Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:02,634
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:28,928 --> 00:00:30,929
Whoo-hoo! Yay!
3
00:00:30,931 --> 00:00:32,865
-(THUMPING)
-(GLASS BREAKING)
4
00:00:32,867 --> 00:00:34,867
-Titans! Crime alert!
-(SIREN WHOOPING)
5
00:00:35,568 --> 00:00:37,436
Yeah, so call the police.
6
00:00:37,438 --> 00:00:41,006
I believe the number
is nine and the one
and the one
7
00:00:41,008 --> 00:00:42,141
in that order.
8
00:00:42,143 --> 00:00:43,742
You don't understand.
9
00:00:43,744 --> 00:00:44,843
It's Slade.
10
00:00:46,279 --> 00:00:48,013
-(ALL GASP)
-Slade!
11
00:00:49,549 --> 00:00:51,750
That's right. Slade.
12
00:00:56,623 --> 00:00:59,491
Our greatest villain has
returned to settle the score.
13
00:00:59,493 --> 00:01:01,026
Are we ready for this?
14
00:01:01,028 --> 00:01:03,796
I don't know,
but we have no choice.
15
00:01:03,798 --> 00:01:05,431
Titans, go!
16
00:01:07,567 --> 00:01:11,170
Whoo-hoo! I can't believe
what just happened!
17
00:01:11,172 --> 00:01:12,671
The menace known as Slade
18
00:01:12,673 --> 00:01:15,074
has been vanquished
once and for all!
19
00:01:15,076 --> 00:01:16,442
Oh, yeah!
20
00:01:16,444 --> 00:01:18,777
-(ALL CHEERING)
-(DISCO MUSIC PLAYING)
21
00:01:19,379 --> 00:01:20,946
Whoo! Whoo! Whoo!
22
00:01:20,948 --> 00:01:23,248
And it wasn't just
the fight that was amazing,
23
00:01:23,250 --> 00:01:25,984
in the end, so many
compelling storylines
came together
24
00:01:25,986 --> 00:01:28,454
and resolved in such
a satisfying way!
25
00:01:28,456 --> 00:01:31,356
A perfect balance
of the action and drama.
26
00:01:31,358 --> 00:01:33,826
Along with light moments
of the comedy!
27
00:01:33,828 --> 00:01:37,029
-And I finally got that kiss!
-(GIGGLES)
28
00:01:37,031 --> 00:01:39,331
Well, it's too bad people
will never see any of it.
29
00:01:39,333 --> 00:01:41,600
No! That's a good thing, bro.
30
00:01:41,602 --> 00:01:43,735
It was just too epic!
31
00:01:43,737 --> 00:01:46,138
You know what, Titans?
After saving the world,
32
00:01:46,140 --> 00:01:48,073
I think we've
earned ourselves a party!
33
00:01:48,075 --> 00:01:50,175
(ALL TALKING EXCITEDLY)
34
00:01:50,177 --> 00:01:51,777
Whipped cream!
35
00:01:51,779 --> 00:01:53,045
Oh, whoo!
36
00:01:53,047 --> 00:01:54,646
We'll have food, dancing,
37
00:01:54,648 --> 00:01:56,782
and any type of entertainment
you guys want!
38
00:01:56,784 --> 00:01:59,518
A DJ? Rock band? Magician?
You name it!
39
00:01:59,520 --> 00:02:01,753
(BOTH) A clown!
40
00:02:01,755 --> 00:02:02,688
What?
41
00:02:02,690 --> 00:02:06,091
-We said...
-BOTH: A clown!
42
00:02:06,093 --> 00:02:08,093
Please, what is the clown?
43
00:02:08,095 --> 00:02:09,928
This is a clown, Star.
44
00:02:10,597 --> 00:02:12,698
(SCREAMING)
45
00:02:15,602 --> 00:02:17,236
What do they do?
What do they do?
46
00:02:17,238 --> 00:02:18,504
(BREATHING HEAVILY)
47
00:02:18,506 --> 00:02:20,139
Well, they entertain
small children.
48
00:02:20,141 --> 00:02:23,876
Who would let
such a creature near a child?
49
00:02:23,878 --> 00:02:27,045
No, Star.
Clowns are the coolest!
50
00:02:27,047 --> 00:02:29,915
Yeah! We loved clowns
since we were kids!
51
00:02:29,917 --> 00:02:32,985
So cool, and they
have that great music!
52
00:02:32,987 --> 00:02:35,154
(VOCALIZING CLOWN MUSIC)
53
00:02:40,627 --> 00:02:43,228
When I hear that,
I know it means good times!
54
00:02:43,230 --> 00:02:44,696
Or the ice cream truck.
