Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,680 --> 00:00:58,660
San Sheng.
2
00:00:58,660 --> 00:01:00,360
Father!
3
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
How did this happen?
4
00:01:04,280 --> 00:01:08,200
Why has this seal not been loosened after all these years?
5
00:01:08,200 --> 00:01:13,040
Only by going back to the source can the taboo be lifted.
6
00:01:13,040 --> 00:01:16,400
I've spent my life tearing apart time and space.
7
00:01:16,400 --> 00:01:20,760
You have to stop him from making the seal 500 years ago.
8
00:01:20,760 --> 00:01:23,080
I wish to go back in time
9
00:01:23,080 --> 00:01:25,820
and kill the Dragon Master for my father.
10
00:01:27,040 --> 00:01:36,900
11
00:01:39,600 --> 00:01:41,980
This is the birthmark on his body.
12
00:01:41,980 --> 00:01:46,500
Just kill him and you'll still be you.
13
00:01:48,811 --> 00:01:54,383
[Dragon Spell]
14
00:02:09,720 --> 00:02:12,820
The devil is born from the heart, and all laws are returned.
15
00:02:12,820 --> 00:02:15,400
The earth and the sky have no roots.
16
00:02:15,400 --> 00:02:17,840
All things are null, and all images are void.
17
00:02:17,840 --> 00:02:21,420
Within the four seas, the gods and ghosts manifest.
18
00:02:45,040 --> 00:02:47,320
Hu Lu! Come down!
19
00:02:50,191 --> 00:02:53,380
The water demon aura is so strong. But why are they all small fishs and shrimps?
20
00:02:53,380 --> 00:02:55,103
Small fishes and shrimps are demons too.
21
00:02:55,103 --> 00:02:57,183
They are counted.
22
00:03:02,920 --> 00:03:04,820
Prince.
23
00:03:05,840 --> 00:03:07,720
You are the Prince?
24
00:03:07,720 --> 00:03:09,220
With just one punch?
25
00:03:09,220 --> 00:03:13,560
I've never heard Long Guanghai had such a weak son.
26
00:03:13,560 --> 00:03:16,180
Who is his son?
27
00:03:16,180 --> 00:03:17,600
One hundred years ago,
28
00:03:17,600 --> 00:03:20,380
my father was killed by Long Guanghai.
29
00:03:20,380 --> 00:03:23,820
I had no choice but to flee here with my old crew of fishermen.
30
00:03:23,820 --> 00:03:25,342
What was I thinking?
31
00:03:25,342 --> 00:03:26,885
So you made a mistake.
32
00:03:26,885 --> 00:03:30,245
We're here to subdue Long Guanghai.
33
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
How about this,
34
00:03:33,760 --> 00:03:38,620
let's use this Prince as a bait to attract Long Guanghai.
35
00:03:39,820 --> 00:03:43,080
Let's not. Don't hurt the innocent.
36
00:03:43,080 --> 00:03:45,420
- Fine.
- Let's go.
37
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
Help!
38
00:04:13,760 --> 00:04:15,940
Luo!
39
00:04:23,080 --> 00:04:26,100
- Don't go!
- Daddy!
40
00:07:38,320 --> 00:07:40,800
Thank you, Master, for your help.
41
00:07:40,800 --> 00:07:43,720
You saved us Lianhua Villagers from being slaughtered!
42
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
Please take a kowtow from me.
43
00:07:46,200 --> 00:07:49,680
Thank you, Master.
44
00:07:49,680 --> 00:07:52,200
There is no need, Mayor. Please get up.
45
00:07:52,200 --> 00:07:54,120
Get up, all of you.
46
00:07:54,120 --> 00:07:55,840
Thank you very much, Master.
47
00:07:55,840 --> 00:07:58,320
But since Long Guanghai
knows our whereabouts,
48
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
he won't let it go.
49
00:08:01,040 --> 00:08:03,160
I wonder what other demons he will send.
50
00:08:03,160 --> 00:08:06,680
I subdue and catch every demon I meet.
51
00:08:06,680 --> 00:08:09,060
Let them come.
52
00:08:15,440 --> 00:08:17,278
So fast?
53
00:08:22,060 --> 00:08:23,860
Hu Lu!
54
00:08:25,480 --> 00:08:27,380
My formation!
55
00:08:37,880 --> 00:08:40,180
Prince, are you okay?
56
00:08:41,040 --> 00:08:44,580
Prince? Prince?
57
00:08:47,560 --> 00:08:49,657
Why can't I make it?
58
00:08:52,120 --> 00:08:54,700
My mana went to you.
59
00:09:06,900 --> 00:09:09,000
Hand over Xiu Yan's mana.
60
00:09:09,000 --> 00:09:10,260
It can't be done.
61
00:09:10,260 --> 00:09:11,803
I'll say it again.
62
00:09:11,803 --> 00:09:14,783
Hand over Xiu Yan's mana!
63
00:09:15,560 --> 00:09:17,860
I really can't do it.
64
00:09:20,240 --> 00:09:23,060
You're still pretending?
65
00:09:23,060 --> 00:09:25,780
Hand over the mana, you hear me?
66
00:09:25,780 --> 00:09:29,739
Hand over the mana or I will strangle you to death!
67
00:09:30,280 --> 00:09:33,540
Wait, wait. It will be done soon.
68
00:09:39,320 --> 00:09:41,480
My mana is inside him.
69
00:09:41,480 --> 00:09:44,680
If you hurt him, I will be too.
70
00:09:44,680 --> 00:09:45,720
Really?
71
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Yes.
72
00:09:49,300 --> 00:09:51,426
What are you doing?
73
00:09:54,180 --> 00:09:55,980
Stop it!
74
00:09:59,800 --> 00:10:01,260
Xiao Tian,
75
00:10:01,260 --> 00:10:05,640
if you push your mana to reverse 18 degrees,
76
00:10:05,640 --> 00:10:09,500
you can force my mana out.
77
00:10:09,500 --> 00:10:13,080
Master, it's not that I won't help you.
78
00:10:13,080 --> 00:10:14,520
I'm not going to lie.
79
00:10:14,520 --> 00:10:17,403
My scales have been destroyed by the dragon glow.
80
00:10:17,403 --> 00:10:20,173
I have long since run out of mana.
81
00:10:20,173 --> 00:10:21,480
What do you mean?
