Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,043 --> 00:00:09,541
Poprzednio w serialu...
2
00:00:11,323 --> 00:00:14,554
Dzień dobry, Melbourne.
Jak się macie?
3
00:00:19,157 --> 00:00:22,871
Pszczółka Billie!
Denerwujesz się podróżą?
4
00:00:22,873 --> 00:00:25,243
- Jeszcze tydzień do niej.
- Osiem dni.
5
00:00:25,245 --> 00:00:27,589
Ale może zainteresować
reakcja Avery na to,
6
00:00:27,602 --> 00:00:29,299
że umawiasz się z Mary Doyle.
7
00:00:29,300 --> 00:00:32,355
- Ale ja nie...
- Rzecz w tym, że dałeś im historię.
8
00:00:32,358 --> 00:00:35,237
- Odczep się!
- Oddawaj ten pieprzony aparat!
9
00:00:35,397 --> 00:00:36,431
Nie!
10
00:00:36,432 --> 00:00:38,253
Cześć, palancie. Tęskniłeś?
11
00:00:38,255 --> 00:00:41,764
Mówił mi, że była za granicą
ale cały czas była w Queensland.
12
00:00:41,766 --> 00:00:44,438
Meg, nie możesz
pojawiać się po czterech latach
13
00:00:44,440 --> 00:00:46,755
i oczekiwać,
że wskoczę z tobą do samolotu.
14
00:00:46,757 --> 00:00:49,570
Dobra, to zajmie góra dwa dni,
obiecuję.
15
00:00:49,572 --> 00:00:51,241
Tak szybko poszło?
16
00:00:51,477 --> 00:00:53,380
Ta zdaje się trochę młoda.
17
00:01:07,670 --> 00:01:09,084
16 lat wcześniej...
.
18
00:01:09,086 --> 00:01:11,522
16 lat wcześniej...
KARINGUNNA
19
00:01:27,556 --> 00:01:28,891
Cicho!
20
00:01:40,628 --> 00:01:41,920
Mamo?
21
00:01:41,986 --> 00:01:45,188
- Tak, Matty?
- Co jest Meg?
22
00:01:52,278 --> 00:01:54,003
Kochanie, zajrzysz do niej?
23
00:01:54,005 --> 00:01:56,354
Tak, tylko przygotuję jej butelkę.
24
00:02:00,211 --> 00:02:02,501
Nie wytrzymam dłużej
25
00:02:18,425 --> 00:02:22,111
Uwaga pasażerowie rejsu 545
do Brisbane.
26
00:02:23,731 --> 00:02:26,218
DO AVERY:
Nie wyjaśniłem Ci sprawy z Meg.
27
00:02:26,219 --> 00:02:26,292
J
28
00:02:26,293 --> 00:02:26,365
Je
29
00:02:26,366 --> 00:02:26,438
Jes
30
00:02:26,439 --> 00:02:26,512
Jest
31
00:02:26,513 --> 00:02:26,585
Jest
32
00:02:26,586 --> 00:02:26,659
Jest w
33
00:02:26,660 --> 00:02:26,732
Jest ws
34
00:02:26,733 --> 00:02:26,805
Jest wsp
35
00:02:26,806 --> 00:02:26,879
Jest wspa
36
00:02:26,880 --> 00:02:26,952
Jest wspan
37
00:02:26,953 --> 00:02:27,026
Jest wspani
38
00:02:27,027 --> 00:02:27,099
Jest wspania
39
00:02:27,100 --> 00:02:27,172
Jest wspaniał
40
00:02:27,173 --> 00:02:27,246
Jest wspaniały
41
00:02:27,247 --> 00:02:27,319
Jest wspaniałym
42
00:02:27,320 --> 00:02:27,393
Jest wspaniałym
43
00:02:27,394 --> 00:02:27,466
Jest wspaniałym d
44
00:02:27,467 --> 00:02:27,539
Jest wspaniałym dz
45
00:02:27,540 --> 00:02:27,613
Jest wspaniałym dzi
46
00:02:27,614 --> 00:02:27,686
Jest wspaniałym dzie
47
00:02:27,687 --> 00:02:27,760
Jest wspaniałym dziec
48
00:02:27,761 --> 00:02:27,833
Jest wspaniałym dzieci
49
00:02:27,834 --> 00:02:27,906
Jest wspaniałym dziecia
50
00:02:27,907 --> 00:02:27,980
Jest wspaniałym dzieciak
51
00:02:27,981 --> 00:02:28,053
Jest wspaniałym dzieciaki
52
00:02:28,054 --> 00:02:28,127
Jest wspaniałym dzieciakie
53
00:02:28,128 --> 00:02:28,806
Jest wspaniałym dzieciakiem
54
00:02:28,808 --> 00:02:29,125
Jest wspaniałym dzieci
55
00:02:29,126 --> 00:02:29,427
Jest wspaniałym dz
56
00:02:29,428 --> 00:02:29,696
Jest wspaniałym
57
00:02:29,697 --> 00:02:29,915
Jest wspa
58
00:02:29,916 --> 00:02:30,282
Jest ws
59
00:02:30,283 --> 00:02:30,518
Jest
60