55
00:02:44,698 --> 00:02:48,200
-So, yeah, clowns.
-We haven't seen one in years!
56
00:02:48,202 --> 00:02:50,035
Yeah, clowns are great
57
00:02:50,037 --> 00:02:51,036
for little kids!
58
00:02:51,038 --> 00:02:52,905
You guys are
too old for clowns.
59
00:02:52,907 --> 00:02:55,941
Oh, yeah? How's Season Six
of Pretty, Pretty Pegasus?
60
00:02:55,943 --> 00:02:58,210
Oh, my gosh! Well,
Butterbean and Sparkleface
61
00:02:58,212 --> 00:03:01,246
have to save King Jellybean
who has been frozen
in cake frosting
62
00:03:01,248 --> 00:03:02,981
-and...
-(SCREAMING)
63
00:03:02,983 --> 00:03:05,017
(CLEARS THROAT)
That's completely different.
64
00:03:05,019 --> 00:03:08,720
(SIGHS) So I'm really
going to hire a clown?
65
00:03:08,722 --> 00:03:10,556
Oh, no, no! No, no, please!
66
00:03:10,558 --> 00:03:12,291
Please, do not do it!
67
00:03:12,293 --> 00:03:13,559
I beg of you!
68
00:03:13,561 --> 00:03:15,360
(BOTH) A clown!
69
00:03:15,362 --> 00:03:17,629
(EVIL LAUGHTER)
70
00:03:17,631 --> 00:03:19,097
A clown it is.
71
00:03:19,766 --> 00:03:21,266
(DISCO MUSIC PLAYING)
72
00:03:25,538 --> 00:03:27,172
Attention, Titans.
73
00:03:27,174 --> 00:03:28,740
I know we're all
having a good time
74
00:03:28,742 --> 00:03:31,910
but the (CLEARS THROAT)
clown is here.
75
00:03:31,912 --> 00:03:33,579
(LAUGHING)
76
00:03:35,982 --> 00:03:37,616
(SCREAMING)
77
00:03:39,586 --> 00:03:42,754
-(LAUGHING EXCITEDLY)
-Oh, yeah!
78
00:03:42,756 --> 00:03:45,090
This is gonna be so good!
79
00:03:45,092 --> 00:03:46,792
(LAUGHING GOOFILY)
80
00:03:46,794 --> 00:03:47,859
Ow!
81
00:03:49,195 --> 00:03:50,262
(LAUGHING)
82
00:03:55,768 --> 00:03:58,704
Wait a minute.
This clown is horrible!
83
00:03:58,706 --> 00:04:01,073
Yeah. Why you doing
lame kiddy stuff?
84
00:04:01,075 --> 00:04:02,241
(BOOING)
85
00:04:02,243 --> 00:04:05,177
I told you,
you're too old for clowns.
86
00:04:05,179 --> 00:04:06,745
No, it's him!
87
00:04:06,747 --> 00:04:09,014
This is not the way
we remember his act!
88
00:04:09,016 --> 00:04:11,183
Guys, this is a classic
clown act!
89
00:04:11,185 --> 00:04:13,485
Look at the shoes,
the nose, the makeup.
90
00:04:13,487 --> 00:04:15,754
No way! This clown
is for kids!
91
00:04:15,756 --> 00:04:17,689
Yes! Clowns are for kids!
92
00:04:17,691 --> 00:04:19,858
When I was a kid,
clowns were way cooler!
93
00:04:19,860 --> 00:04:22,361
They had depth and meaning!
94
00:04:22,363 --> 00:04:23,895
This clown is garbage.
95
00:04:23,897 --> 00:04:26,031
Kids today don't know
what they're missing.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,766
You know,
maybe we can fix him.
97
00:04:27,768 --> 00:04:29,368
Make him as cool
as he used to be.
98
00:04:29,370 --> 00:04:30,936
Clowns were never cool.
99
00:04:30,938 --> 00:04:32,804
You're letting nostalgia
cloud your memory.
100
00:04:32,806 --> 00:04:37,643
Guys. Kids' entertainment
is not something
to be messed with.
101
00:04:37,645 --> 00:04:39,011
It's sacred.
102
00:04:39,013 --> 00:04:40,679
I worry that
altering this clown
103
00:04:40,681 --> 00:04:42,781
could have
disastrous consequences!
104
00:04:42,783 --> 00:04:46,051
Sorry, mama, but we're
making this clown cool again.
105
00:04:47,787 --> 00:04:49,788
Man, look at this clown!
106
00:04:49,790 --> 00:04:51,590
I know. He looks like
some kind of clown!
107
00:04:51,592 --> 00:04:53,091
What a disgrace.
108
00:04:53,093 --> 00:04:54,860
But we'll just dress him up
like we remember him.
