Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,933 --> 00:01:17,141
(Tictac suave)
2
00:01:24,183 --> 00:01:25,891
(Tictac)
3
00:01:29,350 --> 00:01:31,016
(Tráfico y tictac)
4
00:02:02,016 --> 00:02:03,058
(Tictac)
5
00:02:05,308 --> 00:02:06,725
(Tictac detenido)
6
00:02:24,516 --> 00:02:26,016
(Timbre)
7
00:02:29,558 --> 00:02:30,850
(Zumbido de apertura)
8
00:03:45,016 --> 00:03:46,683
(Reloj con carrillón)
9
00:04:25,141 --> 00:04:27,808
("Elegía al jardín de mi abuela",
Vainica doble)
10
00:04:32,266 --> 00:04:34,808
# Encanto suave y placidez
11
00:04:38,558 --> 00:04:42,475
# de aquel rincón de mi niñez.
12
00:04:42,975 --> 00:04:46,141
# Corazón que hoy late
13
00:04:46,266 --> 00:04:47,891
# en cuerpo ajeno
14
00:04:49,391 --> 00:04:53,683
# sofocado en un moderno hotel.
15
00:04:55,808 --> 00:04:58,766
# Verde cogollito,
16
00:04:58,850 --> 00:05:01,058
# dulce y bueno
17
00:05:02,433 --> 00:05:06,183
# entre la piqueta y la pared.
18
00:05:09,433 --> 00:05:12,641
# Presencia mágica de ayer,
19
00:05:15,516 --> 00:05:19,100
# querencia que me hace volver
20
00:05:19,891 --> 00:05:23,766
# para sumergirme en su embrujo
21
00:05:25,850 --> 00:05:29,725
# Y aturdirme una y otra vez.
22
00:05:31,975 --> 00:05:36,308
# Infeliz rincón de hotel de lujo,
23
00:05:38,183 --> 00:05:42,558
# alegre jardín de mi niñez. #
24
00:05:47,766 --> 00:05:50,558
("Elegía al jardín de mi abuela",
Vainica Doble)
25
00:05:53,766 --> 00:05:54,808
"Up, up, up...".
26
00:05:54,891 --> 00:05:55,975
"Yes, look at me".
27
00:05:59,558 --> 00:06:01,516
"You're looking fashionable, yes".
28
00:06:03,641 --> 00:06:05,933
Abuela, te estoy llamando,
pero no contestas.
29
00:06:06,308 --> 00:06:08,891
Que no voy a poder ir a Madrid
para el cumpleaños.
30
00:06:09,266 --> 00:06:10,308
Lo siento.
31
00:06:10,516 --> 00:06:13,391
Es que... bueno,
me ha salido un supertrabajo
32
00:06:13,600 --> 00:06:17,016
que, todavía no es seguro,
pero cae justo el 22.
33
00:06:17,725 --> 00:06:20,058
Entonces, intentaré ir cuanto antes.
34
00:06:20,141 --> 00:06:21,475
Te echo mucho de menos.
35
00:06:22,433 --> 00:06:25,100
Llámame cuando puedas, por favor,
te quiero mucho.
36
00:06:25,558 --> 00:06:26,600
Un besito.
37
00:06:28,933 --> 00:06:31,016
(Bullicio de gente y música)
38
00:06:49,225 --> 00:06:50,391
"Hey!".
"Hey!".
39
00:06:50,475 --> 00:06:52,266
"Ça va?".
"Ça va, et toi?".
40
00:06:52,350 --> 00:06:54,558
"Oui, ça va".
"Tu as vu...?".
41
00:06:55,766 --> 00:06:57,183
"Tu as vu Elvira?".
42
00:06:57,308 --> 00:06:58,933
"Hein?".
"Tu as vu Elvira?".
43
00:06:59,475 --> 00:07:03,350
"Ah, oui, là-haut.
Dans les escaliers".
44
00:07:04,016 --> 00:07:05,433
"Hey! Ça va?".
45
00:07:05,516 --> 00:07:07,558
(Música y bullicio)
46
00:07:11,600 --> 00:07:12,641
"Tu as vu?".
47
00:07:12,808 --> 00:07:14,016
Buenas.
Ah, Susana.
48
00:07:14,808 --> 00:07:16,308
¿Qué tal la sesión?
Bien.
49
00:07:16,391 --> 00:07:17,558
¿Y la prueba?
50
00:07:17,933 --> 00:07:19,725
Bastante bien, a ver qué dicen.
51
00:07:20,266 --> 00:07:21,641
Perdón, qué maleducada.
52
00:07:21,766 --> 00:07:25,433
"Je te présente Zoe, qui va
commencer à travailler avec nous".
53
00:07:25,516 --> 00:07:27,683
"Enchantée".
"Enchantée. Je suis ravie".
54
00:07:32,516 --> 00:07:33,558
¿Ha venido?
55
00:07:34,016 --> 00:07:35,058
No mires.
56
00:07:36,391 --> 00:07:37,433
Está arriba.
57
00:07:39,350 --> 00:07:41,100
(Notas suaves de suspense)
58
00:07:45,433 --> 00:07:47,350
"Tout le monde adore les gamines".
59
00:07:47,433 --> 00:07:50,100
"Ils me disent: 'Eric,
je vais te présenter une fille',
60
00:07:50,183 --> 00:07:52,350
et ils me présentent
une gamine de 13 ans".
61
00:07:52,433 --> 00:07:54,266
"Qu'estce
qu'elle connaît de la vie?".
62
00:07:54,350 --> 00:07:55,683
"Tu me passes ton portable".
63
00:07:57,225 --> 00:07:59,933
"Une mannequin de 13 ans,
qu'estce qu'elle peut faire?".
64
00:08:00,058 --> 00:08:02,683
"Poser en tirant la langue
sur Instagram
65
00:08:02,766 --> 00:08:04,516
avec une tête débile, enfin?".
66
00:08:04,933 --> 00:08:06,433
"Il faut tourner avec...".
67
00:08:06,516 --> 00:08:08,600
"Il faut travailler
avec des mannequins
68
00:08:08,683 --> 00:08:11,308
qui sont au crépuscule
de leur carrière".
69
00:08:11,475 --> 00:08:14,558
"Et surtout, et ça c'est très
important, qui le sachent".
70
00:08:14,725 --> 00:08:17,058
"Il n'y a rien de plus passionnant
71
00:08:17,141 --> 00:08:20,475
que la lumière qui est
sur le point de s'éteindre".
72
00:08:20,558 --> 00:08:21,891
(ESNIFA)
73
00:08:26,058 --> 00:08:27,808
"Moi, tout le monde m'ignore".
74
00:08:28,016 --> 00:08:31,475
"Mais après, je fais une campagne
avec une fille de 28, 30, 35 ans
75
00:08:31,558 --> 00:08:33,683
et boom!, mais ils sont tous fous".
76
00:08:33,766 --> 00:08:36,516
"Mais le lendemain,
ils reviennent et ils me disent:
77
00:08:36,600 --> 00:08:38,641
'Eric,
je vais te présenter une fille'".
78
00:08:38,725 --> 00:08:41,475
"Et rebelotte, ils me présentent
une gamine de 13 ans".
79
00:08:41,558 --> 00:08:43,391
"Attends, moi je suis là pour ça".
80
00:08:43,475 --> 00:08:46,475
"On peut me le répeter une fois,
deux fois, trois fois, non".
81
00:08:46,558 --> 00:08:47,975
"Et tu sais le plus drôle?".
82
00:08:48,058 --> 00:08:50,100
"C'est que je fais toujours
la même chose
83
00:08:50,183 --> 00:08:52,141
et on me paye de plus en plus cher".
84
00:08:53,266 --> 00:08:54,558
"Toi, t'as quel âge?".
85
00:08:55,933 --> 00:08:58,975
"25...
Bon, 24 jusqu'à mardi prochain".
86
00:08:59,558 --> 00:09:01,183
"Tu vois?".
"Une vieille, quoi!".
87
00:09:01,308 --> 00:09:02,683
"Une putain de vieille!".
88
00:09:02,766 --> 00:09:03,808
(RÍEN)
89
00:09:06,516 --> 00:09:08,725
"Ça fait combien de temps
que tu es à Paris?".
90
00:09:08,808 --> 00:09:09,850
"Six ans".
91
00:09:09,933 --> 00:09:12,016
"Et qu'estce que tu as fait?".
"Ben...".
92
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
"Shampoings, parfums..."
93
00:09:15,641 --> 00:09:17,725
"Ok, alors t'as rien fait.
Rien!".
94
00:09:18,183 --> 00:09:20,391
"Tu passes demain au studio".
95
00:09:20,975 --> 00:09:24,558
"Tu parles à mon assitant, je veux
qu'elle soit là demain a 10 heures".
96
00:09:24,641 --> 00:09:25,725
"Bien sûr.
-Oui!".
97
00:09:26,725 --> 00:09:28,141
"C'est ton jour de chance".
98
00:09:28,225 --> 00:09:30,308
NÚMERO OCULTO, ESPAÑA
99
00:09:31,975 --> 00:09:33,016
(ERIC RÍE)
100
00:09:34,016 --> 00:09:35,933
"Bah, réponds.
Mets le hautparleur".
101
00:09:36,016 --> 00:09:37,058
"Réponds".
