Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,760 --> 00:01:20,040
(Oni pojejo
pesem francoskih mušketirjev.)
2
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
Bil je vojvoda Buckinghamski
francoska kraljica se zaljubi.
3
00:02:22,200 --> 00:02:26,240
Možnosti angleškega premierja
Ministrom ni šlo slabo.
4
00:02:26,680 --> 00:02:30,320
Prisoten je bil tudi kardinal Richelieu
francoska kraljica se zaljubi.
5
00:02:30,640 --> 00:02:31,800
Iz tega ne bo nič.
6
00:02:32,120 --> 00:02:34,480
In kot ponavadi je v težavah.
7
00:02:34,760 --> 00:02:36,360
Ena za vse.
8
00:02:36,600 --> 00:02:40,680
Mušketirji D'Artagnan, Atos,
Porthos in Aramis sta neločljiva.
9
00:02:41,280 --> 00:02:44,640
Zadenejo najboljše rezilo
po vsem kraljestvu.
10
00:02:44,920 --> 00:02:48,000
Ti pogumni sabljači
radi pogosto tepejo drug drugega.
11
00:02:48,320 --> 00:02:52,080
Vedno obstaja priložnost. št
Nasprotnike zavračajo.
12
00:02:52,320 --> 00:02:53,720
Bodite desetkrat močnejši.
13
00:02:54,040 --> 00:02:57,600
Brez predanosti in
Iznajdljivost njihovih 4 služabnikov
14
00:02:57,920 --> 00:03:01,200
to bi bilo zanje večkrat
šel na čipkasti ovratnik.
15
00:03:01,480 --> 00:03:04,840
Ti hlapci se imenujejo Planchet,
Mousqueton, Bazin in Grimaud.
16
00:03:05,160 --> 00:03:09,160
Uporabljajo nekonvencionalno orožje
in nepričakovane taktike.
17
00:03:09,480 --> 00:03:10,840
Svoje nasprotnike zmedejo
18
00:03:11,160 --> 00:03:13,760
in povečati bojno slavo
njihovi gospodarji.
19
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
Na skromnem in
neopazen način.
20
00:03:16,480 --> 00:03:19,560
Na vozičku.
21
00:03:22,920 --> 00:03:26,720
Je rak samo v vaših hlačah?
napada z veliko hrupa.
22
00:03:27,040 --> 00:03:29,040
Stara francoska kmečka vladavina.
23
00:03:29,440 --> 00:03:33,440
Constance, očarljiva služkinja
in kraljičin zaupnik,
24
00:03:33,800 --> 00:03:38,240
in lepi D'Artagnan ga je srečal
Strela nesmrtne ljubezni.
25
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Mlado dekle je ugrabljeno.
26
00:03:41,280 --> 00:03:45,400
Po naročilu Jožefovega očeta, sivega
Eminence kardinala Richelieuja.
27
00:03:45,840 --> 00:03:47,960
Hočeš jo
ugrabiti skrivnost,
28
00:03:48,280 --> 00:03:50,920
da je kraljica in
Buckingham povezuje.
29
00:03:51,160 --> 00:03:55,240
Tečaj in
posledice mučenja
30
00:03:55,560 --> 00:03:59,600
vendar se ne ujemajo povsem
pričakovanja očeta Jožefa.
31
00:03:59,920 --> 00:04:01,600
Zdaj pa stisnite.
- Ahhh.
32
00:04:01,840 --> 00:04:03,120
Ahhh!
33
00:04:07,320 --> 00:04:11,120
Ker nisi človek Cerkve
nekaznovano se nasmejiš,
34
00:04:11,520 --> 00:04:14,400
naši služabniki se skrivajo
s Constance v gozdu.
35
00:04:14,760 --> 00:04:19,240
Zastopamo vas pri Kraljici.
- K njej smejo iti samo služabniki.
36
00:04:19,560 --> 00:04:21,960
Tam že imamo
druge ovire polomljene.
37
00:04:22,320 --> 00:04:26,680
Zaradi okoliščin sem se odločil
Tudi Bazin in Mousqueton,
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,720
Constance s kraljico
predstavljati.
39
00:04:31,560 --> 00:04:33,920
Pohiti, zebe me.
40
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
Kaj je narobe s teboj?
Kaj je narobe s tabo?
41
00:04:38,880 --> 00:04:42,520
Imel jo je sam oče Jožef
Tla in stropi preluknjani.
42
00:04:42,800 --> 00:04:46,000
Kraljičini pogovori
opravičila vsak trud.
43
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Tukaj moj gospod.
- Ogrlica s smaragdi.
44
00:04:49,520 --> 00:04:53,240
Pri nas ga imaš
obrabljeno prvo srečanje.
45
00:04:53,600 --> 00:04:58,560
Nekega dne so našli naše
Mušketirji spet v Bastilji.
46
00:04:58,840 --> 00:05:00,680
Skupaj z Mousquetonom.
47
00:05:01,040 --> 00:05:02,640
Njegovo Veličanstvo Kralj.
48
00:05:02,920 --> 00:05:06,320
Planchet, Grimaud in Bazin
pripravi drzen načrt.
49
00:05:06,560 --> 00:05:08,280
Podprta s strani kraljice.
50
00:05:08,560 --> 00:05:12,280
Njegova izvedba jim zagotavlja
vislice namesto uspeha.
51
00:05:14,320 --> 00:05:16,280
Zbrati moraš samo krila.
52
00:05:16,520 --> 00:05:20,560
Njihovim gospodarjem in Mousquetonu tudi
zastonj, upajo si nemogoče.
53
00:05:20,920 --> 00:05:24,200
Toda nepredvidena okoliščina
sprašuje vse.
54
00:05:24,480 --> 00:05:26,560
Za las od cilja.
55
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Njegovo Veličanstvo Kralj.
56
00:05:29,040 --> 00:05:33,400
Ni nikogar tam? To so pogoji
kot v netopirju.
57
00:05:33,840 --> 00:05:37,640
Na koncu jim to celo uspe
pravi kralj, pravi kardinal
58
00:05:37,960 --> 00:05:41,240
in pravi oče Jožef
zaprt v Bastilji.
59
00:05:41,480 --> 00:05:45,840
Po tisti drzni potegavščini
begunci se morajo skriti.
60
00:05:46,240 --> 00:05:50,520
Pravite, da je nekaj hudobnikov
v službi, ki so pametnejši od nas.
61
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
Želiš videti.
62
00:06:00,600 --> 00:06:04,440
V mirnem kotu na sredini
gozda imajo naše prijatelje
63
00:06:04,720 --> 00:06:08,840
opusti svoje junaštvo
-Zaradi Constanceinih lepih oči.
64
00:06:09,120 --> 00:06:11,560
Vadite
v domačih vrlinah.
65
00:06:11,800 --> 00:06:15,600
Poskusite Athos in Porthos
sami kot pralke.
66
00:06:25,680 --> 00:06:29,360
Aramis je skrben
Postanite pastir.
67
00:06:31,160 --> 00:06:32,760
Nered.
68
00:06:33,680 --> 00:06:35,840
D'Artagnan je bil tako vpleten
Zaljubljena Constance
69
00:06:36,080 --> 00:06:37,960
da je samo romantiziral.
70
00:06:38,440 --> 00:06:42,360
♪ Mušketirji se borimo
za čast in zakon.
71
00:06:43,120 --> 00:06:44,960
♪ Bomo poskrbeli, da bo vse v redu.
72
00:06:45,360 --> 00:06:48,680
Mousequeton bodi prijazen.
Moraš peti s svojimi kurji očesi.
73
00:06:48,960 --> 00:06:51,480
Ampak Constance,
sploh nisem bil.
74
00:06:51,840 --> 00:06:53,640
To je bil papagaj.
75
00:06:56,280 --> 00:06:59,800
Povej mi Mousqueton
je bilo to res tako narobe?
76
00:07:00,040 --> 00:07:02,920
Oh, sploh ne
gospod. Oni pojejo ...
77
00:07:05,240 --> 00:07:07,360
No, ali to razveseljuje vaše oko, gospa?
78
00:07:07,680 --> 00:07:11,760
Zelo rada slikam, tudi ko sem iz
nič ne razumejo sodobne umetnosti.
79
00:07:12,040 --> 00:07:14,560
Moja duša čuti
precej slikovito.
80
00:07:14,800 --> 00:07:17,720
Mislim, da je narejeno.
Te lahko odpeljem do mize.
81
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Narisal na ta čopič
in že pridem pobrat.
82
00:07:21,640 --> 00:07:24,880
To prekleto dobro diši.
- Upam, da ima tudi tak okus.
83
00:07:25,240 --> 00:07:28,600
Nesmrtna ljubezen Constance
in D'Artagnan povezan,
84
00:07:28,840 --> 00:07:32,640
naravno privedlo do omamljanja
Hodi pod srebrno luno.
85
00:07:32,880 --> 00:07:38,560
♪ Quand je suis tout pres de vous.
Mon coeur devient un peu fou.
86
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
♪ Je vous l'avoue.
87
00:07:44,000 --> 00:07:51,200
♪ Dites-moi si comme moi
vous sentez ce doux emoi?
88
00:07:51,440 --> 00:07:58,200
♪ Ko je to čelo opazilo.
Povej mi.
89
00:08:01,880 --> 00:08:08,640
♪ Ko sem zelo blizu tebe.
sem na glavo.
90
00:08:08,880 --> 00:08:10,480
♪ Priznam ti.
91
00:08:13,360 --> 00:08:20,320
♪ Povej mi, če si mi všeč
čutiš to sladko čustvo?
92
00:08:22,120 --> 00:08:27,960
♪ Če me ljubiš, ti in ti.
Povej mi.
93
00:08:30,680 --> 00:08:37,640
♪ Ko vidim tvoje oči tako sladke,
Vem, da sem tvoj.
94
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
♪ Priznam ti.
95
00:08:42,400 --> 00:08:49,240
♪ Povej mi, če si mi všeč
čutiš to sladko čustvo?
96
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
♪ Če je ljubezen tvoj zakon.
97
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
♪ Povej mi.
98
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
Inzwischen versah Bazin wieder
seinen Dienst im Louvre.
99
00:09:23,800 --> 00:09:28,960
Er vertrat Constance mit größtem
Spretnost in velika predanost.
100
00:09:45,640 --> 00:09:49,640
Naj vaše veličanstvo počasti in mene
doseči drugo kraljevo nogo.
101
00:09:51,000 --> 00:09:54,480
Govoriti moramo zelo tiho.
Preslišana sem.
102
00:09:54,880 --> 00:09:57,880
Videl sem malo miško
izginejo v luknji.
103
00:09:58,240 --> 00:10:00,520
Bilo je sveže
izvrtana v steno.
104
00:10:00,800 --> 00:10:04,320
Medtem lahko tudi miši
spremeniti potek zgodovine.
105
00:10:04,560 --> 00:10:07,400
Oh ja, bom
občasno ...
106
00:10:07,880 --> 00:10:10,600
kaj je s tabo?
Se bojite miši?
107
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
Ne, bojte se miši
ne jaz, vaše veličanstvo.
108
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
Ali nisi zdrav
109
00:10:15,560 --> 00:10:20,320
To je ogenj, ki se razplamti
opekline - v moja lica.
110
00:10:20,680 --> 00:10:22,640
Malo barve ti dobro pristaja.
111
00:10:23,040 --> 00:10:26,320
Ogenj preganja reveža.
Takoj ga moram izbrisati.
112
00:10:31,240 --> 00:10:36,360
Oče Jožef je vstal
zlata tla njegove obrti.
113
00:10:36,600 --> 00:10:38,200
Bil je ves ušes.
114
00:10:47,760 --> 00:10:49,520
Ali slišiš, kar slišim jaz
115
00:10:59,960 --> 00:11:03,040
Prepričan sem, da
nas nekdo presliši.
116
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
Čez trenutek bo presenečen.
117
00:11:05,960 --> 00:11:09,840
Bolj začnem razmišljati
bolj sem prepričan
118
00:11:10,200 --> 00:11:13,560
da je kralj dal kardinalu Richelieuju
dolguje vse.
119
00:11:13,800 --> 00:11:16,040
Zdaj vidim zelo jasno
120
00:11:16,320 --> 00:11:19,280
da je kardinal Richelieu
je velik človek.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,520
Kaj je super pri kardinalu?
122
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Oh Eminence.
123
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
No, kaj novega, prijatelj?
124
00:11:29,040 --> 00:11:31,000
Kraljica se znori.
125
00:11:31,360 --> 00:11:34,840
To predpostavlja, da imajo a
ima. kaj si slišal?
126
00:11:35,080 --> 00:11:38,560
Trdili ste, da ste a
visok moški. Ko reče kaj takega.
127
00:11:38,800 --> 00:11:42,160
Mora imeti sum
da vohunimo za njo.
128
00:11:42,400 --> 00:11:45,000
Po moje. Gospa sedi
ujet, oče.
129
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
In past se zaskoči
neizprosen do.
130
00:11:49,200 --> 00:11:53,640
Kot vsako leto, gospa, želim si
Vi na otvoritvi žoge sodnikov porotnikov
131
00:11:53,920 --> 00:11:55,640
da vidim ob sebi.
132
00:11:55,880 --> 00:11:58,440
To bo izvedel čez nekaj dni
v mestni hiši.
133
00:11:58,720 --> 00:12:00,280
Razveselili ste me, gospod.
134
00:12:00,880 --> 00:12:05,200
Želim si, da bi o tem
Nosite diamantno ogrlico.
135
00:12:05,560 --> 00:12:10,120
Tisti, ki sem ti ga dal pred 2 leti
dal za praznik svete Ane.
136
00:12:10,560 --> 00:12:13,760
Ampak gospod imam
ne lepši nakit,
137
00:12:14,000 --> 00:12:16,400
tudi veliko bolje
ta priložnost ...
138
00:12:16,720 --> 00:12:20,280
Ob tej priložnosti postane eden
bodi najlepši nakit
139
00:12:20,640 --> 00:12:24,320
da si tudi ti okoli mene
bo rad investiral.
140
00:12:30,560 --> 00:12:35,040
Moja mala Angela, jaz sem
izgubljen. To je strašno.
141
00:12:35,280 --> 00:12:39,280
Kralj je pravkar vprašal
da sem si nadela diamantno ogrlico.
142
00:12:39,520 --> 00:12:41,600
Moral bi ga odnesti na večerni bal.
143
00:12:41,920 --> 00:12:45,240
Kralj me ni nikoli pogledal
vprašal na kaprico
144
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
določen kos nakita
nositi.