109
00:04:54,862 --> 00:04:57,429
I don't really remember
what he looked like, bro.
110
00:04:57,431 --> 00:04:58,630
Just that he was cool!
111
00:04:58,632 --> 00:05:00,265
Then let's make him cool!
112
00:05:00,267 --> 00:05:02,367
With science!
113
00:05:02,369 --> 00:05:03,669
Just sign this here waiver
114
00:05:03,671 --> 00:05:05,070
stating that we can do
anything we want
115
00:05:05,072 --> 00:05:07,472
to your mind, body,
and spiritual being.
116
00:05:07,474 --> 00:05:09,241
-(HONKS)
-BEAST BOY: Thanks, bro.
117
00:05:09,243 --> 00:05:11,643
(BOTH LAUGHING MANIACALLY)
118
00:05:20,453 --> 00:05:21,987
(BUBBLING)
119
00:05:26,592 --> 00:05:28,093
(BUZZING)
120
00:05:33,366 --> 00:05:34,633
(LAUGHING)
121
00:05:36,569 --> 00:05:38,337
(GROWLING)
122
00:05:49,582 --> 00:05:51,316
The clown's gone, Star.
123
00:05:51,318 --> 00:05:52,718
It's safe to come out.
124
00:05:52,720 --> 00:05:53,985
(KISSING)
125
00:05:54,721 --> 00:05:56,388
Uh-uh. Uh-uh.
126
00:05:56,390 --> 00:05:57,489
You guys!
127
00:05:57,491 --> 00:05:59,791
We made our clown cool again!
128
00:05:59,793 --> 00:06:01,360
Keep him away from me!
129
00:06:01,362 --> 00:06:02,494
(HISSING)
130
00:06:02,496 --> 00:06:03,695
Check it!
131
00:06:03,697 --> 00:06:04,996
(ROCK MUSIC PLAYING)
132
00:06:04,998 --> 00:06:07,065
(LAUGHING MANIACALLY)
133
00:06:07,700 --> 00:06:09,368
(HONKING)
134
00:06:12,071 --> 00:06:13,805
(SCREAMING)
135
00:06:18,277 --> 00:06:20,946
(PANTING)
136
00:06:20,948 --> 00:06:23,048
Doesn't look very funny to me.
137
00:06:23,050 --> 00:06:25,083
Oh, yeah?
138
00:06:25,085 --> 00:06:26,551
Do your act, yo.
139
00:06:26,553 --> 00:06:28,453
(GROWLING)
140
00:06:29,255 --> 00:06:31,156
Ahhh!
141
00:06:31,158 --> 00:06:32,824
The clown is
trying to kill me!
142
00:06:32,826 --> 00:06:34,292
(GROANING)
143
00:06:34,294 --> 00:06:35,761
It burns!
144
00:06:38,064 --> 00:06:39,431
(GRUNTING)
145
00:06:39,433 --> 00:06:40,699
(LAUGHING)
146
00:06:40,701 --> 00:06:43,301
Oh, it's like a pie
to the face! But cooler!
147
00:06:43,303 --> 00:06:44,603
(HONKING)
148
00:06:44,605 --> 00:06:47,339
Told you, clowns are funny!
149
00:06:47,341 --> 00:06:49,975
Guys! This is wrong!
150
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
(CHUCKLES)
Okay, it's a little funny.
151
00:06:51,879 --> 00:06:55,046
But still wrong!
You've taken something
that's meant to be for kids
152
00:06:55,048 --> 00:06:56,782
and made it
totally inappropriate
153
00:06:56,784 --> 00:06:58,083
just so you can
still enjoy something
154
00:06:58,085 --> 00:06:59,317
you should have outgrown!
155
00:06:59,319 --> 00:07:01,186
We just made him
like we remember!
156
00:07:01,188 --> 00:07:02,888
And now,
we're gonna release him
157
00:07:02,890 --> 00:07:05,791
so he can spread joy
to all the kids in the world!
158
00:07:05,793 --> 00:07:07,526
RAVEN: That clown'snot for children.
159
00:07:07,528 --> 00:07:09,060
And I'm worried
what the influence
of something like that
160
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
could have on
all kids' entertainment!
161
00:07:10,497 --> 00:07:13,064
What? You worried
it's gonna make it better?
162
00:07:14,434 --> 00:07:18,270
Yo, clownie! Get out of here
and go make some kids happy!
163
00:07:18,272 --> 00:07:20,105
(ROCK MUSIC PLAYING)
164
00:07:23,843 --> 00:07:25,577
(LAUGHING MANIACALLY)
165
00:07:25,579 --> 00:07:27,212
(GROANING)
166
00:07:29,348 --> 00:07:32,451
Time for the latest episode
of Pretty, Pretty Pegasus!