102
00:09:37,808 --> 00:09:38,850
"Oui?".
103
00:09:39,225 --> 00:09:40,850
-"¿Hola?".
Hola.
104
00:09:41,558 --> 00:09:43,350
"¿Susana Lázaro?".
Sí, soy yo.
105
00:09:44,350 --> 00:09:46,558
"Le llamo del Hospital
San Gabriel de Madrid".
106
00:09:47,183 --> 00:09:48,266
¿Sí?
107
00:09:48,600 --> 00:09:51,558
"Su abuela ha sufrido un accidente
y la hemos ingresado".
108
00:09:51,641 --> 00:09:54,600
"Ella tenía asignado su contacto
en caso de emergencia".
109
00:09:54,933 --> 00:09:56,725
Eh... Sí, un momento.
110
00:09:56,808 --> 00:09:58,058
-"¿Qu'est ce qui passe?".
111
00:09:58,516 --> 00:09:59,808
¿Ella está bien ahora?
112
00:10:00,766 --> 00:10:02,850
"Está estable,
pero sigue inconsciente".
113
00:10:02,933 --> 00:10:05,475
"Todavía le estamos haciendo
algunas pruebas".
114
00:10:05,558 --> 00:10:07,808
"Como usted es
el único familiar que consta,
115
00:10:07,891 --> 00:10:10,225
sí necesitaríamos
que viniese cuanto antes".
116
00:10:10,350 --> 00:10:12,100
Claro, claro, por supuesto.
117
00:10:12,975 --> 00:10:14,016
Gracias.
118
00:10:15,558 --> 00:10:16,600
(Bullicio)
119
00:10:19,308 --> 00:10:20,766
(Risas)
120
00:10:29,058 --> 00:10:30,433
(RECUERDA) "¡Abuela!".
121
00:10:36,016 --> 00:10:38,850
(Voces y risas lejanas)
122
00:10:42,558 --> 00:10:43,891
(Sonidos inquietantes)
123
00:10:44,766 --> 00:10:46,558
(Risas)
124
00:10:49,308 --> 00:10:51,266
(Bolero "El reloj" en la lejanía)
125
00:10:55,433 --> 00:10:56,475
"¿Abuela?".
126
00:10:57,558 --> 00:10:58,600
"¡Abuela!".
127
00:10:58,683 --> 00:11:00,475
# "Reloj, no marques la hora
128
00:11:00,558 --> 00:11:02,183
# porque voy a enloquecer". #
129
00:11:02,308 --> 00:11:03,391
(Risas y bullicio)
130
00:11:03,891 --> 00:11:05,058
(Notas de tensión)
131
00:11:05,141 --> 00:11:06,391
(Señal de megafonía)
132
00:11:08,600 --> 00:11:11,308
"Bienvenido al Aeropuerto
Adolfo Suárez de Madrid".
133
00:11:13,016 --> 00:11:15,475
"Has aterrizado en la Terminal T4S".
134
00:11:15,558 --> 00:11:19,100
"Aquí tienes unas sencillas pautas
para que llegar a tu destino...".
135
00:11:23,308 --> 00:11:24,975
(Avisos por megafonía)
136
00:11:32,600 --> 00:11:33,641
(Sirena)
137
00:11:46,016 --> 00:11:47,558
Hola.
Hola.
138
00:11:47,641 --> 00:11:48,808
¿Susana?
Sí.
139
00:11:48,891 --> 00:11:51,391
Encantada, soy la doctora Romero.
Encantada.
140
00:11:51,475 --> 00:11:53,350
Encargada de su abuela, siéntese.
141
00:11:54,308 --> 00:11:55,350
Susana,
142
00:11:55,725 --> 00:11:58,891
su abuela ha sufrido
una hemorragia cerebral muy grande.
143
00:12:00,350 --> 00:12:03,266
Esto sucede
cuando un vaso sanguíneo se rompe,
144
00:12:03,683 --> 00:12:06,766
la sangre sale
y daña el tejido cerebral.
145
00:12:07,725 --> 00:12:09,891
Dentro de lo malo
su abuela tuvo suerte,
146
00:12:09,975 --> 00:12:12,183
se había dejado
la puerta de la casa abierta,
147
00:12:12,308 --> 00:12:15,266
seguramente que en un descuido,
y la encontró un vecino.
148
00:12:15,558 --> 00:12:18,600
De otro modo, el resultado
podría haber sido fatal.
149
00:12:20,933 --> 00:12:24,016
La hemorragia ha afectado
a una buena parte de su cerebro.
150
00:12:24,183 --> 00:12:27,391
Eso va a afectar a su vida
a partir de ahora.
151
00:12:29,600 --> 00:12:32,558
Desde ese momento
su abuela es una persona
152
00:12:32,641 --> 00:12:34,183
parcialmente dependiente.
153
00:12:34,308 --> 00:12:36,433
Necesitará ayuda para muchas cosas.
154
00:12:36,933 --> 00:12:38,850
Se verá afectada su motricidad,
155
00:12:39,725 --> 00:12:41,433
su capacidad para el habla
156
00:12:42,350 --> 00:12:44,558
y posiblemente ni la reconozca.
157
00:12:45,641 --> 00:12:47,600
¿Tiene familiares
que puedan ayudarle?
158
00:12:48,808 --> 00:12:52,141
No, mis padres murieron en un
accidente cuando yo era pequeña
159
00:12:52,891 --> 00:12:55,891
y siempre hemos estado
las dos solas, no hay nadie más.
160
00:12:56,600 --> 00:12:57,933
¿Vivía usted con ella?
161
00:12:58,641 --> 00:12:59,975
Yo vivo en París.
162
00:13:01,058 --> 00:13:03,766
Le sugiero entonces
que busque una residencia
163
00:13:03,850 --> 00:13:06,975
donde su abuela pueda tener
todas sus necesidades cubiertas.
164
00:13:07,433 --> 00:13:09,016
Si me lo permite,
165
00:13:09,100 --> 00:13:11,641
desde el hospital hemos hecho
166
00:13:11,725 --> 00:13:13,308
la selección de este centro
167
00:13:13,391 --> 00:13:16,850
para los familiares que sufren
dolencias como las de su abuela.
168
00:13:18,266 --> 00:13:19,308
Eh...
169
00:13:20,600 --> 00:13:24,641
Gracias, pero estoy pensando en
buscar a alguien que cuide de ella.
170
00:13:25,641 --> 00:13:29,391
Me gustaría que siguiese en la casa
en la que ha vivido siempre.
171
00:13:29,975 --> 00:13:31,975
Entiendo.
Pero ¿puede mejorar?
172
00:13:33,350 --> 00:13:34,391
No.
173
00:13:46,558 --> 00:13:48,266
(Música delicada)
174
00:14:15,850 --> 00:14:16,891
(PARA SÍ) Joder.
175
00:14:24,433 --> 00:14:26,058
(CHASQUEA LA LENGUA CON FASTIDIO)
176
00:14:32,683 --> 00:14:33,725
Bueno.
177
00:14:38,600 --> 00:14:40,391
(Notas enigmáticas)
178
00:15:11,725 --> 00:15:12,808
(Melodía delicada)
179
00:15:22,475 --> 00:15:23,933
(Acorde de arpa)
180
00:15:40,766 --> 00:15:41,808
Vamos, abuela.
181
00:15:50,141 --> 00:15:52,141
(Arpa delicada)
182
00:16:00,933 --> 00:16:02,391
(TV) "La 'S' de Sevilla".
183
00:16:02,475 --> 00:16:04,100
-"Con la 'S' tenemos tres".
184
00:16:04,183 --> 00:16:06,058
(PÚBLICO VITOREA)
185
00:16:07,516 --> 00:16:09,350
Abuela, "La ruleta".
186
00:16:10,433 --> 00:16:12,183
(Concurso en TV)
187
00:16:43,016 --> 00:16:45,641
(TV lejana)
188
00:17:44,308 --> 00:17:46,766
(Acordes suaves de guitarra)
189
00:18:04,350 --> 00:18:06,558
(Melodía relajante)
190
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
(Melodía nostálgica)
191
00:19:03,391 --> 00:19:05,683
"¿Cómo está tu abuela?".
Pues, no sé.
192
00:19:05,766 --> 00:19:06,933
No sé si me reconoce
193
00:19:07,016 --> 00:19:09,475
ni si es consciente
de lo que le ha pasado.
194
00:19:09,725 --> 00:19:10,766
No habla.
195
00:19:10,850 --> 00:19:13,558
Me han dicho que ya no puede
valerse por sí misma.
196
00:19:14,350 --> 00:19:17,183
Está mal, la verdad,
pero bueno ya está en casa.
197
00:19:18,558 --> 00:19:19,558
"¿Y tú?".
198
00:19:19,850 --> 00:19:20,891
"¿Cómo estás tú?".
199
00:19:21,558 --> 00:19:23,683
Pues triste, todavía no me lo creo.
200
00:19:24,475 --> 00:19:27,891
Es que hablé con ella hace justo
una semana y estaba todo normal.
201
00:19:28,308 --> 00:19:30,308
Venía al parque como cada día
202
00:19:30,391 --> 00:19:33,433
y estaba muy emocionada
por celebrar nuestro cumpleaños.
