Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:08,717
♫ [SOMBER MUSIC PLAYING]
2
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[CHITTERING]
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,351
- [DOOR OPENS]
- [CHITTERING STOPS]
4
00:00:59,977 --> 00:01:02,020
♫ [SINISTER MUSIC PLAYING]
5
00:01:10,320 --> 00:01:11,446
[CHITTERING]
6
00:01:19,746 --> 00:01:22,165
- ♫ [TENSE MUSIC BUILDING]
- [CHITTERING]
7
00:01:36,471 --> 00:01:41,471
♫ ["CREEP (ACOUSTIC VERSION)" by RADIOHEAD PLAYING] ♫
8
00:01:47,858 --> 00:01:49,735
[INDISTINCT CHATTER]
9
00:01:57,159 --> 00:01:59,203
♪ When you were here before ♪
10
00:02:02,497 --> 00:02:04,833
[SINGING ALONG]
♪ Couldn't look you in the eye ♪
11
00:02:06,627 --> 00:02:07,753
[INHALES]
12
00:02:08,461 --> 00:02:11,798
♪ You're just like an angel ♪
13
00:02:14,051 --> 00:02:16,637
♪ Your skin makes me cry ♪
14
00:02:18,472 --> 00:02:19,890
♫ [MUSIC VOLUME INCREASES]
15
00:02:19,973 --> 00:02:23,143
♪ You float like a feather ♪
16
00:02:23,227 --> 00:02:24,228
[GRUNTS]
17
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
♪ In a beautiful world ♪
18
00:02:27,356 --> 00:02:28,857
[GRUNTING]
19
00:02:31,485 --> 00:02:34,613
♪ And wish I was special ♪
20
00:02:36,907 --> 00:02:39,159
Come on, Drax. Dance.
21
00:02:39,243 --> 00:02:40,702
Only idiots dance.
22
00:02:43,247 --> 00:02:45,582
♪ And I'm a creep ♪
23
00:02:49,086 --> 00:02:52,005
♪ I'm a weirdo ♪
24
00:02:53,507 --> 00:02:54,508
[LAUGHTER]
25
00:02:54,591 --> 00:02:56,802
♪ What the hell am I doin' here? ♪
26
00:02:56,885 --> 00:02:58,262
[ELECTRICITY CRACKLES]
27
00:03:00,806 --> 00:03:03,976
♪ I don't belong here ♪
28
00:03:07,437 --> 00:03:08,522
[SNIFFLES]
29
00:03:12,234 --> 00:03:14,611
[NASALLY]
♪ I want to have control ♪
30
00:03:18,115 --> 00:03:22,286
♪ I want a perfect body ♪
31
00:03:22,369 --> 00:03:23,787
[COSMO GROWLING]
32
00:03:23,871 --> 00:03:25,122
♪ I want a perfect soul ♪
33
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
[KRAGLIN GRUNTING]
34
00:03:29,626 --> 00:03:32,796
♪ I want you to notice ♪
35
00:03:35,465 --> 00:03:38,385
♪ When I'm not around ♪
36
00:03:40,929 --> 00:03:44,391
♪ You're so very special ♪
37
00:03:44,474 --> 00:03:46,685
♫ [SONG CONTINUES ON SPEAKERS]
38
00:03:46,768 --> 00:03:48,061
♪ I wish I was special ♪
39
00:03:48,145 --> 00:03:49,980
[PETER SNORING]
40
00:03:52,566 --> 00:03:54,943
♪ But I'm a creep ♪
41
00:03:55,027 --> 00:03:56,737
Hey! Uh-uh.
42
00:03:56,820 --> 00:03:57,821
[GRUNTS]
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,200
[SLURRING] I told you
a million times,
44
00:04:01,283 --> 00:04:05,162
you keep your grimy
raccoon hands off my Zune.
45
00:04:06,371 --> 00:04:10,209
I told you a million times,
I'm not a damn raccoon.
46
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
♪ But I'm a creep ♪
47
00:04:14,671 --> 00:04:15,672
[PETER THUDS]
48
00:04:18,341 --> 00:04:22,596
♪ When I don't belong here ♪
49
00:04:22,679 --> 00:04:25,516
♪ Whoa, whoa ♪
50
00:04:25,599 --> 00:04:30,395
[GROOT GASPS]
51
00:04:30,812 --> 00:04:31,897
Again?
52
00:04:36,568 --> 00:04:42,324
♪ Ah, she's runnin' out ♪
53
00:04:42,407 --> 00:04:49,414
♪ She run, run, run, run ♪
54
00:04:57,005 --> 00:04:59,675
♪ Whatever makes you happy ♪
55
00:05:01,552 --> 00:05:02,719
[PETER SIGHS]
56
00:05:02,803 --> 00:05:04,930
♪ Whatever you want ♪
57
00:05:05,013 --> 00:05:07,140
I love you, Gamora.
58
00:05:08,308 --> 00:05:11,645
♪ You're so very special ♪
59
00:05:14,147 --> 00:05:17,025
♪ I wish I was special ♪
60
00:05:20,279 --> 00:05:22,739
♪ But I'm a creep ♪
61
00:05:26,285 --> 00:05:30,247
♪ I'm a weirdo ♪
62
00:05:31,623 --> 00:05:34,918
♪ What the hell am I doing here? ♪
63
00:05:38,005 --> 00:05:40,716
♪ I don't belong here ♪
64
00:05:44,178 --> 00:05:46,847
♪ I don't belong here ♪
65
00:05:46,930 --> 00:05:47,931
[SONG ENDS]
66
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
So, what are you
gonna do about Quill?
67
00:05:53,061 --> 00:05:54,938
Me? Why not you?
68
00:05:55,022 --> 00:05:58,108
I got emotionalistical issues.
What am I gonna do?
69
00:05:58,192 --> 00:05:59,484
Why are you on the ceiling?
70
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
I wanted to see if
these new gravity boots
71
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
worked on a slope.
72
00:06:02,446 --> 00:06:04,740
♫ [MELLOW ACOUSTIC GUITAR MUSIC PLAYING]
73
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
Here we go.
74
00:06:09,661 --> 00:06:11,622
[CROWD CHUCKLES]
75
00:06:15,834 --> 00:06:17,669
[WHISTLING LONG NOTES]
76
00:06:19,004 --> 00:06:20,690
- [WHISTLING RHYTHMICALLY]
- [COSMO WHIMPERS]
77
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
- Oh. [LAUGHING]
- [CROWD GASPS]
78
00:06:22,257 --> 00:06:23,258
[SIGHS]
79
00:06:24,760 --> 00:06:25,761
Sorry.
80
00:06:32,768 --> 00:06:34,770
COSMO: Bozhe moi, Kraglin.
81
00:06:34,853 --> 00:06:36,647
You must know
you will never learn.
82
00:06:36,730 --> 00:06:37,981
You think you could do better?
83
00:06:38,982 --> 00:06:40,108
COSMO: Da.
84
00:06:41,109 --> 00:06:42,236
Davaj.
85
00:06:44,112 --> 00:06:45,447
[ENERGY HUMMING]
86
00:06:52,329 --> 00:06:53,330
[GRUNTS]
87
00:06:55,415 --> 00:06:56,625
[CROWD EXCLAIMING]
88
00:06:57,918 --> 00:06:59,461
[LAUGHING]
89
00:07:00,087 --> 00:07:01,880
KRAGLIN: Telekinesis is cheating!
90
00:07:02,130 --> 00:07:03,924
That's a stupid little pebble!
91
00:07:04,007 --> 00:07:06,093
I could do that
with my dang finger!
92
00:07:06,927 --> 00:07:09,012
- You're a bad dog.
- [GRUNTS, WHINES]
93
00:07:09,096 --> 00:07:10,764
COSMO: Do not say that to me.
94
00:07:10,848 --> 00:07:12,349
You are. You're a bad dog.
95
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
COSMO: Take that back.
96
00:07:13,642 --> 00:07:15,310
Come on, that's not cool.
97
00:07:15,394 --> 00:07:17,563
Nebula, did you hear?
98
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
He called me a bad dog,
99
00:07:19,439 --> 00:07:20,816
and he refused
to take it back.
100
00:07:20,899 --> 00:07:22,442
I don't care, Cosmo.
101
00:07:22,818 --> 00:07:24,611
- Is Peter okay?
- I don't know.
102
00:07:24,695 --> 00:07:27,948
- MANTIS: What are you going to do?
- Me? He's your brother.
103
00:07:28,031 --> 00:07:30,242
It doesn't matter,
he still doesn't listen to me.
104
00:07:30,325 --> 00:07:33,120
Yeah, he has been pretty mopey
ever since Gamora died.
105
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
She's not dead.
106
00:07:34,580 --> 00:07:36,164
She just doesn't
remember anything
107
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
from the past few years.
108
00:07:37,332 --> 00:07:38,625
Nobody tells me nothing.
109
00:07:38,709 --> 00:07:40,627
Mantis, why don't you
just touch him and,
110
00:07:40,711 --> 00:07:42,796
- you know, make him happy?
- I am Groot?
111
00:07:42,880 --> 00:07:43,964
- Dude!
- Gross!
112
00:07:44,047 --> 00:07:46,967
No, not like that.
Touch him with her powers.
