All language subtitles for Mission Impossible Dead Reckoning Part One

29. februar, 12:01
Anadirsko standardno vreme

Izve�taj misije.

Podmornica K599 Sevastopolj Ruske Federacije.

Operacija Potkovica. Dan 74.

Sistemi odbrane aktivnog u�enja koje smo
testirali nastavili su da rade besprekorno.

Neko bi �ak mogao re�i:
�Nirakulosno, mi idemo ispod

kape Severnog pola po
smrti i 5 dana od ku�e. "

Nakon 25.000 nauti�kih milja,
Sevastopolj se svrsishodno pribli�io

svakom marincu na svetu i
ostala potpuno neotkrivena.

Deo na�ih stelt sposobnosti
je prevazi�ao sva o�ekivanja.

Mi smo u ovom
trenutku ratna umetnost.

Najstra�nija ma�ina za ubijanje
koju su ljudi ikada stvorili.

A nas je nemogu�e na�i.

Kapetane, imamo potopljeni
kontakt ozna�en 7-iear-8-3, izlo�en

Ukupan rezime klase ameri�ke
Vird�inije, sa 130 bacanja napred.

Glavni stra�ar, borbena
stanica stelt ljudi, dobro za sve.

Slede�i brod je zauzet.

Krenite sada 5-0 metara, ta�ka 72 metra,
�isto u ledenu nadstre�nicu, 21 metar.

Ovo se odnosi na vodu.

2 km, slikovito
re�eno, 15-6 minuta.

Po�etak manevara, pola, levo,
15 stepeni, pode�eno, ina�e,

do�e 100, dolazi bez napora
na standardnim pode�avanjima.

Kapetan ima poziv.

Si�i, ja, do�i na liniju 100.

To je to, Sever!

100!

Oru�je je o�igledno spremno.

Re�enje po�inje da prati 80
udaljenosti od 1500 metara.

Ser, to nema smisla.

Uporno, dislodentno, jasno?

Morate se pribli�iti le�ima.

Kapetane, Rangingovo re�enje,
samo je tempo promenjen na 10.000 m.

Ni�ta se ne kre�e tako brzo.

Sva re�enja se
poklapaju, domet je ta�an.

U pravu sam za Radder na liniji 270.

Linija 270, ja...

idem po duboku vodu.

Kontakt, le�aj 160.

Buribake 0 je mrtav.

Vrtite bez profita.

Mo�ete nas videti.

Nemogu�e.

Mi smo nevidljivi.

Oru�je.

Zemlja, vazduh, bez �tapa na
�vrstim materijama i vatri, kontrola.

Ne�to je ura�eno.

Ser, ova poplava je torpedna cev.

Pitterum, smiri se.

Svi nisu.

ja, gospodine.

Roberts!

Ne radi to, cev, puni.

Iza�i kroz vrata.

Pu�ke, stan tim,
1-2-4 i otvorite vrata.

Re�enje za paljbu iz centra je velika stvar.

Kapetane, napravi cev
u vrtlog, ne, bez �tapa.

Kapetan, predorganizator.

Onaj sa vratima, ser, za vodu.

Neprijatelj je torpedovao
vodu, pa 2-0-0.

1.000 m i sve br�e.

Idem u Radder, sve �to imam
bljesne, mogu li biti tamo?

Moja sestra je ostala puna.

Odgovaram na sve glave,
�iroko, mogu li biti tamo?

Ne stoj tu, meri.

2-2.

I, vrh, oslobodi nas se.

Vru�e tr�anje.

Neprijateljska torpeda su jo� uvek
kod ku�e, va� domet je 800 metara.

Ovo plavo gorivo je protivmera.

Kacige, desno, pune, Radder.

Pripremite se za hitan slu�aj, raznesite
sav glavni balast i nastavite da radite.

Sa�ekaj sudar, ah.

Ko su ti ljudi?

Kapetane, svi odstupite, zapravo jesmo.

U stvari, trebalo bi da
budemo 8, 5, 4, 3, 2, 1, 0, per.

Udar!

�ta se upravo dogodilo?

Nestalo je.
- Proma�io nas je.

Ne, nestao je, kao
da nikada nije postojao.

Sine, gde su neprijateljski brodovi?

Bering 330, 4.000
metara zvezda, ali sada.

Na�a torpeda su u toku, poga�aju
neprijateljsku podmornicu za 3, 2, 1.

Gde je uticaj?

Kapetane, neprijateljska podmornica je nestala.

Nestalo je, gospodine.

ne razumem.

Nikada je nije bilo.

Nastavili smo bitku.

Tamo je.

Instrumenti ne la�u.

La�u nas danas.

Topovi su sada zatvoreni,
ili torpeda, kao kapetan.

Smrtonosna, torpeda.

Bezbedno sa borbene stanice.

Zbog toga imamo morske puteve.

Postoji gre�ka u sistemu.

I pozovite neprijateljski brod.

Otvori.

Vreme je da idemo ku�i.

Kapetane, sva torpeda ne reaguju.
Ponovo je ispod nas.

Sva torpeda su i dalje zatvorena.
H-400 metara.

Hajde, isklju�i ga sada i radi.

Sva torpeda nisu odgovorila.
H-200 metara.

Jednostavan prolaz brzo izlazi.
Idemo ku�i.

AMSTERDAM

Dostava hrane!

imenovani. Lako.

Lako.

imenovani.

Indijski Zulu 254.
- Bravo Eho 11.

Ne, jo� nije. Prvo ti moram
postaviti sigurnosno pitanje.

O da. Izvinite.

�ta je zakletva?

�ivimo i umiremo u senci.

Za one kojima pristupamo.

I za one koje
nikada nismo sreli.

Mo�e� ga staviti na sto.

Hej.

Dobrodo�ao u MMF.

Napravio si pravi izbor.

Ser.

Dobro ve�e, gdine Hant.

Pro�lo je dosta vremena.

Na� �ivot je zbir na�ih izbora.

A od pro�losti ne mo�emo pobe�i.

Pre 30 godina
ponu�en vam je izbor.

Pridru�ite se MMF-u ili
provedite �ivot u zatvoru.

Zbog va�eg jedinstvenog prirodnog
talenta, va�a vlada vam opra�ta.

Ali nikada ne�emo zaboraviti.

Kao �to nikada ne�ete zaboraviti smrt koja
vas je dovela kod nas pre toliko godina.

Ovo je da vas podsetimo na
va�u zakletvu i lojalnost nama.

Ulozi ove misije
su ve�i nego ikad.

Va�e uobi�ajeno nesta�no
pona�anje ne�e se tolerisati.

Ako odlu�ite da
primate, morate slu�ati.

Va�a vlada tra�i klju�eve.

Njegova svrha, njegova vitalna
va�nost za nas se ne ti�e vas.

Ono �to bi trebalo da vas brine je
ume�anost va�e prijateljice Ilse Faust.

Ubila je kurira u Istanbulu.

I verujemo da ima polovinu
klju�eva koje tra�imo.

Za�to je odlu�io da se me�a
u ove poslove je misterija.

Kao i njegovo postojanje.

Ono �to je sigurno jeste da je
va�a vlada ucenila njenu glavu.

A ovi lovci na glave
�ele da je dobiju.

Nikada nisu doveli begunce �ive.

I retko u 1. komadu.

Verujemo da su
krenuli ka Arapima

Anticore u pustinji da
prona�e svoje prijatelje.

Na�i lovca na glave
i mo�da ga na�e�.

Va�a misija, ako
odlu�ite da ga prihvatite,

jeste da dobijete klju�
i da nam ga isporu�ite.

�ta �e se desiti sa Ilse
posle toga zavisi od vas.

Kao i obi�no, ako bilo koji �Ian
va�eg tima bude uhva�en ili ubijen,

sekretar �e pore�i da
zna za va�u akciju.

Ova poruka �e se
samouni�titi za 5".

Sre�no Itan.

ARAPSKA PUSTINJA
NEGDE BLIZU GRANICE SA JEMENOM

Itan.

Dakle, sa �ime imamo
posla? Ovaj entitet ima

vi�e li�nosti, ponekad
se pona�a kao kompjuterski

virusi, i trakavice, i botnetovi.
- Iskrivljuje sve digitalne

informacije sa kojima do�e u
kontakt. - Jednom zara�en, ni�ta

mo�e se verovati da je snimljeno,
sa�uvano ili digitalno preneto.

U po�etku se uglavnom koncentrisao na
kori��enje na dru�tvenim medijima, �to

nas nije mnogo brinulo, jer je
�esto slu�ilo na�im svrhama.

Do 6 meseci pre, kada je entitet prekr�io direktora
Generalne obave�tajne slu�be Saudijske Arabije.

I asimilirajte njihovu tajnu ve�ta�ku
inteligenciju za aktivno u�enje pre

nego �to nestanete u oblaku.
- Naknadni napadi su se pove�ali 10.000 puta

preko no�i,
eksponencijalno se �iri.

Ozna�ava da je
entitet postao �iv.

Ho�e� da mi ka�e� da ova stvar ima
svoj um? - Samo u poslednje tri nedelje

pristupili su na�im satelitskim
telekomunikacijama, Federalne rezerve,

berza i nacionalna
elektri�na mre�a. - FAA, NASA i

na�i vojni ogranci zajedno.
- I nismo sami. Prodrlo je

svetske i evropske centralne
banke. - Ulazak u glavne odbrambene

finansijske i infrastrukturne
sisteme Rusije, Indije, Izraela,

Australija, cela
Evropa. - I �ta ta�no radi

na svim ovim sistemima?
Ni�ta. - Ni�ta?