203
00:19:34,141 --> 00:19:38,683
Oye, siento haberte dejado colgada
con la reunión del fotógrafo.
204
00:19:39,058 --> 00:19:40,641
"No te preocupes por eso".
205
00:19:41,266 --> 00:19:44,266
"No hay ningún problema con él.
Al final llevé a Zoe".
206
00:19:45,391 --> 00:19:46,433
¿Qué Zoe?
207
00:19:48,016 --> 00:19:50,141
"La chica
que te presenté en la fiesta".
208
00:19:51,308 --> 00:19:53,058
"Perdona, pero te tengo que dejar".
209
00:19:53,141 --> 00:19:55,808
"Si necesitas cualquier cosa,
ya sabes dónde estoy".
210
00:19:55,891 --> 00:19:57,558
"Un beso. Y otro para tu abuela".
211
00:20:02,433 --> 00:20:03,475
Muy bien.
212
00:20:04,433 --> 00:20:05,475
Muy bien.
213
00:20:26,891 --> 00:20:28,558
Venga, una más.
214
00:20:29,516 --> 00:20:30,933
(GIME EN UN HILO DE VOZ)
215
00:20:31,891 --> 00:20:33,350
Muy bien, abu.
216
00:20:41,516 --> 00:20:42,808
(SE ATRAGANTA)
217
00:20:44,683 --> 00:20:45,891
(SE ASFIXIA)
218
00:20:47,183 --> 00:20:48,308
¿Abu?
219
00:20:48,891 --> 00:20:50,058
¿Abu?
(RESUELLA)
220
00:20:50,141 --> 00:20:51,600
¡Abu! ¡Abu, escúpelo!
221
00:20:52,308 --> 00:20:53,891
¡Abu, escupe! ¡Abu!
222
00:20:54,766 --> 00:20:55,808
¡Abuela!
223
00:20:57,266 --> 00:20:58,391
(GIME)
224
00:21:00,641 --> 00:21:01,683
(ESCUPE)
225
00:21:01,766 --> 00:21:02,808
(RESUELLA)
226
00:21:03,350 --> 00:21:04,391
(VOMITA)
Ya está.
227
00:21:04,683 --> 00:21:05,725
Ya está.
228
00:21:05,808 --> 00:21:07,433
Tranquila, ya está.
229
00:21:08,183 --> 00:21:09,266
Abuela.
230
00:21:57,558 --> 00:21:58,975
(SUSURRA) Buenas noches.
231
00:22:17,350 --> 00:22:18,391
(Puerta)
232
00:22:37,766 --> 00:22:40,016
(Notas de intriga)
233
00:22:49,475 --> 00:22:50,683
(GIME ASUSTADA)
234
00:22:50,766 --> 00:22:52,433
(Notas de terror)
235
00:22:56,683 --> 00:22:57,725
(GIME TEMBLOROSA)
236
00:22:59,266 --> 00:23:00,475
¡Abuela!
(LLORA ASUSTADA)
237
00:23:00,641 --> 00:23:01,975
Abuela, no sé qué te pasa.
238
00:23:02,058 --> 00:23:03,600
Abuela, ¿estás bien?
239
00:23:03,683 --> 00:23:04,891
(LLORA DESCONSOLADA)
240
00:23:12,933 --> 00:23:15,183
(Melodía enigmática)
241
00:23:30,558 --> 00:23:31,766
(Notas inquietantes)
242
00:24:00,475 --> 00:24:03,016
(CASETE ENFERMERÍA) "Tras hablar
con nuestra paciente
243
00:24:03,100 --> 00:24:05,683
e informarle de la técnica
que se le va a realizar,
244
00:24:05,766 --> 00:24:08,141
retiramos la colcha,
la manta y la encimera".
245
00:24:09,391 --> 00:24:11,683
"Revisa que tenga puesto
el empapador".
246
00:24:11,850 --> 00:24:14,558
"Y si no, colócalo
moviéndolo según lo necesite".
247
00:24:15,266 --> 00:24:18,558
"Ayuda al paciente a adoptar
una postura adecuada en la cama".
248
00:24:19,391 --> 00:24:22,058
"Gira a la persona
hacia el decúbito lateral".
249
00:24:22,975 --> 00:24:25,558
"Extiende el empapador limpio
sobre la cama
250
00:24:26,308 --> 00:24:29,058
y vuelve a situar a la persona
en decúbito supino
251
00:24:29,141 --> 00:24:31,225
para realizarle
el aseo de genitales
252
00:24:31,516 --> 00:24:34,891
con las piernas separadas, de manera
que se exponga la zona perineal".
253
00:24:35,558 --> 00:24:39,016
"Retira la suciedad con papel
higiénico o toallitas húmedas".
254
00:24:39,350 --> 00:24:40,600
(GIMOTEA)
255
00:24:40,725 --> 00:24:44,308
"Tras el aseo, puede aplicarse
crema hidratante o pasta al agua,
256
00:24:44,391 --> 00:24:47,016
tanto en genitales
como en zona sacra y glúteos".
257
00:24:47,933 --> 00:24:50,433
"Prepara y abre el pañal nuevo
258
00:24:50,516 --> 00:24:52,350
situándolo
en el centro de la misma".
259
00:24:53,183 --> 00:24:55,975
"Ajústalo bien a la cintura
y abrocha los cierres
260
00:24:56,058 --> 00:24:58,808
asegurándote
de que queda todo bien ajustado".
261
00:25:00,641 --> 00:25:04,058
"Para terminar, deja a la persona
en una posición cómoda,
262
00:25:04,308 --> 00:25:06,933
con la cama arreglada
y la habitación ordenada".
263
00:25:16,891 --> 00:25:17,933
Buenas noches.
264
00:25:23,100 --> 00:25:24,141
(SUSPIRA)
265
00:25:27,225 --> 00:25:28,308
(Puerta)
266
00:25:49,225 --> 00:25:51,308
(Notas de tensión)
267
00:25:51,391 --> 00:25:52,433
(Silencio)
268
00:26:34,100 --> 00:26:35,391
(Puerta)
269
00:26:42,308 --> 00:26:43,475
(Crujido de parqué)
270
00:26:46,475 --> 00:26:47,808
(Pasos lentos)
271
00:27:02,725 --> 00:27:04,058
(Puerta y respiración)
272
00:27:26,433 --> 00:27:28,433
(Notas inquietantes)
273
00:27:51,516 --> 00:27:52,558
(RESUELLA)
274
00:27:55,183 --> 00:27:56,266
(MASCULLA)
275
00:27:58,725 --> 00:28:01,433
(MASCULLA)
276
00:28:24,183 --> 00:28:26,308
(Notas graves de misterio)
277
00:28:30,058 --> 00:28:31,641
(RÍE)
278
00:28:31,725 --> 00:28:33,100
(Programa de TV)
279
00:28:48,058 --> 00:28:49,100
(CARRASPEA)
280
00:28:49,183 --> 00:28:50,225
(RÍE)
281
00:28:52,766 --> 00:28:53,808
Abuela.
282
00:28:53,891 --> 00:28:54,933
(RÍE)
283
00:28:55,558 --> 00:28:56,850
Abuela.
(RÍE)
284
00:28:56,933 --> 00:28:59,100
(ESCUPE)
285
00:28:59,891 --> 00:29:00,933
¡Abuela!
286
00:29:01,016 --> 00:29:03,725
(RÍE)
Abuela, tienes que comer.
287
00:29:08,016 --> 00:29:09,058
(APAGA TV)
288
00:29:10,683 --> 00:29:11,725
Abuela.
289
00:29:11,808 --> 00:29:13,058
(RÍE)
Abuela.
290
00:29:21,183 --> 00:29:23,016
(Notas de suspense)
291
00:29:28,350 --> 00:29:29,391
(RÍE)
292
00:30:08,141 --> 00:30:10,183
(Notas de misterio)
293
00:30:29,433 --> 00:30:32,016
(Tictacs)
294
00:30:34,141 --> 00:30:37,891
(Notas de intriga)
295
00:30:53,391 --> 00:30:54,975
(Timbre)
296
00:31:02,600 --> 00:31:04,433
(Notas de misterio)
297
00:31:08,933 --> 00:31:10,141
(Puerta de la calle)
298
00:31:15,183 --> 00:31:16,391
(Notas de suspense)
299
00:31:32,391 --> 00:31:33,433
(MUJER SUSURRA)
300
00:31:34,808 --> 00:31:35,850
Hola.
301
00:31:35,933 --> 00:31:38,891
¡Ah!
¡Susana, por Dios, qué susto!
302
00:31:42,933 --> 00:31:44,100
Ay, lo siento, ¿eh?
303
00:31:44,475 --> 00:31:46,266
No sabía que estabas en casa.
304
00:31:47,725 --> 00:31:49,016
Perdona, ¿quién eres?
305
00:31:49,558 --> 00:31:50,558
Soy Eva.
306
00:31:51,558 --> 00:31:53,350
Nuestras abuelas eran amigas.
307
00:31:54,475 --> 00:31:57,516
Hace mucho que nos conocimos,
es normal que no te acuerdes.
308
00:31:59,558 --> 00:32:00,766
¿Qué haces aquí?
309
00:32:01,391 --> 00:32:03,933
Bueno, vengo de vez en cuando
a ver a tu abuela.