145
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
To mora biti udarec
biti kardinal.
146
00:12:50,240 --> 00:12:54,240
Zdaj sem čisto prepričan
da me vohuni.
147
00:12:54,480 --> 00:12:56,080
Izgubljen sem.
148
00:12:56,320 --> 00:13:01,760
Prosim, ne obupajte, vaše veličanstvo.
- Ali vidite drug izhod?
149
00:13:02,160 --> 00:13:05,240
Plemiči, ki vam dajejo
pomagal iz Bastilje,
150
00:13:05,560 --> 00:13:07,720
si s
Predano telo in duša.
151
00:13:07,960 --> 00:13:13,640
Odpravil si se na mestu
Prinesite nakit nazaj k sebi.
152
00:13:15,320 --> 00:13:19,200
Torej je zame še upanje?
- Lahko si dobro upaš.
153
00:13:19,440 --> 00:13:22,040
Ste prepričani v to?
- Zagotovo.
154
00:13:22,280 --> 00:13:25,320
Če so tvoji prijatelji moji
želim pomagati, te prosim,
155
00:13:25,560 --> 00:13:28,400
ta prstan vojvodi
od mene dostaviti.
156
00:13:28,640 --> 00:13:32,040
Dal mi ga je
Spomin na njegovo ljubezen.
157
00:13:32,400 --> 00:13:36,160
Ta prstan bo vaša osebna izkaznica
in biti pooblastilo.
158
00:13:36,400 --> 00:13:40,880
Imejte zaupanje vaše veličanstvo.
Uspelo nam bo.
159
00:13:41,120 --> 00:13:44,720
Jaz bom vojvoda
napiši drugo pismo.
160
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
Prosim te, da ga vzameš tudi s seboj.
161
00:13:52,480 --> 00:13:56,160
Ali ne bi moglo biti to
Ali je bila kraljica Buckingham obveščena?
162
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
Da dobijo svoj nakit pravočasno
Pojdi nazaj.
163
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Čas je za to prekratek.
164
00:14:01,040 --> 00:14:04,440
Ali mislite, da lahko
najprej obravnavaj kot zmagovalca,
165
00:14:04,680 --> 00:14:08,160
ko kraljičino ogrlico
je v vaši lasti.
166
00:14:08,400 --> 00:14:10,080
Kako boš to naredil?
167
00:14:10,360 --> 00:14:15,520
Takoj odhajam v London
na. Buckingham je moj bratranec.
168
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
In naši odnosi so
najtoplejše vrste.
169
00:14:18,920 --> 00:14:23,400
Vesel bo tega pisma
prejeti od kraljice.
170
00:14:23,720 --> 00:14:27,080
Res bi lahko verjel
to je bilo kraljičino pisanje.
171
00:14:27,320 --> 00:14:31,120
Smo začudeni, vaša eminence? končal sem
ni slabo, kajne?
172
00:14:32,000 --> 00:14:33,560
Moj Gospod ...
173
00:14:36,480 --> 00:14:42,160
... in te prosim, moj diamant
Collier Milady de Winter dati.
174
00:14:43,760 --> 00:14:48,280
Osupniš me. Osupniš
vsak dan malo več.
175
00:14:48,520 --> 00:14:54,000
Verjemite, vaša eminence, Gospod bo postal
spregledati to, moj greh?
176
00:14:54,240 --> 00:15:00,560
Ko gre za zmago resnica
Bog je zelo radodaren.
177
00:15:00,800 --> 00:15:06,080
Upam, vaša eminence, dokazuje
meni ta velikodušnost.
178
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
Kot običajno, gospa.
179
00:15:08,320 --> 00:15:12,960
Še malo več,
če je to mogoče.
180
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
Vaši pogoji so njegovi.
181
00:15:18,160 --> 00:15:20,920
Potem se strinjamo, Vaša Eminence.
182
00:15:21,160 --> 00:15:25,440
Naučite vse pošte
in poskrbi za ladjo.
183
00:15:25,760 --> 00:15:29,360
Moram biti samo prvi sel
pojavi v Angliji.
184
00:15:29,600 --> 00:15:33,680
In potem bomo
denarni kraljevski ovratnik.
185
00:15:34,600 --> 00:15:37,120
Samo hodiva
udari malo.
186
00:15:37,360 --> 00:15:39,520
V angleščini. Zbogom Constance.
187
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
Ko pomislim na
angleška kuhinja pomisli ...
188
00:15:43,080 --> 00:15:48,000
Glede na nujnost je bila
slovo kratko, a ganljivo.
189
00:15:49,320 --> 00:15:52,640
Zbogom, ljubljena Constance.
190
00:15:52,880 --> 00:15:56,360
Zapustim svoje srce in
moje misli nazaj.
191
00:16:08,040 --> 00:16:11,680
Na poti v Anglijo, pri
Stran njegovih zvestih spremljevalcev,
192
00:16:11,960 --> 00:16:14,000
čuti D'Artagnana
kako preoblikovan.
193
00:16:14,400 --> 00:16:17,120
On je Jason, tisti s svojim
Argonavti so se odpravili,
194
00:16:17,440 --> 00:16:19,400
osvojiti novo Zlato runo:
195
00:16:19,640 --> 00:16:22,480
diamantna ogrlica
francoska kraljica.
196
00:16:35,320 --> 00:16:39,320
Niso vedeli, da je gospa de
Winter, kardinalov odposlanec
197
00:16:39,680 --> 00:16:43,240
nekaj ur prej
vdrl vanje.
198
00:16:44,880 --> 00:16:47,000
(glasba prepričana v zmago)
199
00:17:11,520 --> 00:17:16,320
In dejansko jo srečal
tudi prvi, ki bo vstopil v Calais.
200
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
Poročal bom poveljnikom pristanišča
naš prihod, gospa.
201
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
Povej mu, da sem
želi takoj poteči.
202
00:17:38,760 --> 00:17:41,120
Prehitri smo bili, gospa.
203
00:17:41,400 --> 00:17:44,760
Poveljnik pristanišča je še vedel
nič od njegove sreče.
204
00:17:45,000 --> 00:17:46,680
Najprej sem mu naredil noge.
205
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
Ladja je notri
Nastavite jadra za zore.
206
00:17:50,080 --> 00:17:52,480
Ali obstaja
hostel brez hroščev?
207
00:17:52,800 --> 00:17:56,560
Da, le nekaj korakov od tukaj:
"Gasthof zum Feinschmecker".
208
00:17:56,800 --> 00:18:01,400
Lani je imel 4 zvezdice.
Lahko prosim za tvojo roko.
209
00:18:02,640 --> 00:18:04,400
Poskrbite za svojo prtljago.
210
00:18:19,680 --> 00:18:21,280
Nočem izstopati.
211
00:18:21,760 --> 00:18:25,000
Zato je bolje, če ti
pusti me zdaj pri miru
212
00:18:25,400 --> 00:18:28,400
Vaša želja je moj ukaz, gospa.
uredil sem,
213
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
da je kapitan ladje
Jutri te poberem tukaj.
214
00:18:31,920 --> 00:18:34,400
Rochefort?
- Gospa?
215
00:18:34,680 --> 00:18:38,480
V pristanišču boste križarili čez 2 dni
nazaj, ko ladja pride.
216
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
Imamo malo časa.
217
00:18:40,600 --> 00:18:42,680
Ne skrbite, gospa.
218
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
Ali vidite stolpe
Takoj smo naredili.
219
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
Po sledu že vonjam.
220
00:19:19,600 --> 00:19:22,080
Ali veste, kdaj eden
Ladja gre v Anglijo?
221
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
Anglež tam
želi oditi jutri.
222
00:19:25,400 --> 00:19:27,600
Ampak brez potrebnih papirjev ...
223
00:19:27,920 --> 00:19:31,400
Nekaj zlatih kosov bo
Vsekakor prepričajte kapitana.
224
00:19:31,640 --> 00:19:34,880
Potem pa si oglejmo čoln.
- In kapitan.
225
00:19:41,960 --> 00:19:43,880
Ali tukaj ni nikogar na krovu?
226
00:19:44,200 --> 00:19:47,480
Nas je že veliko.
- Kaj hočeš?
227
00:19:47,840 --> 00:19:49,840
Želim videti kapitana.
-Jaz sem kapitan.
228
00:19:50,120 --> 00:19:51,760
Ali plujete v London?
- Da.
229
00:19:52,040 --> 00:19:53,880
To je naš človek in ladja.
230
00:19:54,440 --> 00:19:56,840
Kmalu se odpravimo na pot.
Je to dovolj?
231
00:19:57,280 --> 00:19:59,200
To ne bo šlo. jutri.
232
00:19:59,440 --> 00:20:01,560
št. jutri
prepozno. zdaj.
233
00:20:01,920 --> 00:20:05,320
Absolutno nemogoče. Jutri opoldne.
234
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Ampak hočemo
Odplujte zdaj, takoj.
235
00:20:09,280 --> 00:20:12,360
Ko se ti tako mudi
zakaj potem ne bi plavali.
236
00:20:12,760 --> 00:20:13,920
Tečaj sever-severovzhod.
237
00:20:14,280 --> 00:20:16,640
Dvignite sidro oz
kopljem te
238
00:20:17,120 --> 00:20:20,960
ne ne Začni s tem
ne spet vklopljen.
239
00:20:21,240 --> 00:20:24,200
Mislim, da je jutri bolje
oditi kot sploh ne.
240
00:20:24,440 --> 00:20:27,320
Je to lep angleški način?
- Prav imaš.
241
00:20:27,560 --> 00:20:29,880
Torej gremo jutri.
- Ja, opoldne.
242
00:20:30,120 --> 00:20:31,720
In zdaj pridi!
243
00:20:31,960 --> 00:20:34,560
Super fantje. Se vidiva jutri.
244
00:20:34,800 --> 00:20:37,640
Zbogom kapitan.
Torej se vidimo manjana.
245
00:20:38,480 --> 00:20:41,800
Ne pozabite, opoldne.
- Opoldne ima draga duša mir.
246
00:20:42,120 --> 00:20:44,280
Obstaja ena za vas
V notranjosti sod ruma.
247
00:20:44,720 --> 00:20:48,400
In kje spimo nocoj?
- v "Gasthof zum Feinschmecker".
248
00:20:48,720 --> 00:20:51,680
Ko je kuhinja dobra
postelje so lahko trde.
249
00:21:01,360 --> 00:21:05,440
Tako očarljiv in pronicljiv
Vohun je poznal gospo
250
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
tudi ta vohun
predvideti sredstva.
251
00:21:15,600 --> 00:21:18,080
Prah poti
presušilo me je grlo.
252
00:21:18,320 --> 00:21:21,200
Oh, prazna skodelica naredi
sem zelo melanholičen.
253
00:21:21,440 --> 00:21:25,360
Majhen požirek se je navlažil
največ moj molar.
254
00:21:25,920 --> 00:21:30,600
Pijmo za blaginjo dame,
čigar čast branimo.
255
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
Naj živi kraljica!
(vsi) Naj živi kraljica!
256
00:21:34,200 --> 00:21:36,880
In uspeh našega poslanstva.
257
00:21:37,840 --> 00:21:39,000
Ti je všeč?
258
00:21:39,240 --> 00:21:41,720
Vaši mojstri so rekli
Moral bi te razvajati.
259
00:21:42,080 --> 00:21:43,280
Tukaj je še vino.
260
00:21:43,560 --> 00:21:46,600
Pretvarjamo se, da smo razvajeni
ampak nekaj drugega.
261
00:21:46,840 --> 00:21:51,000
Še vedno dobiš nekaj. Dober
Vanj ne vliješ samo vina.
262
00:21:51,280 --> 00:21:54,920
Mislim, da bi morali počasi
ustavi. So že mimo.
263
00:21:55,160 --> 00:21:58,880
Ko so pod mizo
nič več ne zmorejo.
264
00:21:59,120 --> 00:22:03,000
Na ladji bi bil tudi prej
kmalu spet narobe.
265
00:22:03,280 --> 00:22:06,000
Imate pismo
kraljica v Buckingham?
266
00:22:06,240 --> 00:22:07,480
Seveda.
267
00:22:07,760 --> 00:22:09,760
In njen prstan?
- Tudi to imam.
268
00:22:10,000 --> 00:22:11,200
Želite videti?
269
00:22:11,480 --> 00:22:14,400
Verjetno niste
vsa semena v buči.
270
00:22:14,640 --> 00:22:16,480
Daj mi pismo!
- Kako to?
271
00:22:16,720 --> 00:22:19,440
Ker nimaš vseh jajc
v isti košarici.
272
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
šivam pismo
v podlogi moje jakne.
273
00:22:22,520 --> 00:22:24,960
Če so te začutili
nimaš pojma
274
00:22:25,200 --> 00:22:26,520
Ne izgubite jakne!
275
00:22:26,960 --> 00:22:31,400
Ampak bil je skrajni čas.
- Imate izjemno potezo
276
00:22:31,640 --> 00:22:34,640
Ni slabo,
moje malo vino Loire.
277
00:22:34,880 --> 00:22:36,400
Hej, obrni se.
278
00:22:36,720 --> 00:22:39,760
Biti predober, da bi bil resničen.
- Pravljična princesa.
279
00:22:45,960 --> 00:22:48,920
Lahko ti dam enega
ponudite močno roko, gospa.
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,000
Odpelji me v mojo sobo.
Ne počutim se dobro.
281
00:23:01,440 --> 00:23:02,680
Don Juan D'Artagnan.
282
00:23:02,960 --> 00:23:05,360
Kdo je tako lep
le srečo je treba imeti.
283
00:23:05,600 --> 00:23:09,240
Za to nima sreče.
- Kaj pa igra tarot?
284
00:23:09,560 --> 00:23:11,080
Lastnik, potrebujemo vstopnice!
285
00:23:18,800 --> 00:23:20,240
Hvala, gospod.
286
00:23:21,520 --> 00:23:23,680
Oh, verjamem svojemu srcu
287
00:23:24,400 --> 00:23:27,040
Prosim pomagaj mi.
- Počaščen sem.
288
00:23:27,600 --> 00:23:29,880
Ja, še ena. Še en.
289
00:23:30,560 --> 00:23:31,920
Ja, tudi to.
290
00:23:32,640 --> 00:23:34,200
Ja, in še ena.
291
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Se zdaj počutiš bolje?
292
00:23:37,440 --> 00:23:41,520
Bolj svobodno diham. Hvala, gospod.
- Pijača Xeres bi ti dala ...