00:02:30,519 --> 00:02:30,748
J
61
00:02:32,444 --> 00:02:32,523
62
00:02:32,524 --> 00:02:32,605
63
00:02:32,606 --> 00:02:32,685
J
64
00:02:32,686 --> 00:02:32,766
Je
65
00:02:32,767 --> 00:02:32,847
Jes
66
00:02:32,848 --> 00:02:32,927
Jest
67
00:02:32,928 --> 00:02:33,008
Jest
68
00:02:33,009 --> 00:02:33,089
Jest n
69
00:02:33,090 --> 00:02:33,170
Jest na
70
00:02:33,171 --> 00:02:33,250
Jest nap
71
00:02:33,251 --> 00:02:33,331
Jest napr
72
00:02:33,333 --> 00:02:33,412
Jest napra
73
00:02:33,413 --> 00:02:33,492
Jest napraw
74
00:02:33,493 --> 00:02:33,573
Jest naprawd
75
00:02:33,574 --> 00:02:33,654
Jest naprawdę
76
00:02:33,655 --> 00:02:33,735
Jest naprawdę
77
00:02:33,736 --> 00:02:33,815
Jest naprawdę d
78
00:02:33,816 --> 00:02:33,896
Jest naprawdę dl
79
00:02:33,897 --> 00:02:33,977
Jest naprawdę dla
80
00:02:33,978 --> 00:02:34,057
Jest naprawdę dla
81
00:02:34,058 --> 00:02:34,139
Jest naprawdę dla m
82
00:02:34,140 --> 00:02:34,219
Jest naprawdę dla mn
83
00:02:34,220 --> 00:02:34,299
Jest naprawdę dla mni
84
00:02:34,300 --> 00:02:34,380
Jest naprawdę dla mnie
85
00:02:34,382 --> 00:02:34,461
Jest naprawdę dla mnie
86
00:02:34,462 --> 00:02:34,542
Jest naprawdę dla mnie w
87
00:02:34,543 --> 00:02:34,622
Jest naprawdę dla mnie wa
88
00:02:34,623 --> 00:02:34,703
Jest naprawdę dla mnie waż
89
00:02:34,704 --> 00:02:34,784
Jest naprawdę dla mnie ważn
90
00:02:34,785 --> 00:02:34,864
Jest naprawdę dla mnie ważna
91
00:02:34,865 --> 00:02:34,946
Jest naprawdę dla mnie ważna,
92
00:02:34,947 --> 00:02:35,026
Jest naprawdę dla mnie ważna,
93
00:02:35,027 --> 00:02:35,107
Jest naprawdę dla mnie ważna, g
94
00:02:35,108 --> 00:02:35,188
Jest naprawdę dla mnie ważna, gd
95
00:02:35,189 --> 00:02:35,268
Jest naprawdę dla mnie ważna, gdy
96
00:02:35,269 --> 00:02:35,592
Jest naprawdę dla mnie ważna, gdyż
97
00:02:35,594 --> 00:02:37,723
Rozejrzę się za słuchawkami.
98
00:02:37,987 --> 00:02:38,274
Jest naprawdę dla mnie ważna, gdyż...
99
00:02:38,275 --> 00:02:38,560
Jest naprawdę dla mnie ważna, gd
100
00:02:38,561 --> 00:02:38,847
Jest naprawdę dla mnie ważna
101
00:02:38,848 --> 00:02:39,133
Jest naprawdę dla mnie waż
102
00:02:39,134 --> 00:02:39,420
Jest naprawdę dla mni
103
00:02:39,421 --> 00:02:39,707
Jest naprawdę dla
104
00:02:39,708 --> 00:02:39,993
Jest napra
105
00:02:39,994 --> 00:02:40,279
Jes
106
00:02:40,589 --> 00:02:42,750
Przepraszam, całuję.
107
00:02:42,898 --> 00:02:46,402
Zapraszamy pasażerów priorytetowych
do bramki 47.
108
00:02:47,056 --> 00:02:49,874
Możesz je wziąć jeśli chcesz,
zapłacę.
109
00:02:51,005 --> 00:02:55,876
- Naprawdę, weź.
- Szukam droższych.
110
00:02:59,029 --> 00:03:00,343
Oż, kurna.
111
00:03:01,458 --> 00:03:05,443
- Nie, to godzina lotu.
- Proszę, są takie puszyste!
112
00:03:06,917 --> 00:03:08,046
Dalej!
113
00:03:17,122 --> 00:03:18,501
- Szlag!
- Co?
114
00:03:18,503 --> 00:03:20,316
Zostaw to, chodźmy.
115
00:03:20,424 --> 00:03:22,175
Nie, jest masa czasu.
116
00:03:22,176 --> 00:03:25,633
- Przepraszam, kolego.
- Nie, już wchodzą na pokład.
117
00:03:26,888 --> 00:03:29,014
Meg, musimy iść na koniec kolejki.
118
00:03:29,016 --> 00:03:29,984
Cześć.
119
00:03:29,986 --> 00:03:33,447
Przepraszam panią,
proszę ustawić się w kolejce.
120
00:03:33,449 --> 00:03:36,737
Jestem z Karingunny
i to mój pierwszy lot samolotem.