310
00:32:04,725 --> 00:32:07,558
La ayudo con la casa,
le hago algún recado,
311
00:32:08,391 --> 00:32:09,850
vamos al parque...
312
00:32:11,850 --> 00:32:13,100
¿Verdad, Pilar?
313
00:32:13,683 --> 00:32:14,891
¿Y cómo has entrado?
314
00:32:14,975 --> 00:32:17,516
Bueno, tu abuela
me ha dejado unas llaves.
315
00:32:18,308 --> 00:32:21,433
Bueno y como no abría,
pues he entrado directamente.
316
00:32:23,350 --> 00:32:26,558
Estaba preocupada, hace días
que no conseguía hablar con ella.
317
00:32:27,808 --> 00:32:28,850
¿Qué ha pasado?
318
00:32:34,558 --> 00:32:36,600
¿Relax o frutos del bosque?
319
00:32:37,433 --> 00:32:39,308
Frutos del bosque.
Vale.
320
00:32:41,558 --> 00:32:43,641
Este, y la "kettle"...
321
00:32:44,808 --> 00:32:46,141
Está aquí, mira.
322
00:32:47,058 --> 00:32:48,725
No me importa hacerlo, ¿eh?
323
00:32:49,433 --> 00:32:51,433
Que hay como mil cosas,
es un jaleo.
324
00:32:51,516 --> 00:32:52,558
Gracias.
325
00:32:53,891 --> 00:32:55,183
Ah.
(AMBAS RÍEN)
326
00:32:57,683 --> 00:32:58,725
Es raro, ¿sabes?
327
00:32:58,933 --> 00:33:01,391
Porque justo la llamé
la semana pasada y...
328
00:33:01,891 --> 00:33:02,933
estaba bien.
329
00:33:05,058 --> 00:33:06,641
Y ahora verla así, pues...
330
00:33:08,100 --> 00:33:10,016
me ha como descolocado un poco.
331
00:33:10,558 --> 00:33:11,558
Lo siento.
332
00:33:12,308 --> 00:33:15,558
¿Hace mucho que venías a verla?
Porque no me había dicho nada.
333
00:33:16,391 --> 00:33:18,975
Pues tres o cuatro meses o así.
334
00:33:19,641 --> 00:33:21,975
Es que mi abuela también
se puso malita
335
00:33:22,058 --> 00:33:24,183
y tuve que dejarlo todo en Canarias
336
00:33:24,308 --> 00:33:26,766
y venir aquí a Madrid,
a vivir con ella.
337
00:33:28,808 --> 00:33:30,100
¿Qué menos, no?
338
00:33:31,683 --> 00:33:32,850
¿Qué tal está?
339
00:33:35,266 --> 00:33:36,308
Murió.
340
00:33:39,600 --> 00:33:40,850
Pues lo siento.
341
00:33:41,141 --> 00:33:42,183
No te preocupes.
342
00:33:43,808 --> 00:33:47,350
Si en realidad me pone triste
verlas así, pero luego pienso:
343
00:33:47,516 --> 00:33:51,141
"A ver, si están enfermas
es porque son mayores
344
00:33:51,766 --> 00:33:55,391
y si son mayores es porque han
tenido una vida muy larga", ¿no?.
345
00:33:55,850 --> 00:33:56,891
(ASIENTE)
346
00:33:58,308 --> 00:34:02,225
No sabes la ilusión que le hacía
celebrar este cumpleaños contigo.
347
00:34:06,558 --> 00:34:08,475
¿Y qué tienes pensado hacer?
348
00:34:09,475 --> 00:34:11,641
Voy a buscar
a alguien que cuide de ella
349
00:34:11,725 --> 00:34:14,058
porque no quiero
dejarla en una residencia.
350
00:34:14,141 --> 00:34:16,933
Pero vas a estar aquí
para vuestro cumpleaños, ¿no?
351
00:34:17,391 --> 00:34:19,475
Pues...
Es que me encantaría poder pasarme.
352
00:34:19,558 --> 00:34:20,891
Pues todavía no lo sé.
353
00:34:21,558 --> 00:34:23,100
Ya, claro.
354
00:34:23,850 --> 00:34:25,975
Claro, porque
tienes que estar en París.
355
00:34:26,891 --> 00:34:28,600
Sabes muchas cosas sobre mí.
356
00:34:29,058 --> 00:34:32,350
Jo, lo siento,
es que soy tan indiscreta a veces.
357
00:34:34,225 --> 00:34:37,891
Sabes qué pasa, que tu abuela
me lo ha contado todo sobre ti.
358
00:34:38,516 --> 00:34:43,516
Y me ha enseñado todas tus fotos,
las revistas, todos los anuncios...
359
00:34:46,933 --> 00:34:49,350
Susana, está muy orgullosa de ti.
360
00:34:53,016 --> 00:34:54,808
Me ha gustado volver a verte.
361
00:34:55,933 --> 00:34:58,225
A mí también me ha gustado
volver a verte.
362
00:34:58,350 --> 00:35:00,641
Y oye, gracias
por cuidar de mi abuela.
363
00:35:25,558 --> 00:35:27,141
(Notas graves de suspense)
364
00:35:37,350 --> 00:35:38,850
Sí, sí, es en Madrid.
365
00:35:39,433 --> 00:35:42,350
Yo vivo en Francia,
pero vendría siempre que pudiese.
366
00:35:43,141 --> 00:35:44,516
Llamaría todos los...
367
00:35:49,558 --> 00:35:50,600
Entiendo.
368
00:35:51,100 --> 00:35:52,641
Entiendo, muchas gracias.
369
00:35:54,641 --> 00:35:56,433
Ella tiene 85 años.
370
00:35:57,641 --> 00:35:59,933
Sí, necesita asistencia
las 24 horas.
371
00:36:00,016 --> 00:36:03,975
Hay que lavarla, acostarla,
moverla, darle de comer...
372
00:36:07,850 --> 00:36:10,600
Vale, no pasa nada, gracias.
373
00:36:13,225 --> 00:36:14,725
Sí, sí, es en Madrid.
374
00:36:20,183 --> 00:36:22,766
Perfecto, le encaja, genial.
375
00:36:23,475 --> 00:36:25,183
Pues quedamos cuanto antes.
376
00:36:26,516 --> 00:36:27,975
¿Pasado mañana? Bien.
377
00:36:48,891 --> 00:36:50,433
(Ventana)
378
00:36:51,558 --> 00:36:52,600
(Brisa y tráfico)
379
00:37:31,808 --> 00:37:33,308
(Golpes)
380
00:37:46,558 --> 00:37:47,933
(Puerta)
381
00:37:51,558 --> 00:37:52,558
¿Abuela?
382
00:37:55,225 --> 00:37:57,016
(Susurros)
383
00:38:00,016 --> 00:38:01,558
(SUSURRA)
384
00:38:02,183 --> 00:38:03,266
(RÍE)
385
00:38:14,891 --> 00:38:16,475
(RÍE)
386
00:38:18,975 --> 00:38:21,183
(Notas de misterio)
387
00:38:25,808 --> 00:38:27,183
¿Con quién hablas?
388
00:38:29,100 --> 00:38:30,141
(RÍE)
389
00:38:33,350 --> 00:38:34,725
(Notas inquietantes)
390
00:38:39,016 --> 00:38:40,350
(Ruidos en la escalera)
391
00:38:47,141 --> 00:38:48,183
Oh.
392
00:38:50,391 --> 00:38:51,433
(Puerta)
393
00:38:52,558 --> 00:38:53,600
(Portazo)
394
00:38:54,100 --> 00:38:55,558
(Puerta del dormitorio)
395
00:39:06,183 --> 00:39:08,225
(Notas graves de suspense)
396
00:39:49,350 --> 00:39:50,391
(Puerta)
397
00:39:58,350 --> 00:39:59,808
(Chirrido de goznes)
398
00:40:06,766 --> 00:40:08,266
(Notas de suspense)
399
00:40:16,475 --> 00:40:17,516
¿Abuela?
400
00:40:28,391 --> 00:40:29,558
¿Abuela, estás bien?
401
00:40:35,141 --> 00:40:36,975
(CARRASPEA)
402
00:40:39,475 --> 00:40:41,850
(SE ASFIXIA)
403
00:40:44,725 --> 00:40:46,600
¡Abre la boca!
404
00:40:47,975 --> 00:40:49,600
Abuela, no sé qué te pasa.
405
00:40:49,683 --> 00:40:51,266
(Notas graves de tensión)
406
00:40:57,183 --> 00:40:58,641
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
407
00:41:00,225 --> 00:41:01,433
(GRITA)
408
00:41:03,850 --> 00:41:04,891
¡Abuela! ¡Abuela!
409
00:41:04,975 --> 00:41:06,016
¡Abuela!
410
00:41:07,850 --> 00:41:09,433
¡Abuela, no sé qué te pasa!
411
00:41:12,141 --> 00:41:13,433
(JADEA)
412
00:41:13,600 --> 00:41:14,850
¡Joder!
413
00:41:16,808 --> 00:41:19,850
(Notas graves de tensión)
414
00:41:19,933 --> 00:41:20,975
(Silencio)
415
00:41:29,183 --> 00:41:31,100
"Servicio de urgencias médicas
de...".