Dolaze i odlaze,
ostavljaju�i otiske prstiju na

kojima se lako mogu prona�i
i �alju vrlo jasnu poruku.

Vrati�u se. - �ta god
da je njen krajnji cilj, mi

smo nemo�ni da ga
zaustavimo. - Njegova puna snaga

energija je sada usmerena ka jednom
cilju. - Svetska obave�tajna mre�a.

Istina koju znamo.

Cela obave�tajna zajednica se utrkiva
da arhivira �tampane kopije na�e baze

znanja koja ima pozitivne �injenice
pre na�ih najbezbednijih centara podataka

naru�ena i o�te�ena.
- Samo je pitanje vremena.

Entiteti �e ta�no znati kako
da potkopaju svaku na�u snagu i

iskoriste svaku na�u slabost.
- Kako da promenimo na�e saveznike

postaju neprijatelji, a na�i
neprijatelji postaju agresori.

Za�to ne pustimo na�u
obave�tajnu slu�bu u etar?

Da ih potpuno odse�emo
od spolja�njeg sveta?

Ve� jesmo, ali serveru su potrebni

ljudi za odr�avanje. - A ljudi
su najslabija karika u bilo kom

bezbednosnom lancu, posebno kada
su u pitanju bezbo�nici, apatridi,

nemoralnog neprijatelja. - Onaj koji
je strpljivo slu�ao, �itao, gledao.

Godinama sakupljamo
na�e najdublje li�ne tajne.

U stanju da prevari, uceni,
podmiti ili postane bilo ko odjednom.

I da manipuli�e nama po
svojoj volji kroz na�e totalno

oslanjanje na pa�ljivo
konstruisanu digitalnu stvarnost.

Neprijatelj je svuda,
nigde, i nema centar.

Dobro.

Dakle, ono �to mi govorite
da je najneverovatnija

obave�tajna i takti�ka
oprema na planeti je nemogu�e

ubij ovu stvar.
- Ne �elite da ih ubijete, ser.

�elite da ih kontroli�ete.

A kako da to
uradimo? - Gdine Kidren�.

Sredstva CIA u Kremlju
nam govore da su Rusi ve�inu

svojih obave�tajnih
aktivnosti usmerili na sticanje

dva dela Klju�a Krsta.
- A �ta to omogu�ava?

Nisam ba� siguran. Ali
�ini se da Rusi veruju da

nekako ima mo� da
onesposobi na� misteriozni entitet.

Dok, u idealnom slu�aju, �ele da to mogu da
kontroli�u. iskoristite to. Veruje� li u to, Kidren�?

U to su verovali Japanci,
Indijci, Nemci i Britanci,

ali niko, pa ni na�i
najbli�i saveznici, nisu

voljno nam �apu�e jednu
jedinu re� o tome, �to sigurno

ukazuje da postoji globalna
trka za 2. polovine ovog klju�a.

Svaki narod u tome za sebe, ne �eli da
ubije ovu stvar, ser, ve� da je naoru�a.

I �ine�i to, izgraditi novi,
nepobitni oblik globalne dominacije.

Kako da prvo prona�emo ovaj klju�?

Sada znamo da je kupac
pro�ao negde na istoku

Sredina u naredna 72 sata.
Verujemo da ve� ima polovinu

ovog klju�a. - Vi verujete?
- Pa, u ovom trenutku ne mo�emo

potvrdio da je u pitanju jo�
jedan la�njak. - Kako �ete proveriti to?

Jedina stvar koja
mo�e da potvrdi autenti�nost

pola originalnog klju�a je
jo� pola originalnog klju�a.

Potpuno je izmi�ljeno, ako ho�ete.
Mislimo da je na neki na�in siguran.

Kako da prona�emo njegovo
ime? - Pa, verujemo se da je druga

polovina originalnih klju�eva
u rukama ove dame. - Ko je ona?

Ilse Faust, biv�a britanska
obave�tajna slu�ba. - Gde je sada?

Mrtav je, ser. Nju
su, izvinite, ubili pla�enici

koji su hteli da pokupe
nagrade. - A ko je dodelio nagradu?

S obzirom na njegov posao,
to mo�e biti bilo ko.

Zna�i, bilo ko mo�e da dobije
polovinu klju�a? - Ne bilo ko.

Poslao sam �oveka da ga
prona�e. Jedini �ovek koji

veruje da je polovina
klju�a. - Oh, ima li patrone?

Pa, trenutno to ne znam, ser.
Odbijen mu je dolazak.

Odbijen? Ko je
do�avola taj tip?

Poverljivo je. - Ja sam direktor
nacionalne obave�tajne slu�be.

�ta ta�no ne bih
trebao da znam?

MMF... - Gdine Kitred�.
- Svetska banka? Ne to

je Me�unarodni monetarni
fond... - Gdine Kitred�.

Dakle, mislim na drugi
MMF. Na�. - �ta to zna�i?

Odred za nemogu�e misije.

Niste ozbiljni. - Bojim se
da jeste. - I �ta ta�no rade?

Kao �to ime ka�e.
- Sve �to svi mi ne mo�emo.

A ko je glavni? - Oni nisu
ljudi koji primaju nare�enja

u tradicionalnom smislu.
Manje-vi�e smo... ostavili re�.

Ostavite poruku, - Gdine
Kitred�. - MMF deluje van

zajednice i podnosi
izve�taje direktno predsedniku.

Pa da razjasnim ovo.
Kada postoji misija, ne

mo�ete ni�ta da re�ite.
Upravo si ostavio re�

bezimenom �oveku i nadam
se da �e obaviti posao.

Samo to? - Da li treba
da odlu�i da to prihvati?

Kakvu ode�u odabrati
koju narud�bu prihvatiti?

MMF je izri�ito stvoren
da osigura da ne�e biti

ne�eljenih posledica.
Ako ne mogu da potvrde

krajnji rezultat misije,
oni su ovla��eni da odbiju.

Razumem.

Ti si ljut.
- Nisam ljut, Kitred�.

�eli� da te �uju.

Slu�aj, slu�am.

Dobro. Stavio sam
nagradu za Ilzinu glavu.

Tako�e �u vam re�i kako da
je prona�ete. I nisam tra�io

od nje da ukrade klju�.
Ona je to uradila sa razlogom

njegova. Ali to
je obrazac, zar ne?

Izvu�e� je iz nevolje
i on uvek na�e put nazad.

�ekaj! To sam ja!

To sam ja.

Ok.

Slu�aj me! Ti si
mrtva! Ostanii mrtva!

Odr�avaj kontakt!

Ne�u da ti se izvinjavam, Hant.

Moja je du�nost da te iskoristim.
Kao �to je va�a du�nost da bude� iskori��en.

Da li ste zavr�ili
svoju misiju ili ne?

Gde god da je druga
polovina, �ta

god da je gotova
brava, ja �u je na�i.

I �ta onda?

Nikome se ne bi trebalo
poveriti da kontroli�e entitet.

Mislim da ga ubijem.
- Itan. Slede�i svetski rat

ne�e biti
hladni rat. �e biti

pucanje rata. To �e biti
balisti�ki rat oko ekosistema

koji se brzo smanjuje. Bi�e
to rat za poslednje od nas

smanjena energija, pijte
vodu, udi�ite vazduh.

Ko kontroli�e entitet,
kontroli�e istinu.

Koncept ispravnog i pogre�nog
mo�e se jasno definisati

za sve u vekove koji dolaze.

�uje� li se uop�te? - Va�i dani
borbe za takozvano ve�e dobro...

su zavr�eni.
Morate izabrati stranu.

Ja sam na istoj strani
na kojoj sam uvek bio.

Sklanjaj mi se s puta.
- Ne mogu ja to.

pre 15 minuta. Razumem.
Hvala vam. Da li mo�ete

slobodno da govorite? - Ne
hvala. - Tim za obezbe�enje je

na putu su. Ako si u
opasnosti, samo spustite

slu�alicu pre nego
�to izbrojim do 5.

Jedan dva tri.

Pa kako planira� da ode� odavde?

Slu�aj. Ameri�ki
agent sa paktom

protiv svoje zemlje
je nestao i van pogona.

Ova agenda predstavlja pretnju na�im
nacionalnim interesima i mora se

neutralisati po svaku cenu. �ta
god da ima ovaj �ovek je veoma va�no

va�no i mora se obuhvatiti
u celini. Sam �ovek

je za jednokratnu upotrebu.
Nije za potcenjivanje.

Ekspert za infiltraciju, obmanu,
sabota�u i ratove na lokacijama.

Za sve namere i svrhe, dame
i gospodo, �itajte misli o

inkarnaciji haosa koja menja
oblik. Dakle, radi va�e bezbednosti

i sigurnost onih oko vas, nemojte
pretpostavljati da je bezbedan

osim ako mu nisi zabio
drveni kolac u otvoreno srce.

Ovo nije ve�ba.

Samosvestan digitalni parazit
�itavog sajber-prostora koji samo

u�i, koji jede istinu. Pa, to
�e se dogoditi pre ili kasnije

spor. A dva dela ovog klju�a
mogu da obezbede sredstva

za kontrolu ovog entiteta.
To zna�i svaka vlast

na ovoj planeti bi nas ubili
samo da bi dobili taj klju�.

