Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,427 --> 00:00:07,064
Poprzednio w serialu...
2
00:00:07,422 --> 00:00:10,323
Uwolnij nas, duchu ognia...
3
00:00:11,593 --> 00:00:12,623
Wierzba?
4
00:00:13,466 --> 00:00:15,050
Widziałeś jej twarz.
5
00:00:15,128 --> 00:00:16,660
Była w szoku.
6
00:00:16,662 --> 00:00:19,484
I przestraszona.
Jakby... znalazła się w pułapce.
7
00:00:19,486 --> 00:00:23,585
Zbudowaliśmy tu społeczność,
która potrzebuje silnej ochrony.
8
00:00:23,919 --> 00:00:28,254
Zbudowaliśmy rodzinę,
która jest zarówno silna, jak i krucha.
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,033
Chubba?
10
00:00:32,017 --> 00:00:32,908
Lock?
11
00:00:44,518 --> 00:00:46,023
11 lat wcześniej...
.
12
00:00:46,024 --> 00:00:48,110
11 lat wcześniej...
CAIRNS
13
00:00:48,437 --> 00:00:50,766
- Jezu, Chubba!
- Aresztowano Duncana.
14
00:00:50,768 --> 00:00:52,513
- Wiem, kolego.
- A ty dokąd?
15
00:00:52,522 --> 00:00:54,891
- Jadę do Sydney.
- Samochodem Duncana?
16
00:00:54,893 --> 00:00:58,286
Właśnie złapano go z 2,5 kg mety,
wóz mu się nie przyda.
17
00:00:58,287 --> 00:00:59,745
Ale co ja mam zrobić?
18
00:00:59,747 --> 00:01:01,743
Co masz na myśli?
Nic nie zrobiłeś.
19
00:01:01,745 --> 00:01:05,664
Dunc w więzieniu, ty się zmywasz,
co, do cholery, mam zrobić?
20
00:01:05,666 --> 00:01:08,713
Jesteście moimi przyjaciółmi!
Nie mam innych.
21
00:01:08,715 --> 00:01:10,402
Do jasnej cholery, Chubb!
22
00:01:10,418 --> 00:01:13,118
Słuchaj, stary,
mówię to z miłości do ciebie...
23
00:01:13,120 --> 00:01:16,942
Jesteś fajnym facetem,
ale trochę cienias z ciebie.
24
00:01:16,971 --> 00:01:19,629
Po prostu rób swoje.
25
00:01:20,775 --> 00:01:23,015
- Co to znaczy?
- Nie wiem.
26
00:01:23,351 --> 00:01:27,447
Zacznij uprawiać jogę
lub zażywaj grzybki,
27
00:01:27,448 --> 00:01:30,123
albo naucz się gry na ukulele.
28
00:01:32,585 --> 00:01:35,838
W porządku, Chubba,
wszystko będzie dobrze.
29
00:01:44,904 --> 00:01:46,631
"Kocia kołyska"
Kurt Vonnegut
30
00:01:46,633 --> 00:01:47,909
Zostawiłeś swoje...
31
00:02:06,763 --> 00:02:10,956
DO PIONUs02e07 "Nieszkodliwe łgarstwo"
32
00:02:11,512 --> 00:02:14,126
tłumaczenie: nkate
33
00:02:32,610 --> 00:02:33,587
Nie! Jezu!
34
00:02:35,027 --> 00:02:37,612
Co to... do cholery, Chubba?
35
00:02:37,614 --> 00:02:39,637
Proszę, nie nazywaj mnie Chubbą.
36
00:02:39,639 --> 00:02:41,854
Wybacz, dobra. Co z...
37
00:02:41,856 --> 00:02:45,943
- Możesz mówić do mnie Ojcze.
- Nie mam zamiaru.
38
00:02:45,945 --> 00:02:48,748
- Cóż, szkoda.
- O co chodzi z kajdankami?
39
00:02:48,750 --> 00:02:50,789
Obaj wiemy,
jak łatwo wychodzisz z siebie.
40
00:02:50,791 --> 00:02:54,030
- Dlaczego są puszyste?
- Są przyjemniejsze.
41
00:02:55,026 --> 00:02:57,143
Jak się czujesz? Już lepiej?
42
00:02:59,365 --> 00:03:02,844
- Tak.
- Uzdrowiłem cię, z pomocą Reiki.
43
00:03:04,411 --> 00:03:06,915
I... dożylnych antybiotyków.
44
00:03:06,957 --> 00:03:09,557
Jedna z naszych sióstr
była pielęgniarką.
45
00:03:09,577 --> 00:03:12,288
Jasne, dziękuję.
46
00:03:12,588 --> 00:03:15,632
- Posłuchaj, Chubb...
- Nie nazywaj mnie tak!
47
00:03:15,673 --> 00:03:19,677
Naprawdę potrzebuję mego telefonu.
