All language subtitles for The.Jewel.Thief.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

[toque de campanas]

Downloaded from
YTS.MX

♪

AGENTE LARRY LEVASSEUR:
Nunca había escuchado algo así.

Nu... nunca he oído hablar de eso.

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Es ingenioso.

Es... es grandioso.

Lo más romántico fue

el robo detrás de todo esto.

♪

- Esta es la historia
de un intrigante, creativo,

e inteligente hombre que comete fraudes

al estilo de cuentos de hadas.

♪

- Blanchard es quizás
la mente criminal más inteligente

que he visto como agente de policía.

- Es un profesional.

Se parece a mi doctor.

♪

♪

- Era como un James Bond,
pero del otro lado del muro.

- Ha cometido delitos toda su vida

y nunca había sido descubierto.

- Suena como a un guion
de una película de Hollywood,

desde el robo de un banco y fraude

hasta el robo de de un diamante
del museo Austríaco.

- Digo, esta preciosa
pieza de joyería fue robada,

por alguien como un tipo James Bond.

♪

[puerta de prisión se azota]

DANNY GUUN: El caso
del Sr. Blanchard es el más grande.

Ha habido casos más complejos y objetivos,

pero ninguno tan extraño y entretenido

e inusual como el del Sr. Blanchard.

♪

♪

♪

ESTA ES UNA HISTORIA VERDADERA.

[pájaros cantando]

♪

CAROL PHEGLY:
Mi hijo es muy cariñoso.

Es muy amoroso
con las personas cercanas a él.

Tiene muchas habilidades

que sino las hubiera usado
en su vida para el crimen

podría haber sido muy exitoso

en lo que hubiera elegido hacer.

UN ORIGINAL DE HULU

GERALD DANIEL BLANCHARD:
Sí, que me enorgullezco de lo que hice.

Mi historia quizás sea la más fascinante

porque todos desearían haber querido hacer

las cosas que logré

o realizar esta vida
al estilo James Bond 007.

CAROL: Mi hijo ha superado
muchas cosas.

Tuvo problemas
de aprendizaje como la dislexia.

BLANCHARD:
Cuando eres un niño,

la gente sueña con robar bancos
o ganar mucho dinero

y vivir el estilo de vida que viví.

Yo digo que la mayoría
tiene esta fantasía,

pero nunca la ejecutan como yo lo hice.

GERALD DANIEL BLANCHARD
EXCRIMINAL PROFESIONAL

♪

- Si él me hubiera dicho que sería

un ladrón profesional internacional,

simplemente [resopla]
lo habría ignorado y dicho: "Sí, claro".

Diría: "Muy bien, hijo".

Pero siempre ha sido,
como dices, un chico pequeño.

Parece un nerd.

¿Sabes? [ríe]

Parece un nerd.

♪

- De niño era muy callado y estaba solo.

Estudié electrónica y desmantelaba cosas.

♪

Todos me conocían.

En la calle me conocían como MacGyver.

Porque construía
pequeños artefactos electrónicos

y siempre hacia bromas inocentes
con otros estudiantes.

♪

Fui adoptado a los seis días
de haber nacido por mi madre, Carol.

♪

Cuando mi mamá y padrastro se separaron,

pasamos de tener una casa bonita en Canadá

a básicamente ser pobres
en Omaha, Nebraska.

♪

Omaha, Nebraska,
no es el mejor lugar para vivir.

De hecho, es el peor,
y solo el más fuerte sobrevive.

♪

Recuerdo que en mi infancia

cuando el banco trató de embargar la casa

donde vivíamos mi mamá, yo y mi hermana,

recuerdo que mi madre
habló llorando al banco

diciendo que haría los pagos,
pero al banco no le importó.

♪

Así que siempre tuve este coraje
contra los bancos.

No teníamos leche para el cereal,

y no exagero,

pero solía usar
un refresco de jengibre como leche.

Así de mal la pasamos.

Así que tenía que robarme la leche
de los vecinos.

- [suspira] Él nunca robo leche.

Digo, esa es parte de su historia,

pero claro que robaban dulce barato,

pero lo devolvían a la tienda.

Así que, ese tipo de historias

creo que son solo historias inventadas.

[risita]

- Las cosas no iban bien.

Hasta que aprendí
que podía robarme comida de la tienda.

Lo cual me llevó a mi adicción de crimen.

♪

BLANCHARD:
Es un agente de policía.

♪

¿Me estás grabando?

CLAY:
Sí.

BLANCHARD:
¿Dijiste que hay un policía?

- No era tímido al respecto.

Les contaba a los chicos
en clase lo que hacía.

BLANCHARD:
Grábame.

CLAY:
Te estoy grabando.

BLANCHARD: ¿De veras?
CLAY: Sí.

BLANCHARD:
Maldición, un policía.

[Blanchard estornuda]

CLAY:
Salud.

BLANCHARD:
Como sea...

Disculpe, señor.

AGENTE:
¿Sí?

- ¿Cuántas multas
por exceso de velocidad lleva?

LAURIE NELSON:
Creo que en sí le gustaba la atención

de las cámaras y de cosas
que no teníamos a nuestra edad.

CLAY:
Gracias.

BLANCHARD:
Nos vemos.

[puerta rechina]

CLAY: Y ahí va Dan corriendo
porque se robó un mapa.

♪

Como ven, documenté
mi vida entera desde los 80s

cuando salieron las cámaras de VHS

hace mucho tiempo, las grandes.

Y documenté toda mi vida

para que pudiera ver las cosas que hice.

- No, aléjate.

LAURIE:
La gente que sabía,

hablaban de lo que hacía,

a él le gustaba esa atención.

Esta era su manera
de ser visto, de darse a conocer.

♪

[campana suena]

DYLAN HART:
Las pandillas eran muy frecuentes.

Y tenía un poco de...
un ligero impedimento del habla,

y con sus lentes gruesos,

solo pensabas

que este pequeño chico blanco
y flaco lo iban a asesinar.

BLANCHARD:
Ir a una escuela que es dura,

digo, tienes que poner tu nombre en alto

para ser aceptado por tus compañeros.

- ¿Qué sientes al mirar
el cañón de un arma?

- Se podía codear adentro y afuera
de estos círculos,

y todos le tenían cierto respeto.

Así que se creó una identidad individual,

y esa identidad fue la que
lo llevó a ser quien es.

Ese tipo de vida
de crimen que estaba viviendo.

- Oye, mira, está ocupada.
- Danny.

- Clay, fumas, ¿no?

[chicas riendo]

CLAY:
Apúrate, hombre.

- Shh.

[timbre de la puerta]

[risas]

[charla indistinta]

CHICA:
Ya viene.

[timbre de la puerta]

BLANCHARD:
Ah.

Tuve que salir corriendo y revisar el gas.

[chica ríe]

- ¿Dónde están los cigarros?

Ah, los volvió a subir.

[risas]

Te acuerdas, ¿los pusiste arriba?

Así que...

[chicas riendo]

¿Por qué se ríen las dos?

- Bueno, yo no sé.

- Clay, estas chicas inmaduras
no saben nada, como...

En aquellos tiempos,

robaba de las tiendas
y todo era un juego.

Como... si ves a alguien
le haces conversación,

lo distraes, y le robas
para luego venderlo.

El reto era ver si te salías con la tuya.

Y era bastante bueno.

- Después de robar algo,

era casi como una euforia.

Y podías verlo en sus ojos,

era como si viviera para ello.

Y su droga era la emoción de...
de ser descubierto.

♪

CLAY:
Que venga el ladrón acá.

- Por favor.

[inaudible] ¿Qué onda?

- No podía creer las cosas que lograba.

Eran increíbles.

♪

JEFF FULFS:
Le gusta la adrenalina

y le gusta hacer cosas

justo en tus narices
cuando menos te lo esperas.

Buscábamos problemas
para sentir emoción

porque... ya sabes, la vida normal
no era tan emocionante.

BLANCHARD:
Tienen una cámara de seguridad

que ni funciona.

HARLAN:
No es falso.

DYLAN:
Eran joyas, camisas de seda,

celulares nuevos
y buscapersonas por ese estilo.

RadioShack era como el lugar ideal.

♪

JEFF:
Tan solo la idea de entrar ahí,

distraer al vendedor

y cargar una cámara
de ocho milímetros debajo del brazo,

debajo de la chaqueta.

DYLAN:
Era evidente que desde esa etapa

que él iba a ser...

lo que yo le llamaría
un ladrón profesional.

CLAY:
Mira ese trasero.

- Sí, a todas las chicas
les gusta ese trasero.

Así es como lo ves.

♪

- Parecía como si
no estuviera satisfecho,

y quisiera arriesgarse más y más,

y no solo con... ya sabes, robar tiendas.

- ♪ Lo mejor de lo mejor ♪

LOCUTOR:
Presentado por RadioShack.

Pon el mundo entero en tu mano,

con el nuevo celular portátil
de RadioShack.

Precio y tecnología...

CLAY:
Detente, me está jalando.

BLANCHARD: En los 80s, RadioShack era
la mejor tienda de productos electrónicos.

Era la tienda número uno
de Norte América.

Soy un fugitivo.

Alto o te disparo.

[aparato suena]
[Clay ríe]

Literalmente, nos robamos
muchas cosas de esa tienda.

Millones de dólares cada año.

- Es un motor bueno y fuerte.
[pitido constante]

- Sí, ahí mismo,
tratando de robarse todo.

Y en un domingo de pascua

saqueamos toda la tienda.

Desconectamos la alarma,

y sacamos todo
en una camioneta de mudanzas.

♪

Me sentí muy confiado.

CAROL:
Estaba trabajando

cuando el equipo de SWAT llegó a mi casa

y rompió la puerta con su ariete táctico.

Mi hijo me llamó y dijo:
"Mamá, es mejor que regreses".

Dijo: "La policía
acaba de tirar la puerta".

Y yo dije: "¿Qué?".

Dijo: "Sí".

Dijo: "Estoy seguro
que están aquí para arrestarme".

[charla en la radio indistinta]

Mi casa era un desastre caótico.

Parecía como si hubiera pasado un tornado

y hubiera aventado todos los cajones.

Me refiero a mis cajones
de ropa interior. ¿Hola?

Qué tipo de electrónicos guardaría
una mujer en su ropa interior, ¿digo?

Bueno, no hablaremos sobre eso.

♪

BLANCHARD:
La raza marcó la diferencia.

Era un chico blanco que iba a la escuela,

y cuando el sistema judicial vio
a este chico pequeño, dicen:

"Ah, robó algunas cosas de RadioShack.

Démosles libertad condicional

en lugar de enviarlo
a la escuela de menores".

Eso ayudó mucho.

A LA EDAD DE 15 AÑOS,
BLANCHARD ES ACUSADO DE HURTO MAYOR

Y PUESTO EN LIBERTAD TRES MESES DESPUÉS.

¿Está grabando?
CLAY: Sí.

- Hola, mi nombre es Dan.

Ya regrese.

Es 22 de...

Eh... Octubre.

El 2 de Octubre.

Este es mi compromiso.

Me alejaré de los problemas,
y Clay se asegurará de ello.

Eso es todo. Gracias.

Hola, mamá.

¿No estás feliz que estoy en casa?

- Estoy encantada.

- Si llego a morir,
todo queda en manos de mi mamá.

Si debo dinero, pues, mala suerte.

[Carol ríe]

¿Quién sabe qué pasará?
- A qué te refieres...

Digo no sabía qué hacer.

Estaba totalmente desconcertada.

No podía imaginarme que mi hijo

era este tipo de persona
de la que hablaban.

Terminó viviendo una vida doble.

Así que mantuvo esa vida
lejos de su familia,

de las personas cercanas a él.

- Terminé recibiendo
libertad condicional por dos años.

Mi agente de libertad condicional
sabía sobre mi pasado.

Trabajó con muchos chicos de mi escuela,

y básicamente dijo: "Mira,

¿me das unas cosas de RadioShack?".

♪ suena música hip-hop ♪

[cantando indistintamente]

- Pensé que de veras se iba a enderezar,

pero, claro, no podía dejarlo
así como así.