416
00:41:31,183 --> 00:41:32,225
(CUELGA)
417
00:42:22,141 --> 00:42:23,600
(Puerta y pasos)
418
00:42:42,016 --> 00:42:43,808
(RESPIRA HONDO)
419
00:43:00,975 --> 00:43:03,141
(RESPIRA ANGUSTIADA)
420
00:43:20,100 --> 00:43:21,725
(Bullicio en la TV)
421
00:43:21,850 --> 00:43:25,058
"Impresionante el arranque...".
(PÚBLICO VITOREA Y APLAUDE)
422
00:43:25,141 --> 00:43:26,183
-"Bueno,...
423
00:43:27,475 --> 00:43:29,058
mira, la verdad, es...
424
00:43:29,141 --> 00:43:32,891
que enseguida te podrías
haber ido a lo tuyo, a cantar bien".
425
00:43:32,975 --> 00:43:35,850
"Has sabido diluir muy bien...".
(ININTELIGIBLE)
426
00:43:35,933 --> 00:43:38,016
(Notas de tensión creciente)
427
00:43:38,100 --> 00:43:40,475
(Notas graves)
428
00:43:47,475 --> 00:43:48,641
(Chirrido de goznes)
429
00:43:58,600 --> 00:44:00,725
(Música del patio de vecinos)
430
00:44:00,808 --> 00:44:02,891
("La raja de tu falda", Estopa)
431
00:44:03,308 --> 00:44:04,808
(TARAREA)
432
00:44:07,183 --> 00:44:09,141
# Caliente, caliente...
433
00:44:21,558 --> 00:44:24,766
# Por la raja de tu falda
434
00:44:24,850 --> 00:44:29,433
# yo rompí
# tres cuerdas de esta guitarra.
435
00:44:31,475 --> 00:44:34,683
# Por la raja...
# Por la raja de tu falda
436
00:44:34,766 --> 00:44:39,100
# yo rompí
# tres cuerdas de esta guitarra. #
437
00:44:51,391 --> 00:44:55,100
Por-la-raja-de-tu-falda.
438
00:45:41,600 --> 00:45:43,558
(Melodía enigmática relajante)
439
00:45:51,016 --> 00:45:52,058
(RÍE PARA SÍ)
440
00:46:04,350 --> 00:46:05,391
(RÍE)
441
00:46:12,308 --> 00:46:14,516
(LEE PARA SÍ)
"Hoy hemos ido de excursión
442
00:46:14,600 --> 00:46:16,433
al Museo de Ciencias Naturales".
443
00:46:17,100 --> 00:46:20,475
"Había todo tipo de dinosaurios
y animales prehistóricos".
444
00:46:21,016 --> 00:46:23,100
"Mi preferido es el dimetrodón
445
00:46:23,183 --> 00:46:25,516
porque tiene
un abanico en la espalda".
446
00:46:31,308 --> 00:46:33,683
(Suave melodía nostálgica)
447
00:46:33,766 --> 00:46:37,558
"Este año por nuestro cumpleaños
vino una amiga de la abuela".
448
00:46:38,100 --> 00:46:39,433
"Se llama Julita".
449
00:46:41,850 --> 00:46:43,183
"La abuela me contó
450
00:46:43,308 --> 00:46:46,558
que son amigas desde hace mucho,
muchísimo tiempo".
451
00:46:47,558 --> 00:46:48,891
"Es la primera amiga
452
00:46:48,975 --> 00:46:50,475
que conozco de la abuela".
453
00:46:50,558 --> 00:46:51,766
(Melodía nostálgica)
454
00:47:01,683 --> 00:47:05,183
"Cumplir años el mismo día
que tu abuela es un poco rollo,
455
00:47:05,683 --> 00:47:08,016
pero este año
vino la nieta de Julita".
456
00:47:08,975 --> 00:47:11,016
"Se llama Eva y tiene mi edad".
457
00:47:13,141 --> 00:47:16,433
"La abuela preparó ponche
y lo pasamos genial".
458
00:47:17,391 --> 00:47:19,850
"Sabía muy raro,
pero al final estaba rico
459
00:47:19,933 --> 00:47:20,975
y pedíamos más".
460
00:47:26,183 --> 00:47:27,433
(Melodía enigmática)
461
00:47:37,058 --> 00:47:38,600
"Me han cortado el pelo".
462
00:47:39,433 --> 00:47:41,100
(Notas graves)
463
00:47:46,100 --> 00:47:48,725
"Esta noche se me ha aparecido
la abuela en sueños
464
00:47:48,808 --> 00:47:50,600
y tuve mucho miedo".
465
00:47:52,975 --> 00:47:54,100
(Notas graves)
466
00:48:02,058 --> 00:48:03,391
(Tensión creciente)
467
00:48:09,516 --> 00:48:11,100
(Melodía suave)
468
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
(RESPIRA HONDO)
469
00:48:42,141 --> 00:48:43,183
Abuela...
470
00:48:45,725 --> 00:48:49,516
Abuela, he estado leyendo el diario
que escribía cuando era pequeña.
471
00:48:51,100 --> 00:48:52,766
Y es muy curioso que iba...
472
00:48:54,141 --> 00:48:55,641
Iba leyendo y no...
473
00:48:57,725 --> 00:48:59,308
No me acuerdo de nada.
474
00:49:00,475 --> 00:49:02,100
De nada de lo que hay escrito.
475
00:49:02,891 --> 00:49:07,058
(LLOROSA) Hablaba de un dinosaurio
que había ido a ver con el colegio.
476
00:49:07,141 --> 00:49:09,100
Y es normal
que no me acuerde de eso.
477
00:49:09,850 --> 00:49:12,558
Pero también habla
de uno de nuestros cumpleaños,
478
00:49:12,641 --> 00:49:14,850
que vino una amiga tuya, Julita.
479
00:49:23,975 --> 00:49:25,516
Yo sé que era muy pequeña.
480
00:49:26,308 --> 00:49:29,391
Pero yo no me acuerdo,
no recuerdo nada.
481
00:49:31,266 --> 00:49:33,391
Y hablaba de unos sueños muy raros.
482
00:49:33,850 --> 00:49:35,350
Y decía que tenía miedo.
483
00:49:36,725 --> 00:49:38,058
Que tenía miedo de ti.
484
00:49:46,183 --> 00:49:47,975
No sé por qué te cuento esto.
485
00:49:51,766 --> 00:49:53,391
Da igual lo que te cuente.
486
00:49:56,683 --> 00:50:00,433
Podría cantarte una canción,
podría contarte una película...
487
00:50:02,391 --> 00:50:05,100
Podría decirte
a quién me follé en Nochevieja.
488
00:50:11,600 --> 00:50:12,808
No me escuchas.
489
00:50:16,016 --> 00:50:17,058
No estás.
490
00:50:20,850 --> 00:50:22,475
No hay nadie, ¿verdad?
491
00:50:32,141 --> 00:50:33,183
(SOLLOZA)
492
00:50:58,391 --> 00:51:00,433
("La ruleta de la suerte" en TV)
493
00:51:04,558 --> 00:51:06,183
"Ahí está la letrita oculta
494
00:51:06,308 --> 00:51:09,100
para los que estáis en casa
junto con la pista:
495
00:51:09,183 --> 00:51:11,808
'Con amigos de verdad',
esa es la pista que tenemos".
496
00:51:15,058 --> 00:51:16,100
(Puerta)
497
00:52:02,433 --> 00:52:03,641
"Susana".
Hola.
498
00:52:03,725 --> 00:52:06,600
Te llamaba para comentarte
que ya he encontrado una persona
499
00:52:06,683 --> 00:52:09,058
que cuide de mi abuela,
mañana me reúno con ella.
500
00:52:09,141 --> 00:52:11,016
Si todo va bien,
volveré pasado mañana.
501
00:52:11,100 --> 00:52:13,850
"Cariño, no puedo hablar ahora,
estoy en un desfile".
502
00:52:13,933 --> 00:52:15,891
"Te llamo esta noche, ¿vale?".
Claro.
503
00:52:17,391 --> 00:52:19,933
"Me alegro de que todo vaya mejor.
Un besito".
504
00:52:20,766 --> 00:52:21,808
Un beso.
505
00:52:48,641 --> 00:52:50,683
(TV encendida)
506
00:53:00,141 --> 00:53:01,683
(Notas de suspense)
507
00:53:10,975 --> 00:53:12,016
¡Abuela!
508
00:53:12,725 --> 00:53:14,558
("Ruleta de la suerte" por TV)
509
00:53:20,350 --> 00:53:21,391
¡Abuela!
510
00:53:27,641 --> 00:53:29,058
(Notas de suspense)
511
00:53:34,183 --> 00:53:36,350
(Notas graves de suspense)
512
00:53:40,725 --> 00:53:41,766
(EXHALA)
513
00:53:54,266 --> 00:53:56,558
(Melodía grave y solemne)
514
00:54:09,141 --> 00:54:10,350
(Notas de angustia)
515
00:54:27,725 --> 00:54:29,475
Medirá como... 1'65.
516
00:54:33,391 --> 00:54:34,933
Color del pelo, blanco.
517
00:54:37,266 --> 00:54:38,308
Sí.
518
00:54:38,558 --> 00:54:39,600
No.
519
00:54:39,725 --> 00:54:40,933
Sí, ella es delgada.