Muszę zadzwonić do brata.
48
00:03:19,679 --> 00:03:23,035
- Nie mogę na to pozwolić.
- Nie rozumiesz. Moja córka jest...
49
00:03:23,038 --> 00:03:26,676
Nie mogę pozwolić, byś komunikował się
z kimś spoza tego pokoju.
50
00:03:26,678 --> 00:03:28,457
Co? Dlaczego nie?
51
00:03:28,810 --> 00:03:31,786
Bo wiesz o mnie.
52
00:03:31,788 --> 00:03:32,900
I co z tego?
53
00:03:32,941 --> 00:03:36,429
Wierzą, że dorastałem
w slumsach Bombaju.
54
00:03:37,174 --> 00:03:39,620
Ty pieprzony idioto, Chubba.
55
00:03:39,622 --> 00:03:42,151
- Nie nazywaj mnie tak!
- Slumsy Bombaju?
56
00:03:42,154 --> 00:03:45,077
Stary, dorastałeś w kafejkach
Bellevue Hill.
57
00:03:45,078 --> 00:03:46,213
Wiem, gdzie się wychowałem.
58
00:03:46,214 --> 00:03:48,076
Twój stary zarządzał
funduszem hedgingowym.
59
00:03:48,078 --> 00:03:49,717
Zamknij się, zasrańcu!
60
00:03:49,719 --> 00:03:51,431
Jaja sobie robisz?
61
00:03:51,433 --> 00:03:53,502
Nie wolno ci tak do mnie mówić.
62
00:03:53,504 --> 00:03:56,506
Jestem liderem i budzę szacunek.
63
00:03:56,774 --> 00:03:58,984
To bardzo imponujące, kolego.
64
00:03:58,986 --> 00:04:04,841
Szczerze mówiąc, nie sądziłem,
że odważysz się zapuścić taką głupią brodę.
65
00:04:04,864 --> 00:04:08,564
- Uwielbiasz dręczyć ludzi.
- To ty przykułeś mnie do kanapy!
66
00:04:08,566 --> 00:04:09,929
To jest sofa!
67
00:04:11,454 --> 00:04:13,026
Co ty tu robisz?
68
00:04:13,190 --> 00:04:14,607
Co ja tu robię?
69
00:04:14,609 --> 00:04:18,330
Gdybym znał odpowiedź,
założyłbym własny, perwersyjny seks-kult.
70
00:04:18,332 --> 00:04:20,618
To nie jest perwersyjny seks-kult!
71
00:04:20,620 --> 00:04:24,408
Wygląda dość perwersyjnie.
Ten duży, fantazyjny gobelin...
72
00:04:24,763 --> 00:04:25,716
To lilia.
73
00:04:25,718 --> 00:04:28,376
Seksowne, niebinarne,
tańczące bliźniaczki.
74
00:04:28,378 --> 00:04:31,432
- Czego chcesz ode mnie?
- Niczego.
75
00:04:31,546 --> 00:04:33,651
Pomagam tylko przyjaciółce.
76
00:04:33,722 --> 00:04:37,774
Pierwszy raz to ci się zdarza,
prawda, DJ Locku?
77
00:04:37,776 --> 00:04:40,318
Meg musi porozmawiać z Lindą,
to wszystko.
78
00:04:40,327 --> 00:04:43,048
A ja potrzebuję
mojego pieprzonego telefonu,
79
00:04:43,049 --> 00:04:45,706
by zadzwonić
do mojego pieprzonego brata!
80
00:04:45,708 --> 00:04:46,917
- Dobra.
- Szlag!
81
00:04:47,208 --> 00:04:49,390
Zobaczmy więc, co powie twoja Meg.
82
00:04:49,836 --> 00:04:51,671
- Hej, ojcze?
- Co?
83
00:04:51,673 --> 00:04:56,968
Tylko jej dotkniesz, a spalę do cna
twój pieprzony park rozrywki.
84
00:05:22,243 --> 00:05:23,444
Przepraszam.
85
00:05:26,068 --> 00:05:27,635
Zaskoczyłaś mnie.
86
00:05:29,362 --> 00:05:33,374
Powinnam była dać znać na WhatsApp?
Mój błąd.
87
00:05:36,349 --> 00:05:39,505
Pomyślałam,
że mogłybyśmy pójść na spacer.
88
00:05:40,277 --> 00:05:44,656
A nie zabierzesz mnie z powrotem
do swego włochatego guru?
89
00:05:47,165 --> 00:05:48,624
Hej tam?
90
00:05:50,568 --> 00:05:51,763
Jest tam ktoś?
91
00:05:51,823 --> 00:05:54,365
Hej?
92
00:05:57,578 --> 00:05:58,653
Hipisi?
93
00:06:06,845 --> 00:06:08,055
Szlag!
94
00:06:10,016 --> 00:06:13,643
- Kraczesz jak wrona.