Tenía que seguir esa vida.

♪

- Solo se volvió
más inteligente y grandioso.

DYLAN: Lo vimos
remover partes de una caja registradora

para fabricar recibos súper auténticos

que ni las mismas tiendas
podían distinguir

si eran recibos falsos.

♪

JEFF:
Regresábamos de Kansas City.

Teníamos un carro lleno
de mercancía robada,

y, por supuesto, nos detuvieron

y nos llamaron para ser interrogados,

pero él tenía recibos de todo.

[charla indistinta]

DYLAN: Descubrió una manera
de cómo hacer más dinero.

Se trataba de hacer devoluciones
a las mismas tiendas que les robó,

y le regresaban el dinero.

Fue impactante.

CLAY:
¿Qué hora es?

- Es tiempo de Gucci.

Se lo escondí todo a mi mamá.

Guardaba cosas
en los casilleros de la escuela,

en la casa de un amigo,
en almacenamientos.

♪

Vamos a hacer dinero aquí, Dylan.

- Lo sé.

BLANCHARD:
¿Qué dices, mamá?

¿Estás de acuerdo?

- Incorrecto.

BLANCHARD:
No, lo haremos correctamente.

CAROL: No, el letrero dice:
"sentido incorrecto".

BLANCHARD: Ah.
[carcajada]

♪

Pero siempre me veía
con autos llegando a la casa

con cajas de mercancía y solo le decía:

"Ah, estoy revendiendo cosas

que compré en una subasta
o en una venta de garaje",

cosas de esas.

DYLAN:
Llenaba los remolques de mudanza

con mercancías robadas y las devolvía

por todo el país para obtener efectivo.

- En una semana mala
ganábamos casi cuatro mil.

En una semana buena ganábamos
casi siete u ocho mil.

CLAY:
Ah.

DYLAN:
En buenas temporadas de vacaciones

a veces hacíamos hasta seis cifras

de ganancias monetarias.

♪

JEFF:
Pasó de ser un pequeño ladrón pueblerino

a una máquina de dinero, por así decirlo.

- Abres la billetera y tienes cientos...

Digo, diez billetes de cien.

De repente, eres popular.

BLANCHARD:
Cuando haces dinero como yo,

puedes comprarte lo que sea.

♪ suena música de hip-hop ♪

♪

Uno de estos días,
seré dueño de este lugar.

Lo voy a comprar.

Tenía alrededor de 90 a 100 mil guardados.

En la parte trasera
de nuestra casa, teníamos ladrillos

de 61 por 61 cm.

Quitaba el ladrillo
y ponía el dinero en bolsas de basura.

Escarbaba un hoyo
en la tierra, ponía las bolsas ahí,

y lo tapaba con tierra
y encima el ladrillo.

Terminé comprando una casa a los 16 años.

Mi mamá se sorprendió mucho
cuando le dije que compré una casa,

y le expliqué
que la compré a través de un amigo

y le dije: "Mi amigo y yo
nos dividimos el costo de la hipoteca".

Y me sentí bien.

Ya no tenía que preocuparme por dinero
porque ya lo tenía.

Si trabajan duro, damas y caballeros,
pueden comprarse lo que sea.

Adelante. [risas]

Esta es nuestra nueva cocina.

La estufa nos la dio la Señora B.

El lavavajillas es
de la Mueblería Nebraska.

Los gabinetes fueron diseñados
por alguien, no sé quién.

DYLAN: Creo que Danny progresó
a un nivel de locura.

Era divertido al principio,
pero después se volvió peligroso y oscuro,

hacia el final de nuestra relación.

Y no solo por los delitos de robo,

sino el hecho de codearse con pandilleros

y entre otras cosas
como el lavado de dinero, y...

Llegué al punto
donde prácticamente pensé

que no iba a vivir mucho.

BLANCHARD:
Ese maldito cerdo.

DYLAN:
Maldita policía de Omaha.

BLANCHARD:
Mira a ese maldito cerdo.

Creo que la ira
viene por el hecho de ser irrespetado.

Todos deberían ser respetados
sin importar lo que sea,

pero cuando alguien te falta al respeto,

se convierte en un problema.

Y en todo caso es mi problema,

y haré que lo pagues.

[risita]

Por ejemplo,
un amigo mío le prendió fuego a su auto

para cobrar el seguro.

- Sí, todo se reduce a que...

Le ayudé a Dan
a deshacerse de un auto robado.

BLANCHARD:
Y no te das cuenta

que cuando tiras diez galones
de gasolina a un auto,

vas a crear una gran bomba de fuego.

♪

Un oficial de policía estaba cerca.

JEFF :
Ambos pudimos habernos ido

y no hubiera pasado nada,

pero él eligió enfrentar a la policía.

Traté de convencerlo de que no lo hiciera.

Y no le fue muy bien.

- Inmediatamente reconocí
al chico como Blanchard

porque ya había tenido entercados.

BLANCHARD: Me dijo:
"Oye, ¿qué haces aquí?".

Le dije: "No sé,
un carro está en llamas".

- Y en cuanto me acerco,
él olía a gasolina.

- Lo estaba viendo de lejos

cuando en ese instante
algo estalló en el auto.

El tanque de gasolina explotó o algo así.

♪

Y ahí mismo,
arrestaron a Dan inmediatamente

y el policía sabía
que algo tramaba, así que...

[carcajadas]

Ah, eso fue chistoso.

BLANCHARD:
Me llevaron a la comisaría.

El policía me faltó al respeto totalmente,

pero sabía que yo era más astuto.

Sabía que era mejor que él.

- Me subí al carro, y...

Prendí el radio, y escuché:

"Sospechoso escapó de custodia".

Dije: "¿Qué?".

"¿Escapó de custodia?".

Suena correcto.

[charla de radio indistinta]

♪

La policía
salió de la sala de interrogatorios

quizás para reagruparse
porque este chico se les escapó.

Durante ese tiempo,
se subió a una mesa como esta

y se trepó por la ventilación del ático,

colocó de vuelta la pieza del techo
y se quedó arriba todo el tiempo.

BLANCO:
Podía ver todo el techo

del departamento de policía.

Sigo arriba, y entonces escucho
al detective llegar,

y decir: "¡Ah, mierda!".

MARK GALVIN:
Y solo escuchamos

estos pasos fuertes bajando las escaleras,

era el detective Lieber.

"¿Lo vieron? ¿Dónde se fue?".

Y dijimos: "¿A qué te refieres?
¿De quién hablas?".

"Blanchard. Se ha ido. ¡Se ha ido!".

- Yo era un joven no tan inteligente,

que estaba rondando la comisaría

pensando que Dan brincaría
de algún arbusto

y subiría al auto para ayudarlo a escapar,

pero eso no me salió bien.

♪

BLANCHARD:
Y volvieron al cuarto,

como 30 minutos después con mi amigo Jeff.

Y sus palabras exactas fueron:

"Vine aquí para ayudarlo a escapar".

Y yo dije: "Vaya.

Mi amigo es realmente condicional".

AGENTE MARK GALVIN : Buscamos
por horas a Blanchard,

ya estábamos cansados, desgastados.

De repente,
uno de los supervisores llamó y dijo:

"Bien, vamos a tener
que dejarlo por esta noche".

Tuvo la paciencia de quedarse
en el techo hasta que se fueron a casa.

♪

Cerraron la comisaría,

y así fue como obtuvo una noche divertida

para explorar el interior de la comisaría,

a la cual nadie tiene permitido entrar.

♪

BLANCHARD:
Al detective que me insultó,

me llevé su arma, su placa, su radio,

la foto de su esposa e hijos
de su escritorio,

y su archivo Rolodex.

Le saqué una bala a su arma,

le dibujé una carita feliz y la puse

justo en medio de su escritorio.

Me llevé su chamarra de policía,

puse todo en la maleta de policía

y me salí caminando de la comisaría.

♪

Creí que no sería posible que la policía

llegará a la casa de mi mamá a arrestarme.

¿Por qué sería tan estúpido?

Pero eso hice.
Fui a la casa de mi mamá.

- Estaba agotado, estaba cansado,
y ese es su punto débil.

Digo, él necesita descansar.

- La policía terminó
pateando la puerta esa mañana.

Miré hacia afuera y vi, como...

los vehículos de SWAT
van cruzando el parque hacia la casa.

- Fui parte de la URE de Omaha,
Unidad de Respuesta a Emergencias.

Equipo SWAT.

En el momento en que
doblamos la esquina

y corrimos hacia la casa

y golpeamos la puerta
habían pasado 65 segundos.

♪

Así que buscamos...
"No está aquí, no está aquí.

Sigan buscando, sigan buscando".

Buscamos en el armario varias veces,
había muchas cajas,

y nos tomó...

entre 10 y 15 minutos sacar las cajas.

Había un pequeño cubículo,

y vimos a Blanchard
escondiéndose detrás...

Creo que era una chimenea de cemento
saliendo del área principal.

Él estaba escondido allí atrás.

Estaba completamente desnudo,
pero como sea...

Recuerdo eso.

[charla de radio indistinta]

BLANCHARD:
Me llevaron a la patrulla.

Todos los policías festejaron.

"Sí, lo agarramos".

"Encontramos la maleta, la placa,

los radios de la comisaría".

- Estábamos muy contentos, sabes.

El agente dijo: "Oye, anotamos".

Digo, teníamos un auto robado,
un incendio provocado,

y un fugitivo en solo una noche

y así fue... Caso cerrado.

Arrestamos al tipo.
Estábamos muy contentos por eso.

AGENTE JEFF BAKER:
Estaba esposado con la manos atrás.

Lo pusimos
en el asiento trasero del auto.

El detective en realidad me dijo:

"Ten cuidado con este tipo.

Es algo astuto.

Se escapó del
Departamento de Policía Bluff anoche".

Rápidamente le dije al detective:

"Ah, no te preocupes.

Este chico no se me va a escapar".

♪

[chirridos de sirena]

No estoy seguro si ya había sido arrestado

y transportado a la Estación Central.

Si así fuera, entonces sabría

cuál sería el procedimiento de huir...

- Llaves en el auto. Ellos caminan...

Guardan sus armas en una caja pequeña,

luego regresan al auto

y te sacan de la patrulla
y te llevan a la cárcel,

la cual está en el sótano de la comisaría.

Y ahí estaba la prensa.

♪

- No, no había prensa.

No sé de qué diablos habla.

Sí, no había prensa.

Salí del auto,
y las llaves seguían adentro.

♪

BLANCHARD:
Brinqué al asiento delantero,

cerré las puertas delanteras.

- Por casualidad miré al costado

y vi que Blanchard ya no estaba esposado
con las manos atrás.

Sino que estaba así,
con la manos adelante.

♪

A esta altura, imágenes de mi carrera
comienzan a aparecer ante mis ojos,

y me doy cuenta de lo que va a suceder.

[motor arranca]

Le empiezo a gritar a todo pulmón

que le voy a disparar
a través del parabrisas.

El auto entra en marcha,
hay una cacofonía,

una explosión de ruido
y humo de neumáticos.

[llantas rechinan]

- El policía recibe un golpe leve.

♪

AGENTE BAKER:
¡Hijo de puta!

BLANCHARD:
Atravesé las puertas de la comisaría.

La prensa seguía acumulándose,

mientras me salía conduciendo.

- Sabes, se esfuma en un instante,
fuera de la cochera.

Y me paré y yo...

No podía creer lo que había sucedido.

Literalmente, no podía creer lo que veía.

- No me sorprendió porque se lo dijimos.

Recuerdo que todos le dijeron:

"Deben vigilarlo.
No pueden bajar la guardia".

Y solo fue como:
"Ay, Dios mío, aquí vamos de vuelta".

- Bueno... [suspira]

La cagué y... pensé:

"Bueno, esto...
Esto será el motivo de mi despido".

Así que salí corriendo
y agarré mi radio...

BLANCHARD:
Escuché en la radio de la policía:

"Blanchard acaba de escapar
de la comisaría".

Todas unidades: "bla, bla, bla".

Y le dije:
"Sí, se dirige hacia aquí".

Ese era yo tratando

de desviarlos y enviarlos por otro lado.

