 --> 00:16:46,677
It’s going to hurt a little.
267
00:16:48,403 --> 00:16:50,233
Ouch! It burns.
268
00:16:52,753 --> 00:16:54,458
Why don’t you just kill me off?
269
00:16:54,799 --> 00:16:55,550
Ow.
270
00:16:55,550 --> 00:16:56,664
Be still.
271
00:17:01,411 --> 00:17:03,116
Don’t overreact.
272
00:17:20,066 --> 00:17:20,850
Thank you.
273
00:17:38,630 --> 00:17:39,346
Cher.
274
00:17:42,973 --> 00:17:44,746
Is there anything you want to tell me?
275
00:17:50,387 --> 00:17:51,413
No.
276
00:17:52,639 --> 00:17:53,976
What do you mean by ‘anything?’
277
00:17:55,693 --> 00:17:56,740
I don’t know.
278
00:17:58,670 --> 00:18:01,530
Probably the reason why people looked at us at that restaurant.
279
00:18:02,301 --> 00:18:04,301
Why you bought Thai Milk Tea and just put it right here.
280
00:18:06,277 --> 00:18:08,823
Or why you risked your life saving that boy.
281
00:18:11,996 --> 00:18:13,233
It’s nothing, boss.
282
00:18:13,801 --> 00:18:14,692
You’re overthinking it.
283
00:18:19,281 --> 00:18:20,576
Up to you then.
284
00:18:21,779 --> 00:18:24,687
You can tell me when you’re ready.
285
00:18:25,483 --> 00:18:27,006
I just want you to know
286
00:18:28,174 --> 00:18:31,652
that it’s exhausting to keep something to yourself for so long.
287
00:18:38,502 --> 00:18:40,502
For someone who keeps everything to himself like you,
288
00:18:42,047 --> 00:18:43,084
you think you can teach me?
289
00:18:45,264 --> 00:18:46,227
I do.
290
00:18:53,815 --> 00:18:56,246
Ever since you came and listened to my life stories,
291
00:18:58,221 --> 00:19:02,855
I’ve learned how exhausting it was for me before.
292
00:19:08,843 --> 00:19:10,253
Since I have you,
293
00:19:11,479 --> 00:19:13,250
my life has been a lot lighter.
294
00:19:17,271 --> 00:19:18,817
So I want you to share it with me too.
295
00:19:27,233 --> 00:19:28,028
But if you’re not ready–
296
00:19:28,028 --> 00:19:28,938
Can I hug you?
297
00:20:02,787 --> 00:20:03,693
So?
298
00:20:04,787 --> 00:20:06,290
Exhausting like I said, right?
299
00:20:12,841 --> 00:20:14,156
I’ll talk about this later.
300
00:20:15,314 --> 00:20:16,453
Whenever you’re ready.
301
00:20:17,618 --> 00:20:18,697
No matter how long it takes.
302
00:20:21,652 --> 00:20:22,391
Thank you.
303
00:21:01,244 --> 00:21:02,272
Why leaving so soon?
304
00:21:02,272 --> 00:21:03,721
You said you’d leave tomorrow.
305
00:21:07,929 --> 00:21:09,566
Just realized I got something to do, Mom.
306
00:21:09,894 --> 00:21:11,463
My boss also has a meeting to attend.
307
00:21:11,544 --> 00:21:12,958
Come visit again.
308
00:21:13,730 --> 00:21:14,498
Sure.
309
00:21:14,740 --> 00:21:15,856
I’ll visit again someday.
310
00:21:16,855 --> 00:21:18,920
Drive safe.
311
00:21:19,500 --> 00:21:22,862
You passenger help him with directions.
312
00:21:23,181 --> 00:21:24,349
Yes, Mom.
313
00:21:25,530 --> 00:21:26,748
We’ll be leaving now.
314
00:21:27,587 --> 00:21:28,840
Goodbye, ma’am.
315
00:21:30,631 --> 00:21:31,652
Bye, gram.
316
00:21:34,604 --> 00:21:36,945
Miss you already.