520
00:54:42,266 --> 00:54:43,308
Sí.
521
00:54:43,808 --> 00:54:44,850
¿La ropa?
522
00:54:45,558 --> 00:54:46,558
Pues no...
523
00:54:46,975 --> 00:54:48,058
No, no me acuerdo.
524
00:54:48,808 --> 00:54:51,391
No sé, yo cuando la he visto
estaba en camisón.
525
00:54:51,891 --> 00:54:52,933
Supongo.
526
00:54:54,683 --> 00:54:55,725
¿Sí?
527
00:54:56,391 --> 00:54:57,933
Vale, ¿en qué hospital?
528
00:54:58,558 --> 00:55:00,391
Vale, perfecto, pues voy para allá.
529
00:55:00,475 --> 00:55:01,683
(GRITA)
530
00:55:03,850 --> 00:55:05,183
Abuela, ¿dónde estabas?
531
00:55:05,641 --> 00:55:07,058
Abuela, ¿dónde estabas?
532
00:55:10,516 --> 00:55:11,683
¿Has salido de casa?
533
00:55:13,975 --> 00:55:15,933
Abuela, hazme así solo,
534
00:55:16,016 --> 00:55:17,475
solo mueve la cabeza, así.
535
00:55:19,058 --> 00:55:20,516
¿Has salido tú sola?
536
00:55:20,600 --> 00:55:21,641
(SOLLOZA)
537
00:55:22,350 --> 00:55:24,100
Me has dado un susto de muerte.
538
00:55:26,516 --> 00:55:27,683
No puedes hacer eso.
539
00:55:29,725 --> 00:55:31,766
(LLOROSA) Abuela,
contéstame, por favor.
540
00:55:33,725 --> 00:55:34,975
¡Abuela!
541
00:55:52,766 --> 00:55:53,808
(GIME)
542
00:56:04,558 --> 00:56:05,558
Abuela, come.
543
00:56:09,183 --> 00:56:10,266
Abuela...
544
00:56:11,141 --> 00:56:12,183
(GRUÑE)
545
00:56:22,683 --> 00:56:24,475
(ROMPE A REÍR)
546
00:56:33,558 --> 00:56:34,975
(RÍE)
547
00:56:42,016 --> 00:56:44,683
(Notas graves)
548
00:56:45,350 --> 00:56:46,683
(RÍE)
549
00:56:54,100 --> 00:56:55,141
(RÍE)
550
00:56:58,558 --> 00:56:59,600
(Risas)
551
00:57:02,683 --> 00:57:04,725
(Risas)
552
00:57:08,266 --> 00:57:10,266
(Notas de tensión crecientes)
553
00:57:51,641 --> 00:57:52,683
(Puerta)
554
00:58:09,558 --> 00:58:11,100
(GIME)
555
00:58:23,266 --> 00:58:25,516
(Susurros)
556
00:58:34,433 --> 00:58:36,933
(Música de suspense)
557
00:58:38,391 --> 00:58:40,141
(Voz de hombre ininteligible)
558
00:58:46,516 --> 00:58:48,683
(Voz de hombre)
559
00:58:53,516 --> 00:58:55,058
(Notas de suspense)
560
00:58:56,933 --> 00:58:57,975
(Voces)
561
00:59:01,933 --> 00:59:03,350
(Ruido fuerte)
562
00:59:05,933 --> 00:59:07,016
(Notas de tensión)
563
00:59:09,475 --> 00:59:11,308
(Sonidos chirriantes)
564
00:59:16,933 --> 00:59:18,808
(Reloj de carrillón)
565
00:59:21,808 --> 00:59:23,516
(Notas enigmáticas)
566
00:59:25,391 --> 00:59:26,433
(Carrillón)
567
00:59:31,558 --> 00:59:33,683
(Música inquietante)
568
00:59:41,183 --> 00:59:42,975
(Notas chirriantes)
569
00:59:43,058 --> 00:59:45,683
(Música grave)
570
00:59:57,266 --> 00:59:59,725
(RESUELLA)
571
01:00:08,558 --> 01:00:10,850
(Bolero "El reloj", Los Panchos)
572
01:00:12,183 --> 01:00:13,641
(RESUELLA)
573
01:00:16,683 --> 01:00:20,058
# Reloj, no marques la hora
574
01:00:21,433 --> 01:00:24,308
# (DISTORSIONADO) porque
# voy a enloquecer...
575
01:00:24,391 --> 01:00:26,391
(Tictac grave)
576
01:00:26,475 --> 01:00:29,683
# (VOZ CAVERNOSA) Ella se irá
# para siempre...
577
01:00:31,558 --> 01:00:35,350
# (VOZ DEMONIACA) cuando
# amanezca otra vez.
578
01:00:35,433 --> 01:00:36,558
(Tictac apremiante)
579
01:00:37,766 --> 01:00:41,308
(Bolero distorsionado y tictac)
580
01:00:47,308 --> 01:00:49,100
(GRITA CON DESGARRO)
581
01:00:50,058 --> 01:00:51,683
(Bolero normal)
582
01:00:51,766 --> 01:00:55,100
# Reloj, detén tu camino. #
583
01:00:55,183 --> 01:00:57,891
(JADEA)
584
01:00:57,975 --> 01:00:59,016
(Silencio)
585
01:01:00,850 --> 01:01:02,558
(JADEA)
586
01:01:03,808 --> 01:01:05,183
(GIME ASUSTADA)
587
01:01:09,766 --> 01:01:11,350
(GIME)
588
01:01:11,433 --> 01:01:13,016
(GRITA)
589
01:01:13,100 --> 01:01:15,933
(GRITA)
590
01:01:17,766 --> 01:01:19,475
(LLORA CON PAVOR)
591
01:01:23,683 --> 01:01:25,266
(LLORA)
592
01:01:29,808 --> 01:01:31,933
(Pasos)
593
01:01:34,600 --> 01:01:35,641
(Pasos)
594
01:01:55,850 --> 01:01:57,433
(Notas suaves de suspense)
595
01:02:39,308 --> 01:02:40,933
(Rasgado de harpa)
596
01:02:44,683 --> 01:02:46,433
(Melodía inquietante)
597
01:03:26,391 --> 01:03:27,558
(Crujido de parqué)
598
01:03:33,308 --> 01:03:34,600
(Timbre)
599
01:03:40,933 --> 01:03:42,891
(MUJER VITAL) ¡Buenos días!
Buenos días.
600
01:03:42,975 --> 01:03:44,100
¿Susana?
Sí.
601
01:03:44,266 --> 01:03:46,808
(ACENTO ARGENTINO) Soy Adela.
Habíamos quedado.
602
01:03:46,891 --> 01:03:48,266
Claro. Pase, por favor.
603
01:03:48,350 --> 01:03:52,141
¡Ay, "pase"! Podemos tutearnos,
que todavía somos jóvenes.
604
01:03:52,975 --> 01:03:54,933
Oye,
como te comentaba por teléfono,
605
01:03:55,016 --> 01:03:58,016
mi abuela es una persona
que necesita cuidados constantes.
606
01:03:58,100 --> 01:04:01,183
Y, bueno, yo me tengo que ir
ahora por una cuestión de...
607
01:04:01,308 --> 01:04:02,725
(SILBA)
608
01:04:12,433 --> 01:04:13,475
Pilar.
609
01:04:14,600 --> 01:04:15,641
Pilar.
610
01:04:16,725 --> 01:04:19,475
(DULCE) Hola, Pilar, encantada.
611
01:04:20,683 --> 01:04:22,141
Mi nombre es Adela.
612
01:04:22,641 --> 01:04:23,725
A-de-la.
613
01:04:24,058 --> 01:04:26,058
Y voy a vivir acá con usted.
614
01:04:26,308 --> 01:04:28,850
Vamos a estar juntas
mientras su nieta no esté.
615
01:04:29,266 --> 01:04:32,100
Y ya verá,
nos vamos a llevar muy bien.
616
01:04:33,600 --> 01:04:36,058
¿Y cuándo pensás
regresar a París exactamente?
617
01:04:36,141 --> 01:04:38,433
Mañana por la tarde,
si te parece bien.
618
01:04:38,516 --> 01:04:39,766
Sí, sin problemas.
619
01:04:39,850 --> 01:04:43,725
En ese caso entonces, voy a venir
por la mañana sobre las 11 o así.
620
01:04:43,808 --> 01:04:45,725
Me gustaría tener tiempo
para instalarme
621
01:04:45,808 --> 01:04:48,516
y concretar algunas cosas contigo
antes de que te vayas.
622
01:04:48,600 --> 01:04:49,641
Claro, perfecto.
623
01:04:50,266 --> 01:04:52,391
Pues entonces,
hasta mañana, Susana.
624
01:04:52,558 --> 01:04:53,766
Hasta mañana.
¡Chao!
625
01:04:53,850 --> 01:04:54,891
Chao.
626
01:05:01,766 --> 01:05:02,808
(EXHALA)
627
01:05:08,516 --> 01:05:09,558
(RÍE)
628
01:05:10,891 --> 01:05:13,308
Abuela,
voy a bajar un momento, ¿vale?
629
01:05:14,058 --> 01:05:16,100
Oye, Adela es un amor, ¿verdad?