- Blanchard se va y vuelve

al estado de Iowa
en una patrulla de Omaha.

Pasó por un accidente

en el cual estaba
el Departamento de Policía de Bluff

y ahí estaba el oficial Galvin,
si no me equivoco.

- Estoy dirigiendo el tráfico,
tratando de mover el tráfico.

Me levantó para saludar
a los agentes que van pasando

porque eso es de costumbre,

eh, y veo a este tipo.

AGENTE BAKER:
Vio a Danny Blanchard sin camisa,

esposado y, de repente,
bajo su velocidad y saluda.

- Me saluda de vuelta.

Pensé por un segundo
que solo estaba en mi cabeza,

pero claramente era él.

Así que Galvin literalmente
suelta su portapapeles,

detiene lo que está haciendo...

- Me subí a mi patrulla y lo perseguí.

Iba rebasando el tráfico muy bien.

BLANCHARD: S alí de la autopista
diez minutos después,

tomé unos caminos alternos.

- El agente Brad Wright dice:
"Oye, lo tengo.

Va saliendo de la autopista 6".

Y al doblar la esquina,

Blanchard salta de la patrulla y corre

hacia una zona forestal.

AGENTE BAKER:
La persecución continuó a pie.

AGENTE GALVIN:
Comienza a perseguirlo.

Le grita que se detenga.

"Detente o te dispararé".

El agente Wright se da cuenta...

Puede ver que está esposado,
y no tiene un arma,

así que lo persigue y lo atrapa.

♪

POLICÍA FINALMENTE ATRAPA
AL FUGITIVO ESCURRIDIZO

- Cuando se llevan a tu hijo,

piensas todo tipo de cosas terribles.

Tenía un ojo morado,
tenía un labio hinchado, su cara.

Podías darte cuenta
que lo habían golpeado,

y era difícil.

♪

[truena la boca]

[voz quebrada] Lo siento.

♪

LADRÓN DE LA COMISARÍA RECIBE 7 AÑOS

SIETE AÑOS

Estoy segura de que sus días
en la cárcel lo cambió mucho.

No era la misma persona
después de salir.

BLANCHARD: Solía hacer mil abdominales
y mil lagartijas al día.

Físicamente, estaba mejor que nunca.

Me sentenciaron a siete años de prisión.

Que se reduce a tres años y medio

con la opción de libertad condicional.

Y luego me deportaron a Canadá.

DEPORTADO

[suena bocina]
[tren resopla]

♪

Así que el primer día que llegué a Canadá

después de ser deportado
de los Estados Unidos,

sin dinero, sin nada.

La aduana canadiense
me dio diez dólares para tomar el autobús.

♪

Compré una cámara desechable
de nueve dólares, tomé el recibo,

lo fotocopié en una tienda
por diez centavos,

me robé un par de cámaras y las devolví.

Al final del día,
ya tenía unos cientos de dólares.

Sentí que estaba en la cima del mundo,
al volver a ser el mismo de antes.

♪

CAROL:
Fue como empezar de nuevo.

AYUDA A PREVENIR LOS ROBOS

Y tenía que hacer
casi todo por su cuenta.

- Cuando llegué a Winnipeg en 1997,

conocí a esta hermosa chica rubia,

y resultó ser la novia de Aaron,

y así fue como conocí a Aaron.

Y nos hicimos amigos y le dije:

"Oye, si quieres
hacer algo de dinero...".

Le dije: "Puedo ayudarte fácilmente".

AARON SYBERG:
Tenía 15 años

y acababa de salir del Centro de Juventud.

No era...

Estaba bastante confundido

y me estaba metiendo en problemas.

Dan llegó y se veía tan excepcional.

El primer día que lo conocí,
me invitó a salir,

nos fuimos al centro comercial,

y tenía este tipo de llaves

que abrían las vitrinas
y ese tipo de cosas en las tiendas,

fue tan abrumador

la cantidad de cosas que estaba saqueando.

BLANCHARD:
Aaron, mira por el espejo.

SYBERG:
Había días que con las devoluciones

se hacía de casi 30 a 50 mil dólares.

Pero creo que ya se había cansado de eso.

Ya lo venía haciendo por casi 20 años.

Estamos en el Parque Polo.

Este tipo es de los Estados Unidos.
- Quiero...

SYBERG:
Hizo cuatro años en la federal, ¿eh?

Está fuera y está como si nada por aquí.

Lleno de travesuras y es...

- No he hecho nada.

SYBERG:
Nada. No ha hecho una maldita cosa.

Este tipo está limpio como una silbato.

- Sí.
SYBERG: No ha hecho nada.

HOMBRE:
¿Está prendido?

SYBERG:
Solía sentarse ahí

y mirar las cosas por horas,

y a veces nos sentábamos juntos

y él veía una tienda o un banco,

y literalmente
se la pasaba ocho horas ahí sentado.

Comiendo dulces todo el día

y súper enfocado.

♪

Creo que ahí fue cuando empezó

a tratar de ir a lo grande.

♪

BLANCHARD:
Conducía en un día caluroso de verano,

a las dos de la mañana
iba saliendo de un antro,

cuando pasé un Scotiabank
en el sur de Edmonton.

Y dije: "¿Sabes qué? Pueden robarse
este banco fácilmente".

Y luego me di cuenta,

¿por qué hacía
estas devoluciones por poco dinero

cuando en sí podía tomar
el efectivo del banco?

♪

Así que alquilé un cuarto de hotel
al otro lado de la calle,

instalé todo mi equipo de seguridad,

observando al banco
durante al menos un mes y medio.

Si alguien estaba adentro del banco,
yo los veía.

Había estudiado todo.

"Bueno, ¿cómo voy a entrar al banco?".

"¿Cómo desvías el sistema de seguridad?".

"¿Cómo desvías
los sensores de movimiento?".

"Removerlos, entender y analizar".

"¿Dónde están las comisarías?".

"¿Cómo abrir la puerta
del cajero automático?".

"¿Cómo abrir los cajeros automáticos?".

¿Cómo entrar en...".

Cada cajero automático
tiene cinco bandejas,

cada bandeja contiene entre
80 a 100 mil dólares.

Medir todo el banco.

¿Cuántos metros?

Practicar exactamente lo qué haré.

Poner cinta en el suelo,
correr de aquí para allá.

Es como jugar un juego de ajedrez

porque por un error

se acaba tu libertad.

♪

Eso me enseñó una lección en la vida,

en donde si crees en ti mismo

y planeas bien las cosas,
te saldrás con la tuya.

¿Quién más puede entrar a un banco
y salirse con medio millón de dólares?

Nadie sabe nada.

Simplemente desapareció.

♪

♪

Así que mi lema es
que solo puedo confiar en mí mismo.

Básicamente crecí solo,

así que tuve que hacer
y aprender cosas a mi manera.

No tenía a alguien
con quien hablar o tomar consejos.

♪

OPERADOR:
Escena tres, toma una. Dale.

- Bien. [risa]

Mi nombre es Richard Fedoruk,

y soy el padre biológico
de Gerald Blanchard,

mente maestra criminal del mundo.

♪

Bien.

Mi novia tenía 15.

Yo tenía 17.

Éramos niños,

y ella lo puso en adopción.

No tuve la decisión.

Ella era la madre.

Mi hermano mayor me llamó y dijo:

"Tu hijo está aquí y le gustaría saber
si puede hablar contigo".

Le respondí: "Claro, me encantaría
hablar con él.

¿Por qué no? Esa es mi sangre".

Y le dije: "Dan, solo quiero que sepas
que te estoy grabando,

para cuando tenga 100
y esté en la mecedora,

tendré algo para escuchar".

Y dijo: "No te preocupes,
también te estoy grabando".

Algo como,
de tal padre, tal hijo, tal para cual.

♪

Tal vez sintió un rechazó
por ser puesto en adopción.

- La relación con mi padre
es de solo amigos.

No ha sido parte de mi vida.

Lo considero como un amigo,
pero no como figura paterna.

- Tal vez lo que lo hizo así...

Creo que solo
quería mostrarle al mundo que...

[risa] El hombre más inteligente
del mundo fue rechazado.

- Ya tenía un plan nuevo
después de mi primer robo de banco,

y después de cada banco robado,

solo mejoré mis técnicas únicas

para seguir robando.

♪

NARRADOR:
Noticias CTV. Historias destacadas.

- Esta noche. Un robo sofisticado
en una sucursal del banco canadiense CIBC

en el Parque Polo.

REPORTERO 1:
Esta sucursal de CIBC en Empress

aún ni abría,

pero sus cajeros automáticos...

REPORTERO 2:
Robaron los cajeros automáticos

mientras el banco estaba en construcción.

Más de medio millón
de dólares fueron robados.

REPORTERO:
Tiene a las autoridades anonadados

por el alto nivel de sofisticación

para lograr esto.

[charla de radio indistinta]

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Para mí, comenzó cuando era un niño.

[charla de radio indistinta]

Siempre me impresionó con ser un policía,

y ese era mi sueño de niño

y el resto es historia, por así decirlo.

♪

AGENTE MITCH MCCORMICK:
Buscaban a un jugador

para el equipo de hockey
de la comisaría Winnipeg.

Me dijeron si quería aplicar

y terminé en el equipo y...

Ese era mi lugar.

Me fue bien porque éramos un equipo.

♪

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Nunca había escuchado de algo así.

Nunca lo había escuchado.

¿Un robo descarado de tres cuartos
de millón de dólares en efectivo?

Eso es grande.

Eso es un gran problema.

- Esta es una forma muy sofisticada
para entrar y robar.

No es algo que se ve todos los días.

Nunca lo vi en mis 27 años de carrera.

AGENTE LEVASSEUR:
El CIBC

acababa de construir este nuevo edificio

que era seguro y...

Pero entraron.

♪

Realmente fue todo un misterio.

Fue todo un misterio
cómo estos cajeros automáticos bloqueados

podían haber sido abiertos tan rápido,

saqueando el efectivo,

sin ningún rastro, nada.

♪

AGENTE MCCORMICK:
La gente rendida dijo:

"Bueno, hay más trabajo que hacer,

este se ve difícil de solucionar".

A mí me pareció que era posible.

Así que formamos un grupo de trabajo
que llamamos Proyecto Kite.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Teníamos un cuarto de guerra, sabes.

Había escritorios y tableros de corcho.

En lo más alto, quizás había una docena,
catorce detectives, sabes,

ayudándonos,
reuniendo lo que necesitábamos.

- No queríamos ser del grupo de trabajo,

pero Mitch nos obligó a participar.

- La escena del crimen fueron
las puertas traseras
de los cajeros automáticos.

En ese entonces, nadie sabía
cómo la persona logró entrar
en los cajeros.

- Veías en la prensa, películas,

entre otros, casos
de robos similares e interesantes,

o crímenes extraños que se habían cometido

poco comunes,

y este era uno de ellos.

- Teníamos mucho terreno que cubrir

para averiguar cómo sucedió esto.

BLANCHARD:
Bueno, lo qué pasó fue que volé

a Winnipeg para visitar a mi familia,

y mi abuela me contó

que iban a cerrar su sucursal CIBC.

Y le dije: "¿De qué hablas?".

Y dijo: "Van a cerrar todas
las sucursales pequeñas

y poner estas siete u ocho sucursales

en una gran sucursal".

Y eso despertó mi interés.

AGENTE LEVASSEUR:
Había un cartel afuera que decía:

"Futuro hogar del Banco Imperial
Canadiense de Comercio".

Ahí se plantó la semilla.

- Porque en ese tiempo
no había seguridad en los bancos

mientras estaban en construcción.

No había alarmas, ni guardias.

Es solo un caparazón,
no hay dinero, no hay nada.

BLANCHARD: Así que fui a
una ferretería de enfrente,

me compré un casco, un chaleco,
me los puse y entré allí.

AGENTE LEVASSEUR:
Esta era su oportunidad

para poner dispositivos en el banco

que lo ayudarían en el futuro.

No sé... no sé cómo la gente
piensa de esa manera.

- Bueno, la primera vez fue fácil.