121
00:03:36,738 --> 00:03:38,989
Bardzo się denerwuję...
122
00:03:38,991 --> 00:03:40,940
Nie macie nic przeciwko, prawda?
123
00:03:40,942 --> 00:03:43,492
Przepraszam, to jej pierwszy lot.
124
00:03:43,494 --> 00:03:45,467
Jestem jej wsparciem.
125
00:03:47,010 --> 00:03:49,541
- Brisbane, nadchodzimy!
- Tak.
126
00:03:49,684 --> 00:03:52,321
- Co to było?
- Kolejki są dla cip.
127
00:03:52,323 --> 00:03:55,213
Cieszę się,
że nie wyrosłaś z obelg płciowych.
128
00:03:55,214 --> 00:03:57,719
Obelg płciowych?
Tylko cipy tak mówią.
129
00:03:58,271 --> 00:04:05,162
DO PIONUs02e02 "Pomidory"
130
00:04:05,580 --> 00:04:09,070
tłumaczenie: nkate
131
00:04:23,390 --> 00:04:26,036
Dlaczego nie?
To pub, będzie otwarty.
132
00:04:26,203 --> 00:04:29,412
Bo jest dwudziesta trzecia
i w Valley będzie pełno
133
00:04:29,414 --> 00:04:32,209
wstawionych chuliganów
szukających rozróby.
134
00:04:32,210 --> 00:04:34,943
I jesteś niepełnoletnia,
nie wpuszczą cię.
135
00:04:34,945 --> 00:04:36,530
Z tobą wpuszczą.
136
00:04:37,055 --> 00:04:41,475
Meg, spałem trzy godziny
i mam drugiego kaca w ciągu doby.
137
00:04:41,477 --> 00:04:43,448
Muszę iść do łóżka.
138
00:04:43,450 --> 00:04:44,520
Co z tego?
139
00:04:44,522 --> 00:04:46,810
7 godzin jechałam nocnym autobusem,
140
00:04:46,812 --> 00:04:48,900
siedząc obok kolesia który myślał,
141
00:04:48,901 --> 00:04:52,731
że „Greyhound Magazine”
wysyła mu szatańskie wiadomości,
142
00:04:52,734 --> 00:04:54,313
i nie jęczę.
143
00:04:55,733 --> 00:04:57,110
Masz 520?
144
00:04:57,985 --> 00:04:59,237
Tak.
145
00:05:00,878 --> 00:05:02,222
Po tobie.
146
00:05:03,250 --> 00:05:07,432
Nie wyłączę telefonu, dzwoń,
jeśli będziesz czegoś potrzebować.
147
00:05:07,434 --> 00:05:08,978
Nie mam twojego numeru.
148
00:05:10,158 --> 00:05:11,264
Dzwoniłaś.
149
00:05:11,266 --> 00:05:13,372
Tak, dopóki nie zmieniłeś.
150
00:05:13,374 --> 00:05:15,062
Tak, zapomniałem.
151
00:05:15,064 --> 00:05:17,607
Myślę, że wciąż mam twój.
Chyba że...
152
00:05:17,609 --> 00:05:19,089
Nie, nie zmieniłam.
153
00:05:19,464 --> 00:05:21,071
Daj, zapiszę ci.
154
00:05:26,957 --> 00:05:28,709
Człowiek Legenda.
155
00:05:34,192 --> 00:05:35,814
- W porządku?
- Tak.
156
00:05:36,134 --> 00:05:37,291
Pa.
157
00:05:37,655 --> 00:05:39,732
Po prostu machnij nim przed...
158
00:05:39,734 --> 00:05:41,171
- Tym?
- Tak.
159
00:05:42,599 --> 00:05:44,565
Dobrze cię znowu widzieć.
160
00:06:53,338 --> 00:06:55,602
Jak się domyśliłaś, że to ten pub?
161
00:06:55,603 --> 00:06:57,426
Tu jest kod pocztowy.
162
00:06:57,428 --> 00:07:00,642
A potem szukałam w Google
takiego budynku.
163
00:07:00,863 --> 00:07:05,370
Ja tu widzę tylko "cztery-zero".
To obejmuje całe Brisbane.
164
00:07:05,372 --> 00:07:07,468
Tak, wieki mi to zajęło.
165
00:07:12,496 --> 00:07:15,849
- Mówisz, że tu pracowała?
- Tak, jest w fartuchu.
166
00:07:15,851 --> 00:07:17,049
Racja.
167
00:07:17,552 --> 00:07:20,001
Nie, przykro mi, ale nie znam.
168
00:07:20,002 --> 00:07:21,836
Jestem tu dziewięć lat.
169
00:07:21,837 --> 00:07:24,542
Zdjęcie zrobiono zanim
przemalowano balkon,
170
00:07:24,543 --> 00:07:26,447
więc przed 2011.
171
00:07:26,975 --> 00:07:29,218
W starej wersji wyglądał ładniej.
172
00:07:29,220 --> 00:07:30,261
Chryste.
173
00:07:30,263 --> 00:07:32,846
Nie ma jakichś akt
zatrudnienia czy coś?
174
00:07:32,848 --> 00:07:37,369
Jeśli pracowała tymczasowo,
mogli jej płacić gotówką.