317
00:21:37,728 --> 00:21:38,749
Bye-bye.
318
00:21:38,749 --> 00:21:41,000
What a short visit.
319
00:21:41,000 --> 00:21:42,505
I’ll come back again.
320
00:21:54,989 --> 00:21:56,356
You can sleep.
321
00:21:56,652 --> 00:21:58,080
I’ll wake you when we’re in Bangkok.
322
00:21:59,465 --> 00:22:01,372
My mom just told me to help you with directions.
323
00:22:02,499 --> 00:22:04,499
I bet she doesn’t know Google Maps.
324
00:22:04,724 --> 00:22:06,338
Are you saying she’s low-tech?
325
00:22:08,537 --> 00:22:09,370
That’s true though.
326
00:22:09,915 --> 00:22:12,513
Can you stop arguing and take a rest?
327
00:22:13,471 --> 00:22:14,508
Yes, Father.
328
00:22:21,652 --> 00:22:22,615
Happy now?
329
00:22:24,912 --> 00:22:25,714
No.
330
00:22:26,652 --> 00:22:28,667
Let me give you a blanket too.
331
00:23:01,016 --> 00:23:02,256
Thank you, boss.
332
00:23:04,413 --> 00:23:07,717
I’ve put you through many troubles today.
333
00:23:08,332 --> 00:23:09,169
That’s all right.
334
00:23:12,948 --> 00:23:16,401
And sorry for spoiling the trip.
335
00:23:17,268 --> 00:23:20,562
But I’m glad to be with you in moments like this.
336
00:23:27,106 --> 00:23:28,561
Take a rest, good boy.
337
00:24:13,911 --> 00:24:14,625
Wow.
338
00:24:14,920 --> 00:24:17,137
What made you so tired?
339
00:24:17,849 --> 00:24:18,942
Mr. Big Boss.
340
00:24:23,301 --> 00:24:24,692
Your coffee is here–
341
00:24:30,030 --> 00:24:30,858
Hello.
342
00:24:32,606 --> 00:24:33,528
Sorry.
343
00:24:34,244 --> 00:24:35,815
I didn’t know he had a guest.
344
00:24:36,519 --> 00:24:38,268
That’s okay.
345
00:24:38,268 --> 00:24:39,510
I’m not a guest.
346
00:24:45,697 --> 00:24:47,070
I brought him coffee.
347
00:24:48,001 --> 00:24:48,855
Then…
348
00:24:49,813 --> 00:24:51,472
I’ll just put it here.
349
00:24:53,172 --> 00:24:53,998
Okay.
350
00:25:24,894 --> 00:25:25,564
Laem.
351
00:25:26,774 --> 00:25:28,104
How was your hometown visit?
352
00:25:28,495 --> 00:25:29,132
Good.
353
00:25:29,762 --> 00:25:31,208
Got to spend time with my mom
354
00:25:32,543 --> 00:25:33,589
and rest my brains.
355
00:25:34,119 --> 00:25:38,305
Now I’m ready to fight anyone, the boss or you.
356
00:25:38,826 --> 00:25:41,257
Go ahead and boss me around. I’m ready for anything.
357
00:25:41,579 --> 00:25:42,543
Excuse me, sir.
358
00:25:42,775 --> 00:25:44,469
Are you sure you’re refreshed?
359
00:25:46,512 --> 00:25:47,547
Why?
360
00:25:47,746 --> 00:25:48,844
Do I seem weird?
361
00:25:50,372 --> 00:25:52,372
This is called ‘refreshed.’ Ah!
362
00:25:52,506 --> 00:25:53,109
Do it again.
363
00:25:53,109 --> 00:25:53,775
Ah!
364
00:25:55,746 --> 00:25:57,547
I’ve known you for so long. I can tell.
365
00:25:57,789 --> 00:25:58,362
What’s up?
366
00:26:02,625 --> 00:26:03,192
No. I’m okay.
367
00:26:03,192 --> 00:26:04,533
Wow! That high note.
368
00:26:04,666 --> 00:26:06,896
Higher than this and you can be a coconut tree.