Solo fui a una juguetería
y compré un monitor de bebé de $50.

Lo atornillé, lo cubrí, lo lijé
y lo pinté de vuelta

en solo dos horas, estaba listo.

AGENTE LEVASSEUR:
Podía escuchar

al contratista general decir:

"Bueno, chicos, deben acabar
esta habitación

para cierto día

porque los cajeros automáticos
llegan el 13 de Mayo".

Tenía esa información.

AGENTE MCCORMICK:
Mientras construyen el banco,

también estaba viendo la manera
de cómo entrar al banco,

y de salir.

Había entrado al banco
cuando estaba en construcción

y hasta donde estaba
el detector de movimiento,

soldó el cable y lo llevó

hasta atrás donde estaba el baño

para que pudiera estropear el cable.

Así fue como el detector de movimiento
del cajero automático no funcionaría.

Todo con el fin
de que cuando saliera del techo,

no sonará la alarma.

- Preparar el plan tomó el mismo tiempo
en que se construyó el edificio.

Pueden ser varios meses o un año.

El nivel de paciencia es alucinante.

♪

SHEILLA LEINBURD:
Lo qué pasó es que se dio cuenta

que cada cajero automático tiene cerca
de 100 mil dólares canadienses.

Todo lo que necesitas hacer
es encontrar una manera

para entrar en estas
"pequeñas cajas fuertes".

Y descubrió una...
manera brillante de hacerlo.

- Y la forma en cómo funciona es que...

lleva un carrito, un llavero,

y luego tiene que meter un código
que funciona solo una vez...

Gira la combinación,
marca un código, usa el llavero,

y la puerta se abre.

Es bastante...
Es muy seguro... normalmente.

- Nada de eso importa.

Saber hacerlo para contarlo.

Cuando lo haces
desde adentro hacia afuera,

modificas unas cosas,
y tienes acceso completo.

AGENTE LEVASSEUR:
Gerald encontró una forma de manipular

una cerradura muy sofisticada
y bien diseñada

con solo manipular

algunos de los tornillos
que mantenía esa cerradura en posición.

Fue ingenioso,
fue absolutamente ingenioso.

AGENTE BEN HAEGEMAN:
El cuerpo del tornillo

había sido cortado hasta casi un 80 %.

Para cuando quisiera abrir
el mecanismo de bloqueo,

previamente estropeado,

los tornillos se desprenderían

y así el mecanismo de bloqueo se abriría

y, voilà, ahí está tu dinero.

AGENTE LEVASSEUR:
En la víspera, cuando el banco

iba a abrir al público,

los cajeros estaban llenos de dinero

por una suma de casi 750 mil en efectivo.

♪

BLANCHARD:
Sabía que ese dinero

iba a estar en mis bolsillos.

Solo me quedé sentado y observando,

esperando el momento justo.

♪

Pensé que sería mejor tener
al menos dos personas

porque si había siete cajeros automáticos,

habría cuatro bandejas por máquina,

y esas serían muchas cajas para cargar.

Puse a mi primo
como el conductor del auto,

y él quiso invitar a su amigo John Doe.

Esa noche cuando cometí el robo,

me subí al techo,

tenía las barras de acero
en la ventilación ya recortadas,

salí de las rejillas de ventilación,
me arrastré al otro lado,

y salí en la sala
de los cajeros automáticos.

♪

Podía escuchar los ventiladores
de las máquinas,

estaba todo tranquilo y en silencio.

[tictac]

Una vez que torcí los dos cables,

obtuve acceso completo
a la sala del cajero automático

sin que se disparara
ningún dispositivo de seguridad.

Ahora, en cuanto abrí
el cajero automático,

sabía que la alarma iba a sonar.

[golpe]

♪

[ruido fuerte de la alarma]

♪

- Pudo entrar a estos cajeros automáticos
uno tras otro,

quizás en 20 o 30 segundos.

Solo... Por las alarmas pudimos ver

que sonaron: bum, bum, bum.

La descarga de adrenalina
debió ser abrumadora.

BLANCHARD:
Abrí la máquina,

torcí la cerradura,

agarré las cuatro bandejas
de cada máquina,

y las coloqué en el carrito.

AGENTE WADE MCDONALD:
Los policías respondieron,

revisaron el banco.

No había señales de entrada forzada,

no había nada sospechoso,

y despejaron la llamada.

BLANCHARD:
Después de sacar todas las bandejas,

cerramos las puertas,
y salimos por la salida de incendios,

nos subimos al auto y nos fuimos

a un refugio seguro y contamos el dinero.

♪

[timbra caja registradora]

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Como gerente del banco,

entras esa mañana,
abres la puerta principal,

y miras los seis cajeros automáticos:

"Mm. Todo se ve bien aquí". ¿Verdad?

Pero solo hasta que vas al cuarto trasero

donde se surten las maquinas

que te das cuenta
que las puertas están abiertas, ¿no?

Y las bandejas de efectivo no están.

Todo está intacto.

Parece que puedo cerrar
la puerta con llave.

- Revisaron la zona, el CIBC

estaba en una zona del centro comercial
cerca del supermercado Walmart.

Por casualidad esa noche,

resultó que había un trabajador de Walmart
en Winnipeg, Manitoba, Canadá

que estaba buscando las placas,

y cuando revisaron la placa,

resultó pertenecer
a Gerald Daniel Blanchard

de Edmonton, Alberta,

y había sido alquilado
de Avis en el aeropuerto.

Y de ahí, Gerald Daniel Blanchard
se convirtió en una persona de interés.

- Danny Blanchard, registró ese vehículo

y lo alquiló a su nombre.

- Te preguntas,

¿cómo alguien tan inteligente
puede ser tan tonto?

BLANCHARD:
Digo, cuando la policía

estaba en el cuarto trasero
de los cajeros automáticos,

tomando huellas de todo,

tratando de resolverlo,
yo los estaba viendo.

Podía escuchar lo que decían.

Y dijeron: "Oye, este tipo,

Gerald Blanchard tenía esta camioneta
en el estacionamiento".

- El gerente del banco recibió una llamada

diciendo que alguien dentro del banco,

que había construido
el banco era el responsable.

[suena el teléfono]

[pitido]

BLANCHARD: [por teléfono]
Hola, tengo una pista.

"Sé quién robó tu banco,
te van a robar otra vez".

Pero esta vez con armas de fuego.

Es mejor que tengas cuidado.

"No quiero que nadie salga lastimado".

- Eso desvío totalmente a la policía

investigando en ese instante
dos tangentes diferentes.

- Mientras corremos por un lado,

él estaba huyendo de la ciudad
con todo lo que robo.

♪

[diálogo inaudible]

♪

Es Gerald Daniel Blanchard de Edmonton.

¿Quién es?

No teníamos ninguna información sobre él.

- Así que realizamos
una llamada telefónica

a la Asociación de Banqueros Canadienses
y dijimos:

"¿Alguna vez han tenido algo similar?".

"¿Igual?

Bueno, de hecho, Larry, sí, así es".

Aprendimos que eventos similares
sucedieron en Edmonton,

así como hacia al este en Etobicoke.

AGENTE HAEGEMAN: El Scotiabank
en el área de Brandford, Ontario.

AGENTE MCDONALD:
En la Junta del Tesoro de Alberta.

AGENTE LEVASSEUR:
Otro CIBC.

TRACY OLIVIER:
Había dos o tres en Edmonton.

AGENTE LEVASSEUR:
Scotiabank en Columbia Británica.

- BC, en Alberta,

teníamos equipos locales en Winnipeg.

- Empezó a hacerse más y más grande.

- Y teníamos bancos llamándonos.

- Yo diría que quizás docenas.

♪

- No creo que pueda decir un número.

[risita]

Puedes ver mi sonrisa,

fue muy buena.

- Con más detalles esta noche
de la policía

sobre la red del crimen organizado
con lazos en Winnipeg.

- Mientras avanzábamos,

realmente se hizo más grande.

- Una operación sofisticada,

que la policía de Winnipeg
no puede evitar más que asombrarse.

BLANCHARD:
Estaba fuera de control.

Solo quería ir a los bancos
que estaban en construcción

como fuera.

Y por eso fui del banco en Winnipeg,

directo al banco en Toronto,
y del banco en Toronto,

de vuelta al banco en Edmonton.

Era un hombre sin límites en ese tiempo.

Volé de regreso a Winnipeg,

y en el exterior estaba
un cajero automático del Banco Royal

de autoservicio.

Puse una lona sobre la máquina

y tomé una sierra circular,
me compré un disco de diamante

que pudiera cortar una pulgada
de acero como mantequilla.

♪

La puerta se abrió de golpe.

Había 200 mil dólares.

[sonido de sirenas]

Entonces, miré sobre la lona

y vi que estaba rodeado por policías,

pero tenía un plan de respaldo.

Llevaba un chaleco
con seis granadas de humo.

Jalé las dos granadas de mi chaleco,

las aventé por debajo de la lona

hacia los policías.

Humo por todas partes.

Corrí un par de cuadras

y me escondí debajo de un auto

y sin darme cuenta, hay un perro.

El perro me agarra, y me arrestan.

♪

Voy a dar a la cárcel, y mientras camino,

miro a mi izquierda

y veo esta habitación
que es como un salón de clases.

Tienen mi foto en la parte superior

y tienen a todos mis familiares,

y a todos mis asociados en pirámide.

Y me doy cuenta de que llevan
una gran investigación sobre mí,

y el detective me jala y me dice:

"Ocúpate de tus asuntos",
mientras sigo caminando.

Lo raro es que me dan una fianza
de dos mil en efectivo.

- Fue entrevistado y puesto en libertad

a lo que llamamos
con la promesa de aparecer en papel.

Y usó un alias.

Así que, su verdadera identidad
nunca salió a la luz

hasta más tarde cuando descubrimos,
y buscamos unos nombres,

verificamos antecedentes y dijimos:

"Santo cielo. Está arriba".

Digo, estuvo aquí.

Fue entonces cuando surgió

que Gerald tenía al menos 22 alías
y diferentes nombres.

- Él no decía que
Daniel Blanchard lo cometió.

Sino que uno de sus alías,
pero en sí no existía.

Sería liberado poco después

de haber cometido ese allanamiento,

y de regreso a la calle.

MUJER: Allá abajo.
HOMBRE: ¿Puedes ver la torre verde?

[charla indistinta]

BLANCHARD:
No es como los Estados Unidos.

Todo el mundo sabe que en Canadá

el crimen no violento
es apenas un castigo leve.

En los Estados Unidos
eran 160 años de prisión.

[sirena sonando a distancia]

♪

♪

Sabía que la policía
estaba investigándome,

y se estaban interponiendo
en el camino de mis objetivos.

Así que siempre los antagonizaba

si me causaban un problema.

- Desde el principio, Gerald quería hablar

con la gente que dirigía el equipo.

Sabía nuestros nombres.

No sé cómo lo sabía, pero los sabía.

Llamó a la unidad de delitos mayores,

haciéndose pasar
por un policía de Winnipeg,

dijo que Gerald Blanchard
era un amigo suyo

y le daba un trato preferencial
para tratarlo bien.

Solo está jugando conmigo, ¿verdad?

En un momento, me mandó un mensaje

con un montón de fotos de él
sentado en un yate

y conduciendo un Ferrari

y ya sabes, dinero en un cajero automático

solo para molestarme de nuevo, sabes.

Y solo para...

Solo a modo de provocación, supongo.

[pitido]

AGENTE LEVASSEUR:
Le gusta bromear un poco.

Mandó fotos cuando estuvo en China

mientras posaba en un cajero automático.

Tenía montones de dinero amontonado,
ya sabes, fajos.

[pitido]

AGENTE MCCORMICK:
Es el juego que juega.

Le gusta el desafío.

A él le gusta ese desafío.

Así como a nosotros
o a mí nos gusta el desafío

de tratar de resolver el caso y atraparlo.

Así que...

diferentes desafíos, pero todos...

Eso fue lo más agradable,

de tratar de igualar el ingenio

con quien sea
que estés tratando de arrestar.

BLANCHARD:
Bueno, Larry y Mitch,

tenían noches de insomnio.