Uklju�uju�i i ku�u. Prikladan.
Stavite nas na nelicenciranu misiju

koja je propala pre nego �to je i
po�ela. Ovo zaista mnogo zna�i

razgovor je tehni�ki �in izdaje.

Ili kako mi to volimo da zovemo ponedeljak.

Dakle, �ta igrati? Virus je
stigao na let 746 iz Amsterdama

tokom 30-minutnog stajanja
u vreme koje je o�ekivao

da kupi polovinu tog klju�a.
I ima smisla ako �e kupac imati

druga polovina klju�a negde na
toj osobi. Biti jedini na�in da

potvrdi autenti�nost na�e polovine.
Dakle, kako da identifikujemo kupce?

Ovaj Gajgerov broja�
�e otkriti radiolo�ki

potpis zmajevog
jajeta ugra�enog u njega

klju� kupca. Ovo preklapanje
pro�irene stvarnosti u

nao�arima �e nas odvesti
tamo. Oh, to je tako pametno.

Dakle, identifikujete kupca, pokupite d�ep,

Bob je tvoj ujak. Ne, ne? Bez
naknade. Potpuno zaklju�avanje

nema nikakvu vrednost ako ne znamo
�ta otklju�ava. Dakle, proda�e�

kupac polovine na�ih brava?
Dok saznamo kup�eve letove

i rezervi�emo mesto za
vas u tom avionu. Tako mo�ete

prati klju� gde god da ide? Ono
�emu se nadate je u rukama nekoga

ko zna �ta otvara. Prikladno.
Pronala�enje zavr�enog klju�a

samo po�etak. Sudbina sveta zavisi
od pronala�enja svega �to otklju�a.

Ovaj tip, zna�? Ne li�no.

Ali to je li�no.

Hej, �ta je to? �ta? Bezbednosno upozorenje.
Sumnjiva torba na putu za Veneciju.

Ne. Nema ga.
Mora da je la�na uzbuna.

Nadgledaj. Photo. Gde je on?

Veoma sam? niste. Itane,
da li bi mogao da objasni�

na�em prijatelju Net
Rangeru kako mogu da pi�em

kod kao on? Nemam
komentar. Oh, �ta,

misli� da bi najve�i
�udak ovde bio sam

tra�im na�in da ubijem entitet dok ja
koristim samo njegovo ratni�ko gvo��e? Mogu�e.

Naravno.

Reci mi gde je on.
Gde je on? Plavo odelo.

Pravo ispred tebe.

Eno ga. Ka�em ti,
nije on. I ka�em

vam, lice se vratilo
u savr�enom stanju.

Kako si to uradio?
Niko nije siguran od najfinije nakaze.

Imam ga. Gde je on?

Terminal E, izlaz 5. Sranje,
o�igledno je na drugoj strani aerodroma.

Hvala, vidim kupca.

Itane, �ta se upravo dogodilo? Bio je bombardovan.
Bombardovan? Kako to misli� bombardovan?

�ena izvadi d�ep.
Tigre, reci mi ko je on.

Na putu je za let 1031. �ta do�avola?
Postoji upozorenje o sumnjivoj torbi

pre par minuta. Pa �ta ka�e�
na to? Bio je na putu za let

1031 za Veneciju. Ovo je
avion kupca. To je Itanov avion.

�ta ako neko poku�a da
prokrijum�ari bombu u avion?

A �ta ako je to ono o �emu
entitet �eli da razmi�ljamo

da izbacim Itana iz aviona?
Lutere, �ta se desilo? Da ga vozimo?

Ne. Momci, da li me �ujete?
Na�i torbu, uputi�u te.

Lutere, samo mi reci
da li ne�to nije u redu?

Bez brige. To je pod
kontrolom. Mi shvatamo.

Informacije o �eni sti�u sada.

Vau. Ko god da je, on nije �pijun.

On je lopov.

Gde idemo, Lutere?
Benji, sa tvoje leve strane su vrata.

Sada ga otvaram.

Torba koju tra�ite je u vozu 01833.

Idite u severozapadni ugao
objekta. Primljeno k znanju.

Zdravo.

Oh razumem.

Mislio si da sam neko drugi.

ne zanima me. Daj mi �ansu.

vrisnu�u.

Molim vas.

�ta ho�e�? Ova brava.

Ali kada ga uzmete iz �ovekovog
d�epa, beskorisno je bez ovog klju�a.

Ali zajedno, postoji
�etiri miliona kriptovaluta

da je �ovek nosio fle� disk.

Ne bih znao ni�ta o tome.
Za�to je onda ovaj disk u tvom d�epu?

Ko si ti? Radite sa nekim?

Nikada. Zaista pripadam samcu.

Danas ste partneri. Nadajmo se da �e
osoba koju ste ukrali odavde da zavr�ite

transakciju voditi ovu banku sa ovo
dvoje, a da im nikada ne izvade d�ep

pre nego �to se ukrca u
svoj avion za sedam minuta.

Obojica znamo da ste dobar d�eparo�.
Da vidimo kako izgleda tvoj d�ep.

O�ekuje� da �u ga povu�i?
Oh, znao sam da ho�e�. Ti si lopov.

Ho�e� novac, pa
mogu da ti ga dam.

Va� izbor. Unutra ste ili ste napolju.

Dobro. Pa kakva je igra?

Nadam se da zna�
�ta radi�. Posle tebe.

Oh, ovo mi ne�e trebati.

Ja ne pu�im. Sa�uvaj to.

Ne�to �to me mo�e zapamtiti.

Itane, kombinacija u smislu da
pu�ta� kupca ne odgovara. To je la�no.

Ni�ta manje nisam o�ekivao. Ako to
ne promeni na� cilj, kupac treba da

ide sa obe brave. Pri�aj sa mnom,
Lisa! Gde idem? Benji, sagni glavu

stepenice ispred vas i torba treba
da budu tu. Dobro. Vratio sam se.

Vratio sam se.

Eno ga. Pravo ispred tebe.

Dobro. Hej, hej. Izvinite. Izvinite.

Mislio sam da si neko drugi.
Dobar kreten, RJ.

Svi. Dva mu�ka ekipa.

�irenje. Itan, na� ameri�ki
prijatelj postaje mudriji. Raskinuli

su se i pro�e�ljali reku. Vi
momci, platite. Pa kako da te zovem?

�ta ka�e� na Grace? I vi? Slu�aj, Grace.

Trebalo bi da znate da nismo jedine zainteresovane
strane. Ako ti ka�em da be�i�, ti be�i.

Trcati? Postaje zanimljivo.

Benji, ima� li tu torbu?
ja �u ga na�i. ja �u ga na�i.

Ovde je ure�aj za
cilindar, ja �u ga izvaditi.

kako smo? Itane,
mu�terija je u �ekaonici

iznad tebe. Vrh
pokretnih stepenica.

Sve jedinice idu ka
vama. Va�a lokacija

�e biti popisana sa
agentima svakog dana.

U svakom slu�aju, upravo sam to omogu�io.

Izgleda da imamo pet minuta.

Tako�e, deluje nuklearno. Koliki?
Mislim da je dovoljno veliko da

bude va�no svima na aerodromu.
Mo�ete li ga razoru�ati? Dobro,

Nemam nikakav alat.
Onda na�i ne�to.

Gde �emo na�i...

Je li ovo mjesto gdje tr�imo?

Jo� nije.
Benji, kako si sa bombom?

Hajde, hajde, hajde. Shvatio sam!

Ovo je cilindri�na �ifra.
Ima osam to�kova, koji izgledaju

kao �etrnaest slova na
svakom to�ku. 1,5 milijardi

mogu�e kombinacije.
Uzmi ili ostavi. O, Gospode.

�ta sad?
To�kovi, oni sri�u poruku.

Gotovi ste. Nemogu�e. Ne jo�, nas.

Ne, ne D-O-N-E. D-U-N-N.

To je moje prezime.

On zna ko sam ja.

�ekaj, na ekranu je poruka.
Govorim bez matematike,

letim u vazduhu bez krila.
�ta sam ja Ima� me, �ta?

To je zagonetka, pretpostavljam
da je ova stvar aktivirana

glasom je hteo da ka�em odgovor.

Ja letim u vazduhu. Odjek.

To je to, to je to, to je to.
OK, nova poruka. Jesi li

pla�i se smrti? Kakva je to
slagalica? Ovo nije zagonetka.

Ovo je psihometrijski test.
�to vi�e pitanja odgovori�,

manje znam o tebi.
Pla�i� li se da umre�? NE.

Da li radi? Lagao sam, on zna.

Samo reci istinu, samo je reci.
Pla�i� li se da umre�?

Da, ko ne bi?

U redu, da li se sve ovo pribli�ilo,
ali nikada nije stiglo? Um.

�ekaj, �ekaj, ja
znam ovog. Sati na

pobedi, Luther.
Zagonetke o meni, Benji.

�ta drugo da ka�em?
Ponestaje nam vremena.

Znam ovo. Ostalo je previ�e lako.
Izvini �to te uznemiravam, Itan.

Sve �to treba da znate je ono �to se
uvek pribli�ava, ali nikada ne sti�e.

�ta se uvek pribli�ava,
a nikad ne sti�e? Sutra.

�ta?
Uvek se pribli�ava, ali nikada ne sti�e.

Sutra. �ta je sutra?
Sutra. Sutra, sutra, sutra.