293
00:23:41,760 --> 00:23:43,360
Ne, ni potrebno.
294
00:23:43,600 --> 00:23:48,120
Pomaga le proti takšnim napadom
prisotnost osebe.
295
00:23:48,360 --> 00:23:50,120
Od osebe, kot si ti.
296
00:23:52,760 --> 00:23:56,040
Preveč sem trpel.
sem na koncu.
297
00:23:56,520 --> 00:24:00,280
Vse bom naredil zate ...
- Nič ne moreš storiti zame.
298
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Pobegnil sem iz Anglije.
299
00:24:02,600 --> 00:24:06,440
Moškega, ki sem ga ljubila, je ustvaril
zabodel najetega morilca.
300
00:24:06,840 --> 00:24:09,640
Od najetega morilca
kardinala Richelieuja.
301
00:24:09,880 --> 00:24:11,560
Pozabi, kar si slišal.
302
00:24:11,880 --> 00:24:14,360
Nastal obup
jaz nepreviden.
303
00:24:14,840 --> 00:24:18,160
Moje življenje je v tvojih rokah.
- Ne boj se ničesar, gospa.
304
00:24:18,400 --> 00:24:21,120
Imam tudi dobre razloge
sovražiti kardinala.
305
00:24:21,400 --> 00:24:24,200
Sovražniki našega sovražnika
so naši prijatelji.
306
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
Do smrti. zdaj
Dovolj imam politike.
307
00:24:35,320 --> 00:24:38,120
Zabodi!
- Kam greš brez dame?
308
00:24:45,280 --> 00:24:50,440
Najboljši je požirek Xeres
dvigniti človeka nazaj.
309
00:24:55,440 --> 00:24:57,560
On že dela.
- Še en.
310
00:25:02,040 --> 00:25:03,640
Torej!
311
00:25:05,120 --> 00:25:07,440
Ali lahko ali nočeš?
312
00:25:20,720 --> 00:25:24,800
Trojica, živahna.
To lahko storim tudi jaz.
313
00:25:25,040 --> 00:25:26,720
Hej, naša princesa.
314
00:25:30,600 --> 00:25:33,720
Lahko ponudim tudi tebi
moja močna ponudba, gospa.
315
00:25:34,040 --> 00:25:36,720
Prosim, prinesi mi
v mojo sobo.
316
00:25:37,160 --> 00:25:39,560
Ne počutim se dobro.
317
00:25:41,280 --> 00:25:45,040
In kaj se zdaj igramo?
Gostitelj, igra piketa!
318
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
Naslednje jutro so iskali
4 hlapci po svojih gospodarjih.
319
00:25:51,760 --> 00:25:55,680
Ste tudi vi skrbno preverili?
- Seveda, tudi v omari.
320
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
Mogoče si
navzdol do pristanišča.
321
00:25:58,560 --> 00:25:59,800
Upamo, da je tako.
322
00:26:00,040 --> 00:26:02,440
Luški kapitan ne ve ničesar.
323
00:26:02,680 --> 00:26:04,880
No, imaš svoje junake
našel?
324
00:26:05,120 --> 00:26:07,240
In v sobi
lepa neznanka?
325
00:26:07,680 --> 00:26:10,560
Ne, to je bilo končano.
- Razumem.
326
00:26:10,960 --> 00:26:13,320
Markiza je
odšel ob zori.
327
00:26:13,640 --> 00:26:17,160
Pobral jih je policist.
- Lahko si samo tam zgoraj.
328
00:26:17,520 --> 00:26:19,680
Ali misliš?
- Vse bodo pripravili.
329
00:26:20,000 --> 00:26:22,200
Z osebo?
Moral bi biti presenečen.
330
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
sprašujem se?
- Ne poznaš dobro naših 4.
331
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
Ena za vse.
- Vsi za enega.
332
00:26:27,960 --> 00:26:31,200
Vaš moto.
- To bomo videli čez trenutek.
333
00:26:31,440 --> 00:26:35,200
Ne glede na to, kako, glavna stvar je
jih najdemo.
334
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
Vidiš
Konec koncev sem vedel.
335
00:26:38,960 --> 00:26:41,240
Vidiš, soba je prazna.
ne vidim nikogar.
336
00:26:41,480 --> 00:26:43,240
Najemodajalec vidi prav.
337
00:26:43,480 --> 00:26:46,000
Ah Tukaj so.
Zelo dobro jih prepoznam.
338
00:26:46,240 --> 00:26:47,480
Tako bledo dišijo.
339
00:26:47,720 --> 00:26:49,920
Tvoja smrt v Calaisu,
tako nas boli.
340
00:26:50,280 --> 00:26:53,200
Pomagaj mi jo izvleči od tam.
- Tako so težki.
341
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Torej, kaj je z mano v vsem mojem življenju
se še ni zgodilo.
342
00:26:57,240 --> 00:27:01,360
Gospod, prosim, zbudite se.
Moraš se zbuditi.
343
00:27:01,640 --> 00:27:06,760
Gospod, zvonec zvoni.
Moramo iti v Engelland.
344
00:27:07,440 --> 00:27:10,280
Fant Fant.
Temu pravim rasna ženska.
345
00:27:10,600 --> 00:27:12,520
Nič za početi.
- Miška mrtva.
346
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
Ampak ne, so
še precej živ.
347
00:27:15,600 --> 00:27:19,320
Trupla ne smrčijo tako močno.
Samo pijani so.
348
00:27:19,560 --> 00:27:23,880
To že piše
rešitev uganke: Xeres.
349
00:27:24,120 --> 00:27:27,960
Gre ti v glavo
če je dober.
350
00:27:28,960 --> 00:27:32,000
To je kapljica. Odlično.
351
00:27:42,080 --> 00:27:45,280
Zdaj tudi on umira.
- O tem ne more biti govora.
352
00:27:45,600 --> 00:27:49,560
Nekaj je dala v vino
in jih ugasnili.
353
00:27:49,840 --> 00:27:52,960
Ta prasica je usojena
vohun kardinala.
354
00:27:53,200 --> 00:27:56,240
Kako dobimo tega debelega
Spalne vreče na krovu?
355
00:27:56,480 --> 00:28:00,000
Moramo jih zbuditi.
Vsako sredstvo je sveto.
356
00:28:00,240 --> 00:28:02,760
Vstanite, utrujeni bojevniki.
357
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Ne delaj me šibkega
in se zbudi.
358
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
To je nesmiselno.
Tako ne bomo prišli nikamor.
359
00:28:09,080 --> 00:28:12,120
Prebudite se!
- Zvoniš. Kaj počnemo?
360
00:28:12,480 --> 00:28:15,640
Ladijski zvonec.
- Ladja odpluje v 10 minutah.
361
00:28:15,880 --> 00:28:18,960
Naslednji odide čez 2 dni.
- imaš prstan?
362
00:28:19,200 --> 00:28:20,960
da.
- In dobil sem pismo.
363
00:28:21,200 --> 00:28:23,440
Zanje moramo
pojdi v Anglijo.
364
00:28:23,680 --> 00:28:27,520
Oblečemo se v njihova oblačila in
Na pot se že odpravljajo 4 mušketirji.
365
00:28:27,760 --> 00:28:32,960
Ampak ne govorim angleško.
- Skoči sem. Še ena stvar.
366
00:28:33,280 --> 00:28:36,680
To je vse.
- Tega nikoli ne morem storiti.
367
00:28:37,080 --> 00:28:41,440
Vedno z mirnostjo. Tudi od tebe
postane pravi mušketir.
368
00:28:41,680 --> 00:28:47,280
Tudi jaz želim biti tako lepa kot ti.
Manjka nam nekaj las na obrazu.
369
00:28:47,520 --> 00:28:52,040
Naj bo to moja skrb.
Monsieur nam ponudi svoje kodre.
370
00:28:52,960 --> 00:28:55,040
Sklicujte se na svojo kugo.
371
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Pomagaj, moj meč se je zataknil.
372
00:29:01,160 --> 00:29:04,320
mušketir Grimaud,
Torej, kako izgledaš?
373
00:29:05,360 --> 00:29:07,320
Čist fant, čist.
374
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Naprej.
- V Anglijo, prijatelji.
375
00:29:10,320 --> 00:29:12,320
Brez meča se ne premikajte ničesar.
376
00:29:12,560 --> 00:29:14,840
Naša ladja odhaja.
- Brez nas?
377
00:29:16,360 --> 00:29:19,480
Hej, počakaj.
- Tudi mi želimo iti v Anglijo.
378
00:29:19,760 --> 00:29:23,200
Meč me nori.
- Hočemo izpluti.
379
00:29:23,440 --> 00:29:26,280
Ali pa bi morda morali plavati?
380
00:29:26,520 --> 00:29:28,120
Po modni pisti!
381
00:29:28,360 --> 00:29:30,960
4 služabniki so odpluli
v Anglijo.
382
00:29:31,280 --> 00:29:33,320
Razveselila nova naloga,
383
00:29:33,640 --> 00:29:36,920
jih zaradi neuspeha
pripadli svojim gospodarjem.
384
00:29:37,160 --> 00:29:38,840
Ne pritiskaj tako.
385
00:29:42,040 --> 00:29:44,560
Zmoreš danes?
386
00:29:44,800 --> 00:29:47,960
kakšen je tvoj korak?
Eiei Käpt'n, bom gledal.
387
00:29:48,200 --> 00:29:52,720
Na svetlo pomladno jutro
prispeli so v London.
388
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
Previdno, tukaj je spolzko.
389
00:29:55,800 --> 00:29:59,120
Pomagaj sem
se lotil plavanja.
390
00:30:03,960 --> 00:30:09,360
Sladke besede pisma se premikajo
moja duša do dna
391
00:30:12,880 --> 00:30:17,600
O milady, to je srce parajoča
Ljubiti kraljico, ki ni moja.
392
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
sem v izgubi.
- Tako preprosto je, moj gospod.
393
00:30:21,200 --> 00:30:25,400
Ti mi predaš škatlo
ki leži na ovratniku njene kraljice.
394
00:30:26,200 --> 00:30:29,920
Vem. Vem. Ampak imam
pojma nimam kje je nakit.
395
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
Komaj vem, kdo sem.
396
00:30:32,200 --> 00:30:35,440
Zaradi žalosti, ki jo imam
popolnoma izgubil glavo.
397
00:30:35,680 --> 00:30:38,160
Gospod, poskusite sami
spomniti se.
398
00:30:38,400 --> 00:30:42,000
Ti hraniš svoje zaklade
vse v tej omari.
399
00:30:42,240 --> 00:30:45,440
V notranjosti bo tudi ovratnik.
- Misliš tam notri?
400
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
morda. Ampak, ne spomnim se,
kjer je.
401
00:30:58,600 --> 00:31:02,920
O bog, jaz imam ključ
prestavljen v skrivni predelek.
402
00:31:03,240 --> 00:31:04,880
Kam sem ga dal?
403
00:31:05,200 --> 00:31:08,600
Imam idejo. dal sem ga
moj tajnik William.
404
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
vsakič pozabim
kamor sem ga dal.
405
00:31:11,600 --> 00:31:13,760
vsaj veš
kje je William?
406
00:31:14,080 --> 00:31:17,920
Odšel je na vikend in
se vrne šele v ponedeljek zjutraj. zgodaj.
407
00:31:18,160 --> 00:31:21,560
Toda moj gospod, komaj čakam
do ponedeljka.
408
00:31:21,800 --> 00:31:24,480
Nobeden od naju ne bo
še vedno ostanejo.
409
00:31:24,720 --> 00:31:26,320
Vstopi!
410
00:31:26,560 --> 00:31:30,520
Milord, 4 mušketirji iz Francije
prositi za sprejem.
411
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
Kaj počnejo tukaj?
412
00:31:33,800 --> 00:31:37,760
Prosim, moj gospod, njihova imena.
- Aha, nič mi ne povej.
413
00:31:38,120 --> 00:31:41,880
Ampak pravite, da je zelo pomembno.
- Torej, kako izgledaš?
414
00:31:42,200 --> 00:31:45,680
Malo potolčen
če mi dovolite, da uporabim izraz.
415
00:31:45,920 --> 00:31:47,520
Pokaži. Vstopi.
416
00:31:48,680 --> 00:31:50,280
Oprostite milady.
417
00:31:50,560 --> 00:31:55,280
Naj vas prosim za nekaj sekund
čaka v rdečem salonu.
418
00:31:55,520 --> 00:32:01,040
Zakaj sprejemate te mušketirje
če je sploh ne poznaš?
419
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
Mušketirji iz Francije.
420
00:32:03,640 --> 00:32:07,560
Mogoče mi prinesejo pozdrave
komu pripada moje srce.
421
00:32:22,560 --> 00:32:25,560
Vstopite, gospodje.
- Hvala dedek.
422
00:32:35,240 --> 00:32:40,560
Gospodje, zaradi kakšnih okoliščin
Ali sem namočil čast vašega obiska?
423
00:32:40,920 --> 00:32:42,880
Kapo dol. Pod roko.
424
00:32:43,120 --> 00:32:47,480
Vprašala nas je francoska kraljica
Da vam prinesem sporočilo.
425
00:32:47,840 --> 00:32:52,000
Čez trenutek ti ga izročim.
Še vedno je malo vlažno.
426
00:32:52,400 --> 00:32:55,720
To ni zato
da je kraljica jokala.
427
00:32:56,040 --> 00:32:58,720
Ona je z nami
padel v Temzo.
428
00:32:58,960 --> 00:33:00,520
Kraljica Francije?
429
00:33:03,880 --> 00:33:05,880
Moj gospod, ali bi bil prijazen
430
00:33:06,120 --> 00:33:09,720
nosilec tega pisma
izročim svojo diamantno ogrlico.
431
00:33:09,960 --> 00:33:13,360
Vse moje misli, moje srce
in moja duša je z njimi.
432
00:33:13,600 --> 00:33:15,200
Anne?
433
00:33:15,440 --> 00:33:16,840
ne morem verjeti.
434
00:33:17,160 --> 00:33:19,960
Ne pričakuješ
da padem na to.
435
00:33:20,320 --> 00:33:22,000
Na čem?
- Tale.
436
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
Ta mokri ostanki naj bi
biti od francoske kraljice.
437
00:33:25,840 --> 00:33:28,240
Ampak ja, od koga naj
drugače bi bil.
438
00:33:28,480 --> 00:33:31,720
Prisegam na čast.
Na tvojo čast. Čast je čast.
