All language subtitles for A Boss and a Babe EP02

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Zo messaged me saying we’re having BBQ pork this evening.

To celebrate my smooth first day of internship.

You haven’t told me why the boss asked to see you.

I finally found you.

You own Die With My Food ASMR channel.

You watch ASMR videos too?

Tonight I’ll call you and listen to your voice.

Now you’ve realized the cost of not knocking, haven’t you?

I’m not forgetting.

Today's special is coconut juice with two shots of espresso.

No add-on syrup, yet it is slightly sweet from the coconut juice.

Can you take it? I haven’t tried it either.

It’s recommended by the barista.

It’s been served, sir.

You dozed off in the middle of our call.

I was awake all night until now.

What?

You were suddenly quiet.

I thought you fell asleep.

Next time, don’t judge anything you can’t see with your own eyes.

Come on.

I couldn’t see you through your voice, could I?

Then we will change to video calls.

So you can see whether I sleep or not.

How is it?

Is it good?

Um, it’s pretty good.

See, boss?

There are many things on earth you overlook.

I’m starting to have fun choosing coffee for you.

What should I get you tomorrow?

What am I going to do when your internship is over?

The new intern will have to put up with my ‘any coffee’ menu.

Any coffee but no whipped cream.

That’s right.

I’m off to work now, boss.

Please let me know if you need anything.

Bye.

That was delicious.

By the way, Cher, how do you like your internship so far?

It’s been a while now.

Do you feel like dying yet?

Of course, I don’t.

It’s so much fun.

Well, well.

Whatever you say.

What if the boss wants to hire you?

Will you stay on?

No.

I don’t like working in an office.

I want to get rich by playing games.

You can get rich by being a CEO’s partner.

Were you talking to me?

How are you? We see you in and out of the boss’s office all the time.

You like it, huh?

No wonder.

You seemed upset that day when we warned you.

I seemed upset?

I even thanked you.

Hey, don’t judge him just yet.

Do you get sexually harassed at all when you’re in his office?

What did you say?

Do you get touched on your arm, your hand, or your butt?

Besides getting yelled at or snapped at, I don’t get any other things.

Have you guys got any of those things?

Oh, please. We are not the boss’s type.

We heard people say he’s gay.

He likes men…

What year are we living in?

Are you guys still against that?

I signed the petition for marriage equality just yesterday.

Do you guys follow the news?

It’s such a mess.

It keeps getting postponed. It’s never been authorized.

Do you guys watch BL series by the way?

We do.

They are so cute.

See?

Love is always pleasant regardless of who has it.

I’ll send you guys the link to the marriage equality petition.

Please help share.

- Sure.
- Yes.

You knock but enter without my permission.

Don’t bother to knock next time.

How much did you hear, boss?

Hear what?

Those things they said?

Seriously, boss.

If you’d just walked in and cut them with your words,

they would’ve quit gossiping about you.

Hey.

Why should I do anything like that?

What they say is partly true.

But you should defend yourself about what is not.

What do you want me to do?

Stare at her and say I never touch my employees’ behind?

Cher,

you’re above 20.

You should realize that explanations can’t always solve problems.

But those people are 30 already.

Nearly 40, even.

Yet they don’t even know they shouldn’t say this stuff.

Because I don’t want to become a person like them.

You don’t like them either, do you?

If we do that, it means this world has two more bad people.

That’s true.

When you get older,

you’ll learn that sometimes it’s better to keep quiet.

Were you shocked though?

By what?

By the fact that I don’t like women.

Why would I be?

I don’t know.

When I tell people about this,

they seem taken aback.

But you don’t.

And I’m not used to this.

Boss, I don’t know how much you heard that.

But I’m happy with every kind of love.

Three and Zo, my gaming teammates,

have the same kind of love you have.

And I am truly happy for them.

I’m happy for them too.

Boss, I don’t know what kind of society you’ve experienced.

But for Jack and I, this is so normal.

Many people seem to understand at first

until they start asking who’s top and who’s bottom.

When we want to have kids,

they want to know who is the father and who is the mother.

Honestly, I feel like I’m a freak in society.

Seeing you talk to those people…

makes me…

afraid you’d be disgusted by–

What if I do this?

Do you still think I’m disgusted by you?

Honestly,

I dislike you for many things

but I also hate to see you sad.

Bring back the boss who always argues with me.

He suits you better.

I told you

I don’t like skinship with people I’m not close to.

Come on.

I was just comforting you.