113
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
It is wrong to manipulate
the feelings of friends.
114
00:07:49,636 --> 00:07:51,847
'Bout that time you made me
fall in love with my sock?
115
00:07:51,930 --> 00:07:53,307
Well, that was funny.
116
00:07:53,640 --> 00:07:55,921
I guess it's back to one of us
touching him the other way.
117
00:07:55,976 --> 00:07:57,186
Maybe we should draw straws.
118
00:07:57,269 --> 00:07:59,188
No one ever meant that, Drax.
119
00:08:00,647 --> 00:08:05,647
♫ ["CRAZY ON YOU" by HEART PLAYING] ♫
120
00:08:20,542 --> 00:08:24,004
♪ If we still have time
We might still get by ♪
121
00:08:24,087 --> 00:08:25,127
♫ [SONG CONTINUES ON ZUNE]
122
00:08:25,172 --> 00:08:28,634
♪ Every time I think about it
I wanna cry ♪
123
00:08:28,717 --> 00:08:32,386
♪ With bombs and the Devil
And the kids keep comin' ♪
124
00:08:32,471 --> 00:08:36,183
♪ No way to breathe easy
No time to be young ♪
125
00:08:40,102 --> 00:08:41,188
[HUFFS]
126
00:08:43,315 --> 00:08:47,194
♪ But I tell myself
That I was doin' all right ♪
127
00:08:47,277 --> 00:08:48,320
[GROANING]
128
00:08:48,403 --> 00:08:50,405
♪ There's nothin' left
To do at night ♪
129
00:08:51,114 --> 00:08:52,449
[RUMBLING]
130
00:08:52,533 --> 00:08:55,202
[GRUNTS, SCREAMING]
131
00:08:55,285 --> 00:08:56,578
[GASPS]
132
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
[PEOPLE SCREAMING]
133
00:08:58,080 --> 00:08:59,224
- MAN: What was that?
- WOMAN: What was that?
134
00:08:59,248 --> 00:09:00,958
- NEBULA: What the hell?
- BOY: Oh, my God!
135
00:09:01,041 --> 00:09:02,227
- Is he okay?
- [ROCKET GROANS]
136
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
[PEOPLE CLAMORING]
137
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
[PANTING]
138
00:09:11,301 --> 00:09:12,302
Hey!
139
00:09:13,804 --> 00:09:15,138
Where did you go, squirrel?
140
00:09:22,896 --> 00:09:24,147
On the ground!
141
00:09:24,731 --> 00:09:26,358
[SCREAMS]
142
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
- ♫ [OMINOUS MUSIC PLAYS]
- [BREATHES HEAVILY]
143
00:09:38,704 --> 00:09:39,746
[GRUNTS]
144
00:09:40,581 --> 00:09:42,875
[NEBULA SHOUTS, GROANS]
145
00:09:43,750 --> 00:09:46,545
- [PEOPLE SCREAMING]
- PEDDLER: No, stop! Don't!
146
00:09:47,588 --> 00:09:50,090
Stop, please! No!
Stop, please!
147
00:09:50,174 --> 00:09:51,300
Please!
148
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
[BOTH GRUNTING]
149
00:10:12,487 --> 00:10:14,489
[BOTH CONTINUE GRUNTING]
150
00:10:21,872 --> 00:10:23,832
[GROOT SCREAMING]
151
00:10:24,333 --> 00:10:26,043
- [DOOR BEEPS]
- Who is that maniac?
152
00:10:26,710 --> 00:10:28,587
Some super douche
with ray gun hands,
153
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
I don't frickin' know.
154
00:10:30,088 --> 00:10:31,298
[WHOOSHING]
155
00:10:39,056 --> 00:10:40,849
[PEOPLE CLAMORING]
156
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
♫ [OMINOUS MUSIC PLAYS]
157
00:10:48,815 --> 00:10:50,817
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYING]
158
00:10:55,405 --> 00:10:57,407
[WHISTLING LONG NOTES]
159
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
[ARROW CLATTERS]
160
00:11:07,793 --> 00:11:08,853
Who threw this thing at me?
161
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
- [WHIMPERING]
- Shut up.
162
00:11:12,214 --> 00:11:13,215
Baby.
163
00:11:17,302 --> 00:11:18,679
[ROCKET GROANS]
164
00:11:19,847 --> 00:11:21,306
- [CRACKS]
- [CRIES OUT]
165
00:11:21,390 --> 00:11:22,432
[GRUNTS]
166
00:11:27,604 --> 00:11:28,981
[DRAX GRUNTS]
167
00:11:29,314 --> 00:11:30,858
Pick on someone your own size.
168
00:11:31,650 --> 00:11:32,985
[GRUNTING]
169
00:11:35,404 --> 00:11:37,197
[DRAX PANTING]
170
00:11:37,281 --> 00:11:38,824
[GRUNTS]
171
00:11:41,577 --> 00:11:42,995
[GRUNTS]
172
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
[SPITS]
173
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
[YELLS]
174
00:11:57,259 --> 00:11:58,385
MANTIS: Peter!
175
00:11:59,136 --> 00:12:01,138
- [GASPING FOR AIR]
- Peter!
176
00:12:01,221 --> 00:12:02,472
We need Med-Paks!
177
00:12:03,765 --> 00:12:05,350
[ROCKET CHOKING]
178
00:12:09,062 --> 00:12:10,606
[SCREAMS]
179
00:12:12,983 --> 00:12:14,735
[METALS CLICKING]
180
00:12:16,778 --> 00:12:17,863
- Nebula!
- [GRUNTS]
181
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Piss off.
182
00:12:20,282 --> 00:12:21,867
[BOTH GRUNTING]
183
00:12:23,869 --> 00:12:25,537
[BOTH STRAINING]
184
00:12:28,040 --> 00:12:29,416
[ENERGY CHARGES UP]
185
00:12:31,710 --> 00:12:33,253
[GRUNTING]
186
00:12:38,842 --> 00:12:40,469
- Ooh.
- [CROWD GASPS]
187
00:12:43,597 --> 00:12:44,973
[CRYING] Rocket.
188
00:12:45,057 --> 00:12:46,725
[CHOKING]
189
00:12:55,192 --> 00:12:57,027
- [SWORD SLICES FLESH]
- [CROWD GASPS]
190
00:12:58,570 --> 00:12:59,821
[SIZZLING]
191
00:13:01,573 --> 00:13:03,075
[CHUCKLES SOFTLY]
192
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
[BREATHES HEAVILY] That hurts.
193
00:13:07,079 --> 00:13:08,497
What a pity.
194
00:13:10,666 --> 00:13:11,875
[CROWD EXCLAIMS]
195
00:13:12,459 --> 00:13:14,753
- [WHEEZING]
- [MED-PAKS CHARGING UP]
196
00:13:20,342 --> 00:13:21,677
- [BONES CRACK]
- [MANTIS GROANS]
197
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [GROANING]
198
00:13:25,472 --> 00:13:26,598
MANTIS: No!
199
00:13:30,310 --> 00:13:32,020
All I did was
activate the Med-Paks!
200
00:13:32,104 --> 00:13:33,647
Get them off! Now!
201
00:13:35,482 --> 00:13:36,692
[PANTING]
202
00:13:38,068 --> 00:13:40,320
♫ [SOLEMN CHORAL MUSIC PLAYING]
203
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
[PEOPLE CRYING]
204
00:14:09,391 --> 00:14:11,393
[DISTANT WHOOSHING]
205
00:14:16,315 --> 00:14:18,192
Oh, hell.
206
00:14:19,234 --> 00:14:20,420
We need to get him
to the Med-Bay!
207
00:14:20,444 --> 00:14:22,279
It was destroyed.
There's one on the ship.
208
00:14:24,781 --> 00:14:26,074
[MACHINE BUZZING]
209
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
[ELECTRICAL BUZZING]
210
00:14:28,535 --> 00:14:30,287
MAN: Lill ol od for today.
211
00:14:31,663 --> 00:14:35,209
Stitch him up and transfer him
in with the rest of Batch 89.
212
00:14:36,043 --> 00:14:37,044
[GRUNTS]
213
00:14:39,087 --> 00:14:40,088
[DOOR BEEPS]
214
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
♫ [GRIM MUSIC PLAYING]
215
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
[GRUNTS]
216
00:14:56,939 --> 00:14:58,690
[ANIMAL WHINES IN DISTANCE]
217
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
[SHUDDERS]
218
00:15:07,366 --> 00:15:08,575
It's okay.
219
00:15:09,159 --> 00:15:10,577
You're here with us now.
220
00:15:11,620 --> 00:15:13,956
Hey! It's a new guy.
221
00:15:14,289 --> 00:15:15,791
What kind of thing are you?
222
00:15:16,250 --> 00:15:18,627
You've got, like,
a mask on your face.
223
00:15:21,213 --> 00:15:24,508
RABBIT: Mask, eyes,
face, mouth,
224
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
does it words?
225
00:15:27,094 --> 00:15:31,014
It's okay, friend.
Don't let them scare you.
226
00:15:31,098 --> 00:15:32,224
[SHUDDERS]
227
00:15:36,478 --> 00:15:38,105
Hurts.
228
00:16:00,752 --> 00:16:01,795
[WINCES]
229
00:16:02,629 --> 00:16:03,714
It's okay.