439
00:33:31,960 --> 00:33:35,760
Vaša čast ni več vredna
kot gramoz s plaže Temze.
440
00:33:36,040 --> 00:33:39,160
To je pravo pismo
francoska kraljica.
441
00:33:39,400 --> 00:33:41,320
Nekdo te poskuša preslepiti.
442
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
To je preprosto nerealno.
443
00:33:43,640 --> 00:33:47,640
Če je mokra črka resnična
mora biti suho narobe.
444
00:33:48,040 --> 00:33:51,840
Pismo, ki ga pritisnejo na svoja srca
je narobe. Naš je pravi.
445
00:33:52,200 --> 00:33:54,800
To pismo je zame pravo.
446
00:33:55,200 --> 00:34:00,600
Dovolite, tega bom raztrgal
Odlepite masko z obraza.
447
00:34:00,840 --> 00:34:03,520
(smeh Duke) O bog.
448
00:34:07,480 --> 00:34:09,040
Oh daj no fant.
449
00:34:09,280 --> 00:34:12,080
Lažne brade.
Verjetno lažni mušketirji.
450
00:34:12,440 --> 00:34:15,520
Zdaj sem prepričan
da je tudi to pismo napačno.
451
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Samo poglej brez brade
ampak spomni se nas.
452
00:34:19,280 --> 00:34:22,920
Ga ne prepoznaš? Bil je
čudovita kraljičina služkinja.
453
00:34:23,280 --> 00:34:25,640
ne poznam nobenega
kuhani goljufi.
454
00:34:26,000 --> 00:34:29,880
In tudi mene ne prepoznaš?
Bil sem velik fant.
455
00:34:30,280 --> 00:34:34,000
Položili so roke v moje hlače.
To je vrh lica.
456
00:34:34,240 --> 00:34:36,960
Kako dolgo si želiš
prenašati žalitve?
457
00:34:37,200 --> 00:34:39,320
To je bilo zelo dobro vprašanje.
Stražar?
458
00:34:39,560 --> 00:34:42,400
Vrzi te lopove
v londonskem stolpu.
459
00:34:42,800 --> 00:34:46,440
Buck, nedolžni smo.
Želimo si le najboljše.
460
00:34:46,680 --> 00:34:51,000
Predvsem v našem imenu
ljubljena kraljica ... je bilo to dobro?
461
00:34:51,240 --> 00:34:52,840
Zelo dobro. Vstrajaj.
462
00:34:53,080 --> 00:34:56,400
Poslušaj me Ta prstan,
Monsieur, ali ga prepoznate?
463
00:34:56,720 --> 00:35:00,600
Oh. Vstavi ga nazaj, ja.
- Seveda ga bom vtaknil.
464
00:35:00,840 --> 00:35:05,280
Se ga spomniš?
- Seveda poznam svoj smaragd.
465
00:35:05,680 --> 00:35:08,640
Zdaj se je zdanilo.
Dal si ga kraljici.
466
00:35:08,920 --> 00:35:12,000
Ukradel si ga.
- Nikoli prej nismo ukradli.
467
00:35:12,400 --> 00:35:16,600
Spravite kriminalce v
Stolp in pustite, da takoj visi.
468
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
To je nemogoče.
- Kako to?
469
00:35:19,240 --> 00:35:20,600
Kako to?
470
00:35:20,960 --> 00:35:24,280
Obešenik je žal med vikendom.
- Obešenik ob koncu tedna.
471
00:35:24,520 --> 00:35:26,120
Nato ga premaknemo.
472
00:35:26,480 --> 00:35:30,000
Tudi ponedeljek je lep dan.
- Upam, da ne bo dežja.
473
00:35:30,400 --> 00:35:32,160
Odpeljite hudodelce stran.
474
00:35:32,400 --> 00:35:34,600
Vržejo sebe in nas v bedo.
475
00:35:34,920 --> 00:35:38,880
Kontinentalni ljudje preprosto manjkajo
lep angleški način življenja.
476
00:35:39,200 --> 00:35:42,680
Če ljubiš kraljico
pošlji to žensko v pekel.
477
00:35:42,920 --> 00:35:46,840
Ta kača je vohun
in dela za kardinala.
478
00:35:47,320 --> 00:35:51,480
Prosim, oprostite pomanjkanje sloga
Videz teh razbojnikov.
479
00:35:51,960 --> 00:35:55,800
Oh, gospa, brez vas bi bil
kraljica je bila izgubljena.
480
00:35:56,280 --> 00:36:00,480
To je kruto. Lahko kraljico
in ti ne pomaga do ponedeljka.
481
00:36:00,840 --> 00:36:05,000
Midva bova imela čas
že nekako odpelji.
482
00:36:05,280 --> 00:36:07,600
O ja, govorili bomo o njej.
483
00:36:08,200 --> 00:36:09,840
(Hvrani krokajo.)
484
00:36:18,400 --> 00:36:20,880
No, malo špartansko, kajne?
485
00:36:21,600 --> 00:36:26,280
Počutite se popolnoma kot doma.
- Tako dolgo, gospodje.
486
00:36:26,520 --> 00:36:28,120
Z, z.
487
00:36:28,360 --> 00:36:31,120
Tako dolgo, gospodje.
- Zbogom, monsieur.
488
00:36:33,160 --> 00:36:36,920
Iz izjemne vljudnosti.
- Poleg tega vsi govorijo angleško.
489
00:36:37,160 --> 00:36:40,160
Ste vljudni, govorite angleško
- še tako dolgo.
490
00:36:40,480 --> 00:36:44,040
Nikoli nisi zadovoljen. mi
ostal veliko slabši.
491
00:36:44,400 --> 00:36:47,160
Tukaj ga imajo celo
pravi angleški kamin.
492
00:36:47,400 --> 00:36:51,040
In čudovita možnost.
- Čudovito, le da bo dež.
493
00:36:51,280 --> 00:36:53,080
V Londonu vedno dežuje.
494
00:36:53,320 --> 00:36:57,120
Hej Planchet, poglej.
Vidiš celo mesto.
495
00:36:57,360 --> 00:37:00,000
Kočije tam spodaj
vsi vozijo levo.
496
00:37:00,360 --> 00:37:03,040
Da, poglej London in zavij levo.
497
00:37:13,840 --> 00:37:18,640
S tabo mi greje srce
govoriti o kraljici.
498
00:37:21,760 --> 00:37:25,640
Vedno je okusno
Spomnite se življenjskih spominov.
499
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Veliko ljudi pije
pozabiti.
500
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
Izpraznim skodelico
da me opomni
501
00:37:44,400 --> 00:37:47,240
Zbudite se, gospodje. Zajtrk. Zbudi se.
502
00:37:48,360 --> 00:37:53,600
Proč z vami, razbojniki, vi
Lakeji. Zapusti moje sobe.
503
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Hvala, mama.
504
00:38:01,800 --> 00:38:05,720
kaj bi moralo biti?
- Kaša, lepa kaša.
505
00:38:05,960 --> 00:38:07,560
Tako da dolgo živiš.
506
00:38:16,080 --> 00:38:17,880
Daj mi svojo skledo.
507
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
Uživajte v zadnjem zajtrku.
508
00:38:28,880 --> 00:38:31,000
to diši...
509
00:38:31,240 --> 00:38:34,000
Kaj to spet pomeni
zadnji zajtrk?
510
00:38:34,240 --> 00:38:37,040
To pomeni, da ta hrana
zadnje sranje je.
511
00:38:37,320 --> 00:38:40,400
Je to zajtrk?
- Postrežemo toplo v sobo.
512
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Bastille lahko
skrij za njim.
513
00:38:43,480 --> 00:38:45,920
Angleška kuhinja ima dober okus
še vedno ne.
514
00:38:52,920 --> 00:38:55,800
Prosim povej mi
še bolj od nje.
515
00:38:57,200 --> 00:39:01,920
Se še spomnite, moj gospod,
na tisti dan svete Ane.
516
00:39:02,160 --> 00:39:04,000
Kraljičin praznik.
517
00:39:04,760 --> 00:39:08,720
Sijala je kot večerna zvezda.
518
00:39:11,120 --> 00:39:13,040
Spomnim se.
519
00:39:23,520 --> 00:39:26,240
(tiha scena)
520
00:39:35,440 --> 00:39:37,040
(tiha scena)
521
00:40:00,080 --> 00:40:04,320
In tisto noč sem dobil svojega
Smaragdni prstan, podarjen kraljici.
522
00:40:04,640 --> 00:40:06,880
Za njihovo zabavo.
523
00:40:07,520 --> 00:40:09,120
Kot obljuba ljubezni.
524
00:40:11,920 --> 00:40:13,520
Potem pa ...
525
00:40:14,240 --> 00:40:16,200
Ampak ja, to je moj smaragdni prstan.
526
00:40:16,600 --> 00:40:19,440
Toda potem so to storili mušketirji
povedal resnico.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,320
So kraljičini glasniki
iz Francije.
528
00:40:22,600 --> 00:40:25,640
In ti si napačen
seveda si ...
529
00:40:26,120 --> 00:40:28,200
Hej, gospa, ne mudi se.
530
00:40:28,480 --> 00:40:31,200
Oh počakajte, milady. Hoppsa.
531
00:40:32,040 --> 00:40:35,320
O mizah in ženskah
se lahko zelo enostavno spotakne.
532
00:40:35,600 --> 00:40:38,760
Naj moje gospodstvo
da sem položil roko nate.
533
00:40:39,000 --> 00:40:42,680
Vaše pokrivalo, moj gospod.
In vozite zelo previdno.
534
00:40:42,920 --> 00:40:45,680
Opijanje z vajeti je zelo drago.
535
00:40:46,800 --> 00:40:48,400
Oh, spodaj.
536
00:40:49,080 --> 00:40:51,680
grem navzdol.
537
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Zberite se, moj gospod.
538
00:41:06,280 --> 00:41:07,720
Joj
539
00:41:17,000 --> 00:41:19,920
Pridite, gospodje.
Čas je za obešanje.
540
00:41:20,160 --> 00:41:22,000
Da, gospod, kaplan prihaja.
541
00:41:22,400 --> 00:41:25,400
Prihaja po vas.
- Chaplin Charly nas bo pobral?
542
00:41:25,720 --> 00:41:29,240
Kaplan te prihaja blagoslovit.
Preden gremo v službo.
543
00:41:29,480 --> 00:41:32,240
Ta angleški vrvež
naredi vas popolnoma brez gumbov.
544
00:41:32,520 --> 00:41:36,000
Kolikor razumem
Chaplin je prebledel.
545
00:41:36,240 --> 00:41:38,200
Ne grem z odprtimi luknjami.
546
00:41:38,480 --> 00:41:41,880
Namesto večnih gumbov
ki si tudi kaj drugega izmislijo.
547
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Kdo je videti bled?
- Chaplin.
548
00:41:44,480 --> 00:41:47,840
Poglej, prihaja tvoj Chaplin.
- Ja točno.
549
00:41:48,080 --> 00:41:51,440
Imenujemo ga kaplan.
- Čeprav ne izgleda bledo.
550
00:41:51,680 --> 00:41:55,360
Moji sinovi. prišel sem
da ti prinese pogum.
551
00:41:55,840 --> 00:41:57,080
Spet kaša.
552
00:41:57,360 --> 00:42:00,440
Dajte vam vodnik
do zadnjih trenutkov svojega življenja.
553
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Guverner.
554
00:42:04,120 --> 00:42:06,800
Karl-Heinz prihaja z dirigentom?
555
00:42:07,040 --> 00:42:12,040
Če je ta oseba zjutraj oblečena v rdeče,
pogosto je zvečer nekdo drug mrtev.
556
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
Dobro jutro gospodje.
557
00:42:16,760 --> 00:42:18,760
To je dober znak.
558
00:42:19,920 --> 00:42:24,120
Po ukazu vojvode Buckinghamskega
naslednje so...
559
00:42:24,920 --> 00:42:28,640
danes! Torej to pomeni,
danes gremo ven.
560
00:42:29,480 --> 00:42:32,200
Monsieur le Chevalier
Planchet della Renaldier.
561
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
Tukaj je.
562
00:42:34,880 --> 00:42:37,760
Monsieur le Chevalier
Basin de Basinoir.
563
00:42:38,120 --> 00:42:39,640
tukaj. JAZ.
564
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
Monsieur le Chevalier
Grimaud della Feschenier.
565
00:42:44,920 --> 00:42:48,200
Senor Mouseton ...
- ... queton, queton.
566
00:42:48,560 --> 00:42:51,040
Oh Mousqueton della Mousquetier.
567
00:42:53,400 --> 00:42:58,280
V Angliji uživa samo plemstvo
privilegij biti obglavljen.
568
00:42:58,760 --> 00:43:01,200
Preveč neumno. Nismo visoko plemstvo.
569
00:43:01,560 --> 00:43:04,000
Torej, če ste s tem
strinjam se...
570
00:43:04,320 --> 00:43:06,080
Seveda se strinjamo.
571
00:43:06,400 --> 00:43:09,400
... potem te bomo obesili.
572
00:43:14,360 --> 00:43:16,200
Muuuu ... a to mora biti?
573
00:43:18,440 --> 00:43:22,400
Toda izkazati se kot tujec
podelimo vam časti, ki ustrezajo vašemu rangu.
574
00:43:22,760 --> 00:43:26,160
In če zavrnemo z zahvalo.
- smrt je smrt.
575
00:43:26,600 --> 00:43:30,640
Zdaj gremo vsi v kapelo.
- Ne grem več s tabo.
576
00:43:31,040 --> 00:43:34,960
Želimo Boga za odpuščanje
prosi za svoje grehe.
577
00:43:35,480 --> 00:43:39,840
In prekleto, morda
in ugrabi iz večnega peklenskega ognja.
578
00:43:40,200 --> 00:43:44,240
Ali bi mi sledili.
- Kaj naj bi to spet pomenilo?
579
00:43:44,480 --> 00:43:46,320
Dragi prijatelj! Po njem.
580
00:43:46,560 --> 00:43:50,560
Zakaj se ti tako mudi?
Brez nas ne bodo začeli.
581
00:43:51,000 --> 00:43:52,680
Mi smo nedolžni.
582
00:43:57,800 --> 00:44:00,960
(Bobni bijejo v ritmu.)
583
00:44:08,200 --> 00:44:11,240
Tukaj lahko
zlomiti vrat.
584
00:44:12,400 --> 00:44:14,120
Zbogom fantje
585
00:44:23,000 --> 00:44:25,160
Te faze so da
življenjsko nevarno.