I didn’t take advantage of you or anything.

Whenever Zo is sad, Three always hugs him like that.

Have you had lunch by the way?

Hey.

When changing from one subject to another,

please leave a space.

I have grilled chicken livers and sticky rice.

It’s supposed to be my afternoon snack.

I’m giving it to you.

I don’t eat offal.

Have you tried it before?

You can try first and reject it later.

Bye now, sir.

[CYCLE MOTION has made a big splash with their new game 'Killing Night.']

This is it.

I just saw the news.

Not only the game content is similar, but he also uses the exact same name.

Do you think the boss has found out?

What’s going on?

Boss.

CYCLE MOTION is launching the game Killing Night we’re developing.

Thyme.

Oh my God, man.

So?

I’ve never imagined having my own company.

Thanks a lot.

Without you, there’s no Phenomenal Gaming.

Without you, there’s no Phenomenal Gaming either.

Congrats.

You’re the money. I’m the brain.

We’re equal.

Let’s create our first game.

Please set up an all-teams meeting tomorrow.

We’ll discuss the new concept of the game again.

What do you mean, boss?

Miss Aoi, please notify all teams that our game launch next month has been indefinitely postponed.

But more than 80% has been done, boss.

Do as I said.

Boss.

Are you giving up this easily?

Our game is almost done.

As I said, we will discuss the new concept tomorrow.

But, sir.

The one who initiated this game is him.

You all know that, don’t you?

He has the right in this game.

Boss, when he initiated this, he was under this company–

Please excuse me.

Boss.

Guys, back to work.

Help each other think. Go.

No one walks in on me when I turn on this mode.

Why?

Are you going to yell at me, shoo me away,

or kick me down the building?

Woo!

It’s high.

Are you really going to kick me down?

I’m just kidding.

People in your department asked you to talk to me?

No, boss.

No way.

Once I open my mouth to start a conversation with you,

Jack shoots lasers from his eyes to cut my throat.

If they didn’t ask you to come up here to talk to me,

why are you here then?

I’m worried.

What?

I’m worried.

Worried about me?

Yes.

I’d never seen you so sad.

But I saw your face there. I knew right away you’re hurt.

You’re lying.

People always say I show no facial expression.

Whether I’m happy or sad, no one can tell.

I don’t think that’s true.

You’re the one that’s been lied to.

Cher,

no one has ever talked back to me like this.

Because you’re so moody.

People listen to what you say.

When you say you’re all right, people pretend they believe you.

But you know what?

Your face tells what you’re feeling inside.

But you’re not listening to what I say.

Let’s say there are 60 million people in Thailand.

You might think you can control every one of them.

In fact, you can control only 59,999,998 people.

The two people you can’t control are yourself,

and me Laem.

Why do you have to say something that is hard to understand?

I…

don’t know what you’ve been through.

And I won’t ask.

But I want you to reconsider it.

This game, everyone worked so hard on it.

I saw Jack pull an all-nighter to make it.

He even asked me to play.

He looked so happy when I said the game was good.

But if you insist on your call,

everyone is willing to respect your decision.

I’ll think about it.

Boss.

Yes?

How about BBQ pork this evening?

Bro,

what did Laem do now?

Why is his boss coming to eat BBQ pork with us?

I won’t dare let him eat downstairs.

I don’t even use a charcoal grill. I’m afraid the smoke will bother him. Damn it.

We’re lucky Three got an electric grill from the new year party's lucky draw.

Zo, don’t carry it. It’s heavy.

Let me do it.

You’re tiny.

You’re allowed to carry only one thing.

What is Zo carrying?

My heart.

Is it heavy?

Even if it’s heavy, you can’t put it down.

Because I only have one heart.

Yuck!

Where is the boss sitting?

Right here.

Hello, big bro.

Hey.

What’s going on here?

Why is your boss having dinner with us?

Your friend Laem asked him to come and he surprisingly said yes.

Usually, he doesn’t even eat food from street vendors.

Let alone BBQ pork.

You’re exaggerating, Jack.

Hey! Is this a new grill?

We have an upgrade, Zo?

We upgraded for your father.

We can’t let the CEO eat from a charcoal grill downstairs, can we?

Come on. He’s just an ordinary man.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Hi, everyone.

Ordinary much?

His shoes are cleaner than your mouth.

Boss, look.

Jack was the one who told us stories about you.

Don’t listen to him.

You’re normal.

Just enjoy.

Enjoy.

Yes, enjoy.