Me dijeron que no tenían vacaciones.

Trabajaban 24 horas al día a veces,

días agotadores para atraparme.

Así que le pusieron mucho esfuerzo,

que sentían que me conocían mejor a mí

que a su propia esposa.

AGENTE MCCORMICK:
Odio decirlo, pero es un juego.

Se convierte en un juego.

Siempre estamos pensando, planeando
en cómo vamos a atraparlo.

¿Cómo obtenemos evidencia de este tipo?

¿Cómo lo llevaremos
a los tribunales y procesarlo?

- Condiciones de la sala de audiencias,

todas las reglas sobre acusar a la gente,
encontrarlos culpables,

eso es otro mundo.

- Si no reúnes tus pruebas,
estás acabado.

AGENTE LEVASSEUR:
No habían muchas pruebas.

Había algunos pequeños fragmentos
de buena información.

Este caso lo estaba pidiendo a gritos.

¡Eran gritos de

intervención telefónica!

- Perdí la jarra de güisqui...

apostando a que no diría
dos palabras en el teléfono

y sería una pérdida de tiempo.

Pero nunca se calló.

[ruido estático]

BLANCHARD: De seguro solo desconectan
la alarma de la línea telefónica.

La alarma no puede hacer la llamada.

SYBERG: Eso es justo lo que hacen.
Desconectan la línea telefónica
y entran por el techo.

Sabes lo que haces.
¿Por qué diablos no hacemos eso?

BLANCHARD:
Porque 30 mil es nada.

SYBERG:
No es suficiente, ¿eh?

BLANCHARD:
No lo es.

SYBERG:
Ni porque lo hagas todas la noches.

BLANCHARD:
Pues si haces 10 serían 300 mil.

No, no es suficiente. Tengo...

SYBERG:
Solo si es un millón.

BLANCHARD:
Así es. En efectivo. Así que...

¿Para qué arriesgar todo?

- El mismo día que lo intervenimos,

él ya estaba activo
e involucrado en un crimen.

Ahí fue cuando todo empezó

porque cuando escuchas
a alguien en una intervención telefónica,

realmente llegas a conocerlos.

♪

- Estaba viviendo la vida de Riley.

Tenía dinero, mucho.

Estaba en compañía de ricos y famosos...

♪

...mujeres hermosas.

♪

[gritos]

Tenía el mundo a sus pies.

[aclamando]

♪

AGENTE MCCORMICK:
El momento de realización

es cuando solo sigue cometiendo crímenes.

No es el dinero.

Y piensas:
"Bueno, ¿por qué lo hace?".

"No... no puede usar el dinero.

No necesita el dinero".

- Algunos de sus crímenes
eran insignificantes,

casi graciosos.

♪

- Fabricaría credenciales indicando

que era prensa o era un invitado VIP

para participar en carreras de Indy.

AGENTE LEVASSEUR:
O para tener una vista panorámica

de la final del juego de la copa Stanley.

[aclamando]

♪

[aclamando]

Estaba viajando por el mundo.

♪

- A medida que lo escuchas más,

comienzas a tener una idea
de quién crees que es,

y de quién se trata.

♪

BLANCHARD: A mí me gusta tener cosas
que son prohibidas.

Porque me hace sentir especial.

[risita]

- Hace cosas
solo por la emoción de hacerlo.

Robó nuestro banco,

y se llevó 600 mil dólares
y poco tiempo después,

estaba robando una tostadora.

- Existía esta rueda que daba vueltas

y vueltas y nunca se detenía.

En mi experiencia,
cuánto más cometes este tipo de delitos,

más adicto te conviertes

a esta adrenalina.

♪

Y lo escuchas
en la intervención telefónica diciendo:

"Sé que estoy siendo grabado",

y luego continúa con los detalles
de los crímenes

que ha cometido
o potencialmente cometerá,

sabiendo muy bien que hay un agente

escuchando al otro lado
de ese dispositivo.

A modo de decir:
"Puedo engañarlos, chicos grandes.

Solo soy un tipo pequeño,
pero mírenme correr".

♪

- Le gusta este tipo de adrenalina.

Es lo que es.

Es un desafío.

Igual que yo.

Soy un luchador profesional.

♪

Le he dicho a la gente:

"No tendría miedo de sacarte el ojo,

si fuera necesario, o morderte la nariz.

No estoy dispuesto a perder".

♪

BLANCHARD: Mientras tratan
de perseguirme por todo el mundo,

en realidad lo disfruto.

Los veo ahí, ellos saben que los veo.

Perseguí a los detectives encubiertos
en auto un par de veces,

haciéndoles saber cómo:
"Oye, sé quién eres".

Y es: "Atrápame si puedes".

Ese era mi pensamiento en ese momento.

CAROL: Quiero contar esta historia
para que la gente sepa

que hay otro lado de mi hijo

y no solo el lado criminal.

Cuando mi hijo regresó a Canadá
fue cuando conoció a Ramona.

[risas]

RAMONA:
Eso es muy divertido.

- Como ves, madre, estoy bien.

Y esta es mi amiga.

¿Y tu nombre es?
- Ramona.

- ¿Ramona?
- Poss.

BLANCHARD:
¿Poss?

¿Y ella está volando hacia?

- Alemania.

BLANCHARD:
¿Por cuánto tiempo?

- Por cuatro meses.

BLANCHARD:
Eso debe ser lindo.

- ¿Hola?

BLANCHARD: ¿Y cómo puedes pagar
todas estas hermosas vacaciones?

- A través de mis papás.

BLANCHARD:
¿Y en qué trabajan tus padres?

- ¿Por qué quieres saber eso?
Ya lo sabes.

BLANCHARD: Tienen una inmobiliaria
kicoo, kicoon, kitoon...

¿Cuál es la palabra?

- ¿Dueños?

BLANCHARD:
No, inmobiliaria ki...

Corta. Hazlo otra vez.

- Somos inmobiliarios, sabes.

[Blanchard ríe]

- No tenía idea que mi hijo

estaba viviendo una doble vida, en sí.

Estaba muy feliz que mi hijo

había encontrado una joven mujer
que realmente me agradaba,

y se veía extremadamente feliz con ella.

Se sintió confiado
y estaba viviendo una vida

que yo no podía imaginarme vivir.

♪

Comenzaron con scuba diving,
y luego a bucear,

también a esquiar.

Estaban haciendo ese tipo de cosas

que nunca tuve la oportunidad de hacer.

Realmente me agradaba Ramona.

Empecé a quererla, y se convirtió
en parte de nuestra familia.

Entonces, vi a mi hijo ser feliz.

♪

[clics del obturador de la cámara]

♪

♪

Según mi hijo, económicamente,

su padre los estaba ayudando
a establecer bienes raíces.

Así que no había duda

de que si mi hijo estaba involucrado

en cualquier tipo de delitos.

Digo, ¿por qué pensaría eso

cuando se estableció con esta familia

que tenía dinero?

BLANCHARD:
Me casé con una alemana

y su padre era muy rico,

así que viajamos por Europa.

Ramona, ¿lindo?

Y recibió un tour privado
del castillo en Austria.

Y ahí fue cuando vi la Estrella de Sisi
Sttar en exhibición por primera vez.

♪ suena música de rock and roll ♪

- Esta es la parte romántica
de toda la historia.

Realmente lo es.

Esto sale de la nada, ¿verdad?

Hicimos una verificación con Interpol

porque eso es lo que harías

en un caso de alto perfil como este.

Y he aquí...

recibimos esta información que decía:

"Gerald Blanchard de Canadá

es una persona de interés
en el robo de la Estrella de Sisi".

- Eso habría sido como en el 98, 99.

Hace mucho tiempo.

♪ suena música orquestal ♪

♪

♪

CHRISTOPH KÖECHERT:
Son muy conocidas y famosas

estas estrellas de diamantes,
porque tienen un gran historia.

Hay una historia hermosa e importante.

Son muy exclusivas,
y esta preciosa pieza de joyería

fue robada,
y todos se quedaron sorprendidos.

"¿Cómo pudo pasar eso?".

♪

Sisi la famosa emperatriz,

era una dama maravillosa
y hermosa con el cabello largo

y solía adornar su cabello
con estrellas de diamantes,

y fue pintada con su cabello largo

y con las estrellas en su cabello.

Así que se volvió icónica
de alguna manera,

por eso estas estrellas de diamantes
son muy conocidas.

- Después de la muerte de Sisi
y luego de la monarquía,

no estaba del todo claro
dónde estaban estas estrellas.

Desaparecieron.

♪

Teníamos una de las estrellas originales,

que usó Elisabeth,

y que era parte de la exhibición.

♪

BLANCHARD:
De acuerdo.

Birdie, ¿Con quién hablas?

Déjame ver tu radio.

¿Cómo funciona?

- Play.

Y luego te explica lo qué es.

GUÍA DE VOZ AUTOMATIZADA:
Emperatriz Elisabeth de Austria,

apodada Sisi, era conocida
por su cintura increíblemente delgada

y su cabello increíblemente largo.

Una de las representaciones
más famosas de ella

fue un retrato con su cabello decorado

con una serie de diamantes y perlas.

Lo que ven ahora es una de las últimas
famosas estrellas de Sisi.

BLANCHARD:
No podía dejar pasar la Estrella de Sisi

porque era tan hermosa.

Brillaba bajo la luz centelleante,

y sabía que tenía que llevármela.

♪ suena música de ópera ♪

REPORTERO 2 [hablando alemán]:
Esta emblemática joya fue robada
a plena luz del día

de una exposición sobre Sisi
en el Palacio Schoenbrunn

por un ladrón disfrazado de turista.

HOMBRE:
Estamos sorprendidos.

Nos tomó por sorpresa el robo.

Porque aún no podemos explicar
los detalles hasta ahora.

- Informamos a la policía,
la policía llegó,

y registraron todo.

Y no había nada.

Nada.

Esto fue planeado detenidamente
con anticipación.

¿QUIÉN ROBÓ LA ESTRELLA DE SISI?

FRANZ SATTLECKER:
No podías decir qué sucedió exactamente.

Había muchas historias
misteriosas, por todas partes.

Se robaron la estrella, era terrible.

Pero al menos era una muy buena historia

de cómo fue robada.

Y en todos los periódicos...

Y todos hablaban de ello en Austria.

- Bueno, tengo que ser cuidadoso
en cómo digo esto

porque si digo que la robé,

entonces podría ser acusado
en Austria por el robo.

Salió en el periódico

que salté de este avión

y aterricé en el techo del castillo.

♪

Esta es la versión de Hollywood.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Dijo que voló

por encima del museo

y se lanzó en paracaídas.

♪

SATTLECKER:
No, no, no, no, no.

No, no, no.

Sería absolutamente una locura
saltar con un paracaídas.

- Sé que había un paracaídas
encontrado en la basura en el castillo

y los guardias tienen un registro
de encontrar un paracaídas.

- No, no, no, no.

Nosotros nunca, no...
obtuvimos información sobre eso.

AGENTE LEVASSEUR:
Se bajó por el costado del museo,

entró por un ventana.

No creo esa parte de la historia.

- El Departamento de Estado
lo aseguró desde el exterior.

Así que si alguien quisiera
romper las ventanas...

Si abres las ventanas, alarma.

Si entras en la habitación, alarma.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Quitaron la caja de vidrio que la guardaba

con los tornillos de seguridad.

Un dispositivo sensible a presión

fue estropeado de alguna manera

para que pudiera
ser reemplazado por uno falso.

- Fue hasta que
dos o tres semanas después

se determinó que era una réplica
de una tienda de regalos.

♪

- Sí, se vendió en la tienda. [se burla]

Era un artículo de una tienda,
una super venta.

- Estoy bastante asombrado
que les tomó tanto tiempo

porque era muy obvio.

Son realmente diferentes.

- Deben haber tenido ayuda

por... quizás e
incluso dentro del palacio.

Pero aún no sabemos exactamente

porque el Sr. Blanchard dice
que hizo algo diferente.

- ¿En cuál creo?

Creo que se robó la gema

y fue y la cambió.

Creo que lo otro es
solo por vender en los periódicos.