82
00:10:21,480 --> 00:10:24,160
Can't the scales grow back?
83
00:10:28,780 --> 00:10:31,420
You demoness!
84
00:10:32,920 --> 00:10:35,115
Get up, get up. Get up!
85
00:10:38,420 --> 00:10:40,920
Let go of me!
86
00:10:40,920 --> 00:10:44,260
Let me ask you. Where did you come from?
87
00:10:49,160 --> 00:10:51,461
This is five hundred years ago...
88
00:10:52,437 --> 00:10:53,640
Xiao Tian.
89
00:10:53,640 --> 00:10:56,160
Do you think she has hit her head?
90
00:10:56,160 --> 00:10:57,960
Xiao Tian?
91
00:10:57,960 --> 00:10:59,820
My father?
92
00:10:59,820 --> 00:11:02,550
I really went back 500 years in time.
93
00:11:03,520 --> 00:11:05,520
This birthmark...
94
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
Is he the Dragon Master?
95
00:11:08,120 --> 00:11:10,294
What exactly is going on?
96
00:11:13,560 --> 00:11:14,920
Miss.
97
00:11:14,920 --> 00:11:17,840
How did you get the Dragonbone Dagger of the Clan of Luohe Dragons?
98
00:11:17,840 --> 00:11:19,600
Who are you?
99
00:11:19,600 --> 00:11:21,300
I...
100
00:11:22,240 --> 00:11:24,580
I'm your distant cousin.
101
00:11:24,580 --> 00:11:26,575
Distant cousin?
102
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
Why don't I remember I have a distant cousin?
103
00:11:30,600 --> 00:11:32,300
What's your name?
104
00:11:32,300 --> 00:11:33,660
My name is San Sheng.
105
00:11:33,660 --> 00:11:37,410
We rarely move around. Naturally you won't know who I am.
106
00:11:37,943 --> 00:11:40,080
Hu Lu. Do you believe it?
107
00:11:40,080 --> 00:11:42,180
I don't believe it.
108
00:11:42,180 --> 00:11:45,020
Full of lies and loopholes.
109
00:11:45,020 --> 00:11:49,643
You have a crescent-shaped birthmark under your left rib cage.
110
00:11:49,643 --> 00:11:51,786
How do you know?
111
00:11:51,786 --> 00:11:53,660
I even held you when you were little.
112
00:11:53,660 --> 00:11:55,881
How could I not know?
113
00:11:57,160 --> 00:12:01,720
This birthmark... Would Long Guanghai not know?
114
00:12:01,720 --> 00:12:02,920
You're right.
115
00:12:02,920 --> 00:12:05,480
In the Dragon Palace of the Luohe, I'm afraid there are almost a thousand people
116
00:12:05,480 --> 00:12:08,000
who'd know about this birthmark.
117
00:12:08,000 --> 00:12:09,400
No.
118
00:12:10,040 --> 00:12:13,310
Only my parents know about this birthmark.
119
00:12:13,800 --> 00:12:15,580
If she knows,
120
00:12:15,580 --> 00:12:17,781
it's most likely we are closely related.
121
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
Useless scum!
122
00:12:37,720 --> 00:12:40,820
It's been a hundred years and you can't even get this little thing done?
123
00:12:40,820 --> 00:12:44,500
I sent my men to capture him as soon as I learned of him.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,160
So what if you went?
125
00:12:46,160 --> 00:12:48,680
What's the use of killing those old and weak?
126
00:12:48,680 --> 00:12:51,020
The Dragon Prince still escaped.
127
00:12:51,020 --> 00:12:53,160
Please don't be angry, Your Highness.
128
00:13:00,960 --> 00:13:02,760
Greetings, Your Majesty.
129
00:13:02,760 --> 00:13:04,580
These are the twin demons of the Spirit Mountain
130
00:13:04,580 --> 00:13:07,080
who can help Your Highness with eliminating the remaining demons
131
00:13:07,080 --> 00:13:09,660
and eradicate them at the roots.
132
00:13:11,000 --> 00:13:15,240
I think you know what I am planning for.
133
00:13:15,240 --> 00:13:16,960
Very well.
134
00:13:16,960 --> 00:13:22,680
I order you two to bring the head of the Dragon Prince to me within three days.
135
00:13:22,680 --> 00:13:26,073
There's no need to send both of us twin demons for
136
00:13:26,073 --> 00:13:28,680
a weak Dragon Prince with no mana.
137
00:13:28,680 --> 00:13:32,780
I, Xue Ji, can have capture him by myself.
138
00:13:32,780 --> 00:13:34,766
Don't be too full of yourself.
139
00:13:34,766 --> 00:13:39,240
At the end of the day, I might have to clean up your mess for you.
140
00:13:39,240 --> 00:13:42,880
Don't bluff in front of the Dragon King.
141
00:13:42,880 --> 00:13:47,220
It's not me who's bluffing, is it?
142
00:13:48,880 --> 00:13:53,680
Both of you are highly skilled. I'm sure you won't let me down.
143
00:13:53,680 --> 00:13:55,160
Xue Ji,
144
00:13:55,160 --> 00:13:58,400
I order you to bring the Dragon Prince back alive.
145
00:13:58,400 --> 00:14:01,740
I will not be able to rest assured until I kill him myself.
146
00:14:01,740 --> 00:14:03,240
Yes.
147
00:14:07,567 --> 00:14:10,620
On the day of your success,
148
00:14:10,620 --> 00:14:15,020
the entire Luohe will be under your control.
149
00:14:15,020 --> 00:14:17,560
What I want
150
00:14:18,960 --> 00:14:22,720
is more than just Luohe.
151
00:14:26,600 --> 00:14:28,560
Master Xiu Yuan.
152
00:14:28,560 --> 00:14:30,420
Master Xiu Yuan.
153
00:14:30,420 --> 00:14:33,800
I have a way to help you recover your mana.
154
00:14:33,800 --> 00:14:35,640
What is it?
155
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
The only way is to get the Prince's scales
156
00:14:38,280 --> 00:14:43,343
to regenerate, to force your mana out.
157
00:14:43,343 --> 00:14:45,700
Isn't it said that scales can't be regenerated?
158
00:14:45,700 --> 00:14:48,840
Dragon's Scales disintegrate the moment it leaves its body.
159
00:14:48,840 --> 00:14:52,760
There is only one exception to this rule in the world today.