230
00:16:06,550 --> 00:16:08,260
You're gonna be okay.
231
00:16:11,513 --> 00:16:12,681
PETER: A kill switch?
232
00:16:13,140 --> 00:16:14,892
A device set to destruct
233
00:16:14,975 --> 00:16:16,768
if anyone goes
poking around inside him,
234
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
or even if we use
the Med-Paks.
235
00:16:18,228 --> 00:16:20,022
And why would Rocket
have a kill switch?
236
00:16:20,105 --> 00:16:22,305
Apparently, someone considers
him proprietary technology
237
00:16:22,357 --> 00:16:24,860
and sent that golden lunatic
to get him.
238
00:16:24,943 --> 00:16:26,528
So, he'll die
if we operate on him?
239
00:16:26,612 --> 00:16:27,652
And he'll die if we don't.
240
00:16:27,696 --> 00:16:29,007
There has to be some way
to bypass it.
241
00:16:29,031 --> 00:16:30,300
NEBULA: It looks like
there's a passkey
242
00:16:30,324 --> 00:16:31,724
that could override
the kill switch.
243
00:16:31,950 --> 00:16:33,952
What do we know about
where Rocket came from?
244
00:16:34,036 --> 00:16:35,329
He won't talk about it.
245
00:16:35,412 --> 00:16:37,772
Much of the tech was developed
by a company called OrgoCorp.
246
00:16:38,165 --> 00:16:39,958
And there's a code
on all of it,
247
00:16:40,250 --> 00:16:42,669
89P13.
248
00:16:42,753 --> 00:16:44,755
He's got maybe 48 hours.
249
00:16:47,424 --> 00:16:48,425
Where are you going?
250
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
OrgoCorp have to
have records, right?
251
00:16:50,260 --> 00:16:51,321
Maybe they'll have
a way for us
252
00:16:51,345 --> 00:16:53,263
to override the kill switch
and save Rocket.
253
00:16:53,347 --> 00:16:54,866
They won't just
give us that information.
254
00:16:54,890 --> 00:16:56,367
Well, that's why
we're gonna break in.
255
00:16:56,391 --> 00:16:58,393
We kill anyone
who gets in our way!
256
00:16:58,477 --> 00:17:00,288
- PETER: Not kill anyone.
- DRAX: Kill a few people.
257
00:17:00,312 --> 00:17:01,355
Kill no people.
258
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Kill one guy, one stupid guy
who no one loves.
259
00:17:03,899 --> 00:17:05,651
Now you're just making it sad.
260
00:17:05,733 --> 00:17:07,069
[ENGINES START]
261
00:17:10,989 --> 00:17:13,116
Kraglin, Cosmo,
I need you to keep watch
262
00:17:13,200 --> 00:17:15,093
over Knowhere till we're back.
Couple of days, tops.
263
00:17:15,117 --> 00:17:16,517
- Aye, Cap'n.
- COSMO: Aye, comrade.
264
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Take back what you said,
265
00:17:19,455 --> 00:17:20,874
- that I'm a bad dog.
- Nope.
266
00:17:20,958 --> 00:17:23,210
COSMO: I know you don't really
think I am a bad dog.
267
00:17:23,544 --> 00:17:24,752
Can you please take it back?
268
00:17:24,837 --> 00:17:25,838
I will not.
269
00:17:26,338 --> 00:17:27,964
[COSMO GROANS DRAMATICALLY]
270
00:17:28,048 --> 00:17:29,883
I located the coordinates
for OrgoCorp.
271
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
I think I have
a contact near there.
272
00:17:31,468 --> 00:17:32,719
Maybe they can help us get in.
273
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
Contact him.
274
00:17:34,930 --> 00:17:36,431
Let's go save our friend.
275
00:17:36,515 --> 00:17:41,515
♫ ["SINCE YOU BEEN GONE" by RAINBOW PLAYING] ♫
276
00:17:53,365 --> 00:17:57,327
♪ I get the same old dreams
Same time every night ♪
277
00:17:57,411 --> 00:18:00,497
♪ Fall to the ground
And I wake up ♪
278
00:18:01,415 --> 00:18:05,210
♪ So I get out of bed
Put on my shoes and in my head ♪
279
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
[ANIMALS LAUGHING]
280
00:18:06,545 --> 00:18:08,839
♪ Thoughts fly back
To the break-up ♪
281
00:18:09,423 --> 00:18:11,508
♪ These four walls
Are closing in ♪
282
00:18:11,592 --> 00:18:13,135
[LAUGHING CONTINUES]
283
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
♪ Look at the fix
You've put me in ♪
284
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
- [OTTER CHEERS]
- [LAUGHING]
285
00:18:16,638 --> 00:18:17,639
♪ Since you been gone ♪
286
00:18:17,723 --> 00:18:18,891
No, no, no.
287
00:18:18,974 --> 00:18:20,767
♪ Since you been gone ♪
288
00:18:20,851 --> 00:18:24,104
♪ I'm out of my head
Can't take it ♪
289
00:18:25,022 --> 00:18:28,609
♪ Could I be wrong
But since you been gone ♪
290
00:18:29,151 --> 00:18:31,862
♪ You cast the spell
So break it ♪
291
00:18:33,739 --> 00:18:35,449
- [RABBIT SQUEALS]
- [LAUGHTER]
292
00:18:35,532 --> 00:18:37,618
Whoa, whoa, whoa.
293
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
[ALL LAUGHING HEARTILY]
294
00:18:39,912 --> 00:18:41,455
It's good to have friends.
295
00:18:41,538 --> 00:18:45,000
♪ Since you been gone ♪
296
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
[GROANS]
297
00:18:49,046 --> 00:18:51,423
Oh, my poor baby.
298
00:18:52,049 --> 00:18:53,926
[GROANS] It hurts.
299
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
- Do you have it?
- He does not, sire.
300
00:18:58,096 --> 00:19:00,891
I tried to warn you,
High Evolutionary.
301
00:19:01,433 --> 00:19:03,435
These Guardians are
more powerful than you think.
302
00:19:03,519 --> 00:19:06,605
Or perhaps you simply
overestimate your own value,
303
00:19:06,688 --> 00:19:08,190
High Priestess.
304
00:19:09,316 --> 00:19:11,944
No doubt a flaw of some type
in my own design.
305
00:19:12,027 --> 00:19:14,947
I created you lot as merely
an aesthetic experiment.
306
00:19:15,030 --> 00:19:16,907
Beautiful numbskulls.
307
00:19:17,574 --> 00:19:20,118
But your egos have run wild.
Say, "Ah."
308
00:19:20,911 --> 00:19:22,538
- Ah.
- And this one
309
00:19:22,621 --> 00:19:24,248
was meant to be the Warlock,
310
00:19:24,331 --> 00:19:25,916
the apogee of their people.
311
00:19:25,999 --> 00:19:28,377
You removed Adam
from his cocoon early,
312
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
my liege.
313
00:19:30,045 --> 00:19:31,213
He's still a child.
314
00:19:31,296 --> 00:19:32,798
No, there's something
wrong with him
315
00:19:32,881 --> 00:19:33,966
even outside all that.
316
00:19:34,258 --> 00:19:35,693
Yes, there's something
wrong with me!
317
00:19:35,717 --> 00:19:38,053
I was stabbed,
you extraordinary phallus!
318
00:19:39,012 --> 00:19:40,097
[GROANS]
319
00:19:40,180 --> 00:19:41,260
He doesn't know any better.
320
00:19:41,306 --> 00:19:42,784
We shall do whatever
you require, my liege.
321
00:19:42,808 --> 00:19:46,270
You knew of 89P13's existence
for years without alerting me.
322
00:19:46,353 --> 00:19:48,272
That's not what I require!
323
00:19:48,355 --> 00:19:49,940
[CONTINUES GROANING]
324
00:19:52,025 --> 00:19:53,402
[WHISPERING] I'm sorry, my liege.
325
00:19:53,485 --> 00:19:56,572
Find 89P13
and return it to me,
326
00:19:56,655 --> 00:19:59,241
or I will destroy
your entire civilization,
327
00:19:59,324 --> 00:20:01,743
as is my right as your maker.
328
00:20:01,827 --> 00:20:03,579
Do you understand?
329
00:20:03,662 --> 00:20:05,163
[GROANING HEAVILY]
330
00:20:08,667 --> 00:20:10,794
Do you understand?
331
00:20:11,336 --> 00:20:13,255
Yes, sire.
332
00:20:14,840 --> 00:20:15,841
Toodle-do.
333
00:20:17,092 --> 00:20:18,343
[GRUNTS]
334
00:20:18,427 --> 00:20:21,597
How did 89P13 survive
after all these years, Theel?
335
00:20:21,680 --> 00:20:23,182
It was always clever, sire.
336
00:20:23,265 --> 00:20:25,100
Yes, that's exactly why
I want it now.
337
00:20:25,184 --> 00:20:26,852
- Of course.
- Its brain.
338
00:20:26,935 --> 00:20:29,229
That is the only reason, sire.
339
00:20:29,897 --> 00:20:32,649
But are you really trusting
the Sovereign to retrieve it?
340
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
They're merely a backup.
341
00:20:34,401 --> 00:20:36,361
I believe I know
where they're going.