- Kto tam?
95
00:06:13,761 --> 00:06:15,140
Tak kraczą wrony.
96
00:06:16,688 --> 00:06:19,595
Hej, Jęczmień!
Cześć, kolego. Jak leci?
97
00:06:19,816 --> 00:06:21,533
Posłuchaj, Jęczmień...
98
00:06:22,295 --> 00:06:24,541
Znów przypadkowo się zamknąłem.
99
00:06:24,543 --> 00:06:27,424
- Musisz kontemplować.
- Racja.
100
00:06:27,426 --> 00:06:33,418
Wieki rozmyślałem, ale teraz muszę
wyjść i znaleźć mój telefon.
101
00:06:34,483 --> 00:06:35,595
Moja...
102
00:06:36,521 --> 00:06:37,908
mała dziewczynka...
103
00:06:38,263 --> 00:06:41,239
leci wielkim samolotem,
by się ze mną spotkać.
104
00:06:41,241 --> 00:06:44,615
Muszę się upewnić,
że ktoś odbierze ją z lotniska.
105
00:06:44,617 --> 00:06:46,593
Chcesz użyć mojego telefonu?
106
00:06:46,635 --> 00:06:48,804
- Masz telefon?
- To sekret.
107
00:06:49,318 --> 00:06:51,848
Potrafię milczeć jak grób.
108
00:06:56,061 --> 00:06:57,016
Jęczmień?
109
00:07:05,635 --> 00:07:06,893
Co to?
110
00:07:07,523 --> 00:07:10,177
To? To są kajdanki.
111
00:07:10,367 --> 00:07:13,518
- Dlaczego są puszyste?
- Są przyjemniejsze.
112
00:07:14,863 --> 00:07:15,797
Proszę bardzo.
113
00:07:18,896 --> 00:07:23,067
- To jest twój telefon?
- Tak. Używam go do gier.
114
00:07:23,797 --> 00:07:24,849
Jasne.
115
00:07:25,919 --> 00:07:27,858
Halo? Boże?
116
00:07:28,218 --> 00:07:30,580
Tak, tu Lucky.
To nie jest śmieszne.
117
00:07:30,582 --> 00:07:32,199
Nie, głupku.
118
00:07:34,724 --> 00:07:35,851
Co?!
119
00:07:37,053 --> 00:07:40,312
To niesamowite!
Jesteś niesamowity.
120
00:07:42,874 --> 00:07:45,495
- Kurwa!
- Kurwa!
121
00:07:45,497 --> 00:07:47,151
Wzgórze, potrzebuję wzgórza.
122
00:07:47,327 --> 00:07:50,171
Wiesz jak się stąd wymknąć.
123
00:07:50,350 --> 00:07:54,188
Pokażesz mi?
Nie wpakuję cię w kłopoty, obiecuję.
124
00:07:54,486 --> 00:07:55,508
Proszę...
125
00:08:01,668 --> 00:08:05,645
Jęczmień jest moim...
przyrodnim bratem?
126
00:08:08,161 --> 00:08:09,101
Tak.
127
00:08:13,332 --> 00:08:14,371
Ile ma lat?
128
00:08:15,334 --> 00:08:16,313
Sześć.
129
00:08:18,434 --> 00:08:19,565
Ma sześć lat.
130
00:08:26,811 --> 00:08:28,393
Jak długo tu jesteś?
131
00:08:28,757 --> 00:08:30,111
6,5 roku.
132
00:08:40,921 --> 00:08:43,382
Czyli obie przyjechałyśmy tu w ciąży.
133
00:08:49,375 --> 00:08:50,402
Nic takiego.
134
00:08:53,323 --> 00:08:54,323
Przepraszam.
135
00:08:55,679 --> 00:08:57,052
Za co przepraszasz?
136
00:09:08,352 --> 00:09:11,147
- Jak twój tata?
- W porządku.
137
00:09:14,172 --> 00:09:15,228
A Matty?
138
00:09:16,360 --> 00:09:17,923
Ma 23 lata, prawda?
139
00:09:18,995 --> 00:09:22,641
Jak się ma? Nadal mieszka
w domu, w Karingunnie?
140
00:09:26,892 --> 00:09:27,945
Siostro.
141
00:09:32,491 --> 00:09:36,012
- Ładne okulary, bracie.
- Chodź ze mną.
142
00:09:36,185 --> 00:09:37,403
Nie, odwal się.
143
00:09:37,652 --> 00:09:38,424
Siostro?
144
00:09:38,952 --> 00:09:41,727
Powiedz swojej córce,
by poszła ze mną.
145
00:09:45,196 --> 00:09:46,094
No jasne.
146
00:09:46,994 --> 00:09:49,372
Chodź, brodaczu, przejedziemy się.
147
00:09:54,808 --> 00:09:57,758
Nie wiem,
jaki jest twój związek z Lockiem,
148
00:09:58,059 --> 00:10:01,014
ale nie możesz pozwolić,
by zatruł twą duszę.
