All language subtitles for A Boss and a Babe EP01

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

[Incoming Call - ‘Jack…ass’]

Hello, Jack.

Did you change my ringtone?

(I did.)

And you set my volume to the max.

You want to wake up the person next door too?

(You sleep like a log.)

(You won’t get up even if someone kicks on your door.)

(Go take a shower.)

Take a shower?

I got everything ready before you called.

I woke up at 5 to iron my clothes.

I’m locking my door now. See you out front.

Call me when you arrived…Oops!

That’s why you sounded like you’re near.

Wow. I didn’t know you could teleport.

When did you learn it?

If I’d known, I’d have told Zo only where I keep my spare key.

I shouldn’t have told you too.

Go take a shower already.

You can’t be later than the boss on your first day of the internship.

You keep mentioning boss, boss, boss.

I wonder how strict he can be.

Hey, Jack!

I know you’re in a rush.

But can’t you give me half a minute to wear my shoes?

The boss won’t chew you out.

Shut up and walk.

Hurry up.

Don’t pick me up next time.

Seeing you first thing in the morning wears me out without having to work.

I pick you up today only.

Come on.

Let’s go.

Hey.

Move.

Good morning.

I’m Cher.

I watched your competition last week. It was fire!

I only knew Jack at first. It’s nice to know you too.

Let me tell you.

The last competition was cutthroat.

When I decided to get to the tower, everyone else was trying to stop me.

Did you see how it turned out? Without my signature move…

Cher.

Don’t you stop me, Jack.

Here…

Aoi.

Are you looking for a coffee boy?

Let Cher do it.

Please help if you don’t mind.

We’d like two iced lattes, two hot americanos,

and the last one, an extra-iced white mocha, with non-fat milk, no syrup, and no whipped cream.

What was that last order again?

Listen again.

An extra-iced white mocha, with non-fat milk, no syrup, and no whipped cream.

Whipped what?

Are you sure that’s coffee?

Not some kind of magical spell.

That’s for the boss.

Be precise or he won’t drink it.

Wow.

I’m wondering if he’s ever ordered that himself.

That’s so long.

He isn’t considerate of those who order for him.

Damn you, Cher!

Stop complaining and get coffee.

Bring them to the meeting room downstairs.

And knock before you enter.

Yes, Father.

Keep that for me.

Yes, boss.

Right away, sir.

Guys, meeting room.

That way.

This way.

No syrup.

Americano and white mocha.

Americano…

Holy shit.

Americano and white mocha…

with no what?

Non-fat milk.

Right.

Non-fat milk.

He’s so damn picky with his coffee, right?

Boss!

Hello.

You’re so creative with your coffee.

The barista must be so proud.

I’m gonna go get your coffee before the cafe is closed.

What department is the new intern working for?

So that’s what I think, boss.

Three months.

That’s how long you took to think, Mr. Jack.

Knock before entering.

Knock, knock, knock.

Your coffee is here.

Damn you, Laem.

Why the heck now?

Can I just get in?

Coffee is delivered.

That was it, boss.

That’s pretty much it.

And why isn’t it a survival horror game like I wanted?

You heard me wrong or basically didn’t listen to what I said?

I heard you right, boss.

I just don’t think survival horror is a good idea.

Yes, people love thrilling games, and that includes action horror as well.

Action horror isn’t as appealing as survival horror.

What’s appealing about action horror is players can fight their enemies.

Appealing or not depends on what each individual wants.

To me, killing monsters to get to the next level is just plain–

Why don’t you add side missions then?

Oh, I’m sorry.

I’m sorry about him.

It’s his first day of internship. He still has a lot to learn.

(Shut up and leave.)

What?

(Shut up and leave.)

What are you saying, Jack?

You may leave now, sir.

Ah. I’m sorry again.

Sorry.

Wait.

Yes?

What did you say just now?

When exactly?

I said a lot of things.

Ah, side missions, right?

It’s his first day, boss.

Let’s–

I’m not talking to you, Jack.

I don’t usually let interns voice their opinions.

But I’ll listen to yours today.

Please.

Such an odd honor, boss.

Well…

Can I talk about the game genre first?

It’s crossing my mind somehow.

Go on.

I’ll not interrupt until you raise your finger and say you’re done.

Please.

Sure.

Here’s what I think, sir.

Survival horror games are interesting but not every game can make it.

In Thailand, only Home Sweet Home and ARAYA are successful.

The rest stays unknown, boss.

There are many games out there but they just can’t make it through.