OK, slede�e pitanje. Daj mi robu.

Gleda�u. Za�to mi ne veruje�?

Slu�aj, �ta se desilo?

Bez brige.
Sve je pod kontrolom.

OK, slede�e pitanje. Ko
ili �ta vam je najva�nije?

Reci. Nema drugog izbora. Reci.

Moji prijatelji. Kopile.

Je li on? Da, on je.

Daj mi novac, daj mi klju�.
U redu, u redu.

�ta postaje ve�e �to vi�e
uzimate? Rupa. Rupa? Sjajno, sjajno.

Nemam vi�e pitanja i
postoji jo� jedan to�ak.

Kako da dam odgovor
ako nemam pitanja?

To bi trebalo da bude va� poslednji test.
Imam 45 sekundi.

Nisam siguran.

�ta se trenutno de�ava?

Ja mislim. Ne
mrdaj. Nije zaka�eno.

Treba mi izlaz
odavde. Gde idem?

Imamo ve�e probleme, Itane. Sasvim
je mogu�e da odavde ni�ta ne�e iza�i.

�ta? Postoji bomba u rukovanju prtljagom.
Nuklearna bomba.

Pitanje koje postavljam
je deo katastrofe

koda. Stani, stani,
stani, stani, stani.

Za�to mi ne ka�e� ovo?

�ekaj, on ima mnogo toga. Ne
�elimo da ga uznemiravamo.

Vidite, nuklearne bombe
su ne�to �to me odmah mu�i.

Koliko dugo? 20 sekundi.

20 sekundi? �ekaj, ima jo� jedna
zagonetka. Radim na tome. 15 sekundi.

Smiri se. �ta je istina? Dok

treba da objasnim,
svi �emo biti mrtvi.

Hajde, Benji. Za�to uvek zavr�imo
u ovoj situaciji? 10 sekundi.

9, 8, 7, 6, 5.

Pokret, pokret, pokret, pokret.

O, Gospode.

�ta je ovo?

Prazno je. Kako to misli� prazan?

Unutra nema ni�ega.

Moramo da proverimo bravu. Koji klju�?

Na�a brava. Pravi klju�.
�ta? Postoji traga�.

Shvatio sam.

Krenuo je ka terminalu E.

Sad me uhvati.

�ta je ovo? Luther Benji.
Otka�i, otka�i. Iza�i.

Mi ne radimo. Ova misija je prekinuta.
Odmah izlazi.

Hej, stani tu.

Izvinite. Izvinite. Izvinite.

Mora da je ovde negde.

O, Gospode.

Ono �to imamo ovde su
kratkotalasni radio, magnetni

audio snimci, katode,
monitori sa zra�nim cevima.

Nema vi�e jedinica i nula.

Ovo je potpuno analogni oflajn bezbedan
prostor za�ti�en od na�ih digitalnih entiteta.

Odakle dolazi ovaj mamac?

Korona �pijunski satelit iz hladnog rata.

Nisam znao da jo� uvek
koristimo te stvari.

Da, nemamo. Dali smo ga
nacionalnoj meteorolo�koj slu�bi

Pre 20 godina. Ovo
poslednje i dalje radi.

Dakle, da li �e nam ova stvar pomo�i da
prona�emo tipa iz MMF-a bez tvog imena?

Niko to ne mo�e, gospodine. Ali to
nam je omogu�ilo da pazimo na ovu �enu.

Vi�en je sa na�im �ovekom
na aerodromu u Abu Dabiju.

Ko je on? Gde je on sada?

Ovde ste jer italijanska
policija prihvata anonimne dojave.

Ta �ena koja odgovara
va�em opisu �e sti�i

kasnim popodnevnim
letom iz Abu Dabija.

Ova �ena ima mnogo
paso�a na svom polo�aju.

Ovaj se tra�i zbog prevare u St.
Petersburg.

Kra��ete internet, kra�u umetni�kih dela u
Monaku, korupciju u Milanu, reketiranje u Mumbaju.

Ali ovo su moji favoriti.
Uhapsite zatvorenike u Riju.

�to me tera da se zapitam.

Koja si ti od ovih �ena?

Nikada ranije nisam video ovo u svom �ivotu.

Oni su u tvom nov�aniku
i tvoja slika je na svima.

Mogu li da vidim?

Molimo vas.

Da, to je neverovatna sli�nost.
Ali to nisam ja.

Kao �to stalno govorim, ja sam
u�iteljica iz Brajtona. Na odmor.

�ta god da pratite, onda. O�igledno
ste stekli neke veoma jake neprijatelje.

Da. Dobro.

Njegov advokat je ovde.

Zdravo.

Sudija Spens.

Izvini, ko si ti?

Interpol.

Dolazi do hap�enja
�ena iz Abu Dabija.

Moram da izvr�im popis stvari u
njegovom nov�aniku u vreme hap�enja.

Mogu li da vidim identifikaciju?

Gde je kvaka?

Uveravam vas, ovo je sve.
Kako se zove?

Oti�ao je iz Abu Dabija sa odre�enim klju�em.

Nema brave.

To je neobi�an znak.

Samo ti mo�e� pogre�iti
medaljon. Onaj koji je

u isku�enju da oka�i
lanac oko Amelijinog vrata.

Amelia.

Tvoja �ena.

Majka tvoje prelepe �erke, Serena.

Ti nisi Interpol.

Ja ako �elim da budem.

Mogu biti bilo �ta. I znam sve.

Znam da ovo nije prvi put da
si pomogao da ukrade� stvari.

Cartier narukvica.

O�i��eni ste od sumnje.

Ali oboje znamo da ste ga dali
svojoj ljubavnici Valeriji 21. avgusta.

Njegov 29. ro�endan.

Ko si ti?

Moram da te na�em.

Samo da se uverite.

Tvoja sekretarica nije sa nama.

Hvala, agente

Molimo vas

Mo�ete sa�ekati napolju. Hvala vam.

Ti.

Ovo uradite.

Zvao sam policiju. Mogu im
ispri�ati o tvojoj �ivopisnoj pro�losti.

Na tebi je.

Stavili ste klju� u d�ep sa drugim
putnikom pre nego �to ste uhap�eni.

Razmenili ste detalje i
dogovorili se da se kasnije na�ete.

Trenutno, neko
tamo nema apsolutno

pojma da oni dr�e klju� za vas.

Nesvesni kurir.

Savr�eni sau�esnik.

Pretpostavljam da je mu�karac srednjih godina.

Mu�karac �eka ceo �ivot
da ga primeti �ena poput tebe.

Murfon.

Veoma pametan. Inherentno snala�ljiv.

Odrastanje u siroma�tvu tera
te da �ezne� za finijim stvarima.

tu�e stvari.

Neko je video va� potencijal i
pomogao vam da usavr�ite svoje ve�tine.

Ve�tine koje vam daju �ivot
kakav mislite da �elite.

Ode�a po meri, fini
restorani, luksuzni hoteli.

Ve�tina koja vas dovodi
korak ispred zakona.

Do sada.

Ne mo�ete kriviti devojku �to
poku�ava da zaradi nepo�ten �ivot.

Ne zna� �ta si ukrao.

U suprotnom, nikada ga ne�ete ukrasti.

Re�i �ta.

Vadite me odavde i
odve��u vas pravo do klju�a.

Imam bolju ideju.

Re�i �e� mi sve.

Onda �u smisliti
da te izvu�em odavde.

Po�e�u od toga ko te je unajmio.

I ne la�i me.

Jer �u znati.

Ne znam ko me je anga�ovao.

Kontakt sa klijentima se gotovo
u potpunosti obavlja elektronski.

Email?

Tekst.

�ifrovano?

Naravno.

Skoro.

Izvinite?

Rekli ste da je kontakt sa klijentima
skoro u potpunosti elektronski.

Mrtva kap u kafi�u
u Luksemburgu.

Koverta.

�ta je u toj koverti?

Karta za Abu Dabi.

I tvoja fotografija.

Moja uputstva su da te
pratim na aerodromu.

Prati�e� Marka.

Mark je rekao da �e imati klju�eve
i �etiri miliona u kriptovaluti.

Uzgred, disk je beskoristan.

Prazno je.

Jedina nada koju imam da budem pla�en
je da isporu�im polovinu va�eg klju�a.

I vama je nare�eno da ga po�aljete?

Venecija.

Zabava u Ducale Palace.

Sutra.

Pono�.

O�ekuje� nekoga?

Oni su prijatelji bKaure.

Video sam ih u hodniku pre nekoliko minuta.

Mogao si re�i ne�to br�e.

Pa, oni tra�e tebe, ne mene.

On je moj klijent.

Hvala vam.

Ne.

Izvinite.

gracioznost.

Grace, mora� da stane�.

Grace, zaustavi se.

Slu�aj.

Poku�avam da ti pomognem.

gracioznost.

Zaustaviti.

Uzmi ga

Jesi li dobro?

DOBRO.

U redu smo.

Ispru�i ruku.

Polako.

Nije bitno.

Uspori.

Reci da ne mo�e� i�i.

Jesi li dobro?

Itan.

Gotovo je.

Pustite devojku.

Stavite narukvicu.

Ovde je.

stavi ga na.

Uradite.

Ne�e te upucati.

Spusti oru�je.

Specijalna operacija.
Tra�e ga zbog terorizma

Slu�aj me.

Pusti ga i stavi ga.

Odlo�ite oru�je, odmah!