586
00:44:25,440 --> 00:44:28,560
Mogoče hočejo
shranite vrv na ta način.
587
00:44:28,800 --> 00:44:30,400
O, ljubezen moja, znojna ljubezen.
588
00:44:31,200 --> 00:44:34,920
Umakni se mi. zmanjka mi
pot. Zelo se mi mudi.
589
00:44:35,320 --> 00:44:37,920
Ne obesi se. Ti si nedolžen.
590
00:44:41,960 --> 00:44:43,560
Ti si nedolžen.
591
00:44:44,640 --> 00:44:47,560
Stran s poti,
ali pa te bom pustil na cedilu
592
00:44:53,160 --> 00:44:56,400
(slovesna cerkvena glasba)
593
00:44:56,640 --> 00:45:02,080
♪ Pridite vsi zvesti.
594
00:45:02,360 --> 00:45:05,560
♪ Veseli in zmagoslavni.
595
00:45:05,800 --> 00:45:15,360
♪ O pridi, o pridi
v Betlehem.
596
00:45:16,040 --> 00:45:24,080
♪ Pridi in glej ga.
Rojen Kralj angelov.
597
00:45:24,320 --> 00:45:29,880
♪ O pridi, obožimo ga.
O pridi, obožimo ga.
598
00:45:30,120 --> 00:45:34,960
Dragi Bog, bodi dober človek
ne vzemi me prvega
599
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
Ne, gospodje. Vstani, vstani.
600
00:45:38,880 --> 00:45:42,360
♪ Kristus Gospod.
601
00:45:44,040 --> 00:45:46,880
Resnično ganljivo.
- Oh ja, lepo je.
602
00:45:47,200 --> 00:45:49,640
Nekaj lepega bo
Nikoli več tega ne bom doživel.
603
00:45:49,880 --> 00:45:52,760
Obešeni smo
ampak s klasično glasbo.
604
00:45:53,000 --> 00:45:57,320
Čaka nas tudi usmrtitev
tudi v luksuznem dizajnu.
605
00:45:58,120 --> 00:46:01,960
Ho, ti si nedolžen.
606
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
Hej, ali smo?
tukaj v Monte Carlu.
607
00:46:05,040 --> 00:46:07,960
Hej, on, on, on, on.
608
00:46:15,720 --> 00:46:20,440
(Udarite več bobnov
v sozvočju.)
609
00:46:25,280 --> 00:46:28,800
Ta pijanost je moja
počasi mi gre na živce.
610
00:46:29,080 --> 00:46:31,240
Hej, moramo tudi mi tja?
611
00:46:31,520 --> 00:46:34,600
Tega ne moremo storiti
pogledati od tukaj gor?
612
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
Na ta način. Na ta način.
- Ja, ne tako hitro.
613
00:46:50,960 --> 00:46:52,400
Ne bojte se.
614
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
Prosim stopite bliže.
615
00:46:54,600 --> 00:46:56,640
gospod Mousqueton,
Ti si mišljen.
616
00:46:56,880 --> 00:47:01,480
Ne bodi tako prestrašen. Pridi bližje.
Tu ti nihče ne bo odtrgal glave.
617
00:47:05,240 --> 00:47:07,240
Ho, ho, hej, ho.
618
00:47:08,200 --> 00:47:11,560
Umakni se mi. zdravo
Ti si nedolžen.
619
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
Kakšen gasilski stol je bil to?
620
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
Bog je usmiljen do vaših duš.
621
00:47:32,360 --> 00:47:34,320
Molim zate.
622
00:47:34,560 --> 00:47:36,840
Da je Bog vaše duše
morda se usmili
623
00:47:37,240 --> 00:47:41,880
V imenu očeta, sina
in Svetega Duha.
624
00:47:42,320 --> 00:47:44,720
Amen.
- Amen.
625
00:47:47,240 --> 00:47:50,720
Imate še zadnjo željo?
Kako ga izgovoriti.
626
00:47:50,960 --> 00:47:54,360
Jaz bi ...
Rad bi se naučil angleško.
627
00:47:57,200 --> 00:48:01,120
Tega ne moremo storiti
strinjam se. Obžalujem. Zbogom.
628
00:48:01,520 --> 00:48:05,360
Super. Zbogom.
- Ne, ne, ne, sem, prosim.
629
00:48:06,120 --> 00:48:10,160
Če mi želite zaupati.
- Moram lulat.
630
00:48:10,520 --> 00:48:13,160
Ne, ne, gospod,
po tebi, po tebi.
631
00:48:13,520 --> 00:48:15,120
Pee.
- Ne, moj gospod.
632
00:48:19,520 --> 00:48:24,400
Na ta način. Dolgo tukaj, prosim.
- Ta stvar je malo visoka.
633
00:48:24,840 --> 00:48:26,960
Ne, ne, lahko ostaneš tukaj.
634
00:48:27,200 --> 00:48:29,800
tukaj. Živjo
kam prideš.
635
00:48:30,800 --> 00:48:32,400
tukaj.
636
00:48:37,480 --> 00:48:39,600
Ah, moji lasje. To ne bo šlo.
637
00:48:39,920 --> 00:48:43,120
Te grobe stvari drgnejo
boleče me grlo.
638
00:48:43,400 --> 00:48:45,000
Ne, ne, vse je v redu.
639
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
Ho, ti si nedolžen.
Umakni se mi.
640
00:48:53,880 --> 00:48:55,480
Počakaj minuto.
641
00:48:56,040 --> 00:48:58,880
Od Boga. Ne zatočišče. To je vojvoda.
642
00:48:59,120 --> 00:49:01,320
zdravo Ustavi se. Dovoljeno vam je
ne obešaj jih.
643
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
To so emisarji
francoska kraljica.
644
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Pravi plemiči.
645
00:49:08,960 --> 00:49:11,360
Oprostite, gospod.
o moj dragi.
646
00:49:12,880 --> 00:49:14,480
gospod.
647
00:49:16,800 --> 00:49:19,720
Ampak to je ...
- Da, Louvre.
648
00:49:19,960 --> 00:49:22,400
In ti, veliki moški.
649
00:49:22,920 --> 00:49:25,960
Gertrüde, Gertrüde.
o bog. Bog.
650
00:49:26,200 --> 00:49:29,320
Bil je Gertrüde, velika Gertrüde.
- Kakšna škoda.
651
00:49:29,720 --> 00:49:33,800
Bil je kraljičina služkinja. On bi bil
skoraj obešen - v redu.
652
00:49:34,200 --> 00:49:36,200
Že drugič.
- Da dvakrat.
653
00:49:36,440 --> 00:49:39,840
Pojdi z mano, moj fant. Vidiš.
Oprostite.
654
00:49:40,080 --> 00:49:44,840
To bi bilo skoraj tretjič.
Oprosti, dragi prijatelj.
655
00:49:45,320 --> 00:49:48,760
Ko enkrat visiš na vislicah,
človek drugače razmišlja o življenju.
656
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
kako si blagoslavljam te.
657
00:49:51,640 --> 00:49:54,560
Oh zdaj se zavedaj
Tudi meni si spet všeč.
658
00:49:54,800 --> 00:49:59,480
O ja, to je bilo v obrabljenem
stol. Ena tukaj in ena tukaj.
659
00:49:59,720 --> 00:50:01,920
In bil sem na sredini.
O bog.
660
00:50:03,320 --> 00:50:06,000
Bil je malo lep, mala Angela.
661
00:50:08,000 --> 00:50:11,600
Hej, kaj je znano
francoska kraljica.
662
00:50:11,840 --> 00:50:14,200
Mala Angela
potopi na prsi.
663
00:50:14,720 --> 00:50:17,680
Ko je srečen
Sploh mi ni všeč.
664
00:50:18,040 --> 00:50:20,040
Pijan je nepredvidljiv.
665
00:50:20,440 --> 00:50:24,560
Ti 4 pogumni plemiči imajo
se preobleče v njenega služabnika.
666
00:50:24,800 --> 00:50:28,240
Da rešim svojo čast.
Za moje prijatelje. Hip, bok, bok.
667
00:50:28,600 --> 00:50:29,760
Ole.
668
00:50:30,120 --> 00:50:31,880
Hip, bok, bok.
- Ole.
669
00:50:32,480 --> 00:50:34,240
Hip, bok, bok.
- Ole.
670
00:50:38,120 --> 00:50:41,720
Gospod, zaupam vam
ta škatla na.
671
00:50:41,960 --> 00:50:44,800
Vsebuje kraljičin ovratnik.
672
00:50:45,040 --> 00:50:49,880
Tudi jaz imam enega zate
Naj izdajo potrdilo o prehodu.
673
00:50:50,120 --> 00:50:54,360
On vam bo pomagal.
Vseeno upam.
674
00:50:54,600 --> 00:50:58,440
Chanel brez nadaljnjega nadlegovanja
prečkati.
675
00:50:58,680 --> 00:51:03,920
Poleg tega imam tudi tebe
Naj se ladja razporedi v Dover.
676
00:51:04,160 --> 00:51:06,840
Lahko ti povem še nekaj.
677
00:51:07,080 --> 00:51:11,160
Če sem nocoj
ne bi pil ničesar več
678
00:51:11,400 --> 00:51:15,320
kot je gospodu dovoljeno,
potem bi zjutraj bil...
679
00:51:15,600 --> 00:51:18,160
Kako rečeš
v tvoji čudoviti deželi:
680
00:51:18,520 --> 00:51:21,320
Obstaja dragi bog
za pijane.
681
00:51:21,600 --> 00:51:26,040
In ena je v Angliji
ljubi Boga za obešene.
682
00:51:26,320 --> 00:51:30,200
Lahko izrazim svoje upanje
daj tega dragega Boga
683
00:51:30,680 --> 00:51:35,080
Naj boš varen in srečen
se lahko vrne v Francijo.
684
00:51:35,320 --> 00:51:37,920
Da bi rešil kraljičino čast.
685
00:51:38,160 --> 00:51:39,760
Zbogom.
686
00:51:40,000 --> 00:51:41,600
Lepo praznujte.
687
00:51:41,840 --> 00:51:43,440
Adijo, adijo, gospodje.
688
00:51:45,440 --> 00:51:47,040
Tako dolgo.
689
00:51:47,880 --> 00:51:52,400
Hej, ne bodi prenagljen. gospodje,
Pozabil si svojo škatlo.
690
00:51:53,040 --> 00:51:55,480
Oh, dragoceni kovček.
691
00:51:55,720 --> 00:51:57,040
Samo malo zmeden.
692
00:51:57,320 --> 00:51:59,320
Bolje brez škatle,
kot brez glave.
693
00:51:59,560 --> 00:52:01,440
Kraljica bo tam srečna.
694
00:52:01,680 --> 00:52:03,040
Tako dolgo. Bog te blagoslovi.
695
00:52:13,400 --> 00:52:17,680
(Radio) Območje visokega tlaka, ki
seli se severno z Azorov,
696
00:52:18,000 --> 00:52:22,280
sreča močnega iz Islandije
prihajajoči sistem globokega tiska.
697
00:52:22,640 --> 00:52:27,080
Vreme v Rokavskem prelivu je
v naslednjih dneh neskladen.
698
00:52:27,360 --> 00:52:32,040
Od močnega do viharnega
Navijanje je treba pričakovati.
699
00:52:38,840 --> 00:52:40,440
Zategnite jadra.
700
00:52:48,120 --> 00:52:52,080
Če to traja dolgo
Še vedno se zares poglobim v pečat.
701
00:52:52,400 --> 00:52:56,080
Umivalnik je skrbno imel škatlo
zavit v svoj plašč
702
00:52:56,320 --> 00:53:00,160
in ona pri škatli,
na kateri je sedel privezan.
703
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
To morsko potovanje ...
704
00:53:04,240 --> 00:53:06,200
... je zame tako nekrščansko.
705
00:53:09,320 --> 00:53:11,000
In preveč slano.
706
00:53:14,120 --> 00:53:18,120
Toda z valjanjem
Ladijski vozel se je razpletel.
707
00:53:24,280 --> 00:53:28,640
Kotalni gibi
nosila paket vedno znova
708
00:53:28,920 --> 00:53:30,560
na svoj stari kraj.
709
00:53:30,800 --> 00:53:33,600
Bazin torej ni opazil
710
00:53:34,120 --> 00:53:38,240
da je z ene strani plošče
zdrsnila k drugemu.
711
00:53:38,760 --> 00:53:42,480
To premaga najmočnejšega mornarja
iz desk.
712
00:53:44,880 --> 00:53:47,160
Toda nekdo drug je opazil.
713
00:53:47,560 --> 00:53:50,040
Nekdo, ki nas ne more sprejeti
je popolnoma neznan.
714
00:53:50,600 --> 00:53:53,560
Dragi mali kovček,
Si še vedno tam?
715
00:53:53,800 --> 00:53:55,040
Ah, hvala bogu.
716
00:54:01,040 --> 00:54:04,760
Daj mi tudi kos vrvi
- ali iz prsi.
717
00:54:14,240 --> 00:54:15,840
Je še vse tam?
718
00:54:26,400 --> 00:54:29,760
Pomagaj, pomagaj, prihajam
na napačni poti.
719
00:54:31,560 --> 00:54:35,120
Kako je minila vsaka nevihta
tudi ta do konca.
720
00:54:35,400 --> 00:54:39,440
Calais je sprejel naše 4 mornarje
s svetlim soncem.
721
00:54:42,440 --> 00:54:46,400
Rochefort, lahko
ne izgubi niti sekunde.
722
00:54:46,640 --> 00:54:48,240
Vse v redu?
723
00:54:50,440 --> 00:54:51,760
Je šlo vse dobro?
724
00:54:52,040 --> 00:54:55,680
Vse je šlo dobro.
- Imamo kraljičin ovratnik.
725
00:54:56,000 --> 00:54:57,200
Zdravo?
726
00:54:57,960 --> 00:55:01,440
Kaj to pomeni?
- To je bil on. To je bil on.
727
00:55:01,720 --> 00:55:05,440
Ampak to ni Milady.
Ni bilo iz lesa.
728
00:55:05,800 --> 00:55:07,840
Kakšen kos je to?
- Planchet?
729
00:55:08,120 --> 00:55:11,400
Ne, gospa.
- Imela je brke.
730
00:55:11,640 --> 00:55:13,960
Koča.
- On je bil ona.
731
00:55:14,200 --> 00:55:17,240
Prelisičil nas je.
To je tvoja krivda.
732
00:55:17,640 --> 00:55:19,360
Zdi se mi, da je to Rochefort.