- En realidad la tomé
porque sabía que tal vez

esto podría ser
una herramienta de negociación

para futuros crímenes que había planeado.

Y era un artículo invaluable de un museo

y por eso la tomé.

Además, se veía bonita.

♪

KÖECHERT:
Es aburrido robar dinero,

pero robar una pieza como esa,
¿quién hace eso?

Nadie más en el mundo.

Así que, te vuelves famoso
si te robas la Mona Lisa,

si te robas a Van Gogh, o lo que sea.

Hay cientos de piezas en el mundo

que son realmente especiales.

Todos las conocen.

En Austria,
todos saben de las estrellas de Sisi.

De alguna manera te vuelves inmortal.

Obtienes... [tartamudea]

Podrías hacerte famoso al hacer eso.

Y se hizo famoso, por supuesto.

♪

SYBERG:
Fuimos a la casa de su abuela

y dijo:

"Necesito mostrarte algo".

Y le dije: "De acuerdo".

Entonces, saca el diamante y dice:

"Esto vale mucho dinero".

Le dije: "Esto...".

No me parecía...

Se veía viejo
y como una joya de una abuela, sabes.

Le dije: "Está bien,
pongámosla en el techo

para que podamos salir

y continuar con lo que
estábamos haciendo".

En sí no estaba...

No estaba tan interesado en eso,
pero me imaginé...

Me dijo: "Si nos llegan a arrestar,

este es nuestro pase para salir
de la cárcel, esto se queda
entre nosotros".

- No fue sino hasta que la Interpol
obtuvo información,

de que él era responsable.

Un tipo de nombre
Gerald Blanchard de Canadá.

Eso es todo lo que tenían.

Y fue justo en ese tiempo

que él y su esposa
de entonces se separaron.

Así que te puedes dar una idea

de dónde vino esa información.

- Las cosas cambiaron drásticamente
en ese momento

después de que se divorció de Ramona.

♪

BLANCHARD:
En aquel tiempo, estaba casado

y ella no sabía

el tipo de persona que era en realidad.

♪

Se enteró de mi pasado criminal

y fue desgarrador para ella y su familia.

- Terminó involucrándose en relaciones

que eran más unilaterales

y notaba

que mi hijo se veía
preocupado y estresado.

♪

- Quería que me uniera a su equipo
de Misión Imposible.

Pero solo quería practicar
artes marciales.

Como los Canadian Wolverines.

El Chuck Norris de Canadá.

♪

BLANCHARD: Creo que mi mano derecha
era Angela James.

Fue mi novia en el pasado.

Nos confiábamos el uno en el otro.

Teníamos buena química
y trabajamos muy bien.

Y era muy honesta.

¿Qué pasa?

- Vete de aquí.

Quita eso de mi cara.

BLANCHARD:
Carajo, le haces esto a todos.

¿Por qué a ti no?

- No se lo hago a nadie.

- Está justo ahí.

Me pude haber detenido hace mucho tiempo,

pero siempre necesitas esa adrenalina.

Es... En sí es una adicción

porque he tenido más
de diez millones de dólares

a lo largo de mi vida
y aún así continúo cometiendo crímenes.

Pero las cosas empezaron a cambiar.

Cuando conocí a Sergei, o bien el Jefe.

♪

AGENTE MCCORMICK:
Ya habíamos finalizado el día

cuando las chicas en el cuarto
de vigilancia nos llamaron de inmediato.

Recibí una llamada del Reino Unido.

La persona tenía
un acento británico y dijo:

"¿Qué tan rápido
puedes reunir a tu equipo, Danny?".

"Necesito que hagas algo
por mí en El Cairo". ¿Sí?

Y, de qué se trataba todo esto, ¿no?

♪

BLANCHARD: Este tipo de aquí es el Jefe.
Es el más grande de...

Cómo te lo explico...

ANGELA:
Bien, a qué hora. Dame la hora.

BLANCHARD:
E ste tipo me hace esto siempre.

Siempre me llama a último momento.
¿Estás listo para darle?

En ese momento abandonó todo,
sin importar lo que esté haciendo.

Solo lo dejó y me voy.
La gente a mi alrededor, dice: ¿qué pasa?

ANGELA:
Bien, confío en ti.

- Él está en Vancouver,
y ella en Edmonton.

Aaron Syberg está en Manitoba.

SYBERG:
¿Egipto?

BLANCHARD:
Sí. [ríe]

SYBERG:
¿Bromeas?

BLANCHARD:
Allá me mandaron.

¿Tienes pasaporte?

SYBERG:
No, no tengo.

SYBERG:
Dan, eres un raro.

BLANCHARD: No estoy bromeando.
Estaré ahí como en 24 horas.

SYBERG:
Vas a estar ahí en 24 horas.

BLANCHARD:
Sí.

SYBERG:
Ay, Dios, Dan.

[Blanchard habla indistinto]

SYBERG: Siempre encuentras lo mejor.
Ojalá, tuviera mi pasaporte. ¡Qué idiota!

- "El Jefe" fue el único nombre
que conocíamos,

y sabíamos que era muy bueno

con el fraude de tarjetas de crédito
en toda Europa.

Y que... Él es un pez grande.

[suena la línea telefónica]

JEFE:
Hola.

BLANCHARD:
¿Cómo estás?

JEFE:
Bien y tú.

BLANCHARD:
Tengo un boleto de avión
para mañana en la noche.

Sale de la ciudad de donde vivo
a las 8:30 en la noche.

Con destino a tu ciudad
el sábado a la 1:30.

JEFE:
Bien.

AGENTE LEVASSEUR:
Este era un viaje de:

"Quiero te muevas mañana".

Ese era el nivel de urgencia
que tenía esa llamada.

- En cuánto colgó con el Jefe,

tenía el teléfono...
tenía a Angela James.

BLANCHARD: Bien, Ang.

ANGELA:
Tengo una gran jaqueca.

BLANCHARD: ¿Y eso?

ANGELA: No sé qué decirle
a mi papá y a mi abuela.

- Ella está...
Un poco consternada,

no sabe qué hacer,

y Danny le dice:
"Pon a tu mamá al teléfono".

Y le describe perfectamente
lo qué van a hacer.

ANGELA:
Bien, aquí está mi mamá.

BLANCHARD:
Bien.

Conozco a este tipo.

Básicamente te da un montón
de tarjetas de crédito en blanco,

MAMÁ DE ÁNGELA: Ajá.
BLANCHARD: y caminas al cajero automático

y retiras el dinero
de cada una de estas tarjetas en blanco.

MAMÁ DE ANGELA : Bien, ¿pero qué pasa
si los descubren allá?

BLANCHARD: Nadie nos descubrirá
porque el imán que llevaremos

borrará la tarjeta.

MAMÁ DE ANGELA: Bien,
¿me prometes que la cuidarás?

- También incluyeron el nombre
de la persona Balume Kashongwe.

BLANCHARD: Compraré mi boleto
de avión para mañana.

KEN: No amigo.
No nos puedes dejar atrás.

BLANCHARD:
No, no los dejó.

Voy a agendar mi vuelo mañana.

Y luego, voy a agendar el tuyo
mañana por la noche.

En este momento, tenemos a tres personas:
Angie, tú y yo.

Creo que los tres podemos arreglarlo, ¿sí?

KEN: Sí, sí, podemos hacerlo. Yo iré.

BLANCHARD:
Bien, tengo que agendar este vuelo.

- En el momento
en que la llamada entró del Jefe

y cuando llegó al avión

con rumbo a Heathrow y luego El Cairo

quizás solo fueron unos días u horas.

Ahora nosotros estamos batallando
para poder cubrir eso,

tratando de juntar la evidencia

y en sí no hay tiempo
para poner todo en orden.

[suena bocina]

[charla indistinta]

- Bien, gracias.

ASOCIADO DEL JEFE:
Encontraron a Saddam Hussein bajo tierra.

- Lo atraparemos.

ASOCIADO DEL JEFE: Atraparán a la rata.
- Sí.

ASOCIADO DEL JEFE:
La rata. Atraparán a la rata.

- Atraparemos a la rata.
Mataremos al enemigo. [risita]

ASOCIADO DEL JEFE:
Mátenlos. ¿Sabes?

Estados Unidos,
es como una película de Hollywood.
KEN: Sí.

- Creen más en la magia
que en la verdad.

[charla indistinta]

BLANCHARD:
¿Qué miras?

- Mi boleto.

BLANCHARD:
¿Y adónde vas a ir?

- A casa.
BLANCHARD: [ríe] Eso crees.

Así que llegamos a El Cairo.

Ya contactamos al Jefe en Inglaterra,

y todos vamos a retirar dinero
de estos cajeros automáticos

usando estas tarjetas de débito.

LEINBURD:
Tenía tarjetas de crédito registradas

y tenían máquinas
que hacían tarjetas de crédito,

y se fue con la gente
a los cajeros automáticos de El Cairo...

♪

...robando cientos de miles de dólares.

♪

ASOCIADO DEL JEFE:
Ahí va Dan, el hombre

con el plan maestro.

♪

BLANCHARD:
Y solo nos paramos ahí

por horas y horas
hasta que los cajeros no tenían dinero.

♪

Después de terminar el día,

llegábamos con estas maletas,

y las vaciábamos en la tina.

La tina estaba llena de dinero.

Era mucho. Era un montón de dinero.

- Obviamente, tuvieron éxito.

Hay un video de una persona

sentando y contando el dinero

y cuando gira la cámara puedes ver,

una montaña como de un metro
por un metro de alto llena de dinero.

Era obvio que se estaban divirtiendo.

- Nos llegó información muy específica

de que Danny estaba vestido con una burka,

que es una vestimenta típica
de las mujeres musulmanas

para que no pudieran identificarlo

en ningún video que pudiera existir.

LEINBURD: Existía este hombre
de un pueblo pequeño de Omaha

que cometía fraudes
como si fuera un cuento de hadas.

Se vistió en una burka.

- Todo estaba bien.

Pero a Balume Kashongwe se le ocurrió

tomar una de las tarjetas del Jefe,

llevarse un poco de dinero del Jefe

y huir en algún lugar de África.

A esto no le gustó al Jefe, ¿no?

Y pues...
Estaban presionando a Danny por esto.

♪

BLANCHARD:
Vamos a ver si Ken está aquí.

♪

HOMBRE:
La puerta.

♪

[charla indistinta]

[pitido]

JEFE:
¿Dónde está Ken?

BLANCHARD: Ya revisé en todas
las comisarías, por todas partes.
Y no hay señal de él.

No está en la cárcel.
No hay problema con inmigración.

Pudo haber huido
o está en la cárcel en otro país.

JEFE: Es posible que huyó
porque no debió irse a otro país, ¿o sí?

BLANCHARD:
No para nada.

JEFE:
Bueno, Dan, ¿qué diablos?

ASOCIADO DEL JEFE 2: Yo dije:
"¿Mamá y papá tomaron mi dinero?".

- Ken tomó ese dinero
y compró diamantes ilegales.

Se subió a un avión hacia París,

y lo metieron a la cárcel de inmigración.

Encontraron los diamantes
y fueron confiscados.

Ahora, no tenía idea de dónde estaba Ken.

Simplemente dejó de contestar el teléfono.

Simplemente desapareció.

- Blanchard estaba muy enfurecido.

Estaba... Sonaba preocupado.

Dijo que el tipo
con el que estaba se había ido

con las tarjetas de crédito

que el Jefe no sabía dónde estaba

y ahora estaba amenazando

tanto a Blanchard
como a Balume con hacerles daño.

BLANCHARD: Sí, porque dije
que el maldito Ken huyó.

Maldita sea, el tipo de Londres...

Me dice que es mi responsabilidad
si no me hago cargo.

Su gente se lo llevará
y le harán lo que quieran.

Estoy estresado ahora.
Tengo tantos problemas.

- Ah, tiene miedo.

Tiene miedo de que, ya sabes,
si no lo encuentran,

me van a encontrar a mí.

- Estoy seguro de que se dio cuenta
que Balume sería asesinado

porque ahora había armas

y había cosas que lo hacían
sentir incómodo y amenazado.