160
00:14:52,760 --> 00:14:57,340
It is said that the dragon demon Brahma was subdued by Elder Chang Ji.
161
00:14:57,340 --> 00:14:59,220
Brahma's mana is powerful,
162
00:14:59,220 --> 00:15:01,240
and it didn't disappear after his death.
163
00:15:01,240 --> 00:15:04,560
Instead, it coalesced in a reverse scale.
164
00:15:04,560 --> 00:15:07,760
Elder Chang Ji fears that the power of the scale
165
00:15:07,760 --> 00:15:09,840
will wreak havoc on the earth,
166
00:15:09,840 --> 00:15:13,520
so he decided to guard this scale forever.
167
00:15:13,520 --> 00:15:15,800
If we can get this scale,
168
00:15:15,800 --> 00:15:19,840
I believe we will be able to regenerate the Prince's scale.
169
00:15:20,623 --> 00:15:24,760
That's guarded by Elder Chang Ji, is it that easy to get?
170
00:15:24,760 --> 00:15:27,880
There are many people in the world who want to get the scale
171
00:15:27,880 --> 00:15:31,860
who have become a wandering ghost in Xuan Ming Domain.
172
00:15:31,860 --> 00:15:33,520
It is a dangerous place.
173
00:15:33,520 --> 00:15:35,920
Please think it through, Master.
174
00:15:35,920 --> 00:15:38,320
As long as I can get my mana back and subdue Long Guanghai,
175
00:15:38,320 --> 00:15:40,720
I will not hesitate to go through anything.
176
00:15:40,720 --> 00:15:42,647
I'll go with you.
177
00:15:43,280 --> 00:15:44,300
Prince,
178
00:15:44,300 --> 00:15:47,260
how can we put you at risk?
179
00:15:47,780 --> 00:15:51,840
Village Chief, Master Xiu Yuan has been kind to us.
180
00:15:51,840 --> 00:15:55,080
Getting the scale will not only allow me to return his mana,
181
00:15:55,080 --> 00:15:57,483
but also restore my own mana.
182
00:15:58,760 --> 00:16:01,760
All these years, you all have been the one protecting me.
183
00:16:01,760 --> 00:16:04,620
It's time for me to stand up for everyone for once.
184
00:16:17,300 --> 00:16:21,560
Although I don't know why my father was with the Dragon Master 500 years ago,
185
00:16:21,560 --> 00:16:26,763
I have to find a chance to kill him in order to lift the seal that was made 500 years later.
186
00:16:35,120 --> 00:16:37,300
If this map is correct,
187
00:16:37,300 --> 00:16:39,960
I think the direction is that way.
188
00:16:39,960 --> 00:16:41,660
All right.
189
00:16:47,397 --> 00:16:50,960
Master Xiu Yuan just said it's this way.
190
00:16:51,580 --> 00:16:54,580
Did you see the way that girl looked at me just now?
191
00:16:54,580 --> 00:16:56,811
Isn't there a little...
192
00:16:57,780 --> 00:16:58,820
You saw it?
193
00:16:58,820 --> 00:17:00,800
She wants to kill you!
194
00:17:00,800 --> 00:17:04,220
You're simply jealous of my talent and my face.
195
00:17:04,220 --> 00:17:07,100
What? Am I wrong?
196
00:17:17,640 --> 00:17:19,240
Detoxify.
197
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
Don't you think she looked at me in a really special way?
198
00:17:33,120 --> 00:17:34,960
Full of murderous intent.
199
00:17:40,840 --> 00:17:42,340
Who is it?
200
00:17:44,640 --> 00:17:46,200
It's you, Miss San Sheng.
201
00:17:46,200 --> 00:17:47,480
What is it?
202
00:17:47,480 --> 00:17:50,640
It's a long way to go. We should get on with it.
203
00:17:50,640 --> 00:17:53,007
I didn't think Miss San Sheng would be so worried about my mana.
204
00:17:53,007 --> 00:17:55,647
Thank you.
205
00:18:27,740 --> 00:18:30,380
It's quite nice here.
206
00:18:30,380 --> 00:18:33,640
Why don't we just stay here for the night? How's that?
207
00:19:06,080 --> 00:19:07,940
Why are you sighing?
208
00:19:07,940 --> 00:19:10,360
My mana...
209
00:19:10,360 --> 00:19:13,220
may be reduced to nothing.
210
00:19:37,400 --> 00:19:39,100
What are you doing?
211
00:19:40,080 --> 00:19:44,080
I put half of my mana into this magic stick.
212
00:19:44,080 --> 00:19:45,240
You take it.
213
00:19:45,240 --> 00:19:46,640
You're crazy.
214
00:19:46,640 --> 00:19:49,840
It's hard for you to get to the level of cultivation you're at now, yet you give me half of it to me?
215
00:19:49,840 --> 00:19:51,740
I don't want it.
216
00:19:51,740 --> 00:19:53,820
Stop being wishy-washy.
217
00:19:53,820 --> 00:19:57,340
It's just half of my mana. What's it to me?
218
00:19:57,340 --> 00:20:00,160
Think about how you are currently. You're so weak!
219
00:20:00,160 --> 00:20:02,460
You'll be dead any minute. Take it.
220
00:20:02,460 --> 00:20:03,503
Who says I'm weak?
221
00:20:03,503 --> 00:20:06,023
You have no idea how powerful I am now.
222
00:20:35,000 --> 00:20:36,320
What are you looking at her for?
223
00:20:36,320 --> 00:20:38,041
S-she's beautiful.
224
00:20:38,041 --> 00:20:40,601
What's wrong with me looking at her?
225
00:20:41,700 --> 00:20:46,980
I remember when you told me that she looked at you strangely,
226
00:20:46,980 --> 00:20:50,800
I realized that it was you who looked at her strangely.
227
00:20:50,800 --> 00:20:51,920
How so?
228
00:20:51,920 --> 00:20:54,200
Love is everywhere.
229
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
It's like when you see a nice view,
230
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
you'll look twice too.
231
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Right?
232
00:21:00,320 --> 00:21:03,880
You have to remember. You mustn't let your desires show themselves.
233
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
If you start having desires,
234
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
even if you get back your mana, you can't go back to how you were.
235
00:21:07,160 --> 00:21:09,480
Yes, I know.
236
00:21:09,480 --> 00:21:12,660
I'm a demon hunter, how can I have desires?