733
00:55:19,800 --> 00:55:22,920
Hitri ljudje
kardinal nas čaka.
734
00:55:26,160 --> 00:55:28,560
Hej, udari zlikovce
s škatlo.
735
00:55:28,800 --> 00:55:32,520
Konje moramo osedlati
in jih dohiteti.
736
00:55:40,600 --> 00:55:44,920
(Turbulentna zahodna glasba)
737
00:56:24,000 --> 00:56:28,080
(burna zahodna glasba)
738
00:57:04,160 --> 00:57:06,280
Monsieur, dohitijo nas.
739
00:57:06,640 --> 00:57:08,000
Ustavi se!
740
00:57:08,560 --> 00:57:12,520
Izdajstvo! Moramo se vrniti
in jih ustaviti.
741
00:57:14,160 --> 00:57:17,960
Poglej to. Naš prijatelj Rochefort
prihaja k nam.
742
00:57:18,600 --> 00:57:20,920
Potem si ga želimo
tudi vljudno sprejeti.
743
00:57:21,240 --> 00:57:24,080
Vi 4 lovite telo.
Prekini ji pot.
744
00:57:24,360 --> 00:57:27,560
Tukaj pričakujemo fante.
Teren je ugoden.
745
00:57:29,240 --> 00:57:30,800
Naprej. Napad.
746
00:57:36,120 --> 00:57:37,680
In levo in desno.
747
00:57:40,120 --> 00:57:42,280
In finta in potisk.
748
00:57:42,800 --> 00:57:44,600
To lahko storim tudi jaz.
749
00:57:46,280 --> 00:57:48,520
Ja, ti si naslednji.
750
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
Zberi svoje konje.
751
00:57:52,240 --> 00:57:54,840
Pusti moj klobuk pri miru.
752
00:57:57,640 --> 00:58:01,200
In to je bil peti trik
in takoj sledi šesti.
753
00:58:03,560 --> 00:58:07,120
Na stran. Konji imajo prednost.
- Vsi moški pridejo k meni.
754
00:58:08,120 --> 00:58:11,280
Noben jahač ne umre
na lastnih nogah.
755
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
Vse roke v naslanjače.
756
00:58:16,000 --> 00:58:18,440
Rochefort, zdaj si ti na vrsti.
757
00:58:31,840 --> 00:58:35,800
(burna zahodna glasba)
758
00:59:51,800 --> 00:59:55,080
Kukavica, tukaj sem. In zdaj
poskrbimo za udobno.
759
00:59:55,360 --> 00:59:57,880
tako sem vesel,
da se bomo spet srečali.
760
00:59:58,120 --> 01:00:00,320
To imaš
ujel napačen paket.
761
01:00:00,560 --> 01:00:01,760
Roke proč.
762
01:00:04,400 --> 01:00:08,160
Oprostite otrokom, da vas motijo
zunaj pa je risba.
763
01:00:08,440 --> 01:00:12,480
Pusti me takoj.
- Mousqueton, pomagaj mi.
764
01:00:12,960 --> 01:00:18,200
Rad bi sedel spredaj. sem nazaj
Čez minuto me bo spet morska bolezen.
765
01:00:18,600 --> 01:00:22,840
Dol s tabo Dodger
pri nas niso dovoljeni.
766
01:00:23,240 --> 01:00:26,040
Lahko naredim gnusne voznike
zagotovo ne trpi.
767
01:00:26,320 --> 01:00:28,120
Ali je tukaj še prosto mesto?
768
01:00:28,520 --> 01:00:31,760
Pridi moj fant za nas tri
ali je tukaj malo tesno.
769
01:00:32,040 --> 01:00:36,320
Če zamujam, me pusti
moja žena ni nikoli več jezna.
770
01:00:36,640 --> 01:00:38,400
Ne bodi tako zloben.
771
01:00:39,640 --> 01:00:41,400
Pozdravite svojo ženo od nas.
- oh
772
01:00:41,680 --> 01:00:44,120
Povej mi, ni
malo hitro.
773
01:00:44,480 --> 01:00:47,880
Ko potegnemo naprej
mogoče nehaj.
774
01:00:48,120 --> 01:00:49,680
Daj mi dva
775
01:00:50,160 --> 01:00:54,800
Mislil sem, da si dama. Moral bi
naj teškam po zadnjici?
776
01:00:55,160 --> 01:00:59,000
Ustavi se. hočem ven.
- Zelo boli, kajne?
777
01:00:59,280 --> 01:01:01,880
Obstaja nekaj drugega
kar ne sodi tja.
778
01:01:02,240 --> 01:01:05,280
In to vam ustreza
na tej točki sploh ne.
779
01:01:05,680 --> 01:01:08,120
Kje je tu ročna zavora?
780
01:01:08,920 --> 01:01:11,280
Sedi!
781
01:01:15,080 --> 01:01:16,360
Moj klobuk.
782
01:01:16,680 --> 01:01:20,320
Pojdi s svojega visokega konja ali pa se bom zaletel
Snemite čipkasti ovratnik.
783
01:01:20,640 --> 01:01:24,080
Ne brez klobuka.
To vas bo stalo vso glavo.
784
01:01:24,520 --> 01:01:27,520
Boš pripravljen za to
odgovor kardinalu.
785
01:01:27,840 --> 01:01:32,480
Takoj ulovimo naše konje.
Ne stoj kot idoli olja.
786
01:01:32,720 --> 01:01:35,640
Hočem konje.
787
01:01:36,120 --> 01:01:37,680
Prosim nehaj.
788
01:01:38,320 --> 01:01:41,240
Ostani tukaj Grimaud.
Ne pusti me samega.
789
01:01:41,640 --> 01:01:43,200
Želim priti sem.
790
01:01:46,880 --> 01:01:48,480
Počakaj me.
791
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Sledim ti.
792
01:02:00,080 --> 01:02:03,600
Hej, ti dojilja. Si še vedno živ?
- Ne vem točno.
793
01:02:03,880 --> 01:02:06,720
Se ti je kaj zataknilo?
- Ne vem točno.
794
01:02:07,040 --> 01:02:10,080
Kje so ostali?
- Pravkar so bili tam.
795
01:02:10,400 --> 01:02:13,240
Moramo jih iskati.
Greš v to smer.
796
01:02:13,480 --> 01:02:16,760
Sedaj grem spat.
- Ne bodi neumnost.
797
01:02:24,560 --> 01:02:27,560
Planchet, zakaj tako hitiš?
Škatlo imamo.
798
01:02:27,840 --> 01:02:30,120
Vozite kot pošteni ljudje.
799
01:02:30,520 --> 01:02:34,000
Kaj hočeš od mene? imam
a brez zrn v vreči.
800
01:02:35,560 --> 01:02:38,760
Poglejte, kaj se dogaja tam zunaj.
- Je to koristno?
801
01:02:39,160 --> 01:02:41,880
Naši konji so se izmuznili.
802
01:02:50,960 --> 01:02:52,640
Ni mišljeno slabo.
803
01:02:55,680 --> 01:02:59,480
Ko ne maram potovati ponoči.
- To je samo majhen tunel.
804
01:03:10,080 --> 01:03:12,880
(burna zahodna glasba)
805
01:03:20,160 --> 01:03:24,120
To bi moral uganiti.
To ni bil tunel.
806
01:03:24,440 --> 01:03:26,800
Ampak to je
dotrajana železniška postaja.
807
01:03:27,080 --> 01:03:29,680
Skoraj si imel
pozabil škatlo.
808
01:03:29,960 --> 01:03:32,680
daj no.
- Kako se imenuje postaja tukaj?
809
01:03:32,960 --> 01:03:36,400
Ne vem. To mora biti
biti katero koli predmestje Pariza.
810
01:03:36,680 --> 01:03:38,920
Je pa potrebna prenova.
811
01:03:39,160 --> 01:03:40,760
Daj no!
812
01:03:44,920 --> 01:03:47,520
Grimaud?
- Ste tudi to slišali?
813
01:03:47,760 --> 01:03:49,960
Ja, morajo biti tukaj.
814
01:03:50,240 --> 01:03:51,560
Kje torej?
815
01:03:51,960 --> 01:03:55,640
Imamo kardinalno mačko
Odstranjena torbica in brada.
816
01:03:56,040 --> 01:03:58,920
Poglej, kdo prihaja.
- Imamo jih.
817
01:03:59,400 --> 01:04:00,800
Škatlo imamo.
818
01:04:01,120 --> 01:04:03,720
Milady je s telesom
zlomljeno.
819
01:04:03,960 --> 01:04:07,480
Imamo kraljičin ovratnik.
- In imamo konje.
820
01:04:19,080 --> 01:04:20,680
Škatla?
821
01:04:22,040 --> 01:04:23,640
Seveda odšel.
822
01:04:26,960 --> 01:04:28,720
od kod si
823
01:04:30,960 --> 01:04:35,000
kot moj? Ne vem.
od tam verjamem.
824
01:04:35,480 --> 01:04:38,680
No, če verjameš
potem bo nekaj na tem.
825
01:04:39,040 --> 01:04:40,800
Kako izgledaš
826
01:04:41,040 --> 01:04:44,840
Poslušno poročaj, daj moj klobuk
izgubljen. S tem je vse izgubljeno.
827
01:04:45,080 --> 01:04:46,240
Ne še, monsieur.
828
01:04:46,520 --> 01:04:49,960
Izgubili smo bitko
vendar zmagamo v vojni.
829
01:04:50,320 --> 01:04:53,240
Jahača ni
kaj šele konja
830
01:04:53,560 --> 01:04:56,280
Calais - Pariz v enem vlaku
zmorem.
831
01:04:56,520 --> 01:05:00,240
Zato potrebujejo sveže konje.
Katera pošta bi bila možna?
832
01:05:00,520 --> 01:05:04,040
Tam bi bila postaja Beauvais.
Do takrat tečemo 3 dni.
833
01:05:04,440 --> 01:05:07,080
Ampak tukaj okoli
mora biti tudi nekaj?
834
01:05:07,400 --> 01:05:10,320
Mogoče mala trdnjava?
- Briljantna ideja.
835
01:05:10,680 --> 01:05:14,640
V Bretevilu je stražar.
Od tu je le 2 milji.
836
01:05:15,080 --> 01:05:19,520
Au. ne morem narediti koraka.
Potrebujemo konja.
837
01:05:19,760 --> 01:05:21,440
(Konj žiga.)
838
01:05:21,680 --> 01:05:23,600
Oh, kakšno srečno naključje.
839
01:05:28,400 --> 01:05:33,120
In misliš, da se bo splačalo
da nas pripeljejo v Bretevil?
840
01:05:34,080 --> 01:05:38,640
Zakaj ne? Ko ga imamo
se bomo dogovorili.
841
01:05:42,880 --> 01:05:46,200
Oh, zelo nežno.
Ne prestraši se.
842
01:05:46,480 --> 01:05:49,880
Daj no, ti plemeniti črni konj.
Peljemo se do Bretevila.
843
01:05:50,200 --> 01:05:52,440
Za vami general konjenice.
marca!
844
01:05:52,800 --> 01:05:54,480
že marširam.
845
01:06:01,880 --> 01:06:07,480
Ja, to je dobro. da. ne
pasti čez. Vstani. Vstani!
846
01:06:10,720 --> 01:06:12,680
Ne želi.
847
01:06:13,160 --> 01:06:16,720
Poskusi ob strani.
Daj Paw. Pridi!
848
01:06:19,880 --> 01:06:21,640
Glej še enkrat od zadaj.
849
01:06:25,120 --> 01:06:26,720
Ne, ni mogoče.
850
01:06:27,080 --> 01:06:31,400
Verjetno ima svojo danes
prost dan. Kaj naredimo zdaj?
851
01:06:31,720 --> 01:06:33,120
Govori z njim!
852
01:06:33,560 --> 01:06:37,200
govoriti? ti len...
- Ljubeče.
853
01:06:42,400 --> 01:06:47,240
Dragi konj, bodi tako dober
sicer bo gospa jezna.
854
01:06:47,520 --> 01:06:52,200
Vedel sem, da sem na
lahko zapusti moj konjski um.
855
01:06:53,640 --> 01:06:55,960
Sedite, gospa.
856
01:07:21,200 --> 01:07:24,240
Okrepljena in
opremljen s svežim konjem,
857
01:07:24,680 --> 01:07:27,120
sedela Milady in Rochefort
njihova pot stran.
858
01:07:27,400 --> 01:07:30,200
Od naših mušketirjev
njihovi hlapci in konji
859
01:07:30,520 --> 01:07:32,320
tega ni mogoče reči.
860
01:07:32,680 --> 01:07:35,760
Ko pridemo v Beauvais
lahko rečemo, da imamo srečo.
861
01:07:36,000 --> 01:07:37,320
Konji so utrujeni.
862
01:07:37,680 --> 01:07:39,840
Padam od utrujenosti
desno dol.
863
01:07:40,240 --> 01:07:42,440
Bazin, poskrbi za škatlo.
864
01:07:42,760 --> 01:07:45,640
Ne skrbi, ko pridem
tudi ona pride.
865
01:07:45,880 --> 01:07:50,520
Pripravljena sem in končana.
- Oh ne. Ploščica za pogum. Pogum.
866
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
Takrat ga imam.
867
01:07:53,240 --> 01:07:57,080
Čez trenutek bom pogrizel konja.
- To je dobro za štrleča ušesa.
868
01:08:03,760 --> 01:08:05,360
Ostro levo.
869
01:08:11,800 --> 01:08:14,560
Naš cilj smo dosegli.
- Skrajni čas je bil, da to storite.
870
01:08:14,840 --> 01:08:18,040
Če ta prekleti pub ni
kmalu se pojavi...
871
01:08:18,280 --> 01:08:20,040
Znak že visi.
872
01:08:39,880 --> 01:08:43,800
Prepričajte se, da so konji dobri
Pridobite oves in ustrezno steljo.
873
01:08:44,040 --> 01:08:47,680
In osedla sveže konje.
- Poskrbeli bomo za večerjo.
874
01:08:47,920 --> 01:08:49,120
Potem pridi po.
875
01:08:49,400 --> 01:08:51,280
Majhni se morajo vedno potruditi.
876
01:09:08,560 --> 01:09:12,280
Dobrodošli! Ponujamo dobro
Miza in nežna postelja.
877
01:09:12,520 --> 01:09:13,720
Ti lahko pomagam.
878
01:09:14,080 --> 01:09:17,240
Ne potrebujemo hrane ali česarkoli
Kamp, samo 8 dobrih konj.