May I sit down?

Please.

Thank you, sir.

Give the boss water.

I know. Just a moment, boss.

You’re the most exaggerated one, Three.

Here, boss.

Making and eating it at the same time is the highlight of BBQ pork.

Hey!

What do you think we are, turtles?

It will get stuck in our throats.

Make it smaller first.

He’s gonna say ‘It’s hot’ joke. Trust me.

Good?

Yes.

Oh. No joke this time.

Because Zo fed me.

Yuck!

Here, for you.

Come on.

That’s right.

So?

It’s good.

Right? It’s yummy.

It’s a very delicious meal.

If you like it, you can come join us anytime, boss.

Thank you for today.

I had a really good time.

I don’t remember the last time I had a meal with a large group of people.

I’m happy to share my friends with you, boss.

And thank you very much for talking to me today.

I will think it through again.

Think tomorrow, boss.

Or you won’t be able to sleep tonight.

If you’re afraid I can’t sleep,

give me a call.

I have team practice tonight.

But I’ll message you once I arrive at my room.

If you can’t sleep, then we will work it from there.

Bye-bye.

So he does smile.

Why are you all staring at me?

I know I’m the hottest.

But you don’t need to stare.

What’s going on between you and the boss?

What’s going on?

I’ve never seen him this close to anyone.

Isn’t it a good thing?

Your friend is close to your boss.

I can help you when you’re in trouble.

Hey.

Listen to me.

If you’re doing this to take advantage of him,

just quit.

Based on what Jack said, he has a painful past.

He now trusts you so much.

You can’t let him down.

Come on, bro.

Do you really think my brain can come up with something so complex?

Though I’m a master in gaming,

my brains aren’t that functional. You know that.

Then what are you doing, Laem?

Right.

My voice helps him sleep. I guess.

That’s all.

If that’s all,

you should keep your distance from your boss.

Don’t go too deep. Got it?

Calling each other every night,

or changing yourself for the other person

is something I do for Zo only.

And Zo and I are boyfriends.

But you guys are an intern and the company owner.

Right?

Come on. Let’s clean up the table and practice.

We don’t have that much time.

Will you listen to other people for once?

Just because this company was built with your money doesn’t mean you can do whatever you want.

I never intend to do that.

That’s what your mouth says.

Your action says otherwise.

Can we just talk?

I'm not talking to you

until you take me as a friend,

not an employee.

Thyme.

[Cher Sarun]

(Ding dong!)

(Prophet Laem can tell that Mr. Gungawin is tossing and turning in bed.)

(He can’t sleep. Yea or nay?)

Yea.

Right, prophet Laem.

You said you’d be late.

It’s not even 11 yet.

Because I’m so good.

We know we’ll definitely be the champion.

So we called it a day.

You’re spoiling me.

From now on, if I don’t get to talk to you,

I won’t be able to sleep.

If you can’t sleep, talk to me.

You’re saying as if you’re willing to talk to me forever.

Are you challenging me, boss?

Don’t challenge me

because I don’t like to lose.

Then I’m challenging you.

To do what?

You must talk to me before bed every night until I’m tired of you.

Of course.

Challenge accepted.

Good morning, Cher.

Hello, Aoi.

You don’t have to get coffee for the boss today.

He isn’t coming.

Why not?

No idea.

That’s all he told me.

The office will be so quiet today.

Jack isn’t here either.

How is Jack doing?

He constantly takes sick leaves.

Depressive disorder.

He must go see the doctor as scheduled.

He’s been doing a lot better though.

His doctor has reduced the number of pills he’s taking.

Yeah?

That’s great.

How did he have depressive disorder though? Can you tell?

It’s about his family.

All right, then.

Since the boss isn’t here,

you guys must help me record a TikTok video.

There’s a new challenge.

Let’s do it.

Hey, boss.

Aoi said you weren’t coming today.

My errand was done pretty quickly.

You being here just ruined my plan to leave the office early.

Oops.

I’m kidding, boss.

Can you get me a cup of any coffee?

Of course, sir.

You got it.

Aoi.

Are you waiting for something?

I thought you wouldn’t ask.

I’m waiting for a document to be delivered.

The messenger said he was coming but it’s been forever.

My boyfriend keeps calling me. He must have missed me so much already.

I can stay and get it for you.

I don’t have anything else to do today.

Jack isn’t here. No one is rushing me to go home.

How will you get home then?

The bus, as usual.

No. It’s about to rain.

You can go home.