167
00:07:35,588 --> 00:07:37,722
King Jellybeanhas betrayed us!
168
00:07:37,724 --> 00:07:39,791
We may never eat candy again.
169
00:07:39,793 --> 00:07:42,594
I don't want any filthy candy!
170
00:07:42,596 --> 00:07:44,329
I just want blood!
171
00:07:44,331 --> 00:07:45,831
(LAUGHING MANIACALLY)
172
00:07:45,833 --> 00:07:48,366
(BOTH GROWLING)
173
00:07:50,336 --> 00:07:52,938
(GASPS) What is this?
174
00:07:52,940 --> 00:07:54,840
This is supposed
to be a kids' show!
175
00:07:54,842 --> 00:07:56,208
What's happened?
176
00:07:57,677 --> 00:07:59,411
Ha, ha, ha!
177
00:07:59,413 --> 00:08:01,446
The clown.
178
00:08:01,448 --> 00:08:03,348
(ROCK MUSIC PLAYING)
179
00:08:07,453 --> 00:08:09,521
(LAUGHING MANIACALLY)
180
00:08:11,724 --> 00:08:13,458
(BEEPING)
181
00:08:13,460 --> 00:08:15,160
(LAUGHING)
182
00:08:19,632 --> 00:08:21,800
(SCREAMING)
183
00:08:21,802 --> 00:08:23,068
(LAUGHING)
184
00:08:26,539 --> 00:08:28,206
(GROWLING)
185
00:08:28,208 --> 00:08:29,140
(SCREAMING)
186
00:08:29,142 --> 00:08:30,542
(LAUGHING MANIACALLY)
187
00:08:32,778 --> 00:08:34,346
(GROWLING)
188
00:08:34,348 --> 00:08:35,447
(CLOWN LAUGHING)
189
00:08:35,449 --> 00:08:37,115
(KIDS SCREAMING)
190
00:08:37,117 --> 00:08:38,817
ROBIN: How dastardly!
191
00:08:38,819 --> 00:08:40,385
If that clown has his way,
192
00:08:40,387 --> 00:08:42,654
all children's entertainment
will be tainted!
193
00:08:42,656 --> 00:08:46,391
I guess we lost sight
of what made clowns cool
in the first place,
194
00:08:46,393 --> 00:08:48,894
as being age-appropriate
entertainment.
195
00:08:48,896 --> 00:08:51,363
We can't hold on
to our childhood forever.
196
00:08:51,365 --> 00:08:53,131
Things change.
197
00:08:53,133 --> 00:08:55,567
Well, it's time to grow up.
198
00:08:55,569 --> 00:08:57,602
Are we going in guns blazing?
199
00:08:57,604 --> 00:08:59,137
No. The only way to stop him
200
00:08:59,139 --> 00:09:01,606
is to remind him
of who he truly is.
201
00:09:01,608 --> 00:09:03,008
Titans, go!
202
00:09:07,947 --> 00:09:09,247
(BEEPING)
203
00:09:09,249 --> 00:09:10,515
(WHIRRING)
204
00:09:11,918 --> 00:09:13,418
(CARNIVAL MUSIC PLAYING)
205
00:09:22,929 --> 00:09:24,195
(CRASHING)
206
00:09:27,567 --> 00:09:29,534
(VOCALIZING CLOWN MUSIC)
207
00:09:32,905 --> 00:09:35,407
Ow! Ow! Ow!
208
00:09:35,409 --> 00:09:36,975
(LAUGHING)
209
00:09:47,086 --> 00:09:49,821
It's working!
Now, for the big finish!
210
00:09:49,823 --> 00:09:51,990
(ALL VOCALIZING CLOWN MUSIC)
211
00:09:54,026 --> 00:09:55,293
(CLOWN LAUGHING)
212
00:09:58,598 --> 00:10:00,699
(GASPING)
213
00:10:00,701 --> 00:10:02,500
Thanks for the laughs, Titans.
214
00:10:03,369 --> 00:10:05,437
This was
a horrible plan, Raven.
215
00:10:05,439 --> 00:10:06,705
Why did you think
this would work?
216
00:10:06,707 --> 00:10:07,973
(HONKS)
217
00:10:07,975 --> 00:10:10,942
Children's entertainment
is doomed!
218
00:10:10,944 --> 00:10:12,711
(LAUGHING MANIACALLY)
219
00:10:12,713 --> 00:10:13,979
(HONKS)
220
00:10:14,914 --> 00:10:16,247
Starfire?
221
00:10:16,249 --> 00:10:19,551
I will never trust the clowns.
14709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