879
01:09:17,560 --> 01:09:21,320
Medtem ko jih osedlajo, lahko
postrežeš nam z nečim lahkim.
880
01:09:21,560 --> 01:09:24,920
8 konj? To je nemogoče.
Kam naj jih pričaram?
881
01:09:25,160 --> 01:09:28,040
Po naključju je 8 osedlanih konj
na vašem dvorišču.
882
01:09:28,280 --> 01:09:31,040
Ampak ti konji
pripadajo tem gospodom.
883
01:09:31,280 --> 01:09:34,320
Ni pomembno.
- Rekel sem 8 konj. Sprejeto!
884
01:09:34,600 --> 01:09:37,000
In hitro.
Nimamo veliko časa.
885
01:09:37,280 --> 01:09:39,520
Ga boš pustil?
- Kaj te sploh zanima?
886
01:09:39,760 --> 01:09:42,200
Sledi njegovim navodilom.
- In kaj bi bili?
887
01:09:42,520 --> 01:09:46,560
Vsi konji so po naročilu
Kardinal Richelieu je poveljeval.
888
01:09:46,880 --> 01:09:49,160
lahko samo
povejte kralju, monsieur.
889
01:09:49,400 --> 01:09:53,600
Naj vidim vaše pismo o varnem ravnanju.
- Seveda. Tukaj je.
890
01:09:54,800 --> 01:09:58,880
Prosim, ne, zdaj je
vse je bilo na novo obnovljeno.
891
01:10:06,480 --> 01:10:09,320
Hej, postavite prisluškovalce!
892
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
Spet so v akciji.
- Ne morejo pomagati.
893
01:10:18,680 --> 01:10:21,200
Takrat jih bomo dobili nazaj
iz težav.
894
01:10:21,520 --> 01:10:22,840
Ja, tako smo neumni.
895
01:10:23,080 --> 01:10:26,280
nimam želje.
- Pravkar sem pomislil.
896
01:10:29,520 --> 01:10:32,000
Za vas je ta bitka izgubljena
897
01:10:32,320 --> 01:10:34,880
samo dovoli si
pierce za kardinala.
898
01:10:35,360 --> 01:10:39,200
Spodaj ne moremo priti do njih.
- Ampak moramo se jim pridružiti.
899
01:10:39,440 --> 01:10:42,880
Potem pa poskusimo zgoraj.
S konjem in vrvjo.
900
01:10:43,120 --> 01:10:45,720
Prevzel bom konja.
-Ta stvar je tako trda.
901
01:10:46,000 --> 01:10:47,640
Kaj naj naredim s konjem?
902
01:10:50,680 --> 01:10:54,520
Je še daleč?
- Ne, trenutek pred tem smo.
903
01:10:56,800 --> 01:10:59,920
Je vse pripravljeno za vzlet?
- Daj no. Huh zdravo
904
01:11:00,200 --> 01:11:03,960
Huh Samo pojdi.
- Pojdimo na Vnebovzetje.
905
01:11:05,520 --> 01:11:08,920
Pot navzgor
je precej naporno.
906
01:11:10,480 --> 01:11:13,200
Zrak postaja tako redek tukaj.
907
01:11:13,680 --> 01:11:14,880
Ne obupaj!
908
01:11:15,200 --> 01:11:18,800
Oh ne. Nadaljuj.
- Delo pred užitkom.
909
01:11:19,200 --> 01:11:22,280
Samo počakaj. Ko pridemo dol
ali lahko kaj doživite.
910
01:11:22,560 --> 01:11:25,840
ne. Ostani tam, kjer si.
- Pridi nazaj, dragi konjiček.
911
01:11:26,200 --> 01:11:28,400
Želimo iti gor
ne na zemlji.
912
01:11:28,680 --> 01:11:29,880
Tako je dobro.
913
01:11:30,160 --> 01:11:33,320
Malo več. Ne obupaj.
- Malo.
914
01:11:42,280 --> 01:11:44,560
Rochefort, se vidimo
to na. Tam gor.
915
01:11:45,040 --> 01:11:46,760
Še vedno smo pogrešali to čarovnico.
916
01:11:47,080 --> 01:11:49,520
imam občutek,
navdušena je nad nami.
917
01:11:49,800 --> 01:11:51,480
Vključena je tudi plešasta glava.
918
01:11:51,840 --> 01:11:55,560
Kaj počnejo ti razbojniki tam zgoraj?
- Spravi to dol?
919
01:11:55,920 --> 01:11:58,960
Zbiramo jih.
Vzemi lestev in pojdi z mano.
920
01:11:59,280 --> 01:12:02,360
V Bayovarii sem se naučil
kako to narediti.
921
01:12:02,800 --> 01:12:05,640
Pridite sem fantje.
- Tovariš previden.
922
01:12:05,880 --> 01:12:08,040
Ne obupajte zdaj.
Držite se v pokončnem položaju.
923
01:12:08,280 --> 01:12:12,200
Zdaj je tukaj vse tesno.
Udarili jih bomo na klobuk.
924
01:12:12,440 --> 01:12:14,960
Torej jih lahko naredimo
žgečkati po nosu.
925
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
Tam poznam druge kraje.
926
01:12:18,120 --> 01:12:21,720
Plezaš kot prvi ljudje.
gor! Ne bodi tako šepav.
927
01:12:22,080 --> 01:12:23,560
in ...
928
01:12:24,640 --> 01:12:26,240
Na pomoč!
929
01:12:26,640 --> 01:12:28,360
Tudi leteti se je treba naučiti.
930
01:12:28,680 --> 01:12:31,520
To so bili prvi 3.
Eden od njih je bil preveč kašast.
931
01:12:31,920 --> 01:12:34,520
Ujameš jo od zadaj.
932
01:12:34,840 --> 01:12:37,120
Zagotovo si bodo izmislili kaj novega.
933
01:12:37,480 --> 01:12:39,800
Haha, vrv
ne morejo se prevrniti.
934
01:12:40,200 --> 01:12:42,800
Pridejo po vrvi.
- To je bila naša ideja.
935
01:12:43,160 --> 01:12:46,560
Ne tako počasen. Dokaži
da si vreden svojega.
936
01:12:47,040 --> 01:12:51,440
Zdaj si ga želimo
se malo razpoloži.
937
01:12:51,880 --> 01:12:55,400
pariška kri. pariška kri.
Dada dada.
938
01:12:55,880 --> 01:12:58,080
Pomagaj. Postane mi vrtoglavica.
939
01:13:03,480 --> 01:13:05,080
Sledi mi.
940
01:13:08,280 --> 01:13:11,480
Tukaj je tudi
ponovno zaklali.
941
01:13:14,600 --> 01:13:16,880
Potisk je šel v Hos.
942
01:13:17,680 --> 01:13:20,200
Lahko naredim te živobarvne fante
ne vidim več.
943
01:13:20,480 --> 01:13:21,640
Tudi jaz ne.
944
01:13:21,880 --> 01:13:25,560
Prisegam na kardinalovo brado
da to storim zdaj.
945
01:13:25,800 --> 01:13:27,160
Razkrijte se, bojevniki.
946
01:13:27,400 --> 01:13:31,240
Vi drugi, plezajte po stebrih
in jo preplavi od zadaj.
947
01:13:31,480 --> 01:13:34,800
Če stvar ni v 2 min.
je narejeno
948
01:13:35,320 --> 01:13:38,160
prenesem te
vse v provinci.
949
01:13:38,920 --> 01:13:41,760
Gor z vami, vi leni vreče.
950
01:13:42,480 --> 01:13:46,280
Nihče več ne visi na vrvi.
- Vlečeš na napačnem koncu.
951
01:13:46,520 --> 01:13:48,800
Naprej, moramo
pomagaj našim gospodarjem.
952
01:13:49,040 --> 01:13:50,800
Brez nas so izgubljeni.
953
01:13:51,040 --> 01:13:53,200
Tu je naše orožje.
vzamem olje.
954
01:13:53,440 --> 01:13:55,160
Posežem po vreči z moko.
955
01:13:55,400 --> 01:13:57,360
Z vrečo
Poznam tudi svojo pot.
956
01:13:57,600 --> 01:14:01,360
In zdaj zavzamemo stališče.
- Hura, osvojili smo oder.
957
01:14:01,600 --> 01:14:03,760
Grimaud, boš
potrebna tam.
958
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
Kdor prvi spleza na balkon
959
01:14:06,120 --> 01:14:09,520
od kardinala prejme medaljo
pest na prsi.
960
01:14:09,760 --> 01:14:13,720
Ali to velja tudi za nas, plešasti?
Torej, zdaj ste v prahu.
961
01:14:14,080 --> 01:14:17,760
Malo olja na možgane
vsi so se razjezili.
962
01:14:18,240 --> 01:14:20,680
In kaj menite o pudranju?
963
01:14:21,880 --> 01:14:25,640
Blokirate mi pogled in
tudi jaz te ne maram.
964
01:14:26,400 --> 01:14:30,680
dol! Prosim, za vami.
- Še dolgo bom tako vljuden.
965
01:14:31,000 --> 01:14:35,080
Hitro, zaloge niso dovoljene
ustaviti. To mi je še manjkalo.
966
01:14:37,040 --> 01:14:39,400
Skoraj vržen iz krivulje.
967
01:14:42,480 --> 01:14:45,000
Zabodi v čast,
nihče ne more zavrniti.
968
01:14:45,760 --> 01:14:47,360
Ja, daj no.
969
01:14:49,920 --> 01:14:53,120
Kam gre tukaj?
v pekarni? na ta način.
970
01:14:55,400 --> 01:14:58,200
Zmagali boste in
ne pade po stopnicah.
971
01:14:58,440 --> 01:15:00,520
Torej, kaj je to
za nered.
972
01:15:00,760 --> 01:15:04,480
Moka na klobuku ti le redko pomaga.
- Ena na hruški, poškoduje možgane.
973
01:15:04,800 --> 01:15:06,360
To velja tudi zate.
974
01:15:06,680 --> 01:15:09,920
Če ne zmagaš, prodaj
Jaz vse vas kot sužnje.
975
01:15:10,240 --> 01:15:11,840
To se sprevrže v delo.
976
01:15:13,960 --> 01:15:16,120
Tu nekje mora biti gnezdo.
977
01:15:16,520 --> 01:15:17,960
Sem te prizadel?
- Da.
978
01:15:18,240 --> 01:15:21,640
Žal mi je za to.
Pridi, spet se bova pomirila.
979
01:15:23,240 --> 01:15:26,160
Tam vidiš kakšno zaupanje
je še danes vredna.
980
01:15:26,440 --> 01:15:28,400
Bazin, potrebujemo več zalog!
981
01:15:28,720 --> 01:15:31,240
Kaj bomo zdaj dodali?
982
01:15:35,560 --> 01:15:39,760
Še naprej je v prahu.
- Grimaud!
983
01:15:40,880 --> 01:15:44,480
Poglejte, kaj se dogaja na desni.
Začni tukaj.
984
01:15:46,880 --> 01:15:48,480
Vrzi jih dol!
985
01:15:48,720 --> 01:15:51,560
Samo počakaj,
Naučil te bom manir
986
01:15:51,840 --> 01:15:54,440
Pravzaprav
najboljše sorte.
987
01:15:54,720 --> 01:15:57,520
Samo počakaj, ko te dobim
- Dobi me.
988
01:15:57,760 --> 01:15:59,960
Ne bo trajalo dolgo.
989
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
Tukaj sem haha
990
01:16:04,280 --> 01:16:06,800
Takoj mi ga vzemi
prevezo iz oči.
991
01:16:07,040 --> 01:16:10,560
Sem te prizadel?
- No, počakaj, izrezljal te bom.
992
01:16:13,120 --> 01:16:14,480
Odpri!
993
01:16:14,840 --> 01:16:16,240
Zasedena.
994
01:16:16,720 --> 01:16:20,360
Takoj odprite! Ti boš
presenečeni boste.
995
01:16:29,520 --> 01:16:31,440
21, 22, 23 ... Oh.
996
01:16:31,840 --> 01:16:34,960
V imenu očeta, sina
in Svetega Duha.
997
01:16:35,200 --> 01:16:36,400
Čestitam!
998
01:16:36,880 --> 01:16:38,600
Se bo spet pojavil?
999
01:16:39,320 --> 01:16:41,280
Tako neoprano dišiš.
1000
01:16:41,960 --> 01:16:45,520
Tvoji lasje so zame preveč mastni.
- Ali je tukaj še kdo brez udarcev?
1001
01:16:45,920 --> 01:16:48,600
Lestenec.
Zdaj delamo swing politiko.
1002
01:16:48,880 --> 01:16:51,160
Mousqueton, Bazin,
potrebujemo strelivo.
1003
01:16:51,440 --> 01:16:54,240
prihajamo
Zaloge se premikajo.
1004
01:16:56,240 --> 01:16:58,160
Tukaj, zgrabi.
1005
01:16:58,520 --> 01:17:01,880
Izgledaš neumno. Udari te
Trikrat sem bil mrtev.
1006
01:17:04,440 --> 01:17:10,080
Če olje teče samo iz palice,
Ne bojim se zmage.
1007
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
To ne bi smelo biti ...
1008
01:17:14,680 --> 01:17:17,960
Nisem ti ukazal
plezati gor - in ne dol.
1009
01:17:18,320 --> 01:17:21,280
A dol se sploh ne spuščamo.
Drsimo.
1010
01:17:21,640 --> 01:17:24,960
Vse vas zapuščam. njo
vržejo v smeti.
1011
01:17:25,240 --> 01:17:28,440
Dober vojak nikoli ne spodrsne.
V boju pade.
1012
01:17:28,760 --> 01:17:32,440
Človek pride sam.
- Kaj še kje manjka?
1013
01:17:32,760 --> 01:17:34,920
Tudi tvoje stanje je
ni najboljši?
1014
01:17:38,120 --> 01:17:40,360
Nazaj v boj z vami.
1015
01:17:41,400 --> 01:17:44,320
Neposreden zadetek. Imajo
svobodna izbira.
1016
01:17:44,760 --> 01:17:47,360
In še en prosti met.
1017
01:17:47,760 --> 01:17:50,120
Nafta je orožje prihodnosti.
1018
01:17:50,440 --> 01:17:52,640
To bo odločilo marsikatero vojno.
1019
01:17:53,720 --> 01:17:58,240
Zgrabi razbojnike.
Drkati vse.