175
00:07:37,371 --> 00:07:39,379
Ale sprawdzę.
Jak się nazywa?
176
00:07:39,381 --> 00:07:40,765
Linda Adams.
177
00:07:40,767 --> 00:07:43,778
A może pod panieńskim nazwiskiem?
McCaffrey?
178
00:07:48,442 --> 00:07:50,361
- Co?
- 2010?
179
00:07:51,499 --> 00:07:55,229
2010. Mówiłaś,
że znalazłaś to tydzień temu.
180
00:07:55,240 --> 00:07:56,030
Tak.
181
00:07:56,032 --> 00:08:00,059
- I mówiłaś, że to niedawna...
- Powiedziałam: „najnowsza”.
182
00:08:00,205 --> 00:08:02,037
Minęło 12 lat, Meg.
183
00:08:02,039 --> 00:08:04,445
Nikt nie pracuje w pubie 12 lat.
184
00:08:04,447 --> 00:08:06,404
Nie wiedziałam,
że zdjęcie jest tak stare.
185
00:08:06,406 --> 00:08:08,907
A Stan w „Gunna Hotel”
zaczął pracować w 1961!
186
00:08:08,909 --> 00:08:11,261
Rozumiem, ile to dla ciebie znaczy,
187
00:08:11,262 --> 00:08:13,722
ale musisz mi wybaczyć,
że wkurza mnie,
188
00:08:13,723 --> 00:08:16,725
że wciągasz mnie w kolejną
pogoń za wiatrakami.
189
00:08:16,726 --> 00:08:18,440
Nie, nie wiedziałam.
190
00:08:19,226 --> 00:08:20,675
Dzień dobry, Patryk.
191
00:08:20,683 --> 00:08:24,040
Wybacz, kochanie,
żadnych Adamsów i McCaffreyów.
192
00:08:28,133 --> 00:08:29,534
Przepraszam za to.
193
00:08:31,212 --> 00:08:32,767
Skoro pani tam stoi...
194
00:08:33,284 --> 00:08:34,555
Co podać?
195
00:08:35,119 --> 00:08:36,953
Lagera lub coś innego.
196
00:08:36,954 --> 00:08:39,372
Byle bez „boutique” w nazwie.
197
00:08:39,560 --> 00:08:42,103
A właśnie, Patrick może ją znać.
198
00:08:42,300 --> 00:08:43,473
Kogo?
199
00:08:44,812 --> 00:08:47,237
Może rozpoznaje pan... ją?
200
00:08:50,697 --> 00:08:52,482
Tak, pamiętam ją.
201
00:08:54,263 --> 00:08:57,174
Nie była tu długo
i była dość cicha.
202
00:08:57,767 --> 00:08:59,604
Boże, jak miała na imię...?
203
00:09:00,144 --> 00:09:01,226
Linda?
204
00:09:01,553 --> 00:09:03,308
To jest to! Linda.
205
00:09:03,310 --> 00:09:05,648
Nie mam pojęcia, gdzie się podziała.
206
00:09:05,649 --> 00:09:07,484
Pamiętam Kaylee Pascoe.
207
00:09:07,485 --> 00:09:08,693
Kto to?
208
00:09:09,101 --> 00:09:10,853
Kaylee, ta druga laska.
209
00:09:12,684 --> 00:09:16,297
Nie pracowała tu,
była stałą klientką, regularną.
210
00:09:16,306 --> 00:09:18,614
W końcu razem trafiliśmy do AA.
211
00:09:21,994 --> 00:09:23,720
Niektórym to pomaga.
212
00:09:25,504 --> 00:09:27,676
Kiedyś lubiła zaszaleć...
213
00:09:27,957 --> 00:09:30,233
ale teraz cholerna z niej święta.
214
00:09:30,235 --> 00:09:33,896
Skończyła u Św. Abigail,
opiekowała się moim wujem.
215
00:09:34,701 --> 00:09:38,648
O ile mi wiadomo, nadal tam jest.
Kaylee, nie mój wujek.
216
00:09:38,809 --> 00:09:40,738
Dożył do stu trzech lat.
217
00:09:42,062 --> 00:09:46,266
Dostał list od królowej
i twierdził, że wytarł nim tyłek!
218
00:09:46,268 --> 00:09:50,913
Niezła bajka, ale jestem prawie pewien,
że trzymał go w szufladzie.
219
00:09:52,731 --> 00:09:55,459
Niedługo potem
Kaylee podcierała mu tyłek.
220
00:09:55,468 --> 00:09:57,826
- Dziękuję.
- Pobłogosław jej, Boże.
221
00:10:29,155 --> 00:10:32,963
- Nienawidzę takich miejsc.
- Dlaczego? Staruszki są zabawne.
222
00:10:32,965 --> 00:10:36,909
Rozumiesz, że jest mała szansa,
że będą nadal w kontakcie?
223
00:10:37,153 --> 00:10:39,055
Dwanaście lat to szmat czasu.
224
00:10:39,057 --> 00:10:42,715
Niektórzy z nas przeżyli
siedemnaście lat w jednym miejscu.
225
00:10:42,717 --> 00:10:45,722
Po prostu nie chcę,
byś się rozczarowała.