342
00:20:39,698 --> 00:20:41,700
♫ [MYSTERIOUS MUSIC PLAYING]
343
00:20:48,165 --> 00:20:49,833
[DEEP RUMBLING]
344
00:21:00,928 --> 00:21:02,930
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYS]
345
00:21:10,312 --> 00:21:11,980
NEBULA: It's bio-formed.
346
00:21:12,064 --> 00:21:14,650
Instead of being built,
it's grown from living matter.
347
00:21:15,609 --> 00:21:16,693
The structure is surrounded
348
00:21:16,777 --> 00:21:19,238
by three impenetrable
plasmic security shields.
349
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
It's not going to be easy
350
00:21:20,405 --> 00:21:21,799
to break into this place,
Star-Lord.
351
00:21:21,823 --> 00:21:22,824
Doesn't have to be easy.
352
00:21:22,908 --> 00:21:24,743
I was a professional thief,
remember?
353
00:21:24,826 --> 00:21:26,286
I'll jam the signals
one at a time.
354
00:21:27,913 --> 00:21:30,290
She calls me Star-Lord
when she's mad at me.
355
00:21:30,374 --> 00:21:31,542
She's always mad
356
00:21:32,251 --> 00:21:34,461
- at everyone.
- [MACHINE HISSES]
357
00:21:35,128 --> 00:21:36,255
It's because I was drunk.
358
00:21:38,048 --> 00:21:39,633
She's right.
359
00:21:39,716 --> 00:21:40,801
If I hadn't been drinking,
360
00:21:41,969 --> 00:21:43,887
maybe Rocket... I'm sorry.
361
00:21:44,137 --> 00:21:46,390
It's okay.
He's your best friend.
362
00:21:46,473 --> 00:21:47,808
Second best friend.
363
00:21:47,891 --> 00:21:52,771
Everyone around me dies.
My mother, Yondu, Gamora.
364
00:21:52,855 --> 00:21:53,939
Gamora isn't dead.
365
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
She is to us.
You want a Zarg-Nut?
366
00:21:56,108 --> 00:21:58,235
[SIGHS] Thank you.
367
00:21:58,318 --> 00:21:59,528
[CRUNCHING]
368
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
[POWERS UP]
369
00:22:02,781 --> 00:22:03,949
First shield set.
370
00:22:04,741 --> 00:22:07,286
Three, two,
371
00:22:09,121 --> 00:22:10,122
one.
372
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
- Peter.
- What?
373
00:22:17,379 --> 00:22:19,089
You had family on Earth,
374
00:22:19,173 --> 00:22:21,091
and you never wanted
to go back to see them?
375
00:22:22,009 --> 00:22:23,093
No, you're my sister.
376
00:22:23,177 --> 00:22:24,928
That's all the family
I want or need.
377
00:22:25,012 --> 00:22:27,014
Besides, it was really
just my grandpa, okay?
378
00:22:27,097 --> 00:22:28,658
- He was a pretty hard guy.
- [DEVICE BEEPS]
379
00:22:28,682 --> 00:22:30,517
Still. Don't you think he...
380
00:22:31,351 --> 00:22:32,352
What?
381
00:22:32,436 --> 00:22:33,937
You were abducted by Ravagers
382
00:22:34,021 --> 00:22:36,064
the same day
he lost his daughter.
383
00:22:36,148 --> 00:22:37,566
Oh, yeah, he was upset.
384
00:22:37,649 --> 00:22:39,043
My mom died,
he screamed in my face,
385
00:22:39,067 --> 00:22:40,211
he pushed me out of the room!
386
00:22:40,235 --> 00:22:42,571
He was probably
just trying to protect you.
387
00:22:42,654 --> 00:22:44,364
- What are you talking about?
- What?
388
00:22:44,448 --> 00:22:45,675
I'm talking about the people
in my life who died,
389
00:22:45,699 --> 00:22:46,759
and you're talking about this?
390
00:22:46,783 --> 00:22:47,784
Second shield set.
391
00:22:47,868 --> 00:22:50,621
NEBULA: [ON SPEAKERS]
Three, two, one.
392
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
MANTIS: I'm only saying,
393
00:22:56,835 --> 00:22:59,213
you've never even
gone to see if he's okay.
394
00:22:59,296 --> 00:23:00,672
He could still be alive.
395
00:23:00,923 --> 00:23:04,593
My grandpa? He'd be, like,
90-something years old.
396
00:23:04,676 --> 00:23:06,178
So he could still be alive.
397
00:23:06,261 --> 00:23:08,055
People on Earth die
when they're, like, 50.
398
00:23:08,347 --> 00:23:09,848
They die when they're 50?
399
00:23:09,932 --> 00:23:11,642
I don't know.
Something like that.
400
00:23:11,725 --> 00:23:13,435
What's even
the point of being born?
401
00:23:13,519 --> 00:23:16,271
- Exactly!
- Are you about to die?
402
00:23:18,106 --> 00:23:19,233
I'm not 50!
403
00:23:21,068 --> 00:23:22,402
- [MACHINE BEEPS]
- The point is,
404
00:23:22,486 --> 00:23:24,780
I wasn't talking
about any of this.
405
00:23:26,532 --> 00:23:27,741
Third shield set.
406
00:23:27,824 --> 00:23:30,744
NEBULA: Three, two, one.
407
00:23:31,370 --> 00:23:32,579
MANTIS: Well, not everything
408
00:23:32,663 --> 00:23:34,414
is about
what you are talking about.
409
00:23:34,706 --> 00:23:36,750
And I'm only saying
you are upset
410
00:23:36,834 --> 00:23:38,836
because so many of the people
you cared about
411
00:23:38,919 --> 00:23:40,087
- have left you...
- [BEEPS]
412
00:23:40,170 --> 00:23:41,797
...but you also left someone.
413
00:23:42,673 --> 00:23:44,132
And maybe I wanted a Zarg-Nut!
414
00:23:44,341 --> 00:23:46,218
It's too late.
They're all gone.
415
00:23:51,139 --> 00:23:52,474
[DRAX CRUNCHING]
416
00:23:52,558 --> 00:23:53,809
[ELEVATOR RATTLES, THUDS]
417
00:23:53,892 --> 00:23:55,811
[ELECTRICITY CRACKLING]
418
00:23:59,231 --> 00:24:00,399
Why didn't we go through?
419
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
420
00:24:03,861 --> 00:24:06,488
We did. It's not the shield.
421
00:24:10,534 --> 00:24:12,035
Oh, hell.
422
00:24:12,119 --> 00:24:14,121
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
423
00:24:15,455 --> 00:24:16,540
Ravagers.
424
00:24:17,624 --> 00:24:19,477
WOMAN: [ON SPEAKER] Hey, guys,
you're about to be boarded
425
00:24:19,501 --> 00:24:21,044
by the United Ravagers.
426
00:24:21,128 --> 00:24:22,328
You can surrender
and turn over
427
00:24:22,379 --> 00:24:23,881
any stuff
worth anything and live...
428
00:24:23,964 --> 00:24:25,883
- [CLANGING]
- ...or you can die.
429
00:24:25,966 --> 00:24:27,009
Totes up to you.
430
00:24:27,092 --> 00:24:28,719
[WHOOSHING]
431
00:24:31,555 --> 00:24:33,807
[RAVAGERS GRUNTING AND GROWLING]
432
00:24:34,516 --> 00:24:35,642
[PETER GASPS]
433
00:24:35,726 --> 00:24:37,436
[CREATURE WHINES]
434
00:24:37,519 --> 00:24:38,645
[RAVAGER CACKLES]
435
00:24:39,271 --> 00:24:41,106
[RAVAGERS CACKLING]
436
00:24:42,316 --> 00:24:44,693
- [DRAX GASPING]
- Drax, no, no, no, Drax!
437
00:24:44,776 --> 00:24:45,861
- Mwah.
- Guys, it's me,
438
00:24:45,944 --> 00:24:47,172
Peter Quill, I'm one of you,
remember?
439
00:24:47,196 --> 00:24:49,114
Hold on!
We have an appointment!
440
00:24:49,198 --> 00:24:50,949
- We have an appointment.
- With who?
441
00:24:51,033 --> 00:24:53,160
- With Gamora.
- With Gamora.
442
00:24:53,243 --> 00:24:55,704
- What?
- GAMORA: You're early.
443
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
[RAVAGERS GRUNTING]
444
00:24:59,208 --> 00:25:01,293
♫ [SINISTER MUSIC PLAYS]
445
00:25:01,376 --> 00:25:02,461
[GRUNTS]
446
00:25:02,544 --> 00:25:03,962
[GRUNTS DEEPER]
447
00:25:07,674 --> 00:25:09,843
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
448
00:25:12,179 --> 00:25:13,180
What are these?
449
00:25:13,680 --> 00:25:15,682
OrgoCorp uniforms.
450
00:25:16,642 --> 00:25:19,061
You're gonna have to wear
these to move through the Orgo
451
00:25:19,144 --> 00:25:21,355
without attracting attention.
452
00:25:21,438 --> 00:25:22,689
This isn't my color.
453
00:25:25,526 --> 00:25:27,444
What did you say?
454
00:25:27,528 --> 00:25:29,196
It clashes with my eyes.