237
00:21:12,660 --> 00:21:15,700
Has anything ever happened to me all these years?
238
00:21:16,900 --> 00:21:19,720
Don't worry. Rest early.
239
00:22:01,740 --> 00:22:03,700
What's on your mind?
240
00:22:05,060 --> 00:22:09,940
I'm thinking now that Master Xiuyuan's mana is inside me,
241
00:22:09,940 --> 00:22:12,460
can I do something with it?
242
00:22:16,160 --> 00:22:21,080
Feel the chi in your field of elixir and slowly bring them together.
243
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
It doesn't work.
244
00:22:36,940 --> 00:22:38,580
With the reverse scale was destroyed,
245
00:22:38,580 --> 00:22:42,623
us dragons have lost our sense of mana.
246
00:22:49,380 --> 00:22:51,540
I must get the reverse scale
247
00:22:51,540 --> 00:22:54,340
and find my power again.
248
00:22:55,000 --> 00:22:59,060
So I can protect the people in the Lianhua Village and kill Long Guanghai.
249
00:22:59,060 --> 00:23:01,520
You are the Prince of the Dragons race,
250
00:23:01,520 --> 00:23:03,800
I'm sure you can do it.
251
00:24:08,320 --> 00:24:10,400
You demoness!
252
00:24:10,400 --> 00:24:13,967
Don't try to seduce our Xiu Yuan.
253
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
What's wrong?
254
00:25:06,300 --> 00:25:08,300
Are you all right?
255
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
What's going on?
256
00:25:12,120 --> 00:25:14,485
Their mana body are connected.
257
00:25:17,680 --> 00:25:18,900
I don't understand it anyway.
258
00:25:18,900 --> 00:25:22,200
Their bodies are connected.
259
00:26:37,380 --> 00:26:40,600
Come on. Figure something out.
260
00:26:40,600 --> 00:26:42,860
Almost there. Almost there.
261
00:26:42,860 --> 00:26:45,880
We have to get her to leave!
262
00:26:54,040 --> 00:26:55,969
You feel better now?
263
00:27:05,260 --> 00:27:07,060
Are you all right?
264
00:27:17,440 --> 00:27:19,380
Are you all right?
265
00:27:19,380 --> 00:27:21,280
I'm fine.
266
00:27:33,200 --> 00:27:34,900
I got it.
267
00:27:36,420 --> 00:27:38,600
Hu Lu, light a fire.
268
00:27:53,840 --> 00:27:55,640
Leave quickly!
269
00:27:58,040 --> 00:27:59,540
Go!
270
00:28:47,468 --> 00:28:49,828
I don't seem to have the mana to bring you down.
271
00:28:49,828 --> 00:28:52,320
You'll have to find your own way down.
272
00:28:53,088 --> 00:28:54,540
Seriously?
273
00:28:54,540 --> 00:28:57,420
I can't believe you left us both up here.
274
00:28:57,420 --> 00:29:00,560
That's not too good, is it?
275
00:29:01,340 --> 00:29:03,100
Fine. Give me a moment.
276
00:29:03,100 --> 00:29:04,900
No
277
00:29:04,900 --> 00:29:06,220
Didn't you injure your mana?
278
00:29:06,220 --> 00:29:07,623
Rest well down there.
279
00:29:07,623 --> 00:29:09,963
We're fine just the way we are.
280
00:29:12,040 --> 00:29:14,040
How can he be so nice?
281
00:29:32,740 --> 00:29:35,480
What are you doing, not getting up?
282
00:29:35,480 --> 00:29:36,920
Come on.
283
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
Are you all right?
284
00:29:41,800 --> 00:29:44,690
- I didn't hurt you, did I?
- Get out of the way.
285
00:29:47,720 --> 00:29:49,420
Xiao Tian!
286
00:29:51,300 --> 00:29:53,000
Are you all right?
287
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
Yes.
288
00:29:57,220 --> 00:29:59,260
Thank you, cousin.
289
00:30:02,720 --> 00:30:06,203
Are you practicing magic or marriage?
290
00:30:06,203 --> 00:30:08,300
I know in my heart.
291
00:30:15,540 --> 00:30:18,420
Give me your hand. It hurts!
292
00:30:21,660 --> 00:30:25,020
I deserve death for not fulfiling your order.
293
00:30:25,020 --> 00:30:26,620
You deserve death indeed.
294
00:30:26,620 --> 00:30:30,600
You were so eager to perform yet come back with nothing.
295
00:30:31,203 --> 00:30:33,280
It's not your turn to talk.
296
00:30:33,880 --> 00:30:36,720
Your Highness, please give me another chance.
297
00:30:41,000 --> 00:30:45,720
There is no second chance when it comes to working for me.
298
00:30:52,840 --> 00:30:57,643
This is what happens when you make promises but fail to deliver.
299
00:31:00,160 --> 00:31:05,200
If you can't bring back Long Xiao Tian, you will be just like her.
300
00:31:05,200 --> 00:31:07,260
Yes, Your Highness.
301
00:31:12,460 --> 00:31:15,820
This is the Xuanming town the village chief mentioned.
302
00:31:15,820 --> 00:31:20,469
It looks pretty dangerous. Are you guys really going to go in?
303
00:31:21,420 --> 00:31:22,980
Just take things as they come.
304
00:31:22,980 --> 00:31:24,280
Let's go in.
305
00:31:24,280 --> 00:31:26,760
You are really a personality. I like it.
306
00:31:46,260 --> 00:31:47,861
Let's go.
307
00:32:01,860 --> 00:32:04,275
That's the Changji elder.
308
00:32:04,275 --> 00:32:05,860
Be careful of traps.
309
00:32:05,860 --> 00:32:07,540
What traps?
310
00:32:07,540 --> 00:32:09,140
Look at him.
311
00:32:09,140 --> 00:32:13,870
He's been there so long he's going to rot. It will be fine.
312
00:32:14,923 --> 00:32:16,340
It's on fire.
313
00:32:16,340 --> 00:32:18,300
S-so what if it's on fire?
314
00:32:18,300 --> 00:32:20,318
It gives us light.
315
00:32:22,580 --> 00:32:25,400
- Did you bring this out?
- No.
316
00:32:57,040 --> 00:32:57,980
Wake up.
317
00:32:57,980 --> 00:32:59,780
Wake up.
318
00:33:12,160 --> 00:33:15,380
- Are you all right?