226
00:10:48,408 --> 00:10:51,595
Usiądźcie,
Kaylee niedługo podejdzie.
227
00:11:00,611 --> 00:11:02,168
Przyjechałeś tutaj!
228
00:11:02,481 --> 00:11:03,519
Cześć.
229
00:11:03,521 --> 00:11:05,935
A myślałam, że będą "Pomidory".
230
00:11:05,936 --> 00:11:07,061
Słucham?
231
00:11:07,062 --> 00:11:10,516
Myślałam, że znowu puszczą Pomidory,
ale to będziesz ty.
232
00:11:10,518 --> 00:11:13,985
Jan! To nie Pomidory!
Będzie występ.
233
00:11:13,986 --> 00:11:16,448
- Co?
- Występ! Koncert!
234
00:11:17,234 --> 00:11:20,390
Koncert! Wspaniale!
Myślałam, że Pomidory.
235
00:11:20,392 --> 00:11:22,911
Przepraszam,
chyba zaszła jakaś pomyłka...
236
00:11:22,912 --> 00:11:24,996
Kaylee przyjdzie za chwilę.
237
00:11:24,997 --> 00:11:31,057
Hetty, kochanie, bądź tak dobra
i przynieś mi ten magazyn, dobrze?
238
00:11:32,949 --> 00:11:35,618
Nie, nie ten, ten szmatławiec.
239
00:11:38,571 --> 00:11:39,738
Widzisz?
240
00:11:40,141 --> 00:11:42,722
Uwielbiam Granta Bunninga,
taki seksowny.
241
00:11:42,731 --> 00:11:45,949
Nie on! Ten kudłaty, widzisz?
242
00:11:45,951 --> 00:11:47,076
To on.
243
00:11:47,078 --> 00:11:50,688
Pani Plunkett, ten dżentelmen
nie jest tu, by zagrać koncert.
244
00:11:50,690 --> 00:11:51,972
Tylko bez jaj!
245
00:11:51,974 --> 00:11:57,111
Jeśli będę musiała jeszcze raz oglądać
„Smażone zielone pomidory”...
246
00:11:57,112 --> 00:12:00,240
podpalę tę pieprzoną budę!
247
00:12:00,241 --> 00:12:02,078
Przepraszam za mój język.
248
00:12:02,080 --> 00:12:06,186
Słyszałam cię
w podcaście radia National.
249
00:12:06,188 --> 00:12:08,671
- Byłeś nawet niezły.
- Dziękuję.
250
00:12:08,673 --> 00:12:10,750
Barry! Koncert!
251
00:12:10,751 --> 00:12:13,127
Wyłącz to w tej chwili.
252
00:12:13,128 --> 00:12:16,297
- Naprawdę nie mogę...
- Słodki chłopcze...
253
00:12:16,298 --> 00:12:19,363
Podejdź po prostu do tego pianina
i zagraj nam coś,
254
00:12:19,365 --> 00:12:22,887
żebyśmy my, stare pierdoły,
mieli chwilę rozrywki
255
00:12:22,888 --> 00:12:25,181
w naszym nieskończenie nudnym,
256
00:12:25,182 --> 00:12:29,560
skręcającym nam kiszki,
potykaniu się ku śmierci, dobrze?
257
00:12:29,562 --> 00:12:31,566
Tylko bez narzekań.
258
00:12:32,065 --> 00:12:34,007
Będę w pierwszym rzędzie.
259
00:12:34,115 --> 00:12:36,025
Będzie koncert.
260
00:12:36,318 --> 00:12:37,986
Cześć, jestem Kaylee.
261
00:12:38,105 --> 00:12:40,091
- O co chodzi?
- Cześć.
262
00:12:40,093 --> 00:12:44,450
Jestem Meg Adams
i szukam mojej mamy, Lindy.
263
00:12:44,451 --> 00:12:46,786
Mamy tylko jedną Lindę.
A jej dzieci to...
264
00:12:46,787 --> 00:12:50,365
Nie, przepraszam,
ona nie jest pensjonariuszką...
265
00:12:50,721 --> 00:12:51,724
Ona...
266
00:12:51,804 --> 00:12:54,209
To pani, prawda?
267
00:13:01,568 --> 00:13:02,824
Jesteś Meg.
268
00:13:03,149 --> 00:13:04,273
Tak.
269
00:13:06,442 --> 00:13:07,944
Napijemy się herbaty?
270
00:13:19,135 --> 00:13:21,291
♪ Czy raz na jakiś czas
271
00:13:22,530 --> 00:13:27,483
♪ poświęcisz mi jedną małą myśl?
272
00:13:29,616 --> 00:13:36,028
♪ Chociaż ktoś inny może być
bliższy twemu sercu?
273
00:13:40,174 --> 00:13:42,326
♪ Czy raz na jakiś czas
274
00:13:43,301 --> 00:13:47,225
♪ będziesz śnić
o nadchodzących chwilach... ♪
275
00:13:48,079 --> 00:13:49,746
On nie jest twoim tatą?
276
00:13:49,887 --> 00:13:52,684
Nie, jest... moim chrzestnym.