455
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
[RAVAGERS LAUGHING]
456
00:25:33,784 --> 00:25:35,160
Put it on!
457
00:25:36,411 --> 00:25:38,372
Nebula, why would you
not tell me
458
00:25:38,455 --> 00:25:40,374
that you've been in contact
with Gamora?
459
00:25:40,457 --> 00:25:42,018
Because I didn't want you
to get freaked out.
460
00:25:42,042 --> 00:25:43,186
[HIGH-PITCHED] Freaked out how?
461
00:25:43,210 --> 00:25:44,336
Like that.
462
00:25:44,920 --> 00:25:45,980
[NORMAL TONE] Let me in there.
463
00:25:46,004 --> 00:25:47,106
I don't wanna be trapped
out here, I can't...
464
00:25:47,130 --> 00:25:48,131
[DOOR SHUTS]
465
00:25:48,215 --> 00:25:50,050
Gamora, we are grateful
for your help.
466
00:25:50,133 --> 00:25:52,719
Oh, I'm not doing this out
of the kindness of my heart.
467
00:25:53,345 --> 00:25:55,264
I'm doing this
for the hundred thousand units
468
00:25:55,347 --> 00:25:56,557
my sister promised.
469
00:25:56,640 --> 00:25:59,226
- [RAVAGERS LAUGH]
- So, you're a Ravager now?
470
00:25:59,810 --> 00:26:00,811
Put on the uniform.
471
00:26:00,894 --> 00:26:02,563
Never pictured you
as the Ravager type.
472
00:26:03,981 --> 00:26:05,107
Who are you again?
473
00:26:05,440 --> 00:26:06,692
- [GAMORA SCOFFS]
- Oh, man.
474
00:26:06,775 --> 00:26:09,987
OrgoCorp is in possession
of some of the most advanced
475
00:26:10,070 --> 00:26:12,990
cybergenetic IP in the galaxy,
476
00:26:13,740 --> 00:26:18,120
so they're heavily guarded
by the deadly Orgosentries.
477
00:26:18,203 --> 00:26:21,748
Now, I know you don't have
documentation to dock,
478
00:26:21,832 --> 00:26:24,001
so you're gonna have to
get in there on your own.
479
00:26:24,418 --> 00:26:28,964
Once in, Gamora is gonna
lead you to the records,
480
00:26:29,047 --> 00:26:31,341
where maybe
you can find the passkey
481
00:26:31,425 --> 00:26:33,719
to override the kill switch
482
00:26:33,802 --> 00:26:35,888
and help you
save the hedgehog.
483
00:26:36,555 --> 00:26:38,307
But if you get into trouble,
484
00:26:38,390 --> 00:26:41,768
we will not
be able to bail you out.
485
00:26:45,230 --> 00:26:47,858
- [ROCKET BREATHING HEAVILY]
- [MACHINES BEEPING]
486
00:26:57,826 --> 00:26:58,911
♫ [SOFT CHORAL MUSIC PLAYS]
487
00:26:58,994 --> 00:27:00,245
HIGH EVOLUTIONARY: Yes.
488
00:27:00,954 --> 00:27:03,165
Yes, of course. Brilliant.
489
00:27:05,834 --> 00:27:07,794
His functioning
has skyrocketed.
490
00:27:11,507 --> 00:27:13,133
That's correct, P13.
491
00:27:13,217 --> 00:27:14,551
Very good.
492
00:27:20,432 --> 00:27:22,267
That's the new world.
493
00:27:22,351 --> 00:27:23,727
Counter-Earth.
494
00:27:24,394 --> 00:27:26,813
Where the experiments will go
once they're ready.
495
00:27:26,897 --> 00:27:28,190
It blue.
496
00:27:28,273 --> 00:27:29,358
That's the sky.
497
00:27:29,608 --> 00:27:30,859
Sky.
498
00:27:34,071 --> 00:27:35,072
Rocket.
499
00:27:35,489 --> 00:27:36,740
Yes, it is.
500
00:27:37,533 --> 00:27:39,868
- What sounds?
- ♫ [SOFT CHORAL MUSIC CONTINUES]
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,496
That's music.
502
00:27:42,579 --> 00:27:43,580
We like it?
503
00:27:43,664 --> 00:27:45,123
[CHUCKLES] We do.
504
00:27:45,624 --> 00:27:49,253
This recording
is over 5,000 years old.
505
00:27:50,504 --> 00:27:52,923
"Mo Ergastee Förn, Mo Ergalone Förn Nort."
506
00:27:54,716 --> 00:27:56,218
Which, translated, is,
507
00:27:56,927 --> 00:27:59,847
"Be not as you are,
but as you should be."
508
00:28:00,305 --> 00:28:02,099
It's our sacred mission,
509
00:28:02,182 --> 00:28:05,018
to take the cacophony
of sounds around us
510
00:28:05,853 --> 00:28:08,272
and turn it into a song.
511
00:28:10,315 --> 00:28:12,651
To take an imperfect clump
512
00:28:12,734 --> 00:28:15,529
of biological matter
such as you
513
00:28:16,238 --> 00:28:18,615
and transform it
into something
514
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
perfect.
515
00:28:23,328 --> 00:28:25,747
And we're halfway there,
aren't we?
516
00:28:29,501 --> 00:28:31,587
Come with me, P13.
517
00:28:31,920 --> 00:28:33,714
I'd like to show you
something.
518
00:28:38,135 --> 00:28:40,012
We have but a single quest,
519
00:28:40,429 --> 00:28:42,931
to create the perfect species
520
00:28:43,015 --> 00:28:45,100
and the perfect society.
521
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
You, P13,
522
00:28:47,978 --> 00:28:50,189
are part of Batch 89.
523
00:28:50,272 --> 00:28:52,649
But here with Batch 90,
524
00:28:53,233 --> 00:28:56,195
I've developed a process
by which I can guide
525
00:28:56,278 --> 00:28:58,864
any organism
through millions of years
526
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
of programmed
evolutionary changes
527
00:29:02,534 --> 00:29:03,535
in a moment.
528
00:29:03,619 --> 00:29:04,661
[DOOR BEEPS]
529
00:29:08,498 --> 00:29:09,750
[DIALS CLICK]
530
00:29:09,833 --> 00:29:11,752
[MACHINE POWERS UP]
531
00:29:11,835 --> 00:29:13,962
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [SCREECHES]
532
00:29:16,590 --> 00:29:18,258
[MACHINE HUMS]
533
00:29:18,342 --> 00:29:20,344
[CREATURE SCREECHING]
534
00:29:24,681 --> 00:29:26,725
- [MACHINE POWERS DOWN]
- [GRUNTS]
535
00:29:31,271 --> 00:29:32,606
- [ROARS]
- [YELPS]
536
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
See, now, there's the rub.
537
00:29:38,779 --> 00:29:40,822
- [MUFFLED ROARING]
- For some reason,
538
00:29:40,906 --> 00:29:44,076
these specimens
are also over-producing
539
00:29:44,159 --> 00:29:47,955
loligo beta-microseminoprotein
in their systems,
540
00:29:48,038 --> 00:29:49,748
causing them to be, well...
541
00:29:49,831 --> 00:29:52,000
Violent. We don't like it.
542
00:29:52,084 --> 00:29:54,253
A utopia
can't have its denizens
543
00:29:54,336 --> 00:29:55,963
murdering one another, can it?
544
00:29:56,255 --> 00:29:57,256
It can'ts.
545
00:29:58,173 --> 00:29:59,174
Can't.
546
00:29:59,466 --> 00:30:00,467
Can't.
547
00:30:00,843 --> 00:30:01,844
Theel.
548
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
[MACHINE WHOOSHES]
549
00:30:06,056 --> 00:30:08,892
They're programmed
to be peaceful. Like you.
550
00:30:09,476 --> 00:30:12,437
But for some reason,
it's not catching.
551
00:30:13,272 --> 00:30:15,232
Hyptonic filters.
552
00:30:15,315 --> 00:30:16,316
What?
553
00:30:16,483 --> 00:30:20,404
They's suppressaliting
the glycosylated saltses.
554
00:30:20,988 --> 00:30:22,573
And then boop-boop-boop,
555
00:30:22,656 --> 00:30:25,033
halfcystine residual
be formin',
556
00:30:25,117 --> 00:30:27,619
and then, they make, um...
557
00:30:28,203 --> 00:30:29,204
What do you say?
558
00:30:29,288 --> 00:30:31,331
Loligo
beta-microseminoproteins.
559
00:30:31,957 --> 00:30:32,958
Yeah, thems.
560
00:30:33,458 --> 00:30:35,794
And then, angry turtleses.
561
00:30:39,631 --> 00:30:40,799
Huh.
562
00:30:44,595 --> 00:30:49,595
♫ ["IN THE MEANTIME" by SPACEHOG PLAYING] ♫
563
00:31:07,701 --> 00:31:11,288
♪ Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh ♪
564
00:31:13,332 --> 00:31:17,461
♪ Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh ♪
565
00:31:19,213 --> 00:31:22,382
♪ Woo ooh ooh ooh ooh
Oooh ooooh ♪
566
00:31:24,676 --> 00:31:27,429
There. That's the
decompression chamber.
567
00:31:28,055 --> 00:31:29,056
Lock in.