369
00:26:07,035 --> 00:26:10,589
Eat that Chicken Rice. Stop stirring it.
370
00:26:11,307 --> 00:26:13,307
You always make me feel worried.
371
00:26:24,698 --> 00:26:25,362
Hey.
372
00:26:25,909 --> 00:26:27,013
When did you get in?
373
00:26:28,475 --> 00:26:29,779
What’s the reason you're so tired?
374
00:26:35,634 --> 00:26:36,631
Was Cher in here?
375
00:26:37,924 --> 00:26:40,717
So it was that boy you told me about?
376
00:26:41,881 --> 00:26:43,715
Hey, he’s cute.
377
00:26:45,106 --> 00:26:46,042
You met him?
378
00:26:46,509 --> 00:26:48,749
He brought you coffee when I was here.
379
00:26:53,154 --> 00:26:53,979
Why didn’t you wake me up?
380
00:26:54,109 --> 00:26:54,803
Oh, please.
381
00:26:55,221 --> 00:26:57,287
I slept like a dead man. No one could wake you.
382
00:26:58,585 --> 00:26:59,459
By the way,
383
00:26:59,873 --> 00:27:01,229
how did your invasion of his hometown go?
384
00:27:03,767 --> 00:27:04,830
Look at you all smiling.
385
00:27:04,830 --> 00:27:06,463
I bet something good happened.
386
00:27:09,175 --> 00:27:10,490
Good and bad.
387
00:27:10,490 --> 00:27:11,175
How?
388
00:27:11,448 --> 00:27:12,335
Tell me about it.
389
00:27:12,600 --> 00:27:13,398
I can help.
390
00:27:14,470 --> 00:27:15,655
It went quite well at first.
391
00:27:16,898 --> 00:27:19,602
Then something happened. He refused to tell me what it was.
392
00:27:19,602 --> 00:27:21,646
It seems pretty huge and he needs more time.
393
00:27:21,863 --> 00:27:23,469
That’s the recap only you understand.
394
00:27:24,525 --> 00:27:25,719
Basically,
395
00:27:26,049 --> 00:27:26,673
it went well.
396
00:27:27,346 --> 00:27:28,352
So did you two get along?
397
00:27:42,419 --> 00:27:43,327
Damn you, Laem!
398
00:27:43,460 --> 00:27:44,751
Are you having covid?
399
00:27:45,434 --> 00:27:47,567
Wow. That’s an old disease.
400
00:27:47,713 --> 00:27:50,210
Everyone in the country has been immunized by now.
401
00:27:50,307 --> 00:27:51,789
It’s a recurrent thing.
402
00:27:52,908 --> 00:27:53,735
Aoi.
403
00:27:55,376 --> 00:27:56,469
Aoi.
404
00:27:56,563 --> 00:27:57,966
If I’m dead, it’s because of you.
405
00:27:58,246 --> 00:27:59,355
Take care of yourself.
406
00:27:59,752 --> 00:28:00,544
Don’t get sick.
407
00:28:03,941 --> 00:28:04,612
What’s that?
408
00:28:08,009 --> 00:28:09,338
Coffee today is great.
409
00:28:31,980 --> 00:28:32,573
Miss Aoi.
410
00:28:32,938 --> 00:28:34,345
I won’t be back in the office today.
411
00:28:34,440 --> 00:28:35,711
I’ll see you tomorrow at the meeting.
412
00:28:35,877 --> 00:28:36,551
Yes, boss.
413
00:28:54,768 --> 00:28:56,106
Oh, my goodness.
414
00:28:56,106 --> 00:28:59,801
Old flames reunited.
415
00:29:00,901 --> 00:29:05,304
Ever since Mr. Porsche was back from abroad, he’s never left the boss’s side.
416
00:29:05,903 --> 00:29:06,887
That’s good.
417
00:29:06,887 --> 00:29:09,444
He’s brightening up the boss a little.
418
00:29:10,161 --> 00:29:11,203
That’s true.