Sve je pod kontrolom.

Nije bitno.

Svi dole.

Dole.

Dole, dole.

vozi�?

�ta?

Ne, ne.

Hajde, hajde.

Pritisnite papu�icu gasa.

Idi, idi.

Idi, idi.

nastavi.

Ne prestaj.

Nije bitno.

Pritegnite ko�nice.

Upaliti auto.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

�ta- �ta- �ta se dogodilo?

Ja sam zavr�io.

Nisam ovo uradio.

Ljudi tra�e ovo.

Da, to su oni.

Ti vozi�.

Hajde sada.

Ko je to?

Nemam pojma.

Jesi li dobro?

Bi�u kad oni slu�e.

O, �ove�e.

Nije bitno.

Da li nas svi jure?

Moramo da se otarasimo ovog auta.

�ta mi radimo?

Na�i nam novi auto.

DOBRO.

Samo mi daj sekund.

Da.

Hvala vam.

DOBRO.

Spreman sam.

Vau.

Jesi li dobro?

Mm-hmm.

�ao mi je.

To je- U redu je.

Ne, ova kola, na�in
na koji oni- U redu je.

Ne, na�in na koji to ponekad
uspevaju je samo- Idemo.

Idemo.

Saobra�ajne kamere identifikovale
su �enu prepoznavanjem lica.

Sada nosi �uti Fiat 500.

Jedinica u poteri na Via Baccina.

Imam te.

Izgleda da smo ih izgubili.

Odmakni se, odmakni se.

Tu je beba, du�o.

Dobro, �ta?

Ne ne ne.

Hajde, hajde.

Nesre�no.

Mi smo u plamenu.

Ne ne ne ne.

Mi smo u plamenu.

Ovo su gume.

Samo probaj pravo.

Sa�ekaj trenutak.

Dobro dobro dobro.

Razumem.

Skrenite desno.

tamo.

Skrenite desno.

Ko vozi?

Ti vozi�.

Pravo napred.

Idi idi idi.

Samo nastavi pravo.

Nastavite pravo.

Idi levo.

Idi, idi, idi, idi, idi, idi.

Jesi li dobro.

Policija, policija.

Poslednji policajac.

Uzmi kormilo.

Uzmi svoj volan.

Pravo.

Pravo, pravo, pravo.

Nastavi.

Kojim putem sada?

Levo, levo, levo, levo.

Ta�no.

Dobar si.

Da li je to ta osoba?

Ja to vidim.

Sa�ekaj trenutak.

�ta se desilo?

Gde mi to idemo?

Ne znam.

Ko�nica, ko�nica.

Ne mrzi me.

gracioznost.

gracioznost.

Itan.

Pa, hajde.

Dobro.

Znamo da Grace ima polovinu klju�a.

Tako�e znamo da �e
biti u Dukali u pono�.

I sada imamo prili�no
dobru ideju ko �e ga tamo �ekati.

Doma�in ovog doga�aja je na�

omiljeni me�unarodni
trgovac oru�jem

i prodavac na crno,
Alana Mitsopulos.

bela udovica.

Da li on zna ko ste
vi zapravo, ili i

dalje misli da ste
globalno poznati

masovni ubica, D�on
Lok, ko je rekao da nisam?

Zar nije stavio cenu na
tvoj skriveni obrazac?

On je uradio.

On i Itan, oni su to uradili.

Nikad mi nije rekao kako.

Mo�emo li da nastavimo, molim?

Ta�no.

Dakle, pod pretpostavkom da
dobijemo potpuno zaklju�avanje na

ve�era�njoj zabavi, jo� uvek ne
znamo �ta �e biti otklju�avanje.

Zato moramo na�i nekoga ko to radi.

Pitanje je odakle po�eti tra�iti.

Pretpostavljamo da bomba nije
sama u�la na aerodrom, zar ne?

Neko ga je tamo stavio.

Neko ko radi za entitet.

Evo svega �to sam uhvatio
od sigurnosnih kamera na

aerodromu do trenutka
kada su stvari krenule po zlu.

A ovo je poraz va�ih AR nao�ara.

Pokrenuo sam prepoznavanje
lica svima u bKauri.

Vidite ne�to �udno?

To je kao duh.

Duhovi nemaju odraz.

Jedina osoba u
banci bez identiteta.

Jedini �ovek koji se
nigde drugde ne mo�e na�i

bKaura osim �to se refleksije
uklanjaju u realnom vremenu.

Entitet ga �titi.

Videli ste, zar ne?

Nisam siguran.

Pa, ko je on?

Neko za koga sam mislio
da je davno umro u drugom

�ivotu pre MMF-a, pre
nego �to mi je ponu�en izbor.

U vrlo stvarnom smislu, on me
je u�inio onim �to jesam danas.

Ima li on ime?

Sebe je nazvao Gavrilo.

Vi ga znate.

Niko ga ne poznaje.

On nema ranijih zapisa.

Entitet to osigurava.

On je Mesija tame,
izabrani glasnik entiteta.

I video je smrt kao dar koji je
�eleo da podeli sa celim svetom.

Kako vi to znate?

Jo� mi je ostalo nekoliko prijatelja u MI6.

Prijatelji koji se pla�e da
britanska vlada kontroli�e entitet.

Svaki poku�aj da se poku�a da ih
zaustave smatrao bi se �inom izdaje.

I zato �to se odrekne� svog
prijatelja koji se zove gnezdo pada�?

Oni znaju da Gabrijel slu�i entitetu.

Znali su da je na putu za Istanbul da
uzme polovinu klju�a u obliku krsta.

Pa su ga tukli.

A kada ti je Kittred� nagradio glavu,
oti�ao si u pustinju da se sakrije�.

I nekako te lovci na
glave jo� uvek prona�u.

Da.

Pa jesu li ovi tvoji prijatelji kojim
slu�ajem rekli �ta je otklju�alo?

MI6 sumnja da ukazuje
na izvorni kod entiteta.

Izvorni kod?

Kada �e� mi ovo re�i?

sad ti ka�em.

Va�i prijatelji ka�u
da vas je MI6 kontaktirao.

Da li ste razgovarali direktno sa njima?

bio sam odbijen.

Nisu mogli rizikovati da me sretnu
li�no, tako da su sve komunikacije.

Electronic.

Digitalno je.

Ne mo�emo potvrditi da je to entitet.

Nismo sigurni da to nije istina.

Ne, nismo sigurni da postoji
ne�to stvarno izvan ovog razgovora.

Mora da ste ovde.

Ti si rekao.

Ne poznaje� Gabrijela.

Pristajem.

On u�iva u ubijanju.

To je patnja koju izaziva.

I on zna da je najbolji na�in
da do�ete do mene preko svih vas.

A ako me Gabrijel poznaje.

entitet zna.

Postoji razlog za�to me je �eleo ovde.

Postoji razlog za�to te �eli ovde.

Ko ili �ta?

Vama je najva�nija stvar.

Sada morate i�i.

Mora� da ide�.

Itane, �ta ako �eli da odemo?

Kao da si nas naterao da napustimo bKauru.

A �ta ako �eli da bude�
sama na zabavi ve�eras?

Onda idem sam.

Bar ne moram da
brinem za sve vas.

Zbog toga nisam
hteo da ti ka�em.

Itane, igra� �etvorodimenzionalni
�ah sa algoritmima.

Entiteti znaju ko smo.

Svaki na� potez mo�e
se smatrati takvim.

�ta god da radimo, moramo
pretpostaviti da je na nama da to uradimo.

Ako �elite da postanete ova stvar,
morate po�eti da razmi�ljate kao takva.

Hladno, logi�no, neemotivno.

Ako taj klju� zaista daje
kontrolu nad entitetom,

Gabrijel je poslednja osoba na
Zemlji koja bi to trebalo da ima.

U pravu je, Itan.
Gabrijel ne mo�e imati klju�.

I ni�ta u na�em �ivotu
nije va�nije od ove misije.

Ja to ne prihvatam.

Ovo je moj prvi put u Veneciji.

Za mene je ovo drugi.

Da te �astim pi�em.

�ekam nekoga.

I ja.

Mo�emo to �ekati zajedno.

Ja sam Gabriel.

Ako tako ka�e�.

Va�e ime je Grace.

Nemam ono �to �eli�.

Pretpostavljam da je klju� negde ovde.

�ta ho�e�.

U stvari, dugo sam �ekao da to ka�em.

Ispri�ati ti pri�u.

�ta god da uradi� ne�e uticati na mene.

Ovo je tvoja pri�a Grace.

Ja znam ko si ti.

Dozvoli mi da te �astim pi�em u nadi da �e� se predomisliti.

Jo� uvek zapamtite kako se zabavljati.

Izvinite, gospodine.

Mo�e po�i sa mnom.

Va�no je zapamtiti da niste jedinstveni.

pre 30 godina.

Njeno ime je Meri.

Prvi put kada sam ga sreo bio je osoba od najve�eg poverenja.

Ali on �eli ne�to

�ta se desilo sa Marijom.

Ne�to se dogodilo pre 30 godina.

U isto vreme kada dodirnete taster.

Sve �to znam je da je ovo jedini na�in.

Za�to da ti verujem.

Mora biti, to su vrata u slede�i �ivot.
gracioznost.

Niko nije rekao istinu.

Zapamtite te re�i, obe�avam da �u vas za�tititi

Gracioznost!

Pro�lo je mnogo vremena, Itan.