I can wait here by myself.

It’s fine.

Are you sure?

Don’t feel bad.

Darling, I’m coming.

Oh!

She’s in a rush.

Is that for Miss Aoi?

Yes, sir.

Thank you so much.

I’m so sorry.

It was pouring in Bang Na area.

It took me forever to get out of there.

That’s fine.

- Thank you so much. Get home safe.
- Thank you.

Sadhu!

Please don't rain just yet.

Let me go home first.

Hold it for me, please.

Sadhu!

Hey!

The weather hates me.

Get in the car. I’ll take you home.

Boss.

You’re still here?

Get in first. We’ll talk later.

All right.

There are tissue papers in the back seat.

You can use them.

It’s okay.

This slight rain can’t do me any harm.

Don’t worry, boss.

I mean my car seat.

Please wipe them.

Why didn’t you say it earlier?

All done, sir.

It’s all dry.

It won’t die because of the wetness now.

Have your brains ever produced sentences that are non-sarcastic, Cher?

Simply speaking,

you mean “Cher, you can’t be foul-mouthed all the time.”

Right?

I didn’t say that.

You said that yourself.

You didn’t say it but you thought it.

Let me tell you.

Fasting for seven days is easier than stopping bad-mouthing for seven hours.

Where do you live?

Udon Thani. (A province in the Northeast of Thailand.)

Are you bugging me?

All right, then.

Go straight and turn left. And we’ll get there.

Why did you stay so late in the office?

Did you get caught up in work?

I stay until late every day.

Aren’t you afraid of ghosts, boss?

I have a company to run.

I don’t have time to be afraid of ghosts, Cher.

Right.

Hey.

Your seat is getting warmer.

What is it?

A car seat equipped with a heating system.

How nice.

Thank you for taking me home, boss.

Where is your home, by the way?

Is it far?

Not so far.

In Sathon area.

Whoa!

That’s so far from here.

By the time you’re through with the traffic, you will get home with knee pain.

Though I have lots of responsibilities, I’m actually not that older than you.

Are you saying that–

Hey!

Stop translating other people’s words into your language, Cher.

Well.

Do you want to go up and wait in my room?

You can leave when the traffic is lighter.

I'll make you my special noodle recipe.

When it rains, nothing beats a hot bowl of noodles, boss.

Interested?

Let’s go.

Come on, boss.

Here comes Laem’s wonton noodle soup.

This is yours.

And this is Laem’s.

Did you make all these yourself?

I cast a spell and here they are.

Abracadabra, abracadabra–

All right.

I get it.

Let’s eat.

Eat while it’s still hot.

Well, well.

I bet you've never had better noodles than these.

Right.

Of course.

I’m the best cook–

Because I always eat healthy food.

It’s good to eat something like this once in a while.

Boss,

you can just give me a direct compliment.

I won’t get shy.

Let’s eat.

If you want more, I’ll make you more.

I have a lot in the kitchen.

Let me feed you.

Yum.

Oh, I missed.

I see.

Are you worrying about that issue?

You haven’t decided what to do?

Prophet Laem is here again?

Am I right though?

You must have heard about me and my friend.

Laem, can I ask you one thing?

Don’t talk about Mr. Thyme.

Who is Mr. Thyme?

We used to have two bosses,

the boss we have now and Mr. Thyme, his close friend.

I was the reason he left.

I...

I’m just a bad guy.

I didn’t say that.

I have no friends.

I’m antisocial.

And I’m what you know.

Come on, boss.

I don’t argue about the first two.

But for the last one,

so what?

It’s not something wrong

or a flaw in your life.

I said it before and I’ll say it again.

I don’t know what kind of people you’ve met.

But please know

that at least you have me,

Jack,

Three,

Zo,

and Toobtub.

We’ll never be disgusted by you

or regard you as a freak.

You seem like you don’t believe me.

Why?

Is hugging not enough?

Do you need more than a hug?

More than a hug?

You mean a kiss?

Boss.

Don’t you challenge me

because I’m not scared.

But you know what?

You expression right now is challenging me.

I told you

I like to win.

I’m giving you a chance to surrender now.

I told you, boss.

You…

can’t control me.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

No one has ever made you smile ever since the breakup?

What status do those who kiss have?

People who have feelings for each other.

When I give, I give it all.

But when I want to take, I take it all as well.

Why do you want to visit my hometown?

There aren’t nice hotels for you to stay.

I can sleep anywhere

but it’d be better if Cher can keep me company.