419
00:29:12,161 --> 00:29:13,119
Gosh, he’s so hot.
420
00:29:35,870 --> 00:29:36,370
Hey.
421
00:29:37,065 --> 00:29:38,468
What have you been smiling at?
422
00:29:40,223 --> 00:29:40,971
Can’t you tell?
423
00:29:41,965 --> 00:29:42,587
About what?
424
00:29:44,203 --> 00:29:45,194
About Cher.
425
00:29:46,619 --> 00:29:47,469
Yes, I can.
426
00:29:47,661 --> 00:29:48,809
He looked upset somehow.
427
00:29:50,019 --> 00:29:51,269
Did I do something wrong?
428
00:29:53,670 --> 00:29:54,495
Not wrong.
429
00:29:54,893 --> 00:29:56,068
You did right, actually.
430
00:29:56,830 --> 00:29:58,044
You must thank me.
431
00:30:00,945 --> 00:30:02,294
What are you saying? I don’t get it.
432
00:30:04,349 --> 00:30:06,896
Well, Cher is jealous.
433
00:30:10,260 --> 00:30:11,098
Can’t you see?
434
00:30:14,810 --> 00:30:15,420
Jack,
435
00:30:16,680 --> 00:30:17,580
I’m not riding home with you today.
436
00:30:17,922 --> 00:30:19,272
But we have a gathering at Tub’s café.
437
00:30:19,775 --> 00:30:20,823
I’m meeting my high school friends.
438
00:30:27,461 --> 00:30:28,317
Can’t you see that?
439
00:30:35,790 --> 00:30:36,929
Tell me when you’re done.
440
00:30:37,195 --> 00:30:37,882
I can pick you up.
441
00:30:37,882 --> 00:30:38,499
Don’t.
442
00:30:38,661 --> 00:30:39,403
I’ll go home myself.
443
00:30:43,756 --> 00:30:44,881
What the heck is wrong with him?
444
00:30:51,008 --> 00:30:53,654
Well, Cher is jealous.
445
00:31:05,009 --> 00:31:05,509
Hello.
446
00:31:06,106 --> 00:31:06,644
Boss.
447
00:31:08,102 --> 00:31:11,069
And now you can’t sleep if you don’t hear my voice, can you?
448
00:31:12,893 --> 00:31:13,779
Can you come see me?
449
00:31:17,094 --> 00:31:17,777
Where are you?
450
00:31:22,250 --> 00:31:23,664
Guys, cheers!
451
00:31:25,263 --> 00:31:26,397
How’s it going, Cher?
452
00:31:26,834 --> 00:31:28,987
I haven’t seen you since that incident.
453
00:31:29,665 --> 00:31:30,417
What incident?
454
00:31:30,527 --> 00:31:31,644
Tian incident.
455
00:31:32,171 --> 00:31:33,219
My condolences to you, man.
456
00:31:33,219 --> 00:31:35,641
Your wife and child both died.
457
00:31:36,521 --> 00:31:37,239
Calm down, Cher.
458
00:31:37,239 --> 00:31:38,521
He’s drunk and becomes bad-mouthed.
459
00:31:39,229 --> 00:31:40,857
That child might not have been yours.
460
00:31:40,857 --> 00:31:43,343
You know Tian was–.
461
00:31:43,343 --> 00:31:44,231
You, bastard!
462
00:31:44,583 --> 00:31:46,211
Tian wasn’t like that.
463
00:31:46,211 --> 00:31:46,866
She was a slut.
464
00:31:46,866 --> 00:31:47,592
What a dick!
465
00:31:47,592 --> 00:31:48,551
Easy there, man.
466
00:31:48,659 --> 00:31:49,681
Tian was a great girl.
467
00:31:49,681 --> 00:31:52,880
- She’s too good to be gossipped by you lowlife.
- What the f*ck are you saying?
468
00:31:53,940 --> 00:31:55,130
You know nothing!
469
00:31:55,130 --> 00:31:56,715
Guys, knock it off.
470
00:32:02,463 --> 00:32:03,379
Are we done here, sir?