- I'm all right.
319
00:33:16,737 --> 00:33:19,820
Where is this? Why does it look so much like Hades?
320
00:33:19,820 --> 00:33:23,463
Nonsense. You're speaking like you've been to the Hades.
321
00:33:24,717 --> 00:33:26,140
Who is it?
322
00:33:26,140 --> 00:33:28,700
Entering my blood sacrifice ridge,
323
00:33:28,700 --> 00:33:32,060
a thousand devils are born from the heart.
324
00:33:32,060 --> 00:33:34,220
It's the Qianmo Chi.
325
00:33:34,220 --> 00:33:37,020
He uses the spirit of seduction to catalyze the demons of the mind.
326
00:33:37,020 --> 00:33:40,620
If we are trapped in the illusion here and cannot break it,
327
00:33:40,620 --> 00:33:44,940
then we will be, forever, sealed here.
328
00:33:44,940 --> 00:33:48,660
Today, even if I die, I have to get the reverse scale.
329
00:33:50,580 --> 00:33:52,840
Romance without a journey,
330
00:33:52,840 --> 00:33:54,580
there is no way back.
331
00:33:54,580 --> 00:33:56,660
Trespassing in the Hades,
332
00:33:56,660 --> 00:33:59,960
is seeking your own death.
333
00:34:06,000 --> 00:34:09,880
What journey? What way? Why are you acting all mysterious?
334
00:34:11,400 --> 00:34:13,100
A man?
335
00:34:16,400 --> 00:34:19,140
What's wrong with being charming?
336
00:34:19,140 --> 00:34:22,740
It's much more simple than the people of the world.
337
00:34:22,740 --> 00:34:25,020
If he wants to kill you,
338
00:34:25,020 --> 00:34:28,620
he will be determined to take your life.
339
00:34:41,680 --> 00:34:43,040
Again?
340
00:34:43,040 --> 00:34:44,940
Xiao Tian!
341
00:35:01,580 --> 00:35:03,486
What's wrong with him?
342
00:35:05,760 --> 00:35:08,600
- And what happened to you?
- It's not me, it's him.
343
00:35:08,600 --> 00:35:10,800
He's under an illusion.
344
00:35:19,000 --> 00:35:20,640
Who are you?
345
00:35:20,640 --> 00:35:22,460
Who am I?
346
00:35:24,360 --> 00:35:27,500
Can't you tell?
347
00:35:28,940 --> 00:35:32,560
I am the Prince of the Luohe Dragon Clan.
348
00:35:34,840 --> 00:35:38,560
Bullshit. I'm the Prince of the Luohe Dragon Clan.
349
00:35:39,720 --> 00:35:41,620
You are?
350
00:35:42,080 --> 00:35:44,180
Do you deserve to be one?
351
00:35:50,460 --> 00:35:56,020
You're so weak yet you call yourself the Prince of the Luohe Dragon Clan.
352
00:35:56,600 --> 00:35:58,660
If my reversed scales hadn't been destroyed,
353
00:35:58,660 --> 00:36:01,240
how could I be like what I am today?
354
00:36:01,760 --> 00:36:04,200
Your reversed scales were destroyed,
355
00:36:04,200 --> 00:36:06,600
your parents were killed,
356
00:36:06,600 --> 00:36:11,703
and for the rest of your life, you can only hide behind others.
357
00:36:11,703 --> 00:36:13,475
Are you ashamed?
358
00:36:13,475 --> 00:36:15,580
Are you angry?
359
00:36:17,987 --> 00:36:19,887
You're useless.
360
00:36:19,887 --> 00:36:22,428
I'll kill you.
361
00:36:25,940 --> 00:36:27,780
Do you want to kill me?
362
00:36:27,780 --> 00:36:29,320
Right.
363
00:36:29,960 --> 00:36:31,800
I'm going to kill you.
364
00:36:31,800 --> 00:36:33,723
I'm going to kill Long Guanghai.
365
00:36:33,723 --> 00:36:36,824
I'm going to kill all the people who look down on me.
366
00:36:43,120 --> 00:36:45,940
Do you want power?
367
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
I want power.
368
00:36:53,600 --> 00:36:55,660
I need power.
369
00:37:02,007 --> 00:37:05,327
Give me your body,
370
00:37:05,327 --> 00:37:09,120
and you will have all my power.
371
00:37:09,120 --> 00:37:11,760
Kill Long Guanghai,
372
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
and you'll be the new king.
373
00:37:40,460 --> 00:37:41,460
Xiao Tian.
374
00:37:41,460 --> 00:37:42,983
Xiao Tian, please wake up.
375
00:37:42,983 --> 00:37:45,470
Everything you see is an illusion.
376
00:37:46,160 --> 00:37:48,140
Illusion?
377
00:37:48,660 --> 00:37:53,120
So, tell me, what's real?
378
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
He's smoking.
379
00:38:06,320 --> 00:38:07,380
Don't go over there.
380
00:38:07,380 --> 00:38:10,580
He's possessed by demonic energy and will be demonized at any moment.
381
00:38:10,580 --> 00:38:12,060
He shares his mana with you,
382
00:38:12,060 --> 00:38:15,163
if anything happens to him, you will die too.
383
00:38:15,163 --> 00:38:18,183
Stay calm. I have an idea.
384
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
What's he doing?
385
00:38:29,640 --> 00:38:32,520
He's going inside Xiao Tian's illusion.
386
00:38:37,680 --> 00:38:39,060
Xiao Tian.
387
00:38:39,060 --> 00:38:41,500
Don't get caught up in the demons of your mind.
388
00:38:42,500 --> 00:38:46,160
What's so bad about becoming a demon?
389
00:39:02,560 --> 00:39:05,900
All phenomena are like a dream, an illusion is just like bubbles and shawdows,
390
00:39:05,900 --> 00:39:07,380
like dew and lightning.
391
00:39:07,380 --> 00:39:09,340
Thus should you meditate upon them.
392
00:39:09,340 --> 00:39:11,380
Who am I?
393
00:39:11,380 --> 00:39:12,740
You are who you are.
394
00:39:12,740 --> 00:39:15,220
Nothing came and nothing has gone.
395
00:39:15,220 --> 00:39:18,020
As it is, there is no movement, the phase is created by the mind.
396
00:39:18,020 --> 00:39:19,820
Break!
397
00:39:31,440 --> 00:39:32,460
Xiao Tian!