568
00:31:29,139 --> 00:31:30,909
♫ ["IN THE MEANTIME" CONTINUES PLAYING] ♫
569
00:31:30,933 --> 00:31:34,019
♪ And in the end
We shall achieve in time ♪
570
00:31:34,102 --> 00:31:36,313
♪ The thing they call divine ♪
571
00:31:36,396 --> 00:31:39,316
♪ When all the stars
Will smile for me ♪
572
00:31:39,399 --> 00:31:40,442
PETER: Go.
573
00:31:42,069 --> 00:31:45,572
♪ When all is well
And well is all for all ♪
574
00:31:45,656 --> 00:31:47,616
♪ And forever after ♪
575
00:31:47,699 --> 00:31:53,080
♪ Well, maybe in the meantime
Wait and see ♪
576
00:31:53,622 --> 00:31:57,292
♪ We love the all
The all of you ♪
577
00:31:59,294 --> 00:32:03,590
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
578
00:32:04,967 --> 00:32:08,804
♪ When all in all
We're just like you ♪
579
00:32:10,180 --> 00:32:12,474
Activate gravity boots
and gloves.
580
00:32:14,560 --> 00:32:16,562
- [SONG STOPS ABRUPTLY]
- [COMMS BEEP]
581
00:32:16,645 --> 00:32:19,857
♪ And when I cry for me
I cry for you ♪
582
00:32:20,649 --> 00:32:22,234
Nebula, go.
583
00:32:22,317 --> 00:32:24,820
♪ For all the days
You've still to come ♪
584
00:32:24,903 --> 00:32:26,029
[POWERS UP]
585
00:32:27,823 --> 00:32:30,617
♪ And did I ever say
I'd never play ♪
586
00:32:30,701 --> 00:32:31,702
[LIQUID BUBBLING]
587
00:32:31,785 --> 00:32:33,579
♪ Or fly toward the sun ♪
588
00:32:33,662 --> 00:32:39,293
♪ Maybe in the meantime
Something's wrong ♪
589
00:32:39,376 --> 00:32:43,088
♪ We love the all
The all of you ♪
590
00:32:45,090 --> 00:32:48,802
♪ Where lands are green
And skies are blue ♪
591
00:32:50,721 --> 00:32:52,201
- [SONG STOPS ABRUPTLY]
- [COMMS BEEP]
592
00:32:57,769 --> 00:32:59,813
So, you really don't
remember anything?
593
00:32:59,897 --> 00:33:00,898
Like what?
594
00:33:01,815 --> 00:33:02,816
'Bout your time with us.
595
00:33:03,859 --> 00:33:04,943
No.
596
00:33:05,569 --> 00:33:08,280
- Huh. We were...
- We weren't anything.
597
00:33:08,655 --> 00:33:09,656
You and me...
598
00:33:09,740 --> 00:33:13,327
That person was some alternate
future version of me.
599
00:33:14,536 --> 00:33:15,913
It wasn't me.
600
00:33:17,206 --> 00:33:18,498
We loved each other.
601
00:33:20,584 --> 00:33:21,960
I don't think so.
602
00:33:24,004 --> 00:33:25,422
I know you don't remember
any of it.
603
00:33:28,509 --> 00:33:30,052
You were everything to me.
604
00:33:32,846 --> 00:33:34,306
And I miss you...
605
00:33:35,933 --> 00:33:37,142
so much.
606
00:33:38,477 --> 00:33:39,561
And, maybe...
607
00:33:40,771 --> 00:33:43,023
maybe, if you
open yourself up to it...
608
00:33:44,900 --> 00:33:45,984
there's a possibility...
609
00:33:46,068 --> 00:33:47,653
I don't think so, Quinn.
610
00:33:48,862 --> 00:33:49,863
Quill.
611
00:33:49,947 --> 00:33:51,031
Quill.
612
00:33:52,824 --> 00:33:54,159
I don't think so.
613
00:33:54,243 --> 00:33:55,428
Well, what
I'm trying to say...
614
00:33:55,452 --> 00:33:57,788
Peter, you know this is
an open line, right?
615
00:33:57,871 --> 00:33:58,997
What?
616
00:33:59,081 --> 00:34:00,683
We're listening to everything
you're saying.
617
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
And it is painful.
618
00:34:02,793 --> 00:34:04,002
And you're
just telling me now?
619
00:34:04,086 --> 00:34:05,396
We were hoping
it would stop on its own.
620
00:34:05,420 --> 00:34:06,740
But I switched it over
to private!
621
00:34:06,797 --> 00:34:08,172
What color button
did you push?
622
00:34:08,257 --> 00:34:10,342
- Blue, for the blue suit!
- Oh, no!
623
00:34:10,425 --> 00:34:12,261
Blue is the open line
for everyone.
624
00:34:12,344 --> 00:34:14,096
- Orange is for blue.
- What?
625
00:34:14,179 --> 00:34:16,681
Black is for orange,
yellow is for green,
626
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
green is for red,
and red is for yellow.
627
00:34:19,351 --> 00:34:20,811
DRAX: No. Yellow is for yellow,
628
00:34:20,893 --> 00:34:22,563
green is for red,
red is for green.
629
00:34:22,646 --> 00:34:24,273
- I don't think so.
- Try it then.
630
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Hello!
631
00:34:27,067 --> 00:34:28,777
- [FEEDBACK]
- [GROANS]
632
00:34:29,152 --> 00:34:30,237
You were right.
633
00:34:30,320 --> 00:34:32,197
How the hell am I supposed
to know all of that?
634
00:34:32,281 --> 00:34:33,574
Seems intuitive.
635
00:34:34,032 --> 00:34:36,034
Can we get back
to saving our friend?
636
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
Get that jammer
ready to change the shield.
637
00:34:39,871 --> 00:34:40,914
[DEVICE BEEPS]
638
00:34:48,045 --> 00:34:49,047
[PLOPS]
639
00:34:49,130 --> 00:34:50,882
[ELECTRICAL THRUMMING]
640
00:34:54,719 --> 00:34:56,679
[INDISTINCT TALKING]
641
00:34:56,763 --> 00:34:58,557
[ALARM BEEPING]
642
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
[BOTH BREATHING HEAVILY]
643
00:35:10,736 --> 00:35:12,196
[GRUNTING]
644
00:35:13,947 --> 00:35:14,948
Guys?
645
00:35:15,032 --> 00:35:16,867
I mean, you wanna talk
about a sweet ride?
646
00:35:16,950 --> 00:35:19,036
The acceleration
will crush your spine.
647
00:35:19,119 --> 00:35:20,704
It's got that brand-new
fusalix core.
648
00:35:20,787 --> 00:35:21,848
You know
what I'm talking about?
649
00:35:21,872 --> 00:35:22,873
Oh, yeah.
650
00:35:22,956 --> 00:35:24,316
Really? 'Cause I just
made that up.
651
00:35:25,292 --> 00:35:26,772
Oh, I thought
you said somethin' else.
652
00:35:27,628 --> 00:35:28,795
Master Karja.
653
00:35:28,879 --> 00:35:30,464
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
654
00:35:30,547 --> 00:35:32,466
- No, you didn't.
- I... I did.
655
00:35:32,966 --> 00:35:35,260
Master Karja, there appears
to be a physical breach
656
00:35:35,344 --> 00:35:36,512
in the white wing somewhere.
657
00:35:36,595 --> 00:35:38,156
- Could it be a glitch?
- FEMALE SECURITY: Maybe.
658
00:35:38,180 --> 00:35:39,848
♫ [TENSE MUSIC CONTINUES]
659
00:35:41,266 --> 00:35:43,018
[STRAINING]
660
00:35:44,770 --> 00:35:46,021
I'm accessing the eye.
661
00:35:46,104 --> 00:35:47,606
I'll see if I can locate it.
662
00:35:48,440 --> 00:35:49,483
[GRUNTS]
663
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
[DRAX PANTING]
664
00:35:57,741 --> 00:35:59,201
[SHIELD HUMS]
665
00:35:59,910 --> 00:36:00,911
[PETER GRUNTS]
666
00:36:00,994 --> 00:36:03,413
♫ [TENSE MUSIC CONTINUES]
667
00:36:15,676 --> 00:36:17,678
- [GRAVITY POWERS DOWN]
- [ALL GRUNT]
668
00:36:19,805 --> 00:36:20,907
There's some sort of anomaly
669
00:36:20,931 --> 00:36:23,117
in the decompression chamber.
Best you check it out, Master.
670
00:36:23,141 --> 00:36:24,142
On it.
671
00:36:24,226 --> 00:36:25,394
[HELMET HISSES]
672
00:36:25,727 --> 00:36:26,728
Hurry.
673
00:36:28,188 --> 00:36:30,190
♫ [TENSE MUSIC CONTINUES]
674
00:36:33,318 --> 00:36:35,362
[WEAPONS POWERING UP]
675
00:36:36,405 --> 00:36:37,865
[GRUNTING]
676
00:36:38,699 --> 00:36:39,700
Where do we put these?
677
00:36:41,535 --> 00:36:44,246
Here! Hide them in this locker
until we leave.
678
00:36:51,378 --> 00:36:52,504
Hurry!