Trebalo bi da me ubije� kad bude� imao priliku.

Laku no� svima.

Drago mi je da smo se upoznali, Anna.

A ti Gavrilo,

Imam malu pri�u o tebi.

Ti mora da si Grace

Da li te poznajem?
Siguran sam da ima� ne�to za mene?

Ima� li ono �to �elim?
Oh, naravno da jesam.

To je dovoljno.

On ga nema.

Gde je ta stvar?

To je poslednji korak ako ga preduzmete.

Gde idemo na pi�e.

Gde ide�.

Zabava je privatna.
Ne mogu da pro�u.

Nesre�no!

Kao �to ve�ina vas zna, ja sam samo broker.

Povezujem kupce i prodavce
nekad zbog novca, nekad

radi informacija ali
uglavnom zbog prijateljstva.

Samo �elim da se svi sla�u.

Sa mnom posebno.

Ali svet se menja,
istina nestaje, dolazi rat

i klju� za svetsku
dominaciju je klju� svega.

Jedan sa mo�i da kontroli�e entitete.

Onaj koji bi bilo koja vlada na svetu
platila kraljevu otkupninu za posedovanje.

I neki od mojih najdra�ih prijatelja,
�to se toga ti�e, svaka velika

nuklearna sila i mala �a�ica,
zamolili su me da mi po�alje ovaj klju�.

Naravno, ako na�ete klju�, bi�ete

primorani u nemogu�u dilemu.

Kome da� klju� bi�e zauvek du�an,

ali �e� celom svetu
biti neprijatelj.

Volim to.

Kakav je tvoj odnos sa njim?

Gabrijel zastupa ostale
zainteresovane strane.

U stvari, ovu zabavu je
organizovala doti�na strana.

Moglo bi se �ak re�i da je
ova stranka zainteresovana.

Da li je ovo entitet?

I zaplet se zgu�njava.

Da li da dam klju�eve nekom od
svojih starih prijatelja ili da ih

i svoju sudbinu prepustim Gabrijelu
i njegovim paklenim ma�inama?

�ta vas je u�inilo tako sigurnim
da dobijete kompletan klju�?

Imate polovinu.

I zna gde mu je druga polovina.

Pod pretpostavkom
da mo�ete do�i do toga,

za�to ne zadr�ite
klju� i svu mo� za sebe?

Zato �to on ne zna �ta otvara
ni�ta vi�e od nas ostalih.

Svi�alo ti se to ili ne
Mora� izabrati udvara�a.

Ovo je tako neprijatno, Ugg, ali je istina.

Naravno, znam �ta otvara.

A �ta nudi za klju�?

Kao �to sam ranije
objasnio Grejs, nisam ovde

po klju�eve jer �u sutra
imati obe polovine.

�ta te tako rastu�uje?

Vi ne znate mo� koju ja predstavljam.

Hiljade kvadriliona
izra�unavanja u milisekundi.

Iznenada manipuli�u�i
umovima milijarde sekundi

Opi�ite sve mogu�e
uzroke i posledice.

Ipak, svaki apsurdan scenario postaje veoma stvarna
mapa onoga �to �e se najverovatnije slede�e dogoditi.

A uz samo male promene u
sada�njosti, budu�nost je izvesna.

Klju�evi �e mi sti�i sutra
Orijent ekspresom do Insbruka.

Insbruk?

Zna.

Ono zna da ste
izabrali svog udvara�a.

Ono zna da nameravate
da obe klju�ne

polovine dr�ite u
o�ajni�koj kontroli.

Me�utim, obe�an
mi je kompletan klju�.

Stavio mi se pred noge.

Sve dok neko umre.

Ve�eras.

On.

Ili njega.

I �ak �ete svedo�iti.

Klju� �e biti moj i ja �u oti�i.

Kao dim u oluji.

Ali tek nakon �to neko do koga ti je stalo umre.

Napisano je.

Vidi� �ta je ovo?

Da se?nisi?

On je upla�en.

To je upla�eno.

I nekako zna da smo blizu.

Za�to si ina�e ovde?

Pomozite mi.

Pomozi mi da zavr�im
klju� i ubi�u ovu stvar.

On zna svaku tvoju tajnu.

Ne, ovi, ovi fanatici.

Pomozi mu i ti �e� umreti.

Da joj pomognem.

Svi umiru.

Vidimo se sutra.

Alanna?

Trgovina je napisana.

Da napi�emo i tvoju?

Alanna.

�ao mi je.

Pri�aj.

Za stara vremena,
do kada bira� koju?

Neilson ili Grace?

Ubij ga, Solomone.

Ubij ga.

Ubijte ga gde stoji.

Izbor je tvoj, Alana.

lako �u te upozoriti, Grejs
zna gde je polovina klju�eva.

Ako se bilo kome od njih
ne�to desi, ne postoji mesto

na Zemlji gde �ete vi ili
va� Bog biti sigurni od mene.

Nema mesta gde ne bih
oti�ao da te ubijem.

Sve je to napisano.

Drago mi je, stari prijatelju.

Vidimo se opet.

Napravili ste veliku gre�ku.

Moj �ivot je ovde u pitanju.

Moram da budem u tom vozu sutra.

I moram imati klju�.

I nije me briga kako sam to dobio.

Ne mrdaj.

Ponovo se postrojimo.

Gracioznost! Gracioznost! Gracioznost!

Dr Reggie, ako me �ujete, trebaju mi o�i.

Grejs je spavala na jahti koliju
pre nego �to je dobila klju�eve.

Mi smo tu. Idi.

Moramo ga na�i. Gde je on?

Momci, izgubio sam sliku.
Treba mi jo� jedan satelit.

Hakovanje novog ruskog �pijunskog satelita Zenith 4.

Ostrugao bure, ali je to moralo da se uradi.

Gde idem?

Gde idem? Hajde, hajde.

Spreman. Spreman.

Po�uri, po�uri, po�uri.

On je severno od
tebe, preko mosta.

Samo tako nastavi, Reggie. Ostani.

Idi na sever, Itane.
Prelazi most.

Itan, idi u hodnik sa svoje desne strane.

Ne vidim to.

Niz onu usku uli�icu i skrenite levo.

Opet mi nedostaju slike.

Ne tra�e�i ni�ta.

Entitet se uklju�io u satelite
br�e nego �to sam mogao do te ta�ke.

Reggie, nisam video. Gde je on?

Niz onu usku uli�icu i skrenite levo.

OK, kopiraj to.

Skrenite desno.

Moja gre�ka. idem levo.
nisam ostavljen.

O, Gospode.

Itane, na�a komunikacija je prekinuta.
Razgovarate sa entitetom.

Skrenite levo.

Skrenite desno.

Idite na most sa va�e leve strane.

Itane, nisam ja. Da li kopira�?

Itan, u�i.

Niz uli�icu i skrenite levo.

Skrenite levo.

Poku�ajte da ponovo uspostavite komunikaciju.

�ekaj, gde �e�?

Poku�a�u da na�em Itana.

Idite do ulaza u uli�icu i skrenite desno.

Itane, vidim Grejs oko
800 metara ispred tebe.

Uzmi udeo.

�ekaj, �ekaj, �ekaj, �ekaj.
Ne tako. Ne tako.

Skrenite desno.

Na koji na�in? Na koji na�in?

Brzo, levo ili desno?

Nije bitno.

Kraljice, nema problema. Gde je on?

Bio je na putu do Minnich mosta.

Gde Gavrilo �eka.

Nikada ne�ete sti�i tamo na vreme.

Ali mo�e�, Ilse.

Znam �ta ti je najva�nije, Itane.

Je li ovo ku�ka?

Ne, to nije to.

Ali zavr�ili ste.

Neka tako bude.

Ovde nema ni�ega.

�ao mi je.

Zaboravio sam tvoje ime.

Luther.

Benji.

Um, on?

Ilse.

da li si blizu?

Ti i on?

Na� na�in.

Ja sam uzrok njegove smrti.

NE.

On je razlog za�to �ivite.

I to je istina.

Ne znam kako da se ose�am zbog toga.

Verovatno nikada ne�e�.

Jako mi je �ao.

Ako postoji ne�to mogu pomo�i.

To je ono o �emu smo hteli da razgovaramo sa vama.

O�ekivalo se da �e za
ne�to vi�e od tri sata bela

udovica krenuti Orijent
ekspresom za Insbruk,

O�ekuje se da �e bela udovica
biti na Orijent ekspresu do Insbruka,

gde kupac �eka da dobije kompletan
ra�un, sa overenim klju�em.

Ali on nema ceo klju�.

O�ekuje se da �e udovica
biti Orijent ekspresom do

Inzbruka, gde kupac �eka
da dobije kompletan klju�.

udovica nije.

Ali na�i mogu.

�ta je ovo?

Va�a �ansa da budete neko drugi.

ne razumem.

Ne�emo te lagati, Grace.

U velikoj ste nevolji.

Nikakvi la�ni paso�i
vas ne�e izvu�i iz ovog.

Uprava zna ko ste.

zna bela udovica.

I entiteti znaju.

Va�a budu�nost se
sada svodi na tri opcije.

Zatvor, smrt ili izbor.

Izbor.

U jednom ili drugom trenutku, svako
od nas je bio u situaciji sli�noj va�oj.

I svakom od nas se nudi izbor.

Isti izbor koji vam sada nudimo.

Koja?

Da po�e sa nama.

I postati duh.