149
00:10:01,016 --> 00:10:02,203
To cynik.
150
00:10:02,205 --> 00:10:05,415
Nigdy nie będzie szczęśliwy
i w nic nie wierzy.
151
00:10:05,417 --> 00:10:09,454
Wolałabym nie wierzyć w nic,
niż w to gówno, którym karmisz Lindę.
152
00:10:09,456 --> 00:10:13,340
- Podaję jej tlen, karmię miłością.
- Fuj!
153
00:10:13,343 --> 00:10:14,951
Karmię ją nadzieją.
154
00:10:16,531 --> 00:10:18,168
Dotykasz mojej nogi.
155
00:10:23,844 --> 00:10:25,090
Chodź.
156
00:10:27,007 --> 00:10:29,760
Możesz zostać z nami,
jeśli chcesz, Meg.
157
00:10:31,735 --> 00:10:32,866
Bądź z matką.
158
00:10:33,876 --> 00:10:37,672
Wszystko, co musisz zrobić,
by osiągnąć prawdziwy pokój, to...
159
00:10:37,674 --> 00:10:39,223
Co jest, do cholery?
160
00:10:39,420 --> 00:10:41,701
- Gdzie on jest?
- Skąd mam wiedzieć?
161
00:10:41,703 --> 00:10:44,414
- Gdzie on jest?
- Nie wiem. Odczep się!
162
00:10:46,333 --> 00:10:47,536
Co ty robisz?
163
00:10:49,819 --> 00:10:51,863
- Stań twarzą do ręki.
- Co?
164
00:10:51,865 --> 00:10:55,047
- Obróć się twarzą do ręki!
- Nie! Odwal się!
165
00:10:55,050 --> 00:10:57,009
- Twarzą do ręki!
- OK!
166
00:11:16,363 --> 00:11:18,604
- Przepraszam.
- Prosto w penis!
167
00:11:18,614 --> 00:11:19,783
Przepraszam.
168
00:11:19,785 --> 00:11:21,918
Dobra, w porządku.
169
00:11:21,920 --> 00:11:24,911
- To było trochę przerażające.
- Założę się.
170
00:11:26,295 --> 00:11:29,512
Dziękuję. Nie mów nikomu,
że wyszedłem, dobrze?
171
00:11:29,523 --> 00:11:31,906
Nie mów nikomu o moim ziemniaku.
172
00:11:31,933 --> 00:11:33,000
Umowa stoi.
173
00:11:34,339 --> 00:11:35,551
Do zobaczenia.
174
00:11:35,951 --> 00:11:38,383
Hej!
175
00:11:54,587 --> 00:11:55,888
Słodka cipka.
176
00:12:02,804 --> 00:12:04,174
Dziwne...
177
00:12:11,278 --> 00:12:14,239
6-9-6-9.
178
00:12:16,089 --> 00:12:18,501
Chubba, to naprawdę przygnębiające.
179
00:13:15,711 --> 00:13:19,892
Tobes, nie zdążę. Powiedz jej,
że coś mi wypadło. Znienawidzi mnie.
180
00:13:23,703 --> 00:13:29,084
3... Jak to było...
181
00:13:29,355 --> 00:13:33,249
3,4,1,1,8.
Jak to szło...
182
00:13:33,291 --> 00:13:36,252
Do diabła! Skup się, Lucky!
183
00:13:36,254 --> 00:13:38,759
Znasz ten numer
od pieprzonych 20 lat.
184
00:13:38,761 --> 00:13:39,682
Cholera!
185
00:13:41,834 --> 00:13:42,949
Kurwa.
186
00:14:46,010 --> 00:14:47,230
O kurczę!
187
00:15:16,060 --> 00:15:18,170
Lucky? Cholerka!
188
00:15:25,071 --> 00:15:26,051
Chubba?
189
00:15:26,577 --> 00:15:29,885
Jeszcze raz nazwiesz mnie Chubbą,
a przysięgam, że...
190
00:15:29,887 --> 00:15:32,670
Przepraszam, to tylko nawyk.
191
00:15:33,421 --> 00:15:34,781
Kurwa, moja głowa.
192
00:15:36,699 --> 00:15:40,327
- Czy to szabla?
- To samurajski miecz, kurzy móżdżku.
193
00:15:40,329 --> 00:15:41,125
Pewnie.
194
00:15:41,127 --> 00:15:43,566
Dlaczego nie miałbym mieć
samurajskiego miecza?
195
00:15:43,568 --> 00:15:45,515
Nie jest dość ironiczny dla ciebie?
196
00:15:45,517 --> 00:15:48,134
Nie powiedziałbyś tego
prawdziwemu samurajowi.
197
00:15:48,136 --> 00:15:52,346
Pewnie nie, gdybym natknął się
na prawdziwego samuraja.