679
00:36:56,175 --> 00:36:58,177
♫ [MUSIC BUILDING]
680
00:36:58,260 --> 00:36:59,553
[DOOR HUMS]
681
00:37:03,015 --> 00:37:05,225
- [MUSIC HALTS]
- [ALL PANTING]
682
00:37:09,062 --> 00:37:11,315
What the hell was that, guys?
683
00:37:13,650 --> 00:37:15,819
- What, are you kidding me?
- What?
684
00:37:16,653 --> 00:37:19,323
A neutro-quark
just hit the satellite.
685
00:37:19,406 --> 00:37:20,800
It's burning a hole
through the wall.
686
00:37:20,824 --> 00:37:22,951
You geniuses,
you just throw the door open
687
00:37:23,035 --> 00:37:25,329
without any proper
precautionary procedure?
688
00:37:25,412 --> 00:37:26,788
What procedure, bro?
689
00:37:26,872 --> 00:37:30,334
Oh! You want us to read
the manual for you too, bro?
690
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
You could have killed
everyone in the wing!
691
00:37:32,711 --> 00:37:34,922
Exactly! You idiots!
692
00:37:35,339 --> 00:37:36,423
I'm angry too!
693
00:37:36,507 --> 00:37:37,674
[SOFTLY] Oh, no.
694
00:37:37,758 --> 00:37:38,926
DRAX: I mean, can't you see
695
00:37:39,009 --> 00:37:40,719
these authentic
mechanic uniforms
696
00:37:40,802 --> 00:37:42,082
that we're wearing
on our bodies?
697
00:37:42,387 --> 00:37:44,787
That blend in with some of our
skin-tones better than others?
698
00:37:44,973 --> 00:37:46,433
PETER: Excuse my friend.
699
00:37:46,934 --> 00:37:48,685
He is the boss' nephew.
He's a little...
700
00:37:51,647 --> 00:37:53,398
Oh. Oh.
701
00:37:54,191 --> 00:37:57,194
Yeah. I...
I got one of those too.
702
00:37:57,653 --> 00:38:00,072
I mean, this one?
This one I love.
703
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
I'm so proud.
704
00:38:01,323 --> 00:38:02,866
You're doing great.
So proud of you.
705
00:38:03,200 --> 00:38:04,785
But this one, I just...
706
00:38:05,869 --> 00:38:07,955
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]
707
00:38:11,708 --> 00:38:13,585
Everything he does
drives me crazy.
708
00:38:13,669 --> 00:38:14,670
Yeah.
709
00:38:14,753 --> 00:38:15,814
I thought you said
something else.
710
00:38:15,838 --> 00:38:16,839
Shut up.
711
00:38:17,464 --> 00:38:18,664
I swear
I'm gonna throttle him.
712
00:38:18,715 --> 00:38:19,943
I'm gonna go to jail
for murder.
713
00:38:19,967 --> 00:38:21,176
- I am.
- [GASPS]
714
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
How'd you guys
get here so fast?
715
00:38:22,719 --> 00:38:24,471
I'll be honest with you,
we just happened in
716
00:38:24,555 --> 00:38:26,515
before it burned all the way
through, thankfully.
717
00:38:26,598 --> 00:38:28,308
Ah. Good thing you were here.
718
00:38:28,809 --> 00:38:30,936
- All right, guys, wrap it up.
- [COMMS BEEPS]
719
00:38:31,019 --> 00:38:32,521
Looks like
we're all clear here.
720
00:38:34,606 --> 00:38:35,607
[MANTIS CHOKES]
721
00:38:37,442 --> 00:38:38,694
Our spacesuits!
722
00:38:40,654 --> 00:38:41,655
[GAMORA GROANS]
723
00:38:41,738 --> 00:38:44,366
You threw them
in the contamination bin.
724
00:38:44,449 --> 00:38:47,202
It expels stuff into space
the moment you shut the door.
725
00:38:47,286 --> 00:38:49,997
That would have been helpful
information three minutes ago.
726
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
[SHOUTS] Damn it, Mantis,
why don't you ever think?
727
00:38:52,457 --> 00:38:54,334
Are we pretending
to be angry again?
728
00:38:54,418 --> 00:38:55,669
Mantis, you asshole!
729
00:38:55,752 --> 00:38:58,213
Guys, just focus
for two seconds.
730
00:38:58,297 --> 00:38:59,657
We'll find another way
out of here.
731
00:38:59,715 --> 00:39:02,759
Right now,
we need to save Rocket's life.
732
00:39:02,843 --> 00:39:04,094
[INDISTINCT CHATTER]
733
00:39:04,178 --> 00:39:05,387
[SIGHS] Nebula, Quinn, and I
734
00:39:05,470 --> 00:39:07,389
will get to the records
and get the passkey.
735
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Bug and Doofus,
736
00:39:08,557 --> 00:39:10,184
access the spaceport
through the elevator
737
00:39:10,267 --> 00:39:12,519
so Tree can land
and get us out of here.
738
00:39:13,103 --> 00:39:14,188
Apologies.
739
00:39:14,271 --> 00:39:15,272
No problem.
740
00:39:16,440 --> 00:39:17,482
Go.
741
00:39:31,079 --> 00:39:33,165
Not my fault
I don't know something
742
00:39:33,248 --> 00:39:34,666
if no one ever tells me.
743
00:39:35,000 --> 00:39:36,376
I didn't even wanna come here.
744
00:39:36,460 --> 00:39:38,003
I'm gonna need to see your...
745
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
You're hopelessly in love
746
00:39:40,756 --> 00:39:41,840
with him.
747
00:39:41,924 --> 00:39:43,175
Oh, no.
748
00:39:43,258 --> 00:39:45,177
- ♫ [PLAYFUL MUSIC PLAYS]
- Hey.
749
00:39:45,260 --> 00:39:46,261
Hey.
750
00:39:47,679 --> 00:39:48,680
How you doin' today?
751
00:39:49,556 --> 00:39:51,016
I'm all right. [SIGHS]
752
00:39:53,519 --> 00:39:55,437
What was... What was
your name again?
753
00:39:56,063 --> 00:39:58,106
- Drax the Destroyer.
- Oh.
754
00:39:58,982 --> 00:40:00,542
- That is such a lovely name.
- [SNORTS]
755
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Oh.
756
00:40:01,902 --> 00:40:03,153
I'll get the door for you.
757
00:40:03,237 --> 00:40:04,530
[BEEPS]
758
00:40:05,405 --> 00:40:07,045
I'll be here when you
come back out, okay?
759
00:40:07,115 --> 00:40:08,116
Sure.
760
00:40:09,284 --> 00:40:10,536
Every single time.
761
00:40:11,161 --> 00:40:12,514
- [GRUNTS PLAYFULLY]
- [DRAX SIGHS]
762
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
My name is Bletelsnort.
763
00:40:15,165 --> 00:40:17,835
HOST: [ON SPEAKERS] Welcome
to OrgoCorp headquarters.
764
00:40:18,377 --> 00:40:19,878
For over 300 years,
765
00:40:19,962 --> 00:40:22,631
OrgoCorp has been producing
cybernetic implants
766
00:40:22,714 --> 00:40:25,259
and genetic upgrades
across the universe
767
00:40:25,342 --> 00:40:28,762
under the watchful eye
of the High Evolutionary.
768
00:40:30,305 --> 00:40:31,348
That warning we got today,
769
00:40:31,431 --> 00:40:33,100
don't those two
match the description?
770
00:40:33,976 --> 00:40:35,644
Attention, all Orgosentries,
771
00:40:35,936 --> 00:40:37,896
[KEYPAD BEEPING]
772
00:40:37,980 --> 00:40:40,148
That manager should
have access to the records.
773
00:40:41,066 --> 00:40:43,861
If the passkey is here,
she can get it for us.
774
00:40:44,319 --> 00:40:46,280
All right.
I'll handle this one.
775
00:40:46,488 --> 00:40:47,489
How?
776
00:40:47,948 --> 00:40:49,867
Pure Star-Lord charm.
777
00:40:50,409 --> 00:40:52,011
I'm excited for you
that you get to see this again
778
00:40:52,035 --> 00:40:53,203
for the first time.
779
00:40:56,039 --> 00:40:58,208
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
780
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
[PETER CLEARS THROAT]
781
00:41:00,627 --> 00:41:02,379
Hi, Yura.
782
00:41:02,462 --> 00:41:03,463
Ura.
783
00:41:03,755 --> 00:41:05,090
- Oh. Ura.
- URA: Hi.
784
00:41:05,174 --> 00:41:07,217
Hi, my name's Patrick Swayze.
785
00:41:08,260 --> 00:41:10,971
I've been noticing you
for quite a while,
786
00:41:11,054 --> 00:41:12,848
and the way that you
smile to yourself
787
00:41:12,931 --> 00:41:14,933
when you think
nobody is looking,
788
00:41:15,017 --> 00:41:17,060
it makes my every day
a bit brighter.
789
00:41:17,144 --> 00:41:19,104
We need your hand.
And it's your choice
790
00:41:19,188 --> 00:41:20,606
whether it's on your body
or not.
791
00:41:20,689 --> 00:41:21,982
What are you doing?
792
00:41:22,065 --> 00:41:23,650
She was never
gonna fall for that.
793
00:41:23,734 --> 00:41:24,961
Dude, she was
totally into me, man!