�ekaj, �ekaj, �ekaj. Zaustaviti. Zaustaviti.

Niste ozbiljni.

Pa, rekao si da �e�
u�initi sve da pomogne�.

I sko�io si iz voza sa klju�em.

Da.

Vi, ne mi.

Da.

�ta mi se onda desilo?

Tajne slu�be �e vas zadr�ati.

Najverovatnije isti ljudi koji
su me pratili jo� od Al-Gadabija.

Uskoro �e vam
�ovek do�i u susret.

Njegovo ime je Jud�in Kittred�.

Reci mu da sam te poslao.

Da sam ti dao izbor.

I koje birate da primite.

I veruje� ovom Kittred� momku?

Verujem mu da �e prepoznati tvoju vrednost.

I �elim da te iskoristim.

I posle toga, �ta?

Ovo?

Kada �u vratiti svoj �ivot?

kakav �ivot?

Ozbiljna sam, Grace. kakav �ivot?

Ja �ivim taj �ivot.

Svi mi radimo.

Niko nas ne tera na ovo, Grace.

Ovde smo zato �to �elimo.

Re�i �u ti �ta, da�u ti jednom.

Pomo�i �u ti da na�e� klju�.

Novi prijatelji. O�isti moju plo�u.

Novo ime.
Malo se vrti oko novca.

Vi �ete umreti.

Bez tima, va� �ivot se
ne�e meriti godinama.

Ili �ak mesecima.

Meri�e se satima.

Ali ako ostanem, bi�u siguran.

Ti �e� me za�tititi.

Samo to?

Da. NE.

Ne mogu ti to obe�ati.

Niko od nas ne mo�e.

Ali kunem se, tvoj �ivot �e
mi uvek zna�iti vi�e od mog.

�ak me i ne poznaje�.

Koja je razlika?

preklinjem te

Preklinjem te, baziraj
padobran na brzinskom krilu,

zavisno od toga kako
mora� da iza�e� iz voza.

I modifikovao sam na�u
komunikaciju da koristim nebeski radio.

Nepouzdan poput satelita, ali
potpuno analogan i smislen entitetima.

Shvatio sam, �ove�e.

Ovde te ostavljam.

Ovo je disk sa laptopa
koji sam koristio sino�.

�ak i ako postoje tragovi
kodiranja entiteta, ja �u ih prona�i.

Ali to bi trebalo sve �to imam.

Moram da radim potpuno van mre�e na
mestu gde entiteti ne mogu da me prona�u.

Moram da idem.

Razumem.

Sada... moram da
postavim pitanje.

Ne kao partner, ve� kao prijatelj.

�ta je tvoj cilj?

Ubiti entitet.

�ta je sa ubistvom Gabrijela?

Znao je �ta je otklju�ano.

Neka �ivi.

Nisam zaboravio.

Da li se jo� uvek se�ate toga
kada ste je pogledali u o�i?

razmisli o tome.

Za�to bi ina�e entitet �eleo
da ubije nekoga do koga ti je stalo?

Svi misle da mogu
da kontroli�u entitet.

Samo ti �eli� da ga ubije�.

U svakoj mogu�oj budu�nosti,
to te osvoji, Itane.

I pla�i se.

Pla�io se da si Gabrijela
uzeo �ivog i naterao ga

da znate �ta otklju�ava.

Verujem da se oslanja na
jedan od dva mogu�a ishoda.

U jednom ishodu, umrli ste u tom vozu.

U drugom ishodu, ubijate Gabrijela.

U oba slu�aja, entitet pobe�uje.

Luther... Mislim da si u pravu.

Uzmi klju�.

Si�i sa voza.

�ivot.

Nemoj ubiti Gabriela.

I bez.

Ponavljam, ne menjajte planove.

Itan! Itan!

�ta? Ono �to se desilo?

To je mrtva.

Kako to misli� da je mrtav?

Mislim, pr�eno je.

Uspeo sam da napravim
Vidovmaster-a kao Grejs, ali

sam onda bio u kratkom
spoju usred tvoje izrade.

Mo�e� li to popraviti?

Veoma je, veoma mrtvo.

Da sam imao nedelju dana, ne bih mogao da popravim.

Udovi�in voz kre�e za sat vremena.

Itane, trebalo bi da ide� bez.

To nije opcija.

Tra�i�e Itana i
Grejs na stanici.

Maska je njegova karta za voz.

�ta ovo zna�i?

Grejs je morala da ode bez mene.

On �ta?

ja �ta?

Na�i �e� drugi na�in
da me ubaci� u taj voz.

Samo mi trebaju uglovi
dovoljno spori da mogu sko�iti.

�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ne o�ekuje� da idem sam?

Ne, ne�ete to sami.

Uradili ste sve kako smo planirali.

Dobijate polovinu udovi�inog klju�a.

Vi to proverite kod nas.

Ali sama po sebi nema nikakvu vrednost.

Moramo jo� da se
na�emo sa kupcem i nekako

ga nateramo da nam
ka�e �ta to otklju�ava.

Kako?

Saznati.

Treba�e mi jo� nekoliko detalja.

Oni imaju tendenciju da stane na put.

Mo�e� ti ovo, Grace.

Samo uzmi klju� i �ekaj.

Do�i �u po tebe.

Itane, ako Grejs u�e u taj voz,

mora da stavi
masku i da ode odmah.

Obe�aj mi da �e� biti u tom vozu.

Bi�u tamo.

I ho�u.

Imamo dou�nike koji pokrivaju aerodrome,
�elezni�ke stanice i vodene puteve.

Grejs ne bi bila van
posla bez toga ponovo.

Pomozi Bend�iju. Ne brini Itan.

Vozovi idu po redu vo�nje, a vi ste nekoliko
minuta ranije, tako da imamo dovoljno vremena.

Jesi li siguran?

Da, sada gledam u voz.

Trebalo bi da uspori za
ta�nu krivinu od dva minuta.

Dr�ite ga na vreme po svaku cenu.

Da, kre�emo se.
Vidimo se u pravom okru�enju.

OK, onda je na pravom putu.

Ja to vidim.

Ovo bi trebalo da bude
prekid u uvojku i sada ste gotovi.

�ini se da ne usporava.

Mislim da �emo ovde biti D�ojs. On je ovde.

�ta ako je imao dobar razlog?

SZO?

�ta ako je imao dobar
razlog da pogre�i?

Uvek je nevaljao.

On i njegova banda
su odlepili cirkus.

To je sve �to rade. I zar
nemaju uvek dobar razlog?

�ta biste uradili sa
tim detetom da imate

dete koje ima mo� da
baci svet na kolena?

Pozabavi�u se time sa svojim pretpostavljenima.

Razmislite �ta sve mo�ete da uradite sa tom mo�i.

Ne�ete oklevati.

Ni na sekund. NE.

�to da ne?

Zato �to je to previ�e mo�i
da bi je imala jedna osoba.

Prikladan.

To je previ�e mo�i da bi bilo ko imao.

A mo�da je to mislio i lov.

Zna�, po�injem da se
pitam na kojoj si ti strani.

Jedan im dolazi na smak sveta.

Svi, valjda.

Propustio si voz.

Propustio si voz. �ta misli�?

Gabriel.

Ta�no. �ta �emo da radimo?

Ne pani�ite.

Bi�u u nevolji.

Trebao bi me udariti u tom vozu.

Odve��u te do voza.

Samostalni pogon je omogu�en.

Molim vas ne uznemiravajte me pre sastanka.

Gde si, Itan?

Gospo�o, da li je u redu.

Promenili smo se.

I nikad ne�e�.

Ovo su kertrid�i.

Da gospodine.

Nisi mnogo nevaljao.

Ne mo�e�.

Poslednje �ega se se�am
je da sam pio lai-Hi

topla �okolada i ba�ta
toaletnih potrep�tina sa njim.

Pariz.

Poka�i mi.

Idi do mene, Reggie.

Samo �ivite u trejleru
i ja �u vas uputiti.

Razumem.

Pa, u ime svoje vlade, nevoljno
sam spreman da prihvatim

va�e uslove i promenu za
potpun i verifikovan klju�.

Da, o tome.

lako smo saglasni
da vam damo ceo klju�.

Ve� imam slajdove.

Ne, nismo.

Samo �to su se moji uslovi donekle promenili.

O�igledno, moram da te podsetim na
moj dogovor sa tvojom pokojnom majkom.

Bio je to dogovor koji ga je
sa�uvao od smrti i zatvora.

Va�em zlu porodi�nom carstvu
je dozvoljeno da se nastavi pod

uslovom da prvenstveno slu�i
na�im zajedni�kim interesima.

Pa, kada jednom predamo klju�, svaka
druga sila �e odmah postati na� neprijatelj.

I treba�e mi jo�
ne�to za tebe, bilo �ta.

Za mene.

Ovo ja slu�am.

Zola, ho�e� li
me sa�ekati u baru?

Ovaj?

NE.

Pa, recimo da on nije
na�a dva proma�aja.

Pa, ako ste upoznati sa tim, �ini
se da imate neke dobre politike.

Dobro.

�ta ne znam o njemu?

On radi posao za mene i
treba�e� mi da ga za�titi�.

Moram da se vratim ku�i od svih.

Uklju�uju�i i mene.

I niko ne mo�e
znati da ja to �titim.

�ak ni Zola.

U stvari, slede�i put kada se sretnemo,
ne�u se ni se�ati ovog razgovora.