198
00:15:52,348 --> 00:15:55,859
- Nie jesteś zabawny.
- Jestem, kurwa, półprzytomny.
199
00:15:55,860 --> 00:15:56,763
Co to jest?
200
00:15:58,196 --> 00:16:00,447
Znalazłem go leżącego w pobliżu.
201
00:16:00,448 --> 00:16:03,601
- Do kogo zadzwoniłeś?
- Do nikogo.
202
00:16:03,603 --> 00:16:07,091
Próbowałem napisać
do mego pieprzonego brata.
203
00:16:07,203 --> 00:16:11,172
To takie żałosne.
Zaraz się rozpłaczę.
204
00:16:11,174 --> 00:16:15,170
Jakie samobiczowanie.
I ty masz czelność mnie osądzać?
205
00:16:15,171 --> 00:16:18,106
Nie osądzam.
Nigdy cię nie oceniałem, stary.
206
00:16:18,108 --> 00:16:19,738
Tylko cię drażnię.
207
00:16:19,759 --> 00:16:24,285
Tak postępują faceci, by podzielić się
swoją nienawiścią do siebie.
208
00:16:24,288 --> 00:16:26,414
Chubb, to akt hojności.
209
00:16:26,416 --> 00:16:28,878
Nie mów do mnie Chubb!
210
00:16:31,210 --> 00:16:32,897
Do diabła, Chubba!
211
00:16:32,939 --> 00:16:34,255
Zabiję cię!
212
00:16:40,363 --> 00:16:42,945
- Cześć.
- Cześć!
213
00:16:45,337 --> 00:16:48,205
- Twoja głowa krwawi.
- Moja głowa krwawi!
214
00:16:48,207 --> 00:16:50,433
Zamknij się, kapitanie Sprośnoręki.
215
00:16:50,436 --> 00:16:51,544
Co to, kurwa?
216
00:17:11,011 --> 00:17:14,770
- O co chodzi z tą seks-huśtawką?
- To po prostu huśtawka.
217
00:17:16,204 --> 00:17:18,417
Wal się.
Gram na niej w FIFĘ.
218
00:17:18,914 --> 00:17:21,537
Raz uprawiałem na niej seks.
I co z tego?
219
00:17:21,540 --> 00:17:24,115
Nie wiem...
Myślę, że raz wystarczy.
220
00:17:24,157 --> 00:17:27,075
- To czyni z niej seks-huśtawkę.
- Nieprawda!
221
00:17:27,084 --> 00:17:30,112
Więc o to chodzi w tym oszustwie?
222
00:17:30,555 --> 00:17:34,408
Smutny szkolny kujon
w poszukiwaniu seksu?
223
00:17:34,410 --> 00:17:37,128
Wolno mi, jesteśmy dorośli.
224
00:17:37,130 --> 00:17:40,849
- Serio tylko dla dorosłych?
- Jasne, że dla dorosłych, psycholu.
225
00:17:40,852 --> 00:17:43,256
Nie wiem.
Zawsze znajdzie się precedens.
226
00:17:43,258 --> 00:17:45,535
Gdzie są bogowie, tam są ofiary.
227
00:17:45,537 --> 00:17:47,771
- Więc co jeszcze?
- Jeszcze co?
228
00:17:47,805 --> 00:17:49,390
Cóż, seks jest,
229
00:17:49,411 --> 00:17:51,702
unikanie opodatkowania też.
230
00:17:51,704 --> 00:17:55,413
Co z dodatkowym dochodem?
Zawsze jest jakiś poboczny zysk.
231
00:17:55,415 --> 00:17:59,054
Ludzie, którzy do nas dołączają,
zrzekają się wszystkiego.
232
00:17:59,056 --> 00:18:02,265
Niektórzy byli bardzo bogaci
i przez to byli smutni.
233
00:18:02,267 --> 00:18:05,253
Więc wciskasz im, że jesteś guru,
234
00:18:05,254 --> 00:18:09,117
przekonujesz,
by porzucili doczesne rzeczy,
235
00:18:09,118 --> 00:18:12,372
ich buty, technikę i alkohol,
236
00:18:12,413 --> 00:18:14,916
a potem zabierasz ich pieniądze
237
00:18:14,918 --> 00:18:19,839
i wydajesz na buty,
technologię i alkohol?
238
00:18:19,842 --> 00:18:22,012
Nie, inwestuję
w fundusze hedgingowe.
239
00:18:22,015 --> 00:18:25,204
- A dywidendę wydaję na...
- Jesteś pieprzonym hipokrytą!
240
00:18:25,214 --> 00:18:26,478
I co z tego?
241
00:18:26,480 --> 00:18:33,001
Uszczęśliwiają mnie buty,
miecze, koktajle i wirtualny hentai.
242
00:18:33,003 --> 00:18:38,027
Ich uszczęśliwia brak butów
i całej reszty.