794
00:41:24,985 --> 00:41:26,505
I kind of thought
you were a douchebag.
795
00:41:26,570 --> 00:41:28,030
- Oh, come on.
- We need a file.
796
00:41:28,113 --> 00:41:30,324
- What file?
- 89P13.
797
00:41:30,407 --> 00:41:31,700
- Could that be something?
- No.
798
00:41:31,783 --> 00:41:33,327
Then your use to us
799
00:41:33,410 --> 00:41:35,204
- is over.
- Wait, wait, wait, wait, wait!
800
00:41:35,287 --> 00:41:36,496
It sounds like a species tag.
801
00:41:37,789 --> 00:41:38,790
Show us!
802
00:41:38,874 --> 00:41:40,876
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
803
00:41:42,169 --> 00:41:43,629
HOST: All of
our research supports
804
00:41:43,712 --> 00:41:46,673
the High Evolutionary's
altruistic objective
805
00:41:46,757 --> 00:41:49,468
of creating a utopian society.
806
00:41:49,551 --> 00:41:51,220
DRAX: That must be
the spaceport.
807
00:41:54,348 --> 00:41:55,891
[DIGITAL TRILLING]
808
00:41:56,850 --> 00:41:57,976
NEBULA: Whoa.
809
00:41:59,019 --> 00:42:00,229
What is all this?
810
00:42:00,312 --> 00:42:03,774
Species patented over
the years using OrgoCorp tech.
811
00:42:03,857 --> 00:42:06,235
Every species
OrgoCorp has created
812
00:42:06,318 --> 00:42:08,070
has its own individual file.
813
00:42:08,570 --> 00:42:09,780
I'm so sorry about this.
814
00:42:09,863 --> 00:42:11,907
Listen to me, this is not
the kind of thing we do.
815
00:42:11,990 --> 00:42:14,159
Oh, please, stop it
with the subtle jabs!
816
00:42:14,243 --> 00:42:15,744
Old you would have
never done this.
817
00:42:15,827 --> 00:42:17,180
You had a purpose
higher than yourself.
818
00:42:17,204 --> 00:42:18,431
- A calling to help people.
- Give me a break.
819
00:42:18,455 --> 00:42:20,183
That's why you left Thanos
and formed the Guardians.
820
00:42:20,207 --> 00:42:21,708
Except, I didn't
form the Guardians.
821
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
- PETER: Sheesh.
- And I barely left Thanos.
822
00:42:24,086 --> 00:42:26,672
Whoever it was
that you were in love with,
823
00:42:27,923 --> 00:42:28,924
it wasn't me.
824
00:42:29,675 --> 00:42:30,968
It sounds more like her.
825
00:42:31,051 --> 00:42:32,052
- Her?
- What?
826
00:42:32,135 --> 00:42:33,947
- That's ridiculous!
- Do not bring me into this.
827
00:42:33,971 --> 00:42:35,597
- Don't even...
- [LAUGHS FORCEFULLY]
828
00:42:40,227 --> 00:42:41,562
- Knock it off!
- What?
829
00:42:41,645 --> 00:42:43,063
Don't look at me
like a lost puppy
830
00:42:43,146 --> 00:42:44,273
needing a soft place
831
00:42:44,356 --> 00:42:45,876
- to lie down.
- I didn't say anything!
832
00:42:49,903 --> 00:42:51,780
I just never noticed
how black your eyes were.
833
00:42:54,491 --> 00:42:56,869
They were replaced
by my father
834
00:42:57,619 --> 00:42:59,079
as a method of torture.
835
00:42:59,162 --> 00:43:01,665
He... He picked a pretty set.
836
00:43:04,168 --> 00:43:05,460
There.
837
00:43:06,170 --> 00:43:09,089
That's the file for 89P13.
838
00:43:10,591 --> 00:43:12,092
Heads up, heads up!
839
00:43:13,635 --> 00:43:15,637
- GAMORA: Ugh.
- PETER: [SOFTLY] Okay.
840
00:43:19,725 --> 00:43:20,726
[SOFTLY] What?
841
00:43:21,143 --> 00:43:23,395
- [ALARM BLARING]
- [GAMORA GASPS]
842
00:43:26,356 --> 00:43:28,275
[ENGINES WHIRRING]
843
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
844
00:43:35,616 --> 00:43:36,950
Oh, no.
845
00:43:38,410 --> 00:43:39,411
Walk!
846
00:43:41,705 --> 00:43:42,956
ORGOSENTRY: Move it, move it!
847
00:43:43,248 --> 00:43:44,708
[ORGOSENTRIES TALKING INDISTINCTLY]
848
00:43:49,463 --> 00:43:50,672
Stand down!
849
00:43:51,381 --> 00:43:53,217
Drax, we should
make a run for it.
850
00:43:53,300 --> 00:43:54,384
Or we could fight.
851
00:43:54,468 --> 00:43:55,469
- Run.
- Fight.
852
00:43:55,552 --> 00:43:57,095
- Run!
- Fight!
853
00:43:57,179 --> 00:43:59,056
- Take 'em!
- [GROANS]
854
00:43:59,973 --> 00:44:01,183
[GRUNTING]
855
00:44:03,435 --> 00:44:04,603
What are we gonna do?
856
00:44:04,686 --> 00:44:05,854
[GUNS COCK]
857
00:44:06,313 --> 00:44:07,523
- I got a plan.
- What is it?
858
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
All of you, come with me...
[GRUNTS]
859
00:44:09,525 --> 00:44:11,985
Everybody, lower your weapons,
860
00:44:12,069 --> 00:44:13,654
or I blow
this woman's brains out!
861
00:44:13,737 --> 00:44:14,863
That's the plan?
862
00:44:15,948 --> 00:44:17,950
- You're a kitty cat.
- Meow.
863
00:44:18,158 --> 00:44:19,368
[GRUNTING]
864
00:44:20,536 --> 00:44:22,079
You feel like dancing.
865
00:44:24,331 --> 00:44:25,582
Violent rage.
866
00:44:25,666 --> 00:44:27,459
- [SCREAMING]
- [RAPID GUNFIRE]
867
00:44:31,463 --> 00:44:32,840
Lower your weapons!
868
00:44:37,010 --> 00:44:38,613
Let's kill that one
that looks like a carrot
869
00:44:38,637 --> 00:44:39,930
to show we mean business.
870
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
God! Past Gamora's just mean!
871
00:44:42,724 --> 00:44:45,686
She was always like that,
and yet, I was the bad guy.
872
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
We are not killing anyone!
873
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
Back off!
874
00:44:51,024 --> 00:44:53,902
Groot, bring the Bowie
to us. Now.
875
00:44:58,866 --> 00:44:59,950
[SIGHS IN RELIEF]
876
00:45:00,450 --> 00:45:02,452
♫ [ELEVATOR MUSIC PLAYING]
877
00:45:05,205 --> 00:45:06,623
I'm so sorry about this, Ura.
878
00:45:06,707 --> 00:45:07,791
Oh, please.
879
00:45:07,875 --> 00:45:11,378
We're here to save the life
of our friend, that is all.
880
00:45:12,379 --> 00:45:15,090
We paid her to help us get in
and get out.
881
00:45:15,174 --> 00:45:16,693
You'd think that'd mean,
"Oh, I'm gonna help you
882
00:45:16,717 --> 00:45:18,319
"do it in a way that
no one knows it's happening."
883
00:45:18,343 --> 00:45:20,762
But no, what she means is,
"I'm gonna shoot people.
884
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
- "Threaten people's lives."
- Shut up!
885
00:45:23,432 --> 00:45:24,617
And I know
you're probably asking,
886
00:45:24,641 --> 00:45:26,143
why would I trust her?
887
00:45:26,226 --> 00:45:28,061
Well, that's a good question.
888
00:45:28,520 --> 00:45:31,523
The answer is,
we used to be in love.
889
00:45:31,857 --> 00:45:33,692
Yeah. She was my girlfriend,
890
00:45:33,775 --> 00:45:35,819
only she doesn't remember it,
because it wasn't her.
891
00:45:35,903 --> 00:45:37,797
Because her dad threw her off
a magic cliff and she died,
892
00:45:37,821 --> 00:45:38,906
and then I lost my temper
893
00:45:38,989 --> 00:45:40,824
and nearly destroyed
half the universe.
894
00:45:40,908 --> 00:45:42,743
Then she came back,
out of the past.
895
00:45:42,826 --> 00:45:44,161
And there she is.
896
00:45:44,244 --> 00:45:46,181
Everyone else who died in
the past stayed dead, not her.
897
00:45:46,205 --> 00:45:48,457
Why? Was it the magic cliff?
I don't know.
898
00:45:48,540 --> 00:45:50,959
I'm not some fricking
Infinity Stone scientist.
899
00:45:51,960 --> 00:45:55,464
Just some dumbass Earth dude
who met a girl, fell in love,
900
00:45:56,089 --> 00:45:57,466
that girl died,
901
00:45:57,925 --> 00:46:00,135
and then came back
a total dick.
902
00:46:02,721 --> 00:46:05,224
He left out
some important information,
903
00:46:06,016 --> 00:46:07,851
but that is the gist of it.
904
00:46:08,977 --> 00:46:09,978
[URA WHIMPERS