277
00:13:52,895 --> 00:13:55,522
- Uroczy.
- Tak, kiedy gra.
278
00:13:55,546 --> 00:13:57,994
Bez pianina jest dość irytujący.
279
00:14:00,190 --> 00:14:03,744
Kiedy się wytrzeźwieje,
trudno jest wracać do przeszłości.
280
00:14:03,747 --> 00:14:05,634
Lepiej tego nie robić.
281
00:14:06,641 --> 00:14:09,352
Ciężko mi na to patrzeć, gdyż...
282
00:14:11,841 --> 00:14:14,279
Na pewno chcesz
to wszystko wiedzieć?
283
00:14:14,295 --> 00:14:17,818
Tak, proszę. Jeśli nie masz...
nic przeciwko.
284
00:14:18,004 --> 00:14:19,173
Dobrze.
285
00:14:20,767 --> 00:14:24,584
Z Lindą było naprawdę źle,
gdy ją poznałam...
286
00:14:25,585 --> 00:14:27,455
I niewiele jej pomogłam.
287
00:14:28,191 --> 00:14:31,547
Nie mogłyśmy dać sobie tego,
czego potrzebowałyśmy.
288
00:14:31,549 --> 00:14:33,284
Ale ją uwielbiałam.
289
00:14:34,725 --> 00:14:37,855
Twoja mama była...
w głębokiej depresji.
290
00:14:38,256 --> 00:14:40,372
- Rozumiesz?
- Tak.
291
00:14:42,545 --> 00:14:46,945
Ale cały czas mówiła o tobie,
o twoim bracie...
292
00:14:47,353 --> 00:14:50,472
i o tym jak wyzdrowieje
i wróci do domu.
293
00:14:50,860 --> 00:14:52,800
Ale to nie było łatwe.
294
00:14:53,211 --> 00:14:57,882
Głównie dlatego, że nie znała innego
sposobu przezwyciężenia depresji...
295
00:14:58,576 --> 00:15:01,870
I, cóż, nie był to tylko alkohol.
296
00:15:02,450 --> 00:15:03,351
Rozumiem.
297
00:15:04,691 --> 00:15:07,542
Pracowała w pubie
przez około dwa miesiące.
298
00:15:08,701 --> 00:15:10,496
Po około roku,
299
00:15:10,977 --> 00:15:13,634
było z nią naprawdę źle...
300
00:15:14,606 --> 00:15:15,648
Ona...
301
00:15:15,964 --> 00:15:17,044
Wybacz.
302
00:15:17,679 --> 00:15:20,814
- W porządku.
- Twoja mama wylądowała w szpitalu.
303
00:15:20,816 --> 00:15:24,058
To sprawiło,
że zaczęłam chodzić na spotkania AA.
304
00:15:24,060 --> 00:15:25,812
Nigdy tego nie zapomnę.
305
00:15:28,280 --> 00:15:31,599
W pewnym sensie to najlepsze,
co mogło nas spotkać.
306
00:15:31,601 --> 00:15:34,997
Zaczęła chodzić do psychologa,
oczyściła się.
307
00:15:34,999 --> 00:15:39,223
W mojej grupie zakazano mi,
ale spotkałam się z nią jeszcze raz.
308
00:15:39,542 --> 00:15:41,276
Zaraz... pokażę ci.
309
00:15:46,217 --> 00:15:50,967
Była taka piękna tego dnia
i bardzo szczęśliwa.
310
00:15:51,915 --> 00:15:54,171
Powiedziała, że jedzie do domu...
311
00:15:54,662 --> 00:15:55,915
Do ciebie.
312
00:15:57,927 --> 00:15:59,198
Nie wróciła.
313
00:16:00,053 --> 00:16:01,890
Zawsze się zastanawiałam.
314
00:16:02,307 --> 00:16:04,466
Ale chciała, jak powiedziałaś.
315
00:16:04,468 --> 00:16:06,135
Całą duszą.
316
00:16:06,138 --> 00:16:09,326
Niebieski kod w skrzydle "Iris"!
317
00:16:09,772 --> 00:16:11,723
A niech to... muszę iść.
318
00:16:12,087 --> 00:16:15,954
Przykro mi, że nie wiem więcej.
Dziękuję, kochanie.
319
00:16:16,354 --> 00:16:17,942
To miłe, dziękuję.
320
00:16:20,614 --> 00:16:22,674
- Meg...
- Tak?
321
00:16:23,318 --> 00:16:26,946
Podawała się za Johnson, nie Adams.
322
00:16:27,314 --> 00:16:30,702
- Nie sądzę, by to pomogło, ale...
- Dziękuję.
323
00:16:34,005 --> 00:16:36,948
Nie sądzę byś znalazła ją w Internecie,
324
00:16:36,949 --> 00:16:40,366
muszą być setki Lind Johnson...
tysiące.
325
00:16:40,989 --> 00:16:45,127
A poza tym, z tego co wiemy,
nie była...
326
00:16:45,773 --> 00:16:49,585
osobą chętną do wstawiania
swoich fotek do sieci.
327
00:16:55,718 --> 00:16:58,434
Słuchaj, muszę wracać do Sydney,
328
00:16:58,799 --> 00:17:00,561
jeszcze dzisiaj.