398
00:39:32,460 --> 00:39:34,020
Are you okay?
399
00:39:34,020 --> 00:39:35,520
I'm okay.
400
00:39:36,367 --> 00:39:38,856
It was Master Xiu Yuan who saved me.
401
00:39:42,980 --> 00:39:46,060
Oh no. Xiu Yuan is still inside the illusion.
402
00:39:46,060 --> 00:39:48,540
Right. If he can go inside your illusion,
403
00:39:48,540 --> 00:39:50,940
you can go into his illusion and drag him out right?
404
00:39:50,940 --> 00:39:52,220
Hurry up!
405
00:39:52,220 --> 00:39:53,920
Let me do it.
406
00:40:01,620 --> 00:40:03,720
I can't.
407
00:40:03,720 --> 00:40:05,940
His mana is within me.
408
00:40:05,940 --> 00:40:07,840
He can connect with my body,
409
00:40:07,840 --> 00:40:10,169
but I can't connect with his.
410
00:40:10,760 --> 00:40:12,360
You're so tall and what for? You're useless.
411
00:40:12,360 --> 00:40:14,260
Go away.
412
00:40:14,260 --> 00:40:15,660
Xiu Yuan.
413
00:40:15,660 --> 00:40:18,020
Wake up, Xiu Yuan. Xiu Yuan.
414
00:40:18,020 --> 00:40:27,520
Xiu Yuan. Xiu Yuan. Xiu Yuan.
415
00:40:29,230 --> 00:40:34,480
Xiu Yuan. Xiu Yuan. Xiu Yuan.
416
00:40:34,480 --> 00:40:40,630
Xiu Yuan. Xiu Yuan.
417
00:40:49,160 --> 00:40:51,000
What kind of demoness are you?
418
00:40:51,000 --> 00:40:53,440
How dare you illusionize me.
419
00:40:56,240 --> 00:40:57,620
Xiu Yuan,
420
00:40:57,620 --> 00:41:01,983
as a demon slayer, how can you subdue me
421
00:41:01,983 --> 00:41:05,423
when you still have wants?
422
00:41:07,620 --> 00:41:10,860
We are all your desire and selfishness,
423
00:41:10,860 --> 00:41:13,700
how can you kill us?
424
00:41:13,700 --> 00:41:17,483
A demon is a demon. What's all this nonsense?
425
00:41:21,500 --> 00:41:24,420
Don't waste your energy.
426
00:41:24,420 --> 00:41:26,260
The more you think,
427
00:41:26,260 --> 00:41:27,820
the more I won't disappear.
428
00:41:27,820 --> 00:41:31,140
You want to be a top demon slayer,
429
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
yet you're close to losing everything now.
430
00:41:38,460 --> 00:41:42,420
All these are illusions.
431
00:41:42,420 --> 00:41:44,420
If I can break through these illusions,
432
00:41:44,420 --> 00:41:46,340
then I can reach the state of nirvana.
433
00:41:46,340 --> 00:41:48,040
Set!
434
00:41:52,860 --> 00:41:57,860
Xiu Yuan. Xiu Yuan.
435
00:42:19,080 --> 00:42:20,880
Xiao Tian!
436
00:42:24,498 --> 00:42:27,781
Xiao Tian!
Hurry up! Help him breathe!
437
00:42:27,781 --> 00:42:28,980
What are you waiting or?
438
00:42:28,980 --> 00:42:30,340
I'd do it myself if I could.
439
00:42:30,340 --> 00:42:33,603
Only Yin and Yang match.
440
00:42:33,603 --> 00:42:35,300
But...
441
00:42:36,720 --> 00:42:38,460
- But...
- But what?
442
00:42:38,460 --> 00:42:40,900
You have to think about it. If you don't bring Xiu Yuan out of his illusion,
443
00:42:40,900 --> 00:42:43,220
Xiao Tian can't get out either, and we will all not be able to leave.
444
00:42:43,220 --> 00:42:45,260
Hurry up.
445
00:43:03,940 --> 00:43:05,340
You...
446
00:43:05,340 --> 00:43:07,740
When did you wake up?
447
00:43:10,160 --> 00:43:12,860
It's been a while.
448
00:43:14,160 --> 00:43:15,760
You!
449
00:43:19,520 --> 00:43:21,420
We're back.
450
00:43:25,220 --> 00:43:26,620
He's alive.
451
00:43:26,620 --> 00:43:28,620
Don't be rude.
452
00:43:32,740 --> 00:43:35,500
For thousands of years,
453
00:43:35,500 --> 00:43:40,840
how many of the dragons have perished here
454
00:43:41,380 --> 00:43:45,100
to get the reverse scale.
455
00:43:48,008 --> 00:43:52,688
It's all because they fell into delusion.
456
00:43:53,840 --> 00:43:55,840
But you,
457
00:43:55,840 --> 00:43:59,520
having come to this place after all that hardship,
458
00:43:59,520 --> 00:44:04,760
shows that your hearts are still pure.
459
00:44:07,600 --> 00:44:10,680
Then may I ask, Elder, where is the reverse scale?
460
00:44:12,440 --> 00:44:15,207
Where is the reverse scale?
461
00:44:19,700 --> 00:44:24,030
You have been entangled with it for so long,
462
00:44:24,520 --> 00:44:31,020
yet you still haven't found out about its wonders?
463
00:44:31,020 --> 00:44:33,327
Qianmo Chi reverse scale.
464
00:44:34,940 --> 00:44:36,860
Reverse scale?
465
00:44:36,860 --> 00:44:39,160
Qianmo Chi?
466
00:44:42,120 --> 00:44:44,800
All things in this world
467
00:44:45,780 --> 00:44:48,480
have their hosts.
468
00:44:49,820 --> 00:44:52,720
But getting the reverse scale,
469
00:44:52,720 --> 00:44:58,520
whether it is a blessing or a curse, is not yet known.
470
00:44:58,520 --> 00:45:00,670
In the future,
471
00:45:01,360 --> 00:45:04,760
it will be up to you.
472
00:45:10,157 --> 00:45:11,520
So, are we going back in?
473
00:45:11,520 --> 00:45:13,420
Yes.
474
00:45:13,420 --> 00:45:15,580
We are still going back?
475
00:45:32,540 --> 00:45:34,476
Where are you?
476
00:45:36,440 --> 00:45:38,340
You're back.
