Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Music |Pining-Away BG |Gaz-day9-01 C_MC |Here we are, I hope the police don't think we were involved with all that. C_Gaz |I don't think so... but you know they had to bring us in just for being close to it all. C_MC |I don't know who it was lurking around out there, but you should be safe here at home for now. BG |Gaz-day9-02 C_Gaz |Thank you, I'm still really scared after what happened, do you think we are in danger? C_MC |No Gaz, it's going to be OK, just head in and get some rest. It's been a long day. BG |Gaz-day9-03 C_Gaz |Wait! BG |Gaz-day9-04 C_MC |What is it? BG |Gaz-day9-05 C_Gaz |You really impressed me the way you managed things tonight, you were so confident and in control. C_Gaz |Finding her on the ground like that, you knew exactly what to do and didn't hesitate once. BG |Gaz-day9-04 C_MC |You don't have to worry Gaz, we can't blame ourselves, there was nothing we could do. BG |Gaz-day9-06 C_Gaz |I would never have been able to get through all the questioning from the police by myself, the whole situation has really shaken me up. BG |Gaz-day9-08 C_MC |I don't know what Scut did to you, but I remember when you used to be a strong individual... BG |Gaz-day9-10 C_Gaz |I don't know what happened.... The last few years... The whole situation with dad... C_Gaz |I never told you this, because we weren't really as close anymore when it all happened... C_Gaz |But we almost lost the house. The little support he is getting from the city isn't enough for more than a small run down apartment. C_MC |Oh... C_Gaz |And you know I grew up in this house, a lot of memories. Even after mom left, I couldn't just give up on this place, or give up on dad. C_Gaz |I know I can turn it around, and one day we will have it back to the way it should be, put all this behind us and move on with our lives like none of this ever happened. BG |Gaz-day9-09 Condition |97_Day6Gaz_Kind.False.1 C_MC |I didn't know it was that bad... I understand things aren't easy for you... I'm sorry I wasn't there for you when it happened. Condition |97_Day6Gaz_Kind.True.1 C_MC |Everything happens for a reason, you made some bad choices Gaz, but you are now facing up to them, and that's why we are here now. BG |Gaz-day9-11 C_Gaz |You're here now, you have no idea how much it has helped me. I feel like I am starting to find myself again... I miss how things were... C_Gaz |The simpler days, when all you had to worry about was school and not spending all your allowance at the cinema... BG |Gaz-day9-05 C_Gaz |I feel like we're getting closer again as each day passes. And with everything that has happened tonight... C_Gaz |...it will remain part of us for the rest of our lives. Even if things are difficult for me right now. Do you feel the same way? C_MC |You're right, I do see it and feel it. Things will be okay, we will figure it out. Remember back in the days? C_MC |We got ourselves out of a lot of difficult situations, together! C_Empty |Gaz lets out a laugh. C_Gaz |But you know, it was mostly because we got ourselves in those situations! C_MC |Details! All I remember is that, we're a pretty good team. C_Gaz |I know.. I feel like I need to make my own decisions again, do the things that I want, the things that make me happy. C_Gaz |It's easy to lose yourself when you are in the middle of the mess, but when you step back and look at it... you remember the things you had. C_Gaz |Every time I tried to fix something I got involved in something worse. Maybe you and me, we weren't so bad after all... C_MC |Are you trying to seduce me right now? BG |Gaz-day9-03 C_Gaz |What's wrong? Did I say something bad? C_MC |UHM... no... BG |Gaz-day9-12 BG |Gaz-day9-13 C_Gaz |We can start afresh, as if nothing happened... right? C_MC |What do you mean? C_Gaz |I need to make some changes in my life, I know you care about me and I want you to be part of that change. I just wish that all this shit had never happened... BG |Gaz-day9-14 C_MC |Maybe there is something I can do about that... C_Gaz |You're already helping a lot, that's all I need to get my ass moving and do something good with my life! C_MC |I can do more than you think, but you will have to make peace with Bacon first because otherwise it won't happen. C_MC |He would be able to help, but you know, everything that you and especially Scut did to him, and to Ms. Glenn... C_MC |I have told him that you've changed, and you're not bad. But you know, you really hurt him and his faith in you. BG |Gaz-day9-15 C_Gaz |You know... enough talking. I rather have a fun time with you than making peace with Bacon right now! C |You should make peace with Bacon;Fuck it, let's have some fun! Jump |122_Day9GazHome_peace.txt Jump |122_Day9GazHome_continue.txt 4858