So I agree with Jack’s idea.

If Phenomenal Gaming is to make an action horror game,

we may be able to pull it off with side missions and other minor features.

It could be a small unique detail that distinguishes our company and becomes our signature.

Oh, I forgot.

I’m done.

Jack,

Zo messaged me saying we’re having BBQ pork this evening.

Are you coming too?

Three and Tub will be there.

He said it was to celebrate my smooth first day of internship.

How dare you to describe it as ‘smooth,’ Laem?

Easy there, big bro.

It’s your little bro here.

I don’t know what boss is on today.

Normally, if you interrupt him like that, he will tell you off

and complain to your university that their student has no manners.

Then the university will be banned because of you.

You’re exaggerating.You’re exaggerating.

We all see that boss isn’t that mean.

When I was speaking, he listened with no interruption.

You are just bad-mouthing Gun. Do you realize that?

Laem,

you better watch your mouth.

Don’t point this in my face.

But I’ve never seen our boss like that either.

He’s never treated anyone else that way.

Just on my first day of internship, I’ve become the boss’s favorite boy.

Dang it.

You ran out of stuff, huh?

It’s only a computer screen left.

I hope you don’t hit me with that.

No more stuff.

Only my feet left.

Take them back.

Yes, boss.

Right, sir.

Cher.

Boss wants to see you.

You’re so dead, Laem.

Excuse me.

I’d like to know you.

What?

Why are you surprised?

Is it weird if the boss wants to know his intern?

No.

I just thought you looked at my resume before you accepted me here.

What is the HR for if I have to do that myself?

Well.

Isn't talking to me here more time-consuming than looking over my resume?

I’m sorry.

My name is Sarun.

You can also call me Laem.

So Laem is your nickname?

But I heard Aoi call you Cher.

That’s my nickname.

Calm down, sir.

I’m not messing with you.

Cher is my real nickname.

Laem is the nickname friends gave me.

My face is pointy so they like to call me Laem*. (Pointy)

Why did you ask me to call you Laem when your nickname is Cher?

I like that name.

It sounds natural.

Don’t you think?

Is there something on my face?

I finally found you.

Huh?

What did you say?

I don’t think we’ve met.

Are you mistaking me for someone else?

I think you are.

I finally found you.

I don’t think we’ve met.

Are you mistaking me for someone else?

No.

I recognize you.

You…

It must be you.

It’s you.

Definitely you.

Boss.

Once you’re done talking to yourself, please talk to me.

Hold on.

Don’t tell me you’re my fan.

Not exactly.

But I can’t say no either.

I feel anxious when you’re gone.

I wasn’t sure it’s you at first. But once I get to talk to you more, I’m confident–

Damn!

I didn’t curse at you.

I was just surprised.

So you like watching game streams too?

You liked me from which stream?

Or was it one of my competitions?

Game?

Well, I know I’m good at playing games.

Especially, when I compete. I look extra cool.

I just didn’t realize Phenomenal Gaming CEO was one of my fans.

If I brag about this on my stream, people will go cra–

You do play games?

That’s why you can develop Jack’s opinion.

If you’re not someone who has high experience in this,

you must have watched so many game movies.

You’ve got the wrong guy.

No.

I’m definitely right.

If I’m wrong, you must be someone who resembles him so much.

It’s you.

I’m so lost here.

Stop talking to yourself and talk to me, please.

It’s really you.

Tender, isn’t it?

Hey.

How was your first day of internship?

My little bro Zo, I don’t want to brag.

Even the big boss must surrender to me.

Zo, you should ask Jack instead.

Do you think you’ll get the real answer from Laem?

No way.

Three.

I told you the truth.

A hundred people in the meeting room all looked at me.

Every eye was on me.

There were only eight people in the room.

Whatever.

What’s important is the boss listened to my opinion without interruptions.

Is that true, Jack?

Zo, why did you ask that? Don’t you believe me?

I do.

He’s kind of right though.

The boss doesn’t usually listen to anyone.

Especially interns like him.

Maybe he talked so much that the boss didn’t get a chance to interrupt.

You got a point.

Right?

Speaking of which,

Laem,

you haven’t told me why the boss asked to see you.

It’s really you.

You own Die With My Food ASMR channel.

Hey!

You watch ASMR videos too?

Yes.

I began watching them when I started having trouble sleeping.

And I like your channel the most.

You’re making me blush.

I didn’t think you’d recognize me.

Can you believe this?

I showed my videos to people on my team.

They didn’t even know it was me.

What have you been doing by the way?