243
00:18:38,044 --> 00:18:41,055
- Ale są w pułapce.
- Już wcześniej w niej byli.
244
00:18:41,058 --> 00:18:42,712
Są tylko dwie opcje, bracie,
245
00:18:42,714 --> 00:18:45,369
jesteś po jednej lub drugiej
stronie ogrodzenia.
246
00:18:45,371 --> 00:18:46,947
Za wyjątkiem Ojca.
247
00:18:47,059 --> 00:18:51,128
- Stoisz po obu stronach.
- Tak, to mój cholerny obóz!
248
00:18:51,847 --> 00:18:52,830
Widzisz?
249
00:19:09,067 --> 00:19:10,475
Wiedziałaś o tym?
250
00:19:12,624 --> 00:19:13,667
Nie.
251
00:19:23,108 --> 00:19:24,006
I?
252
00:19:26,173 --> 00:19:28,264
- Miło tu.
- Miło?
253
00:19:30,408 --> 00:19:33,171
Miło, do jasnej cholery? Mogłabyś...
254
00:19:33,411 --> 00:19:36,305
Zrozum, nie musisz tu zostawać.
255
00:19:38,416 --> 00:19:39,337
Mamo?
256
00:19:39,834 --> 00:19:41,085
Ty...
257
00:19:41,794 --> 00:19:43,295
Lucky, powiedz coś.
258
00:19:43,296 --> 00:19:47,840
- Linda, jeśli chcesz odejść, możemy...
- Możemy odejść. W tej chwili.
259
00:19:47,842 --> 00:19:50,820
Zabierzemy Jęczmienia
i po prostu pójdziemy.
260
00:19:50,850 --> 00:19:53,019
To jebany oszust.
261
00:19:54,028 --> 00:19:55,095
Nie widzisz?
262
00:19:56,217 --> 00:20:00,028
Żyjesz jak zakonnica,
a on ma pieprzoną seks-huśtawkę.
263
00:20:00,030 --> 00:20:03,723
- To zwykła huśtawka.
- Nie wiem, czego ode mnie chcesz!
264
00:20:03,726 --> 00:20:06,603
Nie jestem twoją mamą, Meg.
265
00:20:11,066 --> 00:20:13,275
Nie mogłabym być twoją mamą.
266
00:20:15,125 --> 00:20:16,684
Chciałam ale...
267
00:20:25,670 --> 00:20:29,742
Niczego od ciebie nie potrzebuję.
OK? Niczego nie chcę.
268
00:20:29,744 --> 00:20:30,800
Nie rozumiesz.
269
00:20:30,802 --> 00:20:34,802
- Chcę jedynie, byś była w porządku.
- Nie chcę cię tutaj.
270
00:20:34,806 --> 00:20:40,117
Dlaczego chcesz być ze mną?
Próbowałam cię skrzywdzić!
271
00:20:41,436 --> 00:20:43,688
Dlaczego tu przybyliście?
272
00:20:45,315 --> 00:20:46,737
Dlaczego tu jesteś?
273
00:21:33,364 --> 00:21:35,987
Wiesz, że śledzę cię
na Instagramie?
274
00:21:35,998 --> 00:21:37,036
Naprawdę?
275
00:21:38,407 --> 00:21:40,132
Nie widziałem twoich postów.
276
00:21:40,134 --> 00:21:43,080
Niczego nie piszę.
Nie jestem milenialsem.
277
00:21:45,167 --> 00:21:47,028
To po co ci Instagram?
278
00:21:49,054 --> 00:21:52,313
Wiesz, dla tych spadających kotów.
279
00:21:53,842 --> 00:21:55,802
Ale to, co naprawdę lubię...
280
00:21:58,541 --> 00:22:01,322
to oglądać twoje zdjęcia z Avery.
281
00:22:02,643 --> 00:22:07,011
Jak bywacie na wytwornych kolacjach
i pijecie szampana,
282
00:22:07,196 --> 00:22:11,386
zbierając pieniądze
dla jebanego zespołu tanecznego,
283
00:22:11,402 --> 00:22:13,619
czy na jakieś inne bzdury.
284
00:22:14,655 --> 00:22:17,646
I publikujesz zdjęcia
ze swego telefonu.
285
00:22:17,776 --> 00:22:20,653
Tego samego, z którego
przez 4 pieprzone lata
286
00:22:20,655 --> 00:22:22,687
nie mogłeś do mnie zadzwonić.
287
00:22:24,984 --> 00:22:28,844
Podczas gdy ja tłukłam się do szkoły
na cholernym zadupiu,
288
00:22:29,670 --> 00:22:33,401
po trzy godziny dziennie
w rozpalonym autobusie,
289
00:22:33,402 --> 00:22:36,802
próbując odrobić lekcje,
próbując się skoncentrować.
290
00:22:37,372 --> 00:22:39,831
Starając się nie martwić o tatę.