477
00:45:38,340 --> 00:45:40,680
Did you call me?
478
00:46:19,700 --> 00:46:22,120
Hu Lu, vine!
479
00:46:23,300 --> 00:46:25,640
Hu Lu, vine!
480
00:46:25,640 --> 00:46:27,140
All right!
481
00:47:57,320 --> 00:48:00,960
Now that your reverse scale is back, you can return Xiu Yuan's mana to him, right?
482
00:48:33,837 --> 00:48:35,500
How come it's not going in?
483
00:48:35,500 --> 00:48:37,460
I told you.
484
00:48:37,460 --> 00:48:39,503
Because you had wants.
485
00:48:39,503 --> 00:48:41,894
How can the mana go back?
486
00:48:43,600 --> 00:48:45,831
I'll hold onto it for you first.
487
00:48:52,540 --> 00:48:54,790
So what do we do now?
488
00:48:56,520 --> 00:48:58,712
As long as I stay away from you,
489
00:48:58,712 --> 00:49:01,200
the mana will fuse again.
490
00:49:04,820 --> 00:49:07,000
From tomorrow on,
491
00:49:07,000 --> 00:49:09,234
let's go our separate ways.
492
00:49:10,560 --> 00:49:12,460
- How did this happen?
- Master Xiu Yuan,
493
00:49:12,460 --> 00:49:14,260
Hu Lu,
494
00:49:15,660 --> 00:49:17,860
I shall say my goodbyes.
495
00:49:25,240 --> 00:49:27,140
Wait.
496
00:49:27,720 --> 00:49:30,580
Didn't you say from tomorrow on?
497
00:49:30,580 --> 00:49:32,487
We still have tonight.
498
00:49:37,000 --> 00:49:39,580
- Come on, come on.
- Come on, drink.
499
00:49:41,200 --> 00:49:43,580
Can it get any worse tasting?
500
00:49:43,580 --> 00:49:45,380
We have no money.
501
00:49:45,380 --> 00:49:47,300
You are a top demon slayer,
502
00:49:47,300 --> 00:49:49,303
how could you buy such a cheap wine?
503
00:49:49,303 --> 00:49:51,298
Seriously.
504
00:49:51,298 --> 00:49:53,560
It tastes bad.
505
00:50:03,240 --> 00:50:05,600
Let me tell you a story.
506
00:50:06,800 --> 00:50:07,540
Sure.
507
00:50:07,540 --> 00:50:08,620
Let's listen to stories.
508
00:50:08,620 --> 00:50:10,460
Come. Come. Come.
509
00:50:10,460 --> 00:50:14,740
Once, there was a Dragon King of the Luohe,
510
00:50:14,740 --> 00:50:17,260
who was sealed by the Dragon Master.
511
00:50:18,276 --> 00:50:22,780
He asked his daughter, to go back 500 years in time,
512
00:50:22,780 --> 00:50:25,270
to kill the Dragon Master.
513
00:50:25,270 --> 00:50:27,020
Right.
514
00:50:27,020 --> 00:50:30,540
The dragons can tear apart time.
515
00:50:35,380 --> 00:50:38,520
The lady managed to go back in time to 500 years ago.
516
00:50:39,460 --> 00:50:41,508
But she found out that
517
00:50:42,700 --> 00:50:45,780
her father and the Demon Master
518
00:50:45,780 --> 00:50:47,900
were not enemies.
519
00:50:47,900 --> 00:50:50,100
And she, herself,
520
00:50:50,100 --> 00:50:53,380
in the time she spent with the Demon Master,
521
00:50:53,380 --> 00:50:55,940
gradually lost herself.
522
00:50:57,420 --> 00:51:00,300
She thought that the Dragon Master was a good man.
523
00:51:03,260 --> 00:51:05,088
He should not die.
524
00:51:06,700 --> 00:51:09,400
It's a complicated story indeed.
525
00:51:09,400 --> 00:51:14,760
It's really hard to choose between father-daughter kinship and morality.
526
00:51:19,800 --> 00:51:23,080
So in your opinion, what should she do?
527
00:51:24,200 --> 00:51:25,580
Me?
528
00:51:25,580 --> 00:51:28,740
I think that filial piety is the most important of all.
529
00:51:28,740 --> 00:51:30,620
She should listen to her father.
530
00:51:30,620 --> 00:51:31,580
Kill.
531
00:51:31,580 --> 00:51:32,783
Kill.
532
00:51:32,783 --> 00:51:34,383
Kill!
533
00:51:38,160 --> 00:51:40,420
She thought the same thing.
534
00:51:41,460 --> 00:51:48,440
Dragon Master sounds powerful. It sounds like he's a top dragon slayer.
535
00:51:49,843 --> 00:51:51,820
Like us.
536
00:51:53,860 --> 00:51:55,360
Right.
537
00:51:56,100 --> 00:51:58,000
He's very special.
538
00:51:59,420 --> 00:52:01,420
On his hand
539
00:52:03,320 --> 00:52:05,400
is a dragon-shapped birthmark.
540
00:52:05,400 --> 00:52:06,780
That's even more of a coincidence.
541
00:52:06,780 --> 00:52:09,580
In this world, there are only two dragon slayers who have
542
00:52:09,580 --> 00:52:10,860
a dragon-shaped birthmark.
543
00:52:10,860 --> 00:52:12,304
- Yeah. Yeah.
- What a coincidence.
544
00:52:12,304 --> 00:52:15,163
This dragon-shaped birthmark.
545
00:52:35,220 --> 00:52:37,820
So you're the daughter.
546
00:52:41,760 --> 00:52:43,360
That's right.
547
00:52:44,920 --> 00:52:47,000
I'm the daughter.
548
00:52:58,840 --> 00:53:01,060
In other words.
549
00:53:01,060 --> 00:53:03,200
I am your father?
550
00:53:19,700 --> 00:53:21,400
I got it.
551
00:53:27,300 --> 00:53:29,580
You're here to finish your mission.
552
00:53:31,580 --> 00:53:33,380
Then do it.
553
00:53:49,040 --> 00:53:50,540
You're crazy.
554
00:53:50,540 --> 00:53:53,320
You love her so much you don't even want your life anymore?
555
00:53:53,320 --> 00:53:55,340
Also, San Sheng,
556
00:53:55,340 --> 00:53:56,800
I'm telling you,
557
00:53:56,800 --> 00:53:59,940
we got your father's reverse scale back for him.