329
00:17:05,242 --> 00:17:06,472
Meg.
330
00:17:07,414 --> 00:17:10,351
Obiecałem ci pomóc i to zrobiłem, OK?
331
00:17:10,355 --> 00:17:14,625
Rozumiem, jak ci trudno...
Naprawdę. Słyszysz?
332
00:17:14,627 --> 00:17:17,289
Ale nie znajdziesz jej na Facebooku.
333
00:17:17,298 --> 00:17:21,539
Może być gdziekolwiek...
w Port Hedland albo w pieprzonym Peru.
334
00:17:21,541 --> 00:17:25,030
- Może już nie żyć.
- Możesz się, kurwa, zamknąć?
335
00:17:30,979 --> 00:17:32,006
Kurna!
336
00:17:35,346 --> 00:17:38,902
Tak, wypiłem czerwone wino...
i białe.
337
00:17:38,903 --> 00:17:40,796
I jedną z małych wódek.
338
00:17:40,798 --> 00:17:42,656
Zjadłem orzeszki w czekoladzie.
339
00:17:42,657 --> 00:17:45,695
- Meg brałaś coś z minibaru?
- Nie.
340
00:17:45,868 --> 00:17:50,706
Zamówi nam pani taksówkę na lotnisko?
341
00:17:50,708 --> 00:17:51,959
Dziękuję.
342
00:17:54,919 --> 00:17:56,149
Meg.
343
00:17:57,171 --> 00:17:58,396
Chodźmy.
344
00:17:59,007 --> 00:18:00,132
Boże!
345
00:18:00,157 --> 00:18:02,504
- Oż, kurna!
- Przepraszam, bracie.
346
00:18:02,506 --> 00:18:04,590
Jezu, Jaxon, co tu robisz?
347
00:18:04,592 --> 00:18:06,914
Wybacz, ale się martwiłem.
348
00:18:07,064 --> 00:18:08,397
Kto to?
349
00:18:08,399 --> 00:18:10,684
Jestem Jaxon, przez „X”.
350
00:18:10,685 --> 00:18:12,477
Jax-on.
351
00:18:12,478 --> 00:18:14,645
- Tak, chłopak Meg.
- Były.
352
00:18:14,647 --> 00:18:17,816
- Były.
- Chwila... śledzisz ją?
353
00:18:17,817 --> 00:18:20,228
Uspokój się, Lucky.
Jak mnie znalazłeś?
354
00:18:20,230 --> 00:18:23,276
- Apką „Znajdź moich przyjaciół”.
- Wyłączyłam ją.
355
00:18:23,278 --> 00:18:25,745
- Nie, wyłączyłaś „Glympse”.
- Kurczę.
356
00:18:25,747 --> 00:18:27,993
Posłuchaj, martwię się o ciebie.
357
00:18:28,156 --> 00:18:31,254
Nie, żadnej presji,
chcę tylko być przy tobie.
358
00:18:31,255 --> 00:18:32,180
Jaxon.
359
00:18:32,182 --> 00:18:34,958
Poza tym to nie tylko twoja decyzja,
360
00:18:34,960 --> 00:18:37,730
- ...ale nasza wspólna.
- Zamknij się, kurwa.
361
00:18:37,732 --> 00:18:41,846
Chwileczkę... Meg, czy ty...
362
00:18:43,427 --> 00:18:44,983
jesteś w ciąży?
363
00:18:49,652 --> 00:18:50,972
Nieważne.
364
00:18:51,809 --> 00:18:54,177
Żartujesz sobie?
Jesteś w ciąży?!
365
00:18:54,179 --> 00:18:56,347
Mam 17 lat
i mieszkam w Karingunnie!
366
00:18:56,349 --> 00:18:58,302
Jasne, że jestem w ciąży!
367
00:19:03,902 --> 00:19:05,409
Ile odżywek.
368
00:19:07,382 --> 00:19:08,552
Co?
369
00:19:14,452 --> 00:19:17,376
Nie, dwa do Bourke i jeden do Sydney.
370
00:19:17,377 --> 00:19:20,587
- Dobrze, a pan leci do...
- Hej, musisz to zobaczyć.
371
00:19:20,588 --> 00:19:22,547
Jestem Flynn i lecę do Sydney.
372
00:19:22,548 --> 00:19:24,880
A Manu i Adams lecą do Bourke.
373
00:19:24,882 --> 00:19:29,471
Jasne. Mamy jeden do Bourke
i dwa do Sydney.
374
00:19:29,684 --> 00:19:33,736
Nie, przepraszam,
dwa do Bourke i jeden do Sydney.
375
00:19:33,738 --> 00:19:37,282
Tak, ale MAMY jedno miejsce do Bourke
i dwa do Sydney. OK?
376
00:19:37,284 --> 00:19:42,045
- Hej, serio nie chcesz zerknąć? Myślę...
- O rany koguta!
377
00:19:43,167 --> 00:19:45,544
Lucky! A nie mówiłam?
378
00:19:45,866 --> 00:19:47,602
Wybaczy pan na chwilę?
379
00:19:47,604 --> 00:19:51,868
To jej jedyny post, tylko to zdjęcie.