Y estaba preocupado por su seguridad.

BLANCHARD:
El Jefe se estaba volviendo loco pensando

que le íbamos a robar

por millones de dólares
que obtuvimos de El Cairo.

Así que envió otra gente desde
El Cairo para cuidarnos.

ASOCIADO DEL JEFE 2:
Siéntate.

♪

BLANCHARD:
Eran básicamente su apoyo.

Son como matones, podríamos decir.

Parecían asesinos.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Le quedó bastante claro

que el Jefe de Londres
era más que un estafador.

Me enteré de que él era el jefe,

el líder de una organización criminal

para financiar actividades terroristas
en el Medio Oriente.

Eso es lo que aprendí.

♪

AGENTE MCCORMICK:
Así que Gerald está atrapado en El Cairo.

El Jefe no lo deja ir.

Dejaron que Angela se fuera a casa,
pero mantuvieron a Blanchard allí.

Estaba bastante preocupado.

ANGELA:
¿Cuándo regresas para que le diga a Bill?

BLANCHARD:
Mi vuelo regresa el 7.

ASOCIADO DEL JEFE 2:
¡Siéntate!

BLANCHARD:
Las cosas están de mal en peor.

Al menos que se me ocurra
un maldito milagro.

- Creo que apreció
que el Jefe no estaba bromeando

y no estaba haciendo amenazas tontas.

- Se metió en algo complicado

y no sabía cómo salir de ahí.

- No le quedaba otra que averiguar
otro plan para sacar dinero.

[pitido]

BLANCHARD:
Hola.

JEFE:
¿Qué haces, Danny?

BLANCHARD: Estoy enojado.
No me gusta como salieron las cosas.

Entiendo que es mi responsabilidad
por ser mi empleado.

Ahora solo me queda cubrir la pérdida.

Estaba molesto y no sabía
si podía confiar en nosotros.

Le dije que hay mucho más dinero

que podemos hacer en lugar de pelear

por unos 100 mil dólares robados por Ken.

BLANCHARD: Este trabajo quizás
vale entre 200 a 300 mil libras.

Lo tendré en los próximos 15 a 20 días.

Y lo he hecho antes.

JEFE:
No, carajo. No importa, amigo.

Voy a tener que enviar
a alguien más a Vancouver.

♪

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Aterriza en Vancouver,

pero no hizo lo que esperamos

e ir a su residencia y dormir.

En realidad conduce
161 kilómetros por tierra

y llega a un banco
que está bajo construcción.

Y sabemos esto porque recibe
una llamada telefónica
del Jefe de Londres.

El Jefe de Londres está muy molesto.

Muy molesto porque los tres tipos

que acababa de volar
de Heathrow a Montreal,

habían sido deportados.

♪

[el teléfono suena]

♪

BLANCHARD:
Hola.

JEFE: Danny, mis tipos fueron arrestados
en el aeropuerto.

Necesito saber por qué.

BLANCHARD:
¿Arrestados?

JEFE:
Sí, fueron arrestados en el aeropuerto.

BLANCHARD: Maldita sea,
¿qué gran problema?

JEFE: Danny, solo escribe esto.
Toma una pluma y papel.

BLANCHARD: Bien, pero estoy escondido...
Estoy adentro de un tubo de ventilación.

Estoy viendo algo. No puedo escribir nada.

Por eso estoy susurrando.

JEFE:
¿Qué estás viendo?

BLANCHARD: Estoy en un tubo de ventilación
adentro de algo que está en construcción.

¿Recuerdas que te dije
que hay algo en construcción?

JEFE:
Sí.

BLANCHARD: Estoy adentro
del tubo de ventilación.

Mirando hacia abajo de este cuarto
y por eso estoy susurrando.

[Jefe suspira]

JEFE: ¿Qué tan rápido puedes salir?
Porque me urge esto.

BLANCHARD: Tengo que esperar
a que se vaya el de seguridad.

- Y ahora esa llamada...

Porque ahora está tramando algo en Canadá

y está haciendo
lo que queremos investigar.

- Es hermoso.

Es absolutamente...
Era nuestra joya coronada.

Aquí estaba, en un sistema de ventilación

en el proceso de robar otro banco

y queríamos atraparlo en el acto,

y hallé dónde estaba esa torre telefónica

e hice un círculo.

- Y aquí está este Scotiabank
en construcción.

AGENTE LEVASSEUR:
Pudimos confirmar

que había una gran inauguración prevista

en ocho semanas,

y todo encajaba con su modus operandi.

- Así que empezamos a formular un plan
sobre cómo vamos a derribarlo

y cómo lo vamos a vigilar.

- Simplemente
consolidó todo para nosotros.

BLANCHARD: Estoy súper cansado.
Apenas regresé hace una semana.

Y esa mierda ya me absorbió.
Me chupó la vida.

- Había muchas cosas
pasando con Gerald.

Sé que estaba hablando
de cómo no podía dormir.

Estaba tan ansioso
y estoy seguro que se sentía preocupado

por el Jefe, que no es un buen tipo.

"Pero estoy atrincherado a él.

¿Qué hago?".

Y debe estar pensando que:

"La policía sabe más
y la correa está corta".

♪

BLANCHARD:
Problema tras problema.

Les debo a tres tipos en Inglaterra.

Y lo único que puedo hacer
es salir a robar.
[sirena sonado]

Y los malditos policías...
En poco tiempo me van arrestar.

Y si me mandan a la cárcel,
estoy realmente jodido.

- Su futuro se habría visto muy sombrío

ya sea pagando una deuda
al Jefe de Londres

ya sea con su vida o con dinero,

o preocupándose por la ley.

- Esto era algo serio,
y creo que en ese momento

eso lo asustó mucho.

Y...
Era demasiado complicado para él.

♪

BLANCHARD:
Ahora solo quiero pasar desapercibido.

No quiero ni hablar por este teléfono.
[sirena sonado]

CONTESTADORA AUTOMÁTICA:
Gracias por llamar a la Policía de Canadá.

- Sentí la presión aumentando, y cómo
las puertas se cerraban a mi alrededor,

ser perseguido 24/7,
que tu teléfono actúe raro.

Básicamente, estás esperando

que vengan por ti.

- Y queremos atraparlo

adentro del banco
en el proceso de robo.

Pero luego nos cegamos
por esta información

que llega a través
de sus mensajes de texto.

Ahora está involucrado
en el tráfico de armas de fuego.

- Sí, es cierto.
Nos sorprendió un poco.

Interceptamos más información

y estaba claro que Danny
era un intermediario en un negocio
de armas.

♪

AGENTE MCCORMICK:
Y la información siguió llegando.

"¿Cuándo lo recibes?
¿Cuándo llegan?".

Y en algún momento vimos fotos
de los AK-47.

[zumbido del proyector]

Y terminamos, eventualmente

viendo que Blanchard
estaba comprando municiones.

- Cuando comencé a acercarme

más al llamado del Jefe de Inglaterra,

me envolví en diferentes tipos de delitos.

Mi motivación era la codicia.

Las motivaciones de otras personas
en el Reino Unido

eran ayudar a su propia gente
en cuanto a una guerra,

con la que no tenía nada que ver.

- Le dio vuelta a nuestra investigación
al involucrarse con armas.

- Así que Larry y Mitch pensaron
que este trato de armas

era ilegal, y no lo era.

Nunca me sentenciaron
por envío de municiones.

Nunca me sentenciaron
por posesión de armas no registradas.

- No podíamos correr el riesgo
de que esas armas terminarán

en las calles de Winnipeg.

¿Y si la gente hubiera muerto por eso?

PRODUCTOR: ¿También habían dicho
que tenías un lanzacohetes?

♪

- Sin comentarios.

- Queríamos atraparlo en el acto,

la noche antes de la gran inauguración.

- El plan era esperar

hasta que Gerald
condujera hasta el banco, entrara,

y luego lo arrestaríamos,

y esa sería la señal

que los demás ejecutarían,
las órdenes de allanamiento,

y arrestarían a toda su gente.

Y sería simultáneamente
para que no se contactarán entre ellos.

Así que en la mañana,

no recuerdo si fue
a las 5:30 hora de Vancouver,

pero era obvio
que no conducía hacia Chilliwack.

♪

BLANCHARD: Me di cuenta
de que había mucha presencia policíaca

alrededor de ese banco en particular.

Siempre había un auto encubierto por ahí,

así que decidí no hacer nada.

AGENTE MCCORMICK: Nos enteramos después
de que fue capaz de acceder

a las cámaras de vigilancia del banco

y vio a alguien como un policía.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
Se tomó la decisión en ese momento

de que lo arrestaríamos

con la evidencia que teníamos.

- La autorización era ir,
y allanar su lugar,

arrestar a todos en Canadá

y ejecutar las órdenes
de allanamiento juntas.

Bang, bang, bang.

♪ suena Casa del Sol Naciente
por Chase Holfelder ♪

♪

♪

♪

BLANCHARD:
La primera vez que conocí a Larry y Mitch

fue cuando el grupo de trabajo
de emergencias

derribaron la puerta de mi apartamento
y me sacaron de la cama,

clavaron su rodilla en mi cuello.

Y dijeron:
"Vas a volver a Winnipeg con nosotros".

Y dije: "¿Por qué?".

Y decían: "Por robo
del dinero del Banco CIBC".

♪ Hombre apostador ♪

♪

♪

AARON SYBERG, ANGELA JAMES
Y 18 MÁS FUERON ARRESTADOS

EN ALLANAMIENTOS SIMULTÁNEOS
EN TODO CANADÁ.

♪

- No tenía ni idea esa mañana

que eso nos iba a cambiar la vida a todos.

Y lo fue, cuando me llamó y dijo:

"Mamá, me han arrestado".

Estaba aterrorizada,

y desesperada.

Fue difícil para mí
tratar de continuar mi vida...

como de costumbre con él encerrado.

Perdón.

♪

[suspira]

[lloriquea]

BLANCHARD:
Mi mejor sueño fue la primera noche

en la cárcel después de que me arrestaron.

Toda la presión y el estrés

de jugar al gato y al ratón se acabó.

- Triste, me parece muy triste.

Pero por otra parte,
vivió la vida que eligió,

la cual mucha gente
no puede hacer y nunca tendrá.

Se encontró con sus fantasías.

Realmente las hizo realidad
de muchas, muchas maneras,

la cual la mayoría no puede.

¿Y quién lo atrapó?

Un guardia de seguridad
del supermercado Walmart.

[el productor se ríe]
A eso se reduce.

Un guardia de seguridad de Walmart.

BLANCHARD:
No es verdad.

Siento que tengo confianza
en lo qué hago,

y sabía que no
tenían ninguna información

más que ese puede ser el tipo

que robó el dinero del banco.

La policía lo hizo parecer como:
"Ah, la placa del auto del Walmart".

N o fue así. Fue John Doe.

John Doe fue al banco conmigo

a retirar dinero
de los cajeros automáticos.

A espaldas de todos en ese tiempo,

hizo un trato con la policía

para retirar sus cargos federales
de armas en los Estados Unidos,

diciéndole a la policía
cómo sucedió lo del banco

y eso les dio suficiente información
para obtener órdenes judiciales,

intervenir nuestros teléfonos.

Pero la policía no puede discutir eso

porque es un informante confidencial.

Un día vendrá su día en la corte
de las calles, por así decirlo.

Creo que lo dejarán
en un campo en alguna parte.

♪

SYBERG: Mi abogado dijo que era
uno de los interrogatorios más intensos

que había visto.

Pero estaban dispuestos

a destruir la vida de mi familia

para hacerme hablar sobre... sobre Dan.

[suena la línea telefónica]

SYBERG:
Hola.

MAMÁ DE AARON:
Hola.

SYBERG:
Hola, mamá.

MAMÁ DE AARON:
Hola.

SYBERG:
Hola, mami.

MAMÁ DE AARON:
Hola, Aaron.

♪

SYBERG:
¿Derrumbaron la casa? ¿La puerta?

MAMÁ DE AARON:
Sí, lo hicieron.

SYBERG:
Lo siento mucho.

MAMÁ DE AARON:
Lo sé.