Ti mora da si onaj koji se zove Pariz.

Morate zatvoriti glavu na bravu.

Rekao sam da je klju� u ovom vozu.

A kompromisi se de�avaju dok govorimo.

Znamo da znate da �e vam se te�ko
otarasiti tipa koji preuzme vlasni�tvo.

Niko nema.

Mo�da mislite da znate �ta
otklju�ava, ali ne znate gde je klon.

Ne ba�.

A ako mi se ne�to
desi, klju� je bezvredan.

I ovde mi pri�a� u pri�i.

Gde je voz?

I�ao si pravim putem.

Definitivno treba da idete br�e.

Imam zdrav razum.

Za�to sam se spustio na?

�ta smo mi?

Al, na� agent krade nakon �to je naoru�an.

Mo�e se prenositi bilo
gde u svetu putem satelita.

Pobrinuli ste se za sigurnost mre�e
pre nego �to ste dobili zadatak da se

raspitate o tome i posetite kopno i samouni�te
se, ne ostavljaju�i tragove za sobom.

Nesavr�ena, prikrivena, groteskna verzija.

Mo�da �emo vam poslati ranu kopiju Al
da bismo ubrzali njen najnoviji sa�etak.

Glavna tajna ti si kul sa nama.

Oni to zovu "sevestible".

Njegova jedina misija je
da sabotira "sevestible"

samosposobnost tako da
mo�emo tajno da ga otkrijemo.

Cilj ve�ta�ke inteligencije
le�i u sonosferi

podmornice, srcu njenog
odbrambenog sistema.

Iz razloga koje ne razumemo u potpunosti.

Al je pokvario i... isporu�en.

Smrznuta tela
posade su se oporavila

slede�eg prole�a i
odnela na ledeni pokriva�.

Dva dela klju�a
potpuno nedostaju.

"Sevestible" je nestao.

Niko nije siguran gde.

Znam ta�no gde je.

Uverio sam se da sam jedina
osoba na Zemlji koja to radi.

Znam i nekoliko poku�aja

Pokorna Al samo
ote�ava kontrolu.

To je buntovno.

Mi pi�emo svoje i
razvijamo se u entitete.

I samo kori��enjem
originalnog izvornog koda

entiteta, mo�e li se on
kontrolisati ili uni�titi?

Vidim da nas ovo brine.

Ne bismo bili ovde da
niste zabrinuti, pa hajde

da stavimo sve na�e
karte na sto, ho�emo li?

Oboje znamo �ta
se brave otvaraju, i

oboje znamo tajne
kontrolisanja entiteta.

Zakopan je duboko u
�sevestibilnom se�anju, zajedno sa

dokazima koji �e vas vezati
za potonu�e te podmornice.

A po�to niko od nas ne �eli da bilo ko drugi
prona�e Al figure, za�to ne bismo pratili IIS?

uni�titi.

Zamisliti.

Ra�unarske sposobnosti
entiteta, kombinovane sa

ameri�kom vojno-industrijskom
mo�i... su slo�ene.

To je... prili�no veliko.

Naravno.

Odre�eni ljudi u
vladi, oni sa idejama

Zastareli patriotizam
treba... izbrisati.

Hmm.

Samo da razumem.

�elite da formirate osu sa entitetom.

�ujte razmi�ljanje va�e stare
vlade i stvorite novu super-naciju.

tvoj svet.

Ali da li ste znali da je sjajno �to mo�e.

A vi ste sigurni
da ste jedina osoba

na Zemlji ko zna, ili
ko nedostaje svima.

Jedini.

Drugi.

Bi�ete radoznali.

I re�i �e� Itanu
sve �to si nau�io.

Jer on je taj koji je napravio tvoj �ivot.

Pa �ta?

Oh, ne mogu.

ne mogu.

Onda pristao.

�ta ka�ete na imunitet i novi
identitet za milost po na�em dogovoru.

Sve �to treba da uradite je da
unesete svoje bankovne podatke.

Jesmo li zavr�ili?

Trenutak istine.

Pa, kako je pravo.

Napravili smo pravi izbor.

Ova brava.

I mora da promeni svet.

Da, vidi �ove�e.

Mora da sam negde pogre�no skrenuo.

NE.

Ne, to je to.

To je to.

Kako se ovo moglo dogoditi?

Pa, vidi� voz, zar ne?

Da.

Vidim voz.

Kako bi bilo da?

I ima� padobran.

Ima� padobran.

�ta o�ekuje� da uradim?

Pa, samo, zna�, sko�i.

Sko�i?

Da.

Mislim, mislim da to ne funkcioni�e tako.

Nisam tako visok.

Tamo svuda vire noge.

Udari�u ih pre nego
�to se padobran i otvori.

Ali �ak i da sam mogao
da otvorim padobran,

ne znam da li bih
mogao da pre�em dolinu

i presretnu i bezbedno
krenu u vozu u pokretu.

Jeste li kopirali?

Da!

Razumem!

Vidi, samo poku�avam da ti pomognem.

OK, treba da se povu�e�
korak unazad i smiri�

se jer sam trenutno
pod velikim pritiskom.

Ja �u ti pomo�i.

Ja sam samo stranac koji sedi

Klju� je da se ne trguje.

Ne razumem?

Sa�uvao sam bolji izbor, a ne pogre�nu ruku

Zbogom g. Kittridge.

Alana? Ko jo�.

�ta se desilo.

Klju�

Gde je klju�?

Uzeo je klju�eve

SZO? Onaj drugi.

Svi su napolju.

Vidim voz.

Ne znam da li je mogu�e?

Klju�!, Zaklju�aj!

Okrenite se polako.

Na stolu.

Ubij ga.

�ta?

Itan.

Okej si.

Da li si dobro?

Klju�.

Recite da imate klju�?
Gde je klju�? Je bio ovde.

Ovaj voz je prebrz. Ja �u ga zaustaviti.

Zaustavi voz.

Ok, ne, �ekaj.
Kako da to uradim.

Razmislite o tome. �ta?

Izvinite, gde je tip koji je upravo u�ao?

Gospodin. Kittridge

Gospodine, �ta radite ovde?
Nisam tu.

Ali ho�e�, osim ako ne �eli� da
umre� ako ne sledi� moja uputstva.

Znam ko ga je ubio Etan

Ja sam jedini koji zna.

Stani!

Stani!

Ne radi to!

Baci no�. kap!

Rekao sam pusti ga!

Uradite!

Klekni. OK, baci no�.

To je u redu.

Samo ga uhapsite.

Stavite mu lisice.

Nije me briga, �elim samo tebe.

Dobro si - a. pa

Slu�aj me, svi u
ovom vozu �e umreti

Osim ako ne �eli� da radi� kako ti ka�em.

Svi su iza�li prema zadnjem delu voza.

gracioznost.

Ne mogu to zaustaviti.

Ne, ne mo�emo.

Hajde. Itan, klju�?

gracioznost. To je u redu.
Ovo je sve moja krivica

Shvatio sam.

Tidaaakkkkk!

Kako to misli� izgubio klju�?

Idemo, svi se kre�u.

Svi su oti�li?do ko�ije skakavaca.

Vau �ta se desilo?

Ako �elite da ostanete ovde, na vama je, gospodine

Svi u zadnji deo ko�ije!

Sa�ekaj.

Grejs, pusti me, moramo da
presko�imo ili �emo umreti Veruje� mi?

Mora� da mi veruje�.

Hajde, Grace, daj mi ruke i sko�i.
Ne di�i pogled, gledaj u mene.

Verujte ili padamo

Jump Grace, veruj mi! Sko�i!

Ne gledaj dole

Hvala Luteru, �ta je to?
Na� Speedving upravo isko�i iz voza.

Tako je.

Ka�i mi...

To bi ga izdalo.

Jer...

Jesi li mi spasio �ivot?

Ne, ostani sa mnom.

Da li znate �ta je to?

ti ovo zna�?

Da li je otvoreno?

Da li je otvoreno?

Gde je sebastoplo?

Podmornica.

Sre�no.

Neko dolazi Itan.

�ta je to?

Ne mo�emo da brinemo o tebi

Razumem.

gracioznost. Itan. To je u redu.

Imate klju�, morate i�i.

Lov, idi,

Hunt, ne ne Hunt.

Odmakni se, odmakni se.

Hej, hajde, ostani sa mnom

Gospodin. Kittridge, Etan Hunt
mi je rekao da ti se mo�e verovati.

Kako zna�?
Uvek si govorio da uvek postoji izbor.

Zanimljivo?

Ja biram da prihvatim.

Ne mo�emo pobe�i od pro�losti

Neki ljudi ponavljaju uni�tenje.

Grejs, naterala te da veruje� da je ovo sudbina.

Ali ti i ja verujemo u bolja vremena.

Ali taj obrazac bi mogao da probije barijeru.

Blizu nekome

Odr�avajte svoje srce �ivim.

novi dan donosi nove opekotine.

Klju� je samo po�etak.

�ta god da je ovo, bez obzira na rizik da se preuzme.

Morate to sami.

Ako ne uspete u misiji, entitet
pobe�uje, Gabrijel pobe�uje.

I svet �e platiti beskona�nu cenu.

Odjednom, �lanovi tima bivaju uhva�eni ili ubijeni
�rtvuju�i bolje stvari. Zato po�urite, nemamo mnogo vremena.

Svet ne hoda sam, ve� se oslanja na vas.

Sre�no, Itan.