630
01:05:29,391 --> 01:05:30,891
(SUSURRA)
631
01:05:32,183 --> 01:05:33,600
(SUSURRA)
632
01:05:37,475 --> 01:05:39,183
(HABLA ENTRE DIENTES)
633
01:05:44,683 --> 01:05:46,308
(MASCULLA)
634
01:05:46,725 --> 01:05:47,891
(Tráfico y claxon)
635
01:05:47,975 --> 01:05:49,016
(GRITA)
636
01:05:49,100 --> 01:05:50,558
(Derrape y colisión)
637
01:05:55,850 --> 01:05:57,016
(Notas de suspense)
638
01:05:58,975 --> 01:06:00,141
(Pasos apresurados)
639
01:06:05,558 --> 01:06:06,850
(RESUELLA)
640
01:06:11,725 --> 01:06:13,975
(Notas de tensión creciente)
641
01:06:17,558 --> 01:06:19,558
(Voces)
642
01:06:23,100 --> 01:06:24,141
(Claxon)
643
01:06:25,683 --> 01:06:26,933
(Voces)
644
01:06:34,183 --> 01:06:36,350
(Melodía de suspense)
645
01:06:45,141 --> 01:06:47,683
(Notas inquietantes)
646
01:06:55,933 --> 01:06:58,100
(Notas graves)
647
01:06:58,725 --> 01:06:59,766
(Claxon)
648
01:07:04,016 --> 01:07:05,183
(Música enigmática)
649
01:07:33,725 --> 01:07:36,183
(Melodía delicada de guitarra)
650
01:08:07,558 --> 01:08:09,850
(CAMARERA) Disculpa,
estamos cerrando ya.
651
01:08:11,141 --> 01:08:12,183
¿Estás bien?
652
01:08:13,683 --> 01:08:15,516
(Balada oriental en el local)
653
01:08:17,850 --> 01:08:19,016
¿Te ha pasado algo?
654
01:08:21,641 --> 01:08:22,683
No.
655
01:08:23,475 --> 01:08:25,100
Solo estoy muerta de miedo.
656
01:08:26,808 --> 01:08:27,850
¿Miedo?
657
01:08:29,266 --> 01:08:30,808
De estar volviéndome loca.
658
01:08:35,766 --> 01:08:36,808
(SOLLOZA)
659
01:08:49,725 --> 01:08:51,475
(LLORA)
660
01:08:56,308 --> 01:08:57,725
Espero que te guste.
661
01:09:58,266 --> 01:10:00,058
(Trinos)
662
01:10:19,058 --> 01:10:20,100
(Graznidos)
663
01:10:25,100 --> 01:10:26,350
(Tintineo de llaves)
664
01:10:32,141 --> 01:10:33,350
(Crujido de parqué)
665
01:10:45,975 --> 01:10:47,558
(Música delicada)
666
01:11:44,183 --> 01:11:45,683
Vas a estar muy bien aquí.
667
01:11:46,808 --> 01:11:48,100
Te van a cuidar bien.
668
01:11:48,183 --> 01:11:49,266
(Tictac suave)
669
01:11:52,308 --> 01:11:54,100
Y yo voy a venir a verte siempre,
670
01:11:54,183 --> 01:11:55,308
siempre que pueda.
671
01:12:17,516 --> 01:12:18,558
Lo siento.
672
01:12:36,433 --> 01:12:37,516
(Puerta)
673
01:12:38,600 --> 01:12:39,641
(Tictac suave)
674
01:12:47,391 --> 01:12:49,016
(MASCULLA)
675
01:13:03,516 --> 01:13:05,558
(Notas de suspense)
676
01:13:13,850 --> 01:13:15,475
(CONTESTADOR EN FRANCÉS)
677
01:13:15,558 --> 01:13:19,266
"Laissez votre message et je voux
rappellerai dès que possible".
678
01:13:24,100 --> 01:13:25,433
Hola, Elvira.
679
01:13:26,266 --> 01:13:27,558
¿Cómo estás?
680
01:13:30,683 --> 01:13:32,475
Nada, que te llamaba para decirte
681
01:13:32,558 --> 01:13:34,683
que ya he solucionado
todo lo de mi abuela
682
01:13:35,308 --> 01:13:37,183
y que llego esta noche a París.
683
01:13:37,766 --> 01:13:40,308
Pero bueno,
llego un poco tarde así que...
684
01:13:41,058 --> 01:13:42,808
Supongo que estarás liada, ¿no?
685
01:13:43,558 --> 01:13:45,016
Te llamo mejor mañana.
686
01:13:45,891 --> 01:13:46,933
Venga, un beso.
687
01:13:57,183 --> 01:13:58,350
(GRITA)
688
01:13:59,391 --> 01:14:01,100
(Música inquietante)
689
01:14:04,975 --> 01:14:07,766
(NOTICIAS) "Un devastador incendio
ha devorado esta tarde
690
01:14:07,850 --> 01:14:10,766
parte del edificio de una residencia
de ancianos en Madrid".
691
01:14:10,850 --> 01:14:13,183
"El fuego se inició a las siete
en un sofá
692
01:14:13,308 --> 01:14:14,350
de la tercera planta
693
01:14:14,433 --> 01:14:17,683
y ha generado una densa humareda
que se ha extendido rápidamente
694
01:14:17,766 --> 01:14:20,975
por todo el edificio a través
de los conductos de ventilación".
695
01:14:21,058 --> 01:14:22,391
"Los efectivos han tenido
696
01:14:22,475 --> 01:14:24,266
que actuar con extremada rapidez".
697
01:14:24,350 --> 01:14:25,850
(Noticias ininteligibles)
698
01:14:27,558 --> 01:14:29,308
(Música dramática)
699
01:14:29,850 --> 01:14:30,891
(LLORA)
700
01:14:32,016 --> 01:14:33,058
(RESUELLA)
701
01:14:33,141 --> 01:14:34,808
(Notas dramáticas intensas)
702
01:14:50,058 --> 01:14:52,141
(RESUELLA)
703
01:14:59,558 --> 01:15:01,183
(SOLLOZA NERVIOSA)
704
01:15:04,766 --> 01:15:06,350
(Noticias ininteligibles)
705
01:15:06,433 --> 01:15:09,058
"Los efectivos han tenido
que actuar con rapidez
706
01:15:09,141 --> 01:15:11,391
para evacuar el edificio
por completo".
707
01:15:11,475 --> 01:15:12,600
"Han sido necesarias
708
01:15:12,683 --> 01:15:15,433
diez dotaciones de Bomberos
del Ayuntamiento de Madrid
709
01:15:15,516 --> 01:15:17,141
y 30 ambulancias...".
710
01:15:17,266 --> 01:15:19,100
(SOLLOZA Y RESPIRA AGITADAMENTE)
711
01:15:27,975 --> 01:15:29,016
Cuatro...
712
01:15:31,183 --> 01:15:32,266
Cinco...
713
01:15:35,308 --> 01:15:36,725
(Sollozos entrecortados)
714
01:15:38,141 --> 01:15:40,058
(Notas de suspense)
715
01:15:58,808 --> 01:16:01,183
(Notas graves de suspense)
716
01:16:03,683 --> 01:16:07,350
(Melodía dramática de órgano)
717
01:16:46,308 --> 01:16:47,641
(LLORA)
718
01:17:07,600 --> 01:17:09,183
(Batidora)
719
01:17:36,100 --> 01:17:39,766
(Nota grave sostenida)
720
01:17:39,850 --> 01:17:40,891
(Silencio)
721
01:18:40,600 --> 01:18:42,891
(EMITE RUIDO GUTURAL)
722
01:18:44,891 --> 01:18:46,266
(SE ASFIXIA)
723
01:18:48,141 --> 01:18:49,183
(SE ASFIXIA)
724
01:18:59,808 --> 01:19:01,141
(SE ASFIXIA)
Joder.
725
01:19:05,141 --> 01:19:06,266
(INTENTA RESPIRAR)
726
01:19:11,058 --> 01:19:12,100
(SE ASFIXIA)
727
01:19:14,933 --> 01:19:15,975
(LLORA)
728
01:19:25,808 --> 01:19:27,808
(Golpes en la mesa)
729
01:19:45,391 --> 01:19:46,600
(Golpes en la mesa)
730
01:19:49,433 --> 01:19:50,475
(AGONIZA)
731
01:19:58,933 --> 01:20:00,100
(Golpes en la mesa)
732
01:20:01,183 --> 01:20:03,058
(Golpetazo y ruido de cubiertos)
733
01:20:03,975 --> 01:20:05,016
(Silencio)
734
01:21:00,600 --> 01:21:03,433
(Alarma del móvil
con melodía festiva)
735
01:21:17,350 --> 01:21:18,391
Buenas noches.
736
01:21:18,975 --> 01:21:21,516
Mi abuela...
acaba de fallecer en casa.
737
01:21:24,558 --> 01:21:26,475
Se ha atragantado mientras cenaba.
738
01:21:26,558 --> 01:21:30,058
Estábamos cenando y ella no podía
respirar y se ha atragantado.
739
01:21:32,266 --> 01:21:33,683
No, estoy yo sola.
740
01:21:36,558 --> 01:21:39,141
Sí, sí, está muerta,
lo he comprobado.