471
00:32:03,948 --> 00:32:04,901
Thank you.
472
00:32:11,082 --> 00:32:11,829
Cher.
473
00:32:15,202 --> 00:32:15,968
Cher.
474
00:32:19,056 --> 00:32:19,666
Cher.
475
00:32:21,067 --> 00:32:21,619
Boss.
476
00:32:22,561 --> 00:32:23,175
Yes?
477
00:32:24,073 --> 00:32:25,281
Should I call Jack?
478
00:32:26,223 --> 00:32:27,079
Please don’t.
479
00:32:29,006 --> 00:32:30,610
I don’t want the guys to know.
480
00:32:31,362 --> 00:32:32,353
I don’t want to worry them.
481
00:32:35,879 --> 00:32:37,304
I’ll drive you to your dorm then.
482
00:32:41,967 --> 00:32:43,047
I want to stay with you.
483
00:33:07,860 --> 00:33:09,422
You’re not like the boss I know.
484
00:33:10,977 --> 00:33:11,760
Yes?
485
00:33:12,398 --> 00:33:14,836
He must have yelled at me for making a scene.
486
00:33:15,119 --> 00:33:16,878
You’re not the Cher I know either.
487
00:33:22,666 --> 00:33:24,272
What will I get from yelling at you?
488
00:33:25,415 --> 00:33:26,481
You already punched him.
489
00:33:26,744 --> 00:33:28,291
I already paid the fine for you.
490
00:33:32,005 --> 00:33:33,046
Only one thing is left to ask.
491
00:33:35,017 --> 00:33:36,283
Do you have anything to tell me?
492
00:33:57,437 --> 00:34:01,521
I don’t know if you need to know this but I want to tell you anyways.
493
00:34:17,606 --> 00:34:19,185
Ever since I was born up to my twenties,
494
00:34:21,791 --> 00:34:23,219
I’ve never bandaged anyone.
495
00:34:26,391 --> 00:34:27,668
Including myself.
496
00:34:36,860 --> 00:34:38,510
But I’ve done it for you twice already.
497
00:34:48,819 --> 00:34:49,617
Are you saying–
498
00:34:49,617 --> 00:34:51,323
You’re very special to me.
499
00:34:51,980 --> 00:34:52,789
You know?
500
00:35:15,562 --> 00:35:16,219
I…
501
00:35:19,022 --> 00:35:20,277
I liked this girl
502
00:35:25,401 --> 00:35:26,141
Tian.
503
00:35:28,550 --> 00:35:29,810
Hey, you’re here.
504
00:35:30,183 --> 00:35:31,015
Tian,
505
00:35:31,365 --> 00:35:33,361
I found a way for us to make money.
506
00:35:34,043 --> 00:35:36,678
Not just for university.
507
00:35:37,115 --> 00:35:40,560
We can even move to Bangkok or even abroad.
508
00:35:41,035 --> 00:35:41,856
How?
509
00:35:41,987 --> 00:35:43,823
You’re a really good singer.
510
00:35:44,212 --> 00:35:46,521
People are so hyped up about song covers these days.
511
00:35:46,664 --> 00:35:48,357
Tian, you can just sing.
512
00:35:48,669 --> 00:35:52,443
Let me learn filming and video editing for a bit.
513
00:35:52,443 --> 00:35:53,540
And I’ll help you.
514
00:35:53,943 --> 00:35:55,768
I tried a little just now and I don’t think it’s that hard.
515
00:35:58,683 --> 00:36:00,081
I’m afraid it’s too late.
516
00:36:00,315 --> 00:36:02,921
Hey, don’t get discouraged yet.
517
00:36:02,922 --> 00:36:05,535
We still have months until the university exam.
518
00:36:06,371 --> 00:36:08,218
I just realized when she said it was too late,
519
00:36:09,651 --> 00:36:11,070
she wasn’t talking about making money.
520
00:36:13,676 --> 00:36:15,177
I didn’t know she was pregnant
521
00:36:16,796 --> 00:36:18,708
until her body was found floating in the pond.