SYBERG:
Mamá, mami, estoy tan asustado.

Ay, Dios mío.

[clics de cinta]

Creo que es Mitch,
el más bajo con el bigote.

Me llevó al pasillo y me dijo:
"Mira, hombre, te deseo la mejor suerte".

Me dijo: "Sabes, realmente
pensamos que ibas a ser

el que rompería el silencio
y darnos lo que queríamos,

pero supongo que no fue así".

[sirena sonado]

AGENTE: Sabes qué Angela...
Veo que eres una joven chica

que desafortunadamente
fuiste engañada a temprana edad.

Y Dan se aprovechó de ti.

[Angela suspira]

ANGELA: Por eso
no lo quiero en mi vida.

AGENTE:
Exacto.

ANGELA:
No quiero saber nada de él.

Es un mentiroso.

No tiene corazón...

egoísta...

...y muy codicioso.

AGENTE:
Sí, muy codicioso.

ANGELA:
Y no confío en él y lo odio.

- Bueno, sentí traición
cuando se trató de Angela

cooperando con la policía.

¿Pero sabes qué?
Soy un tipo de persona que perdona.

Una vez que todos fueron arrestados,

cuando Angela James contó todo,

ese fue el clavo en el ataúd.

Si hubiera mantenido la boca cerrada,

no creo que hubieran tenido un caso
en contra de ninguno de nosotros.

Pero solo tomó una fuga, una cadena débil

del eslabón y todo se derrumbó.

[llorando]

ANGELA: Lo que más miedo me da
es que se entere lo que te dije.

Porque va a estar muy enojado.

[Angela jadea]

Me siento mal.

AGENTE:
Lo sé.

ANGELA:
Tengo tanto miedo de Dan.

♪

- Así que Angie se asustó después
de cooperar con la policía y les dijo

que podría estar en peligro.

Y la razón por la que se sintió así
es porque sabe cómo soy.

Si alguien me traiciona,

me vengaré de una manera u otra.

Le dijo a la policía:

"Vi a Dan meterse por un espejo
en la madrugada

y salir con todo este dinero

y todas estas cosas electrónicas".

Así que la policía rompió
todos mis espejos y mis paredes de yeso

y encontraron un escondite
detrás de un espejo.

- Pero lo que encontramos fue que en sí
tenía dos habitaciones ocultas.

AGENTE LEVASSEUR: La entrada
estaba escondida detrás de unos espejos.

Tenía un interruptor de presión
para entrar allí,

y estaba lleno de evidencia.

AGENTE MCCORMICK: Mantuvo registros
de todo lo que había hecho

y lo qué compró.

AGENTE LEVASSEUR: Tenía literalmente miles
de llaves físicas.

MITCH MCCORMICK: Dispositivos de memoria,
videos y teléfonos...

AGENTE LEVASSEUR:
Había dinero y mucho.

Tenía los uniformes de guardia
de seguridad.

AGENTE MCCORMICK: Su identificación,
sus identificaciones falsas.

AGENTE LEVASSEUR:
Archivos de todos los diferentes alías.

- Teníamos policías conduciendo
una camioneta de regreso

de Vancouver a Winnipeg
cargado de exhibiciones.

- Pero lo más importante,
es que la joya eran sus videos.

Grabó todo en video.

- Porque él... [ríe]

Grabó todo
en su propio detrimento.

Esa es su perdición.

Se quedó con todo.

- Elegí las sentencias más fuertes,

las más destructivas
en cuanto a sus organizaciones criminales.

Las que conllevaron las mayores sanciones.

- Iba a ser condenado

e iba a ser condenado
por una serie de cargos significativos.

- La pena máxima
en algunos de esos cargos...

- La frase que usó el juez

es el número total de años
que podría enfrentar.

- Cadena perpetua.

- Ciento sesenta y ocho años.

[presos gritando indistintamente]

AGENTE MCCORMICK:
La primera vez que hablé con Gerald,

fue en una oficina de entrevistas.

Y piensas: "Bueno, este tipo
va a tener el peso del mundo.

Se va a ir a la cárcel por mucho tiempo.

La policía tiene...".

No, era solo una cuestión de...

De hecho, se sentía bien con todo,

un poco jovial casi.

- Habíamos acumulado una increíble
cantidad de pruebas en su contra

que procedían de diversas jurisdicciones.

Teníamos individuos
que iban a testificar contra él.

Así que teníamos un caso muy fuerte
contra el Sr. Blanchard,

y él lo sabía.

[diálogo inaudible]

GUNN:
Mira, tenemos problemas aquí,

ya sabes... ¿Qué es lo que tenemos

que le puede interesar a la fiscalía?

Y en ese momento dijo:
"Bueno, ya sabes,

¿qué hay con la restitución completa
y un diamante que fue robado?".

Bueno, apuesto a que no me lo había dicho.

- Así que terminamos yendo a la casa
de su abuela

donde dijo que tenía
la Estrella de Sisi escondida.

♪

GUNN:
Me aseguré de que entendiera

que si no estaba ahí,

que íbamos a tener muchos problemas
para asegurar la cooperación

a partir de ese momento.

- No tenía mucho dinero,

pero apostaría a que no la tenía.

Tienes que pensar que este tipo
es notoriamente un escapista.

Así que estaba esposado.

Había un tipo sentado a su lado

y, ya sabes, dos enfrente

y no se iba a escapar.

[charla indistinta]

BLANCHARD:
Hola, abuela.

- Hay algo escondido.

BLANCHARD:
Ella es mi abuela de...

AGENTE MCCORMICK: Tocamos
la puerta de la abuela y entramos.

Pero Gerald inmediatamente
se va al otro extremo del espacio
de acceso

y comienza a sacar el poliestireno.

Había un recorte que estaba ahí.

Larry sacó eso
y ahí estaba la Estrella de Sisi.

♪

- Ciertamente hubo un comunicado de prensa

que habíamos recuperado este artículo,

y eso despertó el interés
por todo el mundo.

PRECIOSA JOYA ENCONTRADA EN WINNIPEG

ESTAFADOR REVELA EL ROBO
DE LA JOYA

ABUELA TENÍA LA JOYA

Hubo un robo de una joya
de la corona real,

y fue recuperada en Winnipeg
y la teníamos, ¿verdad?

Así que fue absolutamente notorio.

♪

[diálogo inaudible]

♪

BLANCHARD:
Larry and Mitch estaban emocionados

porque nunca habían tenido algo así.

Querían que la prensa supiera que:

"Oigan, aquí están estos dos policías
de Winnipeg

que atraparon a este
ladrón internacional de joyas,

hombre misterioso,
genio criminal", etcétera.

Y por eso el caso
obtuvo mucha atención mundial.

- Mira, cuando haces este trabajo,

no quieres a la prensa.

Pero si te imaginas
a ti mismo como esta figura romántica

que creo que así fue,

esa sensación de ser conocido

fue embriagador para él.

LADRÓN DE JOYAS REVELA SUS SECRETOS

Ahora él tenía esta audiencia

que estaba consciente de su capacidad

y no podía evitarlo,

pero tenía que hablar de todo.

Cosas que la policía no sabía nada,

se las estaba contando.

AGENTE MCCORMICK:
Nos contó cómo lo hizo,

la planificación,
lo que usó, por qué hizo las cosas.

- Todavía no sabíamos
sobre las cámaras encubiertas

o los dispositivos de audio.

Nos explicó dónde estaban.

- Hablas con un tipo y lo admite,

esa es una historia.

Pero cuando entra en detalles precisos

sobre la preparación y lo qué hizo,

eso es algo que no ves.

♪

GUNN:
Todo se trata sobre el ego,

ese deseo de ser conocido
como el mejor y más interesante.

Y que era exitoso

y él quería que su éxito
fuera reconocido por el mundo.

- Al final creo que gané

porque era mi persona pública

y mi imagen la que crearon,
la que me llevó a dónde estoy hoy.

Cuando estaba en prisión,
era una superestrella.

♪

REPORTERO: Ha sido descrito
como un criminal intelectual,

un ladrón de joyas a nivel internacional.

AGENTE LEVASSEUR:
Había esta personalidad
de Gerald Blanchard

de ser el genio criminal.

Y creo que realmente capturó

la imaginación, porque era real.

Fue real.

♪

LEINBURND:
También pienso que su ego es enorme.

Y creo que darle satisfacción a ese ego

es alimentarlo.

Sabía que era conocido.

Y es mi entendimiento

que trató de escribir un libro de esto.

Es más que feliz
al dar su nombre en películas.

- Bueno, cuando Warner Brothers
hizo el acuerdo de opción,

se suponía que Zac Efron
me iba a interpretar.

Pero cuando esa película se canceló,
no me molestó.

- Documentales.

Creo que puedes verlo por ti mismo.

Es muy bueno para presumir
lo qué hizo y quién es.

♪

Puedes robar cinco o seis bancos
y nunca serías famoso,

pero haz lo que Gerald Blanchard hizo,
y eres una estrella.

Serás recordado, estarás documentado,

serás filmado, estarás en la prensa
del mundo como él.

Así que obtuvo exactamente lo que quería.

Notoriedad, fama y dinero.

♪ suena música orquestal ♪

♪

♪ suena suave música de piano ♪

BLANCHARD FUE ACUSADO
POR 16 CARGOS DE ROBO Y FRAUDE

ENFRENTANDO UNA SENTENCIA
DE 164 AÑOS DE PRISIÓN.

TRAS DETALLAR SUS CRÍMENES,
ENTREGANDO LA SISI STAR

Y PAGANDO PLENA RESTITUCIÓN AL BANCO CIBC,

FUE SENTENCIADO A OCHO AÑOS DE PRISIÓN.

COMO CONDICIÓN POR DECLARARSE CULPABLE,

NINGUNO DE SUS CÓMPLICES
FUE A PRISIÓN.

♪

AGENTE MCCORMICK: Te da curiosidad
saber qué hará a partir de ahora.

♪

No creo que tenga la capacidad de parar.

Si lo es, si no lo es...
Si lo hace activamente,

debe estar atado con algún
crimen organizado, o algo similar.

No todo es legítimo. No puede ser.

No lo es. No sabe hacer nada más.

- Nunca ha robado nada de nadie

de conocidos familiares u otras personas.

Siempre ha sido más
como la América corporativa.

Y, sí, voy a decir bancos
porque su actitud,

y honestamente, mi actitud

siempre ha sido que los bancos
son criminales legales

porque pueden hacer lo que quieran,

y le quitan el dinero a la gente.

♪

AGENTE LEVASSEUR:
No tengo ninguna prueba

de que esté cometiendo un crimen,

pero me sorprendería mucho

si no lo hiciera, si no lo estuviera.

Creo que ese desafío,

esa necesidad de conquistar,

quizás sigue ahí.

- Bueno, mi impulso de seguir en la lucha
es similar a la de Dan robando.

Soy un sobreviviente.

Y estoy orgulloso de decir
que ese es mi hijo.

♪

♪

LEINBURD:
En mi experiencia,

creo esa reforma no tiene cabida
en la vida de Gerald Blanchard.

No creo que este reformado.

No creo que nunca lo haga.

Creo que es el tipo de hombre

que se deleita con este tipo
de comportamiento.

Y no creo francamente,

que pueda vivir
sin este tipo de comportamiento.

♪

BLANCHARD: Y cuando todas las cartas
se estaban cayendo,

fue una sensación de alivio

porque sabía que iría a cumplir
mi tiempo en la cárcel,

y luego sería libre
algún día para volver a empezar.

♪

EL 22 DE MARZO DE 2017 GERALD BLANCHARD
Y SU CÓMPLICE FUERON ARRESTADOS

POR ROBAR PLAYSTATIONS
EN BEST BUY EN BURLINGTON, ONTARIO.

LOS DETECTIVES IDENTIFICARON
AL SR. BLANCHARD COMO SOSPECHOSO

PORQUE HABÍA RENTADO
UN AUTO A SU NOMBRE EN ESE ENTONCES.

♪

♪

♪

♪

- Mis amigos y familiares
me querían guiar por el camino correcto,

y les dije: "Pero

eso no paga las cuentas".