741
01:21:46,391 --> 01:21:48,016
No, no he podido llamar antes,
742
01:21:48,100 --> 01:21:50,558
no me ha dado tiempo,
ha sido todo muy rápido.
743
01:21:53,891 --> 01:21:54,933
Sí.
744
01:21:55,725 --> 01:21:58,266
Pilar Novella Espinosa.
745
01:21:58,725 --> 01:22:02,516
Calle Alfonso XII, número 38,
primer piso.
746
01:22:07,058 --> 01:22:09,808
Vale. Perdone,
¿sabe cuánto van a tardar?
747
01:22:11,850 --> 01:22:13,183
¿Y no puede ser menos?
748
01:22:16,058 --> 01:22:17,100
Claro.
749
01:22:17,933 --> 01:22:20,266
Vale, vale, muchas gracias.
750
01:22:37,933 --> 01:22:39,683
(Notas de suspense)
751
01:22:41,600 --> 01:22:42,808
(Teléfono estridente)
752
01:22:47,600 --> 01:22:49,141
(Teléfono insistente)
753
01:22:50,058 --> 01:22:51,100
¿Sí?
754
01:22:54,141 --> 01:22:55,183
¿Hola?
755
01:22:56,266 --> 01:22:57,350
(MUJER) "¿Pilar?".
756
01:22:57,475 --> 01:22:59,183
¿Quién es?
"¿Eres tú?".
757
01:23:00,683 --> 01:23:03,683
No, no soy Pilar. Soy Susana, su...
"¿Estás segura?".
758
01:23:04,975 --> 01:23:07,433
(Notas terroríficas)
759
01:23:10,558 --> 01:23:11,600
(GRITA)
760
01:23:13,725 --> 01:23:15,058
(RESPIRA AGITADAMENTE)
761
01:23:38,683 --> 01:23:39,891
(Ruido extraño)
762
01:23:51,141 --> 01:23:53,016
(Música de suspense)
763
01:24:17,766 --> 01:24:21,058
(Notas graves)
764
01:24:42,808 --> 01:24:44,433
(Música mística de suspense)
765
01:24:46,850 --> 01:24:47,891
(Soplido)
766
01:24:50,516 --> 01:24:52,100
(RESPIRA AGITADAMENTE)
767
01:24:58,016 --> 01:24:59,058
¡Oh!
768
01:25:03,308 --> 01:25:04,516
(Chirrido de goznes)
769
01:25:08,100 --> 01:25:09,350
(Notas inquietantes)
770
01:25:17,475 --> 01:25:18,850
(GRITA CON PAVOR)
771
01:25:20,308 --> 01:25:21,725
(JADEA)
772
01:25:24,266 --> 01:25:25,433
(Crujido de parqué)
773
01:25:27,558 --> 01:25:28,600
(Pasos)
774
01:25:55,850 --> 01:25:57,100
(Pasos a su espalda)
775
01:25:59,433 --> 01:26:00,516
(RESPIRA NERVIOSA)
776
01:26:30,891 --> 01:26:31,933
(Portazo)
777
01:26:34,058 --> 01:26:36,350
(Notas graves de suspense)
778
01:26:39,725 --> 01:26:41,016
(Crujido)
779
01:26:41,100 --> 01:26:43,391
(Notas inquietantes)
780
01:26:57,433 --> 01:26:58,475
(Chasquido)
781
01:26:59,058 --> 01:27:00,600
(Notas de tensión)
782
01:27:09,683 --> 01:27:10,725
(Chasquido)
783
01:27:14,600 --> 01:27:15,641
(GRITA)
784
01:27:16,891 --> 01:27:18,058
(GRITA)
785
01:27:19,266 --> 01:27:20,683
(Notas graves de terror)
786
01:27:29,266 --> 01:27:32,308
(Sonido de reloj de cuco)
787
01:27:36,183 --> 01:27:37,266
(Gong de reloj)
788
01:27:37,558 --> 01:27:38,600
(Golpe)
789
01:27:38,683 --> 01:27:41,433
(Nota grave sostenida)
790
01:27:44,850 --> 01:27:45,891
(SOPLA)
791
01:27:45,975 --> 01:27:47,016
(Golpe)
792
01:27:53,475 --> 01:27:54,516
(Golpe)
793
01:27:57,350 --> 01:27:58,641
(RESPIRA AGITADAMENTE)
794
01:28:02,558 --> 01:28:03,558
(Golpe)
795
01:28:06,558 --> 01:28:07,558
(RÍE)
796
01:28:07,641 --> 01:28:08,683
(Golpe)
797
01:28:09,600 --> 01:28:10,933
(RESPIRA AGITADAMENTE)
798
01:28:11,016 --> 01:28:12,058
(Melodía grave)
799
01:28:13,475 --> 01:28:15,558
(Móvil en vibración)
800
01:28:28,558 --> 01:28:30,683
(Melodía mística solemne)
801
01:29:16,850 --> 01:29:17,891
(GIME)
802
01:29:22,058 --> 01:29:23,141
(MASCULLA)
803
01:29:23,266 --> 01:29:25,141
(Melodía mística solemne)
804
01:29:42,558 --> 01:29:43,600
(GIME)
805
01:29:49,183 --> 01:29:50,516
(INSPIRA)
806
01:29:58,600 --> 01:30:00,141
(Melodía mística solemne)
807
01:30:07,475 --> 01:30:09,683
(Soprano mística)
808
01:30:14,933 --> 01:30:16,308
(Nota grave sostenida)
809
01:30:21,308 --> 01:30:22,641
(GIME)
810
01:30:23,891 --> 01:30:25,058
(Melodía relajante)
811
01:30:32,558 --> 01:30:34,141
(TOMA AIRE CON DIFICULTAD)
812
01:30:37,100 --> 01:30:39,475
(TOSE CON ESPASMOS)
813
01:30:42,433 --> 01:30:44,350
(Coro místico)
814
01:30:58,766 --> 01:30:59,808
(Silencio)
815
01:31:08,600 --> 01:31:10,808
(Tictac suave)
816
01:31:19,266 --> 01:31:20,308
(Tictac fuerte)
817
01:31:49,058 --> 01:31:51,683
(Reloj de carrillón)
818
01:32:34,516 --> 01:32:35,683
(Tictac)
819
01:32:37,350 --> 01:32:38,975
(Trinos)
820
01:32:58,725 --> 01:33:00,475
Mi cuerpo, el tuyo.
821
01:33:00,933 --> 01:33:02,641
Tu corazón, el mío.
822
01:34:14,641 --> 01:34:15,683
(SUSURRAN Y RÍEN)
823
01:34:24,766 --> 01:34:27,558
(Bolero "El reloj", Los Panchos)
824
01:34:34,058 --> 01:34:38,433
# Reloj, no marques la hora
825
01:34:39,183 --> 01:34:41,641
# porque voy a enloquecer.
826
01:34:43,100 --> 01:34:46,641
# Ella se irá para siempre
827
01:34:47,725 --> 01:34:51,183
# cuando amanezca otra vez.
828
01:34:51,850 --> 01:34:55,808
# Nomás nos queda esta noche
829
01:34:56,766 --> 01:34:59,808
# para vivir nuestro amor.
830
01:35:01,016 --> 01:35:04,558
# Y tu tic-tac me recuerda
831
01:35:05,808 --> 01:35:09,141
# mi irremediable dolor.
832
01:35:10,100 --> 01:35:14,058
# Reloj, detén tu camino
833
01:35:15,016 --> 01:35:18,850
# porque mi vida se apaga.
834
01:35:19,641 --> 01:35:22,975
# Ella es la estrella
# que alumbra mi ser.
835
01:35:23,808 --> 01:35:27,433
# Yo sin su amor no soy nada.
836
01:35:28,016 --> 01:35:32,016
# Detén el tiempo en tus manos,
837
01:35:32,808 --> 01:35:37,016
# haz esta noche perpetua,
838
01:35:37,100 --> 01:35:40,683
# para que nunca se vaya de mí,
839
01:35:41,433 --> 01:35:45,350
# Para que nunca amanezca.
840
01:35:45,433 --> 01:35:46,725
(Melodía instrumental)
841
01:35:54,641 --> 01:35:59,141
# Nomás nos queda esta noche
842
01:35:59,225 --> 01:36:02,933
# para vivir nuestro amor.
843
01:36:04,308 --> 01:36:07,516
# Y tu tictac me recuerda
844
01:36:08,433 --> 01:36:11,725
# mi irremediable dolor.
845
01:36:12,766 --> 01:36:16,975
# Reloj, detén tu camino,
846
01:36:17,891 --> 01:36:21,433
# porque mi vida se apaga.
847
01:36:22,016 --> 01:36:25,516
# Ella es la estrella
# que alumbra mi ser.
848
01:36:26,350 --> 01:36:29,808
# Yo sin su amor no soy nada.
849
01:36:30,516 --> 01:36:34,641
# Detén el tiempo en tus manos,
850
01:36:35,558 --> 01:36:39,391
# haz esta noche perpetua,
851
01:36:40,016 --> 01:36:43,433
# para que nunca se vaya de mí,
852
01:36:44,183 --> 01:36:47,808
# para que nunca amanezca.
853
01:36:48,725 --> 01:36:52,475
# Para que nunca amanezca. #
854
01:37:01,600 --> 01:37:03,766
(Melodía enigmática)
52617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