291
00:22:40,048 --> 00:22:41,433
I oto jesteś...
292
00:22:42,279 --> 00:22:47,609
ze swoimi błyszczącymi zębami
i promienną dziewczyną.
293
00:22:47,869 --> 00:22:52,080
Zastanawiałam się, czy wtedy,
kiedy cię spotkałam
294
00:22:52,407 --> 00:22:56,039
i sprawiłeś, że uwierzyłam,
że nie masz mnie w dupie...
295
00:22:56,041 --> 00:23:02,662
czy po prostu nie byłam głupią smarkulą,
która wymyśliła sobie to wszystko,
296
00:23:02,994 --> 00:23:07,729
czy to wszystko nie było po prostu,
no wiesz...
297
00:23:09,544 --> 00:23:10,768
niczym.
298
00:23:11,337 --> 00:23:12,796
Wiele razy chciałem...
299
00:23:12,797 --> 00:23:16,800
A potem znalazłam listy od mamy
i tata się wystraszył.
300
00:23:16,801 --> 00:23:20,469
A ja oczekuję dziecka
tego wielkiego, wspaniałego idioty
301
00:23:20,470 --> 00:23:23,540
i nie wiem co, kurwa, zrobić.
302
00:23:24,370 --> 00:23:27,640
Ale oczywiście nie chcę
pozbywać się dziecka,
303
00:23:27,642 --> 00:23:31,251
bo mama się mnie pozbyła
i wiem jakie to uczucie.
304
00:23:32,045 --> 00:23:33,198
To jest jak...
305
00:23:34,429 --> 00:23:37,445
jeden wielki szajs.
306
00:23:39,073 --> 00:23:42,868
Całe życie.
Całe pieprzone życie.
307
00:23:42,870 --> 00:23:46,486
I wiem, że to nie ma sensu,
bo jak się go pozbędę to...
308
00:23:46,488 --> 00:23:49,574
nie doświadczy tego, rozumiesz?
309
00:23:50,020 --> 00:23:56,745
Dlatego cię odszukałam,
bo potrzebowałam kogoś.
310
00:23:58,926 --> 00:24:01,907
Potrzebowałam, by choć raz
311
00:24:02,040 --> 00:24:06,662
zaopiekowała się mną
jedna pieprzona osoba.
312
00:24:11,022 --> 00:24:13,524
Wiedziałam, że nie będzie nią Linda.
313
00:24:18,446 --> 00:24:19,953
Szukałam ciebie.
314
00:24:47,502 --> 00:24:49,127
- Lucky, padnij!
- Szlag!
315
00:24:49,129 --> 00:24:50,126
Znajdźcie ich.
316
00:24:50,128 --> 00:24:53,052
Pewnie kierują się w stronę rzeki
lub drogi do Gungardie.
317
00:24:53,082 --> 00:24:54,749
Dalej, pośpieszcie się!
318
00:24:55,893 --> 00:24:57,922
- OK.
- Co OK?
319
00:24:58,331 --> 00:25:00,741
Billie ląduje za 22 godziny.
320
00:25:01,137 --> 00:25:04,310
- To nieważne, już za późno...
- Nie jest za późno.
321
00:25:04,312 --> 00:25:07,099
Musimy tylko znaleźć
drogę powrotną do wspólnoty.
322
00:25:07,102 --> 00:25:09,021
Wrócić? Po co?
323
00:25:09,023 --> 00:25:10,191
Wykonać zadanie.
324
00:25:10,831 --> 00:25:12,336
Jak się wydostałeś?
325
00:25:21,043 --> 00:25:22,461
- OK.
- Tak.
326
00:25:25,554 --> 00:25:27,389
- Szybko.
- Czekaj.
327
00:25:27,431 --> 00:25:29,227
- Są w wazonie.
- Którym?
328
00:25:29,557 --> 00:25:30,888
Są cztery!
329
00:25:30,891 --> 00:25:33,245
Środkowym, tym wysokim.
330
00:25:34,278 --> 00:25:35,354
Pospiesz się.
331
00:25:39,235 --> 00:25:40,641
Szybko.
332
00:25:41,273 --> 00:25:42,279
To twój?
333
00:25:42,321 --> 00:25:44,406
- Tak.
- OK.
334
00:25:45,309 --> 00:25:46,248
Chodź.
335
00:25:46,549 --> 00:25:47,748
Bacopa!
336
00:25:51,455 --> 00:25:54,733
Hej, Szałwia.
Naprawdę masz na imię Tammy, prawda?
337
00:25:55,472 --> 00:25:57,960
Geert powiedział, że musisz być głodna.
338
00:25:57,962 --> 00:26:01,673
Jeśli chcesz odejść, musisz teraz.
Weź swoje rzeczy.
339
00:26:03,300 --> 00:26:04,477
Żadnych rzeczy.