Przesłano... w lipcu 2014.
380
00:19:51,869 --> 00:19:52,994
Daj mi chwilę.
381
00:19:52,995 --> 00:19:55,473
- Avery, wszystko w porządku?
- Nie, wcale!
382
00:19:55,475 --> 00:19:57,056
- Co?
- Widziałeś wideo?
383
00:19:57,058 --> 00:20:00,627
- Jakie? Nie...
- Mówiłem, że musisz to zobaczyć.
384
00:20:00,628 --> 00:20:02,796
Oczywiście, że jestem w ciąży!
385
00:20:02,797 --> 00:20:05,038
Cholera, nie. OK, jasne.
386
00:20:05,040 --> 00:20:08,625
To kompletnie nie to,
na co wygląda...
387
00:20:08,627 --> 00:20:10,232
…koniec mojej reputacji!
388
00:20:10,235 --> 00:20:13,027
Rozumiem, ale nie wiedziałem,
że nas nagrywają...
389
00:20:13,029 --> 00:20:14,317
Rujnujesz mi karierę.
390
00:20:14,319 --> 00:20:16,017
Wiem, że to two...
391
00:20:16,018 --> 00:20:17,637
Zajebiście!
392
00:20:17,639 --> 00:20:20,856
Cairns! Podała w profilu
miejsce pracy! Jakaś farma!
393
00:20:20,858 --> 00:20:24,057
- Są miejsca do Cairns?
- Do słonecznego Cairns? Mnóstwo.
394
00:20:24,059 --> 00:20:25,402
Lucky, lećmy!
395
00:20:25,403 --> 00:20:28,530
- Czyli trzy bilety do Cairns?
- Nie! Stójcie!
396
00:20:28,531 --> 00:20:32,909
Słuchaj, zrobiłem to, co obiecałem,
przywiozłem cię do Brisbane.
397
00:20:32,910 --> 00:20:37,747
Ale moje życie się wali
i muszę już wracać.
398
00:20:37,749 --> 00:20:43,238
Musisz wrócić do swojego taty
i przestać uciekać od... problemów.
399
00:20:43,248 --> 00:20:45,252
- I kto to mówi.
- Co to znaczy?
400
00:20:45,254 --> 00:20:46,745
Jeden bilet do Sydney?
401
00:20:46,747 --> 00:20:50,142
- Proszę... jeszcze jeden dzień.
- Mag, nie rozumiesz.
402
00:20:50,144 --> 00:20:54,173
Nawet gdybym chciał, a nie chcę,
nie mogę lecieć do Cairns.
403
00:20:54,175 --> 00:20:56,058
Moja noga tam nie postanie.
404
00:20:56,061 --> 00:20:57,617
Dlaczego, kurwa, nie?
405
00:21:04,002 --> 00:21:05,815
Tam jest... zbyt parno.
406
00:21:05,842 --> 00:21:08,320
- Lucky, usiądź.
- Nie chcę siadać.
407
00:21:08,321 --> 00:21:10,642
Tylko na chwilę, chodź.
Dziękuję.
408
00:21:10,644 --> 00:21:13,000
- Nie chcę...
- Lucky, siadaj!
409
00:21:14,042 --> 00:21:18,754
Błagam, pomóż mi
jeszcze przez jeden dzień.
410
00:21:18,772 --> 00:21:21,595
- Doszliśmy tak daleko...
- Nie, nie ma szans.
411
00:21:21,598 --> 00:21:25,768
Za każdym razem, gdy mówisz
„Nie ma szans”, znajdzie się jakaś.
412
00:21:26,100 --> 00:21:27,225
Proszę.
413
00:21:27,227 --> 00:21:31,188
Czy rozumiesz,
jak daleko na północ jest Cairns?
414
00:21:31,190 --> 00:21:33,188
Mają tam filtry przeciwsłoneczne
415
00:21:33,190 --> 00:21:36,385
i kupię ci
kapelusz z ogromnym rondem.
416
00:21:36,387 --> 00:21:39,105
Tylko jeszcze jeden krok.
417
00:21:40,346 --> 00:21:41,450
Dla mnie.
418
00:21:41,867 --> 00:21:46,122
- Przez wzgląd na stare czasy.
- Tym mnie nie kupisz.
419
00:21:55,990 --> 00:21:57,955
- Zawrzyjmy układ.
- Tak?
420
00:21:58,826 --> 00:22:02,040
Dziś wieczorem lecimy do Cairns, ale...
421
00:22:02,041 --> 00:22:05,230
jutro rano,
zanim zaczniemy szukać Lindy,
422
00:22:05,491 --> 00:22:09,355
pójdziesz do lekarza
w centrum planowania rodziny.
423
00:22:10,925 --> 00:22:12,525
- Umowa stoi?
- Tak.
424
00:22:15,472 --> 00:22:17,297
- Dobra.
- Super.
425
00:22:18,426 --> 00:22:20,016
I jeszcze jedno.
426
00:22:20,017 --> 00:22:22,890
Nie zabierasz swego byłego.
427
00:22:33,237 --> 00:22:34,529
Chipsa?
428
00:22:37,520 --> 00:22:41,839
tłumaczenie: nkate
33382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