You haven’t uploaded the new video for a week now.

Ah, I just got my wisdom tooth removed.

Boss, how about this?

Since you like my voice, should we talk in a more friendly way?

I give you an inch and you'll take a mile.

Just because I like your voice so much

doesn’t mean I will be friends with an intern, Cher.

You can call me Laem.

It might get us closer.

No.

I’m calling you Cher.

There’s one more thing you should know.

I don’t like skinship.

But you touched my face first.

Whatever you say, sir.

Right.

When will you upload the new video?

If I can get it done, I’ll probably upload it later tonight.

I got something to do until 10 p.m.

Then I will edit the video until, like, 11 p.m.

Why?

If it’s so late, you don’t have to upload the video.

Why not?

Because tonight,

I’ll call you and listen to your voice.

Huh?

Laem.

Wow! Have you been possessed?

You’ve been quiet and still for a minute.

Are you okay?

Is he calling for real?

Guys, I think I’m gonna go.

I just realized I got something to do.

Hey!

Hold on, Laem.

You haven’t answered my question.

Did he fire your ass? That’s why you won’t tell.

He did not fire me, all right.

Let’s put it this way.

Your big boss is just my little fan.

Be nice to me.

I’m going to be so beneficial to your team, Jack.

Laem.

What do you even mean?

You guys don’t have to know.

I’m out of here.

Hey.

You must tell, Laem.

I’m gonna poke your eyes out.

I’m doing the same to you.

Fine. I give up.

Oh, it’s past 10 now.

Are you going to call?

Or I’ll take a shower and go to bed.

(Hello, Mr. Sarun. You have an unreceived parcel.)

(Please transfer your money…)

Damn it.

It’s almost 11, man.

The post office is still open or what?

Hey,

find a new job, fraudster.

Aren't you afraid of karma for scamming people like this?

I hope one day your family and relatives get scammed too and got all their money stolen.

Then you will know how your victims feel.

Goodnight.

Hello.

(Hi, boss.)

(It’s my bad I didn’t tell you the exact time you should call.)

But I’m so drowsy now.

I’m afraid I’d fall asleep when you call.

And you’ll think I don’t keep my word.

I was just going to…

(What should I do to put you to sleep?)

Will it help if I keep talking?

Or me chewing?

(But I just had BBQ pork, boss.)

(I’m really stuffed right now.)

It’d be too mean to make me eat again, boss.

I ask questions and you answer, then.

Is there any limit?

I’m so sleepy.

Cher, If you’re sleepy, you can go to sleep.

I won’t stop you.

Hey, no.

What if I fall asleep and you have a hard time sleeping?

Do you care that much about someone you’ve known for one day?

Yes, I’ve known you for a day.

But you’ve known me for a long time already, right?

Where did you get my number?

I asked Aoi.

Then Miss Aoi should be aware

that disclosing my phone number is punishable.

Hey, boss.

Please don’t blame Aoi.

You know how I am.

We kept talking until Aoi got carried away and gave me your phone number.

Besides Laem, people also know me for one more thing.

They say I talk until monkeys sleep.

What are you laughing at?

I talk until monkeys sleep.

That means you’re a monkey, boss.

What’s my name?

Why do you ask?

Don’t you have anything else to ask?

I want to test your knowledge.

To see how much you know about my company.

Come on, boss.

A knowledge check should be conducted during the interview stage.

Your name is Gungawin.

Anything else you want to ask?

What am I like?

From what I heard…

You’re a very harsh person.

You don’t listen to other people’s opinions.

And you seem like you don’t have many friends.

But I don’t think you’re that extreme.

Right?

Frankly speaking, I don’t know.

Ever since I was born, I’ve never been harsh on myself.

Boss, let me tell you.

You don’t have to be so strict all the time.

With your tie so tight to your neck every day, don’t you feel uncomfortable?

Allow your shirts to have wrinkles from time to time.

And for your coffee, how about you drink something else sometimes?

Why?

Do you want me to step out of the box?

No. It’s too long. I can’t remember it.

I’m kidding.

Yes, I want you to step out of the box.

I think creating games is like cooking.

You add this and that for your customers.

If you don’t know your ingredients well,

you don’t know what should be mixed together.

Something like that.

Am I talking too much?

People have warned me many times.

I just can’t help it.

(If I didn’t get ‘Laem’ first, people might call me ‘foul-mouthed’ instead.)

Let’s just say I won’t mind what you say tonight.

I should have said it more savagely then.

Hey.