340
00:26:09,278 --> 00:26:13,011
Szukajcie dalej, musimy ich znaleźć.
Ojciec jest wściekły.
341
00:26:13,602 --> 00:26:16,384
Może powinnaś usiąść
w Namiocie Dyskomfortu.
342
00:26:16,386 --> 00:26:17,527
Na litość boską.
343
00:26:17,969 --> 00:26:19,520
Chryzantema, odbiór.
344
00:26:20,401 --> 00:26:21,693
Tak, Szałwia?
345
00:26:22,115 --> 00:26:26,100
Dzieci widziały mężczyznę
i dziewczynę przy dolnej bramie.
346
00:26:26,566 --> 00:26:27,372
Za mną!
347
00:26:30,292 --> 00:26:32,864
Chodźmy!
348
00:26:46,725 --> 00:26:48,810
Potrzebuję tego.
349
00:26:52,141 --> 00:26:55,140
- Odchodzisz?
- Żegnaj, Jęczmieniu.
350
00:27:00,032 --> 00:27:02,843
Kiedy trochę podrośniesz, wrócę...
351
00:27:03,522 --> 00:27:07,010
i zabiorę cię w wielką podróż.
352
00:27:07,128 --> 00:27:08,214
Zgoda?
353
00:27:14,830 --> 00:27:17,271
Pozdrowisz ode mnie tatę?
354
00:27:19,210 --> 00:27:20,341
I Matty'ego?
355
00:27:28,177 --> 00:27:32,656
Tak. Ucieszą się na wieść,
że wszystko u ciebie w porządku.
356
00:27:37,554 --> 00:27:38,728
Żegnaj, Lindo.
357
00:27:47,939 --> 00:27:50,226
Tylko popatrzcie! Seks-huśtawka.
358
00:27:50,560 --> 00:27:51,557
Co teraz?
359
00:27:52,034 --> 00:27:55,957
- Znajdź kluczyki do samochodu.
- Kluczyki... Widziałem je.
360
00:27:56,538 --> 00:27:58,207
Kabelek. Mam kabelek.
361
00:27:58,916 --> 00:28:00,675
Mam kluczyki do samochodu!
362
00:28:02,360 --> 00:28:06,005
Dla Lucky'ego od mamy, Boże Narodzenie 1993
- Lucky! rusz się! - To moja...
363
00:28:06,006 --> 00:28:07,310
Rany, ma buty.
364
00:28:08,932 --> 00:28:11,707
- Tyle cholernych butów!
- Te są moje!
365
00:28:13,861 --> 00:28:16,397
- W nogi! Szybko!
- Idę!
366
00:28:19,812 --> 00:28:21,677
Gorąca sztuka.
367
00:28:22,251 --> 00:28:24,090
- Meg, co robisz?
- Już idę!
368
00:28:24,092 --> 00:28:27,441
- Wsiadaj do wozu! Ale już!
- Zamknij się, kurwa!
369
00:28:28,020 --> 00:28:31,071
Meg! Wsiądziesz do tego
pieprzonego samochodu?
370
00:28:31,073 --> 00:28:32,866
Jazda, Lucky.
371
00:28:36,462 --> 00:28:38,539
Nie wiem dlaczego...
372
00:28:38,768 --> 00:28:40,715
Otwórz te pieprzone drzwi!
373
00:28:44,121 --> 00:28:45,164
Spadaj!
374
00:28:45,166 --> 00:28:46,417
Wynocha z wozu!
375
00:28:50,551 --> 00:28:51,844
Nie!
376
00:28:56,724 --> 00:28:58,057
Co było pod plandeką?
377
00:28:58,059 --> 00:28:58,856
Gońcie ich!
378
00:28:58,858 --> 00:28:59,951
Trawka!
379
00:29:00,156 --> 00:29:02,925
Zarobek na boku.
Chryste, prawie mi go żal.
380
00:29:02,927 --> 00:29:04,611
Pieprzyć go! To kłamca.
381
00:29:04,619 --> 00:29:07,287
Zresztą to była głównie wódka,
niezbyt rozpali.
382
00:29:07,289 --> 00:29:09,193
Gonić ich!
Gdzie drugi samochód?
383
00:29:09,194 --> 00:29:11,169
Dopóki ogień nie dosięgnie...
384
00:29:14,859 --> 00:29:16,383
beczek z benzyną.
385
00:29:20,511 --> 00:29:24,056
♪ Człowieku,
czuję się teraz jak powietrzny żywioł
386
00:29:24,752 --> 00:29:27,851
♪ Czuję, że nic innego nie ma znaczenia
387
00:29:28,684 --> 00:29:30,089
♪ Możesz się założyć
388
00:29:30,090 --> 00:29:32,733
♪ Dam sobie radę, pomóż mi latać ♪
389
00:29:32,959 --> 00:29:35,783
tłumaczenie: nkate
28788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