522
00:36:22,436 --> 00:36:24,436
The villagers think I knocked her up.
523
00:36:25,111 --> 00:36:26,521
How is that even possible?
524
00:36:28,868 --> 00:36:30,868
We only held hands once
525
00:36:32,366 --> 00:36:33,950
when I asked her to be my girlfriend
526
00:36:34,831 --> 00:36:35,958
and she rejected me.
527
00:36:36,831 --> 00:36:37,532
Cher,
528
00:36:38,320 --> 00:36:40,321
it doesn’t matter what people say.
529
00:36:43,175 --> 00:36:44,292
It does, boss.
530
00:36:47,511 --> 00:36:49,489
I want people to stop looking down on her.
531
00:36:50,922 --> 00:36:53,119
Actually, when you thought they were staring at us,
532
00:36:56,749 --> 00:36:57,921
I was the reason.
533
00:37:00,768 --> 00:37:02,494
The villagers hate me.
534
00:37:02,642 --> 00:37:04,160
It wasn’t your fault.
535
00:37:06,056 --> 00:37:08,843
It doesn’t matter what the villagers believe.
536
00:37:09,500 --> 00:37:10,635
It was my fault, boss.
537
00:37:12,931 --> 00:37:14,427
I couldn’t save Tian.
538
00:37:31,555 --> 00:37:33,117
Whatever bad things Tian went through,
539
00:37:34,434 --> 00:37:38,821
at least you were one good thing that happened to her.
540
00:38:04,049 --> 00:38:05,480
You can crash at my place tonight.
541
00:38:06,054 --> 00:38:09,040
Drive you home now and we’ll get there at dawn.
542
00:38:11,695 --> 00:38:12,675
By the way.
543
00:38:14,865 --> 00:38:15,600
That,
544
00:38:15,759 --> 00:38:16,670
can I have a sip?
545
00:38:21,948 --> 00:38:22,906
Are you serious?
546
00:38:25,467 --> 00:38:27,073
I can’t force myself to sleep now.
547
00:38:27,485 --> 00:38:29,857
But with a sip, I’ll get a good night's sleep.
548
00:38:33,964 --> 00:38:34,754
Cheers.
549
00:38:35,498 --> 00:38:36,336
Clink.
550
00:38:45,241 --> 00:38:46,521
Boss, drink up.
551
00:39:08,520 --> 00:39:09,315
Bottoms up!
552
00:39:15,804 --> 00:39:17,278
Boss, drink up.
553
00:39:32,825 --> 00:39:33,869
Shit.
554
00:39:35,008 --> 00:39:36,314
What did I do last night?
555
00:39:43,227 --> 00:39:44,220
Cher.
556
00:40:34,697 --> 00:40:37,814
Directed by Siwaj Sawatmaneekul
557
00:40:38,161 --> 00:40:40,161
Boss, last night,
558
00:40:40,161 --> 00:40:41,242
please forget about it.
559
00:40:41,242 --> 00:40:42,945
Laem is coming!
560
00:40:42,945 --> 00:40:44,556
I like…your voice.
561
00:40:44,556 --> 00:40:46,546
Let’s read some comments here.
562
00:40:46,546 --> 00:40:47,713
They’re lovers
563
00:40:47,713 --> 00:40:49,872
No, not lovers. No way.
564
00:40:51,688 --> 00:40:52,761
What are they doing?
565
00:40:52,761 --> 00:40:53,964
How would I know? I’m sitting here with you.
566
00:40:54,239 --> 00:40:55,301
Are you jealous?
567
00:40:55,761 --> 00:40:56,699
Jealous, my ass.
568
00:40:57,255 --> 00:40:58,707
That’s for lovers.
569
00:40:59,136 --> 00:41:00,117
Not an intern.
570
00:41:00,270 --> 00:41:01,201
Go ahead then.
571
00:41:01,201 --> 00:41:02,658
We’ll be the center of attention.
572
00:41:02,952 --> 00:41:07,843
An intern and the company owner alone together in the car.
37483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