You get an inch and ask for a mile again.

I’ll take that as a compliment.

You don’t mind me. I don’t mind you.

We’re even.

You’re just…

(I think he wants to sleep now, boss.)

(I mean Laem.)

Cher.

Cher.

Goodnight, Cher.

Did you get any sleep?

I did.

Believe it or not,

since I started my internship up until now,

I’ve not played any games yet.

Good.

What happened last night with the boss?

Did he call?

No.

Good.

Because I called him.

What?

It’s good he didn’t call. Why did you call him?

Well, I hate when things don’t happen as scheduled.

He said he’d call.

He said we’d talk.

Laem,

please spare the boss.

Don't get on his nerves.

I’m not getting on his nerves.

I’m helping him to get good nights of sleep.

Why do you always misinterpret my good intentions?

It’s up to you then, Laem.

But if you get fired before your internship is over,

I’ll just say you deserve it.

Damn you, Laem.

Hop on.

You always look for troubles.

Laem, will you be more precise?

Why don’t you just do it yourself?

Kids, it’s lunchtime.

How about we have Somtum today?

Oh, I’d love to take you to Mrs. Phon’s restaurant.

The best Somtum ever.

Really?

Where’s that?

Udon Thani.

Damn you!

It’s his mom’s shop.

Mrs. Phon is his mother.

Ah! Your mother’s name is Phon.

Come on, Aoi.

We stopped making fun of other people’s parents’ names long ago.

Do people still do it these days?

Oh, I forgot.

You’re from the old days.

Watch your mouth.

Are we going or not?

Come on. Chop-chop.

Oops

Why are we stopping?

Boss.

Why are you late for work today?

I stopped by the hotel to check on something.

Why?

Nothing.

I was just asking because you’re late.

Boss.

Laem!

Will you stop talking?

Your mom should have fed you with ashes since young and killed you off.

Stop nagging already, Jack.

What’s happening there?

Ah, nothing.

We’re going out for Somtum.

Would you like to join–

Ow!

I just got bitten by an ant.

You pitched the wrong one.

Laem!

No, thanks.

But please get a coffee for me on the way back.

My regular.

Regular? No way.

Let me get you something new. It’ll surely be good.

Surely.

May you please excuse us, boss?

Oops. Wrong way.

Come.

What’s wrong with you guys?

How did you say that?

Well, our boss was late.

You can’t say that!

Just a moment, please.

Sure.

Cher.

Yes?

You better be careful.

Uh…

careful for what?

Well, we can’t say much.

Can you spill it just a little then?

Let’s just say don’t get too close to the boss.

Especially, one on one. Don’t!

You guys are saying as if he’s a serial killer.

He’s not but…

We can’t say much.

We are warning you here because we mean well.

You’re slender and good-looking.

Please take extra caution about…

You know.

Thank you so much for your concern.

But we live in the modern age now.

Who eats who or who gets eaten is their choice to make.

For example, you can choose what you want to eat at your lunchtime.

Right?

Yes.

Your coffee is ready.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

What would you like, ma’am?

An extra-iced white mocha, with non-fat milk, and no syrup.

I got you whipped cream today.

You didn’t knock.

I just did.

I got you tuna sandwiches too.

Aoi said it’s the only type of sandwich you eat. Right?

Right.

But I didn’t order it.

And I don’t eat whipped cream.

Come on, boss.

We talked about this. You’d step out of the box.

I was so sleepy yet I remember it.

Don’t you remember?

I even thought I’d get you a completely new menu

but I was afraid you couldn’t eat it.

So I just altered it a little.

Adjust it step by step.

This is yours.

You go get me a new coffee.

Come on.

Do you really need a new one?

It’s more than 100 baht per cup.

How about I get rid of the whipped cream for you?

I don’t want to throw the whole thing away.

I said get a new one, you get a new one.

Hold on.

The new cup can be anything you want me to drink.

But no whipped cream.

I really don’t like it.

Of course, boss.

I’ll tell the barista to make the best coffee for you.

Just a moment, please.

Why do I always give in to you, Cher?

Who are you?

Okay.

Thank you.

So?

You’ve realized the cost of not knocking, haven’t you?

I mistakenly took the sandwiches with me.

I’m returning them to you in case you’re hungry.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

Let’s say there are 60 million people in Thailand.

You might think you can control all of them, boss.

But in fact, you can’t control two people.

It’s yourself and me, Laem.

I bet you've never had better noodles than these.

You have a chance to surrender now.

I told you, boss.

You can’t control me.