1020
01:17:58,920 --> 01:18:03,960
Poper. - Vzemi kis, potem ga naredi
pojdimo na vojaško solato.
1021
01:18:04,240 --> 01:18:06,760
Koliko sodov potrebujete?
1022
01:18:07,320 --> 01:18:12,240
Obožujem poprove zrezke.
- Nisem zavarovan.
1023
01:18:12,640 --> 01:18:15,520
Še vedno jih iščejo
Rochefortovi kodri?
1024
01:18:16,160 --> 01:18:20,080
Mousqueton, morda
prosi za malo popra.
1025
01:18:20,320 --> 01:18:23,040
Tam leti.
- Oberwürzer hvala.
1026
01:18:25,080 --> 01:18:26,680
Odlična kakovost.
1027
01:18:29,000 --> 01:18:32,400
Oh, gospa, tako kot vi
ne vrzi nog.
1028
01:18:35,560 --> 01:18:38,000
Lahko vprašam, gospa.
- O ja.
1029
01:18:38,280 --> 01:18:41,360
Kdo me potiska od zadaj?
1030
01:18:41,600 --> 01:18:43,200
Oh moja noga
1031
01:18:43,440 --> 01:18:46,600
Ampak ne tukaj
v javnosti.
1032
01:18:50,680 --> 01:18:53,000
Rochefort, potegni me
iz močvirja.
1033
01:18:53,720 --> 01:18:55,280
Kako diši.
1034
01:18:59,400 --> 01:19:01,000
Je vse zadovoljen?
1035
01:19:03,200 --> 01:19:05,320
Nihče ne sme biti zanemarjen.
1036
01:19:08,320 --> 01:19:10,000
Hej, Grimaud.
- To je bil ofsajd.
1037
01:19:15,280 --> 01:19:17,520
Grimaud!
- Kaj je to? Zdaj ciljam.
1038
01:19:17,800 --> 01:19:21,960
Bom poskrbel za najin odhod.
Skrbim za konje.
1039
01:19:22,200 --> 01:19:23,960
Kaj menite o tem?
1040
01:19:24,200 --> 01:19:27,000
Impresivno, a želim si
vozi se zdaj.
1041
01:19:27,240 --> 01:19:29,080
Planchet, dobimo se spodaj.
1042
01:19:29,320 --> 01:19:31,480
dobro. Tukaj je
tako ali tako se nič več ne dogaja.
1043
01:19:36,400 --> 01:19:37,640
Oh, je to mrzlo.
1044
01:19:44,000 --> 01:19:45,600
Oh, tukaj smo.
1045
01:19:50,080 --> 01:19:52,400
Daj no, Rochefort. Prop.
1046
01:19:53,720 --> 01:19:56,080
Ali mi lahko tudi tako poveš
dobiti konja.
1047
01:19:56,360 --> 01:19:59,960
Gospodje so za naslednjega
zaposlen sam s seboj.
1048
01:20:01,040 --> 01:20:02,280
Bolj levo.
1049
01:20:02,800 --> 01:20:04,680
To ni mišljeno politično.
1050
01:20:06,080 --> 01:20:07,840
In naslednje, prosim.
1051
01:20:19,240 --> 01:20:22,600
Odpelje ga na robnik.
- Mehko te bom vozil.
1052
01:20:23,320 --> 01:20:25,800
Preurejamo. Posebna ponudba.
1053
01:20:26,280 --> 01:20:29,880
Svetlobne naprave
z manjšimi poškodbami pri transportu.
1054
01:20:30,360 --> 01:20:33,240
Opazi naše
Ponudbe o prodaji.
1055
01:20:33,560 --> 01:20:36,120
Sicer sem imel tablo
vedno pred glavo.
1056
01:20:39,880 --> 01:20:41,480
In spet.
1057
01:20:46,600 --> 01:20:48,200
oh dobro.
1058
01:20:48,640 --> 01:20:50,120
In stran od objave.
1059
01:20:51,040 --> 01:20:55,600
Pozor, tole govori kapitan:
Kmalu bomo pristali.
1060
01:20:56,960 --> 01:21:01,360
Nočem pa konja brez glave.
To nikoli ne ve, kam iti.
1061
01:21:03,920 --> 01:21:05,920
ja
- Hej, smo trmasti?
1062
01:21:06,200 --> 01:21:09,040
Ali samo poslušamo bič?
Galop, Rochefort.
1063
01:21:10,360 --> 01:21:11,840
Želimo iti v Pariz.
1064
01:21:12,120 --> 01:21:13,640
Čudovita zmešnjava.
1065
01:21:13,880 --> 01:21:16,800
Zmorem vse sam.
Takoj bom za tabo.
1066
01:21:17,040 --> 01:21:20,560
Ne pritiskaj tako.
Tukaj se nič ne dogaja.
1067
01:21:28,680 --> 01:21:31,080
Prekini zdaj.
Moramo v Pariz.
1068
01:21:31,360 --> 01:21:33,960
skoraj sem
Popolnoma pozabljen.
1069
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Zdaj morajo
zabaval se sam.
1070
01:21:46,000 --> 01:21:48,360
Jaz sem
pogumni junak Bazin in ...
1071
01:21:48,600 --> 01:21:52,200
Pozdravljeni, monsieur.
Tečemo vas okrepiti.
1072
01:21:52,600 --> 01:21:57,080
Bitka je končana.
- Zdaj, ko je vsega konec ...
1073
01:21:57,520 --> 01:21:59,880
Ne zgrabi me
kot opičja rit.
1074
01:22:01,600 --> 01:22:05,120
Gor z vami! Vihared
in premagal stopnice.
1075
01:22:05,600 --> 01:22:08,240
In spakirajte vse, kar ima noge.
1076
01:22:09,080 --> 01:22:11,000
Navzgor po stopnicah, 1. vrata na levi.
1077
01:22:11,240 --> 01:22:13,720
Toda previdno,
imamo sveže polirane.
1078
01:22:15,400 --> 01:22:17,800
Po njem. Pridi pridi,
tudi ti si mišljen.
1079
01:22:18,040 --> 01:22:19,440
Zdaj moram tudi jaz.
1080
01:22:19,920 --> 01:22:22,120
Pri mojih letih te stopnje.
1081
01:22:25,520 --> 01:22:29,280
Tako, tako. Dobrodošli.
Lep pozdrav iz Kuvajta.
1082
01:22:34,240 --> 01:22:36,920
Daj no, v Parizu je
odličen konjski puf.
1083
01:22:37,200 --> 01:22:40,800
To ti naredi noge
in strm rep.
1084
01:22:42,360 --> 01:22:44,600
Gospoda, gremo!
1085
01:23:06,720 --> 01:23:10,200
bojim se.
Ne prideš več, Constance.
1086
01:23:10,440 --> 01:23:14,440
Lahko samo molimo, Vaše Veličanstvo.
Verjamem v čudež.
1087
01:23:22,760 --> 01:23:26,880
(Cerkveni zvonovi zvonijo.)
1088
01:23:35,280 --> 01:23:39,120
(slovesna glasba)
1089
01:23:43,720 --> 01:23:48,000
(blebetanje glasov)
1090
01:23:55,840 --> 01:23:59,360
Oče Jožef, že dolgo sem
od Milady ni slišal ničesar več.
1091
01:23:59,600 --> 01:24:00,760
Zaskrbljen sem.
1092
01:24:01,000 --> 01:24:03,080
Treba je skrbeti
naredi nekoga drugega.
1093
01:24:03,320 --> 01:24:05,680
Imel sem svoj sluh
na kraljevih zidovih.
1094
01:24:05,920 --> 01:24:09,600
Kraljica ima še vedno ovratnik
tudi ne in ne dobi.
1095
01:24:09,840 --> 01:24:11,280
res upam.
1096
01:24:16,160 --> 01:24:19,600
Kraljica še ne počiva
ZDA. Ali bi morala trpeti?
1097
01:24:20,040 --> 01:24:23,000
Absolutno ne,
kmalu se bo pojavilo.
1098
01:24:23,440 --> 01:24:27,160
Ali bo tako čudovita
Nosite diamantno ogrlico?
1099
01:24:27,520 --> 01:24:32,040
Brez dvoma, Vaša Eminence.
Prosil sem jo, naj jo obleče.
1100
01:24:34,360 --> 01:24:38,840
Vaše veličanstvo, bojim se vseh naših
Upanja so bila zaman.
1101
01:24:41,680 --> 01:24:43,280
Vse je izgubljeno.
1102
01:24:45,040 --> 01:24:46,600
Osramočen sem.
1103
01:25:10,320 --> 01:25:12,560
Postavite tja, mudi se nam.
1104
01:25:14,280 --> 01:25:16,800
Lahko me z njim
vendar ga ne puščajte pri miru.
1105
01:25:17,120 --> 01:25:18,880
Ne vem, kam naj grem.
1106
01:25:19,120 --> 01:25:20,280
Daj mi ga!
1107
01:25:20,520 --> 01:25:22,440
Nimam pojma. Nadaljuj!
1108
01:25:22,680 --> 01:25:25,560
Kaj je odveč
vlačiti se z njim.
1109
01:25:27,360 --> 01:25:32,120
Kraljica se je pravkar dvignila
- brez njene ogrlice.
1110
01:25:33,840 --> 01:25:37,360
Kraljica se je pripeljala
- brez njene ogrlice.
1111
01:25:54,920 --> 01:25:56,880
Da nihče ne spi zame.
1112
01:25:58,680 --> 01:26:00,280
Izročiti.
- Izročiti.
1113
01:26:02,840 --> 01:26:05,240
Kje si potem?
- Svoboden sem.
1114
01:26:08,640 --> 01:26:10,240
Poglej.
1115
01:26:12,760 --> 01:26:14,360
Udarci nad glavo.
1116
01:26:18,360 --> 01:26:20,360
Izročiti. Daj no!
1117
01:26:21,240 --> 01:26:25,080
Kje si
- No, tukaj. Najlepša hvala.
1118
01:26:29,720 --> 01:26:32,640
To je bil prvi krog.
Mislim samo nemoralno.
1119
01:26:32,920 --> 01:26:35,480
Ustavi te
Vzemi
1120
01:26:36,960 --> 01:26:38,560
To je bil 2. krog.
1121
01:26:39,920 --> 01:26:42,360
Poleg tega. preteklost. Zraven spet.
1122
01:26:44,200 --> 01:26:46,160
Ohoh - in ofsajd.
Že ob strani.
1123
01:26:47,080 --> 01:26:48,680
sem že tukaj.
1124
01:26:56,160 --> 01:26:57,480
Tukaj te ujame.
1125
01:27:01,960 --> 01:27:03,680
Naš mali kovček.
1126
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Počakaj minuto.
- Moramo iti počasi.
1127
01:27:07,360 --> 01:27:11,400
Črnci so zaposleni
in čutimo moč.
1128
01:27:22,440 --> 01:27:24,400
Kapo dol pred menjavo.
1129
01:27:25,120 --> 01:27:26,680
Odnos.
1130
01:27:44,520 --> 01:27:47,160
Vaše Veličanstvo kraljica.
1131
01:27:53,000 --> 01:27:54,560
Constance!
1132
01:27:58,160 --> 01:28:00,000
Prepozno.
- Ampak ni sledu.
1133
01:28:00,280 --> 01:28:03,240
Zdaj bom prevzel poveljstvo.
Sledi mi.
1134
01:28:05,640 --> 01:28:07,440
(slovesna glasba)
1135
01:28:15,280 --> 01:28:16,840
Vse najboljše od Bucki.
1136
01:28:28,720 --> 01:28:32,480
(slovesna glasba)
1137
01:29:00,760 --> 01:29:05,880
Izgledate čudovito, gospa.
Ta ogrlica razveseljuje naše oči.
1138
01:29:06,760 --> 01:29:08,600
To nas osrečuje.
1139
01:29:10,040 --> 01:29:12,160
Ampak ampak ...
1140
01:29:12,440 --> 01:29:15,800
Je kaj narobe z vami, vaša eminence?
- Aber mitnichten.
1141
01:29:22,720 --> 01:29:27,280
♪ Ko sem zelo blizu tebe.
1142
01:29:28,080 --> 01:29:31,080
♪ Moje srce je malo noro.
1143
01:29:31,680 --> 01:29:33,240
♪ Priznam ti.
1144
01:29:34,880 --> 01:29:36,400
♪ Povej mi.
1145
01:29:36,800 --> 01:29:41,440
Ein Wunder der Liebe. Dizem
Abend je pel D'Artagnan richtig.
1146
01:29:41,680 --> 01:29:45,800
Die beiden nahmen voraus, was heute
im Showgeschäft üblich ist.
1147
01:29:46,080 --> 01:29:48,080
Der Diener synchronisierte
den Herrn.
1148
01:29:48,760 --> 01:29:50,360
♪ Povej mi.
1149
01:29:53,160 --> 01:29:57,280
♪ Ko vidim tvoje oči tako sladke.
1150
01:29:57,840 --> 01:30:00,200
♪ Vse se ustavi in vse pozabim.
1151
01:30:00,680 --> 01:30:02,280
♪ Priznam ti.
1152
01:30:05,480 --> 01:30:08,480
♪ Povej mi, če si mi všeč.
1153
01:30:09,280 --> 01:30:12,240
♪ Ali čutite to sladko čustvo?
1154
01:30:14,480 --> 01:30:16,680
♪ Ko me tvoje oči od daleč vidijo.
1155
01:30:18,000 --> 01:30:20,360
♪ Povej mi.
1156
01:30:23,360 --> 01:30:27,560
♪ Oči so tako mehke.
1157
01:30:28,160 --> 01:30:30,840
♪ Moje srce ti priznava.
1158
01:30:35,280 --> 01:30:45,040
♪ Ujet v norca, vzame vse
tako da je moje srce tvoje.
1159
01:30:50,560 --> 01:30:53,160
♪ Ko sem zelo blizu tebe.
1160
01:30:54,720 --> 01:30:57,200
♪ Na glavo sem.
1161
01:30:57,800 --> 01:31:00,200
♪ Priznam ti.
1162
01:31:02,240 --> 01:31:05,360
♪ Povej mi, če si mi všeč.
1163
01:31:06,440 --> 01:31:09,400
♪ Ali čutite to sladko čustvo?
1164
01:31:10,520 --> 01:31:16,600
♪ Če me ljubiš, ti in ti.
Povej mi.
1165
01:31:19,560 --> 01:31:23,400
(Lustige Musik mit französischem Text)
1166
01:31:37,080 --> 01:31:40,880
(Lustige Musik mit französischem Text)
89539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