558
00:53:59,940 --> 00:54:02,500
How ungrateful!
559
00:54:04,140 --> 00:54:05,740
Let's go!
560
00:54:06,560 --> 00:54:08,260
Go!
561
00:54:11,400 --> 00:54:14,800
Do you think I told you this story because I want to kill you?
562
00:54:51,680 --> 00:54:53,180
Dad!
563
00:54:59,960 --> 00:55:01,460
What's going on?
564
00:55:04,780 --> 00:55:07,020
These are the scales from my dad's clothes.
565
00:55:07,020 --> 00:55:08,020
I got it.
566
00:55:08,020 --> 00:55:09,580
The reason he didn't resist
567
00:55:09,580 --> 00:55:12,780
was to lead us to Long Guanghui.
568
00:55:12,780 --> 00:55:14,500
- Go!
- Okay.
569
00:55:29,960 --> 00:55:31,560
Village Chief.
570
00:55:38,660 --> 00:55:41,220
Long Guanghai...
571
00:55:42,740 --> 00:55:44,300
Village Chief.
572
00:55:44,300 --> 00:55:46,400
Village Chief.
573
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Village Chief!
574
00:55:47,500 --> 00:55:48,703
Village Chief, wake up!
575
00:55:48,703 --> 00:55:50,403
Village Chief.
576
00:55:51,840 --> 00:55:53,100
Prince?
577
00:55:53,100 --> 00:55:54,500
- Village Chief.
- Prince.
578
00:55:54,500 --> 00:55:56,400
Sorry.
579
00:55:56,400 --> 00:55:59,440
I didn't mean to reveal your location.
580
00:55:59,440 --> 00:56:01,220
It was Long Guanghui
581
00:56:01,220 --> 00:56:04,820
who forced me with the lives of our entire village.
582
00:56:04,820 --> 00:56:07,843
- Prince, I'm sorry.
- Village Chief, it's okay.
583
00:56:07,843 --> 00:56:09,683
I'm sorry.
584
00:56:14,900 --> 00:56:15,860
Village Chief!
585
00:56:15,860 --> 00:56:17,560
Village Chief!
586
00:56:18,100 --> 00:56:19,800
Village Chief...
587
00:56:52,360 --> 00:56:55,741
As expected of one with the power of the reversed scale.
588
00:57:15,660 --> 00:57:17,383
Your mana is not recovered yet, are you sure?
589
00:57:17,383 --> 00:57:19,359
Do you still need to ask?
590
00:57:32,257 --> 00:57:36,480
You are still as useless, as weak as your dad was.
591
00:57:38,080 --> 00:57:40,340
I will leave him to you all.
592
00:58:25,220 --> 00:58:28,040
- Are you okay?
- I'm okay.
593
00:58:30,260 --> 00:58:31,960
Dad!
594
00:58:33,500 --> 00:58:35,840
- Don't you mess around.
- Dad!
595
00:58:42,720 --> 00:58:45,144
All of you have come to die with him?
596
00:59:16,980 --> 00:59:18,580
Dad!
597
01:00:59,640 --> 01:01:01,240
Come.
598
01:01:05,300 --> 01:01:08,220
Give me your body,
599
01:01:09,420 --> 01:01:12,560
and you will have all my power.
600
01:01:13,380 --> 01:01:16,720
Kill Long Guanghai.
601
01:01:16,720 --> 01:01:19,567
Be the new Dragon King.
602
01:01:26,360 --> 01:01:28,160
Why?
603
01:01:28,880 --> 01:01:33,220
Do you want to wait until all your partners are killed by Long Guanhai?
604
01:02:17,060 --> 01:02:18,960
Are you okay?
605
01:02:20,840 --> 01:02:25,000
You don't even have any mana. You're here to die.
606
01:02:26,260 --> 01:02:28,020
What are you afraid of?
607
01:02:28,020 --> 01:02:32,340
You said I was the Dragon Master.
608
01:03:03,540 --> 01:03:07,240
I heard you want to seal me.
609
01:03:09,780 --> 01:03:11,680
Dad!
610
01:03:32,048 --> 01:03:34,868
He's been demonized!
611
01:03:35,820 --> 01:03:37,620
Wait!
612
01:03:51,560 --> 01:03:53,160
Dad!
613
01:04:38,780 --> 01:04:40,580
San Sheng.
614
01:04:42,940 --> 01:04:45,340
If I die,
615
01:04:45,940 --> 01:04:48,220
will your mana
616
01:04:48,220 --> 01:04:51,680
return?
617
01:04:53,160 --> 01:04:54,860
Don't die.
618
01:04:55,580 --> 01:04:57,780
If you die,
619
01:04:57,780 --> 01:05:02,280
my mana means nothing to me.
620
01:05:13,380 --> 01:05:15,280
San Sheng.
621
01:05:16,020 --> 01:05:17,920
San Sheng!
622
01:05:17,920 --> 01:05:19,580
San Sheng...
623
01:05:26,240 --> 01:05:28,340
San Sheng...
624
01:07:04,560 --> 01:07:06,361
Xiu Yuan! You can't do that.
625
01:07:06,361 --> 01:07:09,020
You can't seal him like this!
626
01:07:15,880 --> 01:07:17,440
Hu Lu!
627
01:07:17,440 --> 01:07:19,860
No! Hu Lu!
628
01:08:23,920 --> 01:08:33,940
629
01:08:33,940 --> 01:08:44,050
630
01:08:44,050 --> 01:08:54,060
631
01:08:54,060 --> 01:09:04,030
632
01:09:49,400 --> 01:09:52,500
The stars are turning and the mountains are changing.
633
01:09:52,500 --> 01:09:55,240
The Luohe has become a sand river.
634
01:09:55,240 --> 01:09:59,440
Why can't you let go of your obsession yet?
635
01:09:59,440 --> 01:10:02,800
Are you here to mock me?
636
01:10:02,800 --> 01:10:05,280
I'm here to ask you for advice.
637
01:10:05,280 --> 01:10:07,100
I'd like to know
638
01:10:07,100 --> 01:10:10,220
how the dragons rip through time and space.
639
01:14:17,090 --> 01:14:26,780
640
01:14:30,400 --> 01:14:31,900
San Sheng. It's really you.
641
01:14:31,900 --> 01:14:34,020
Who are you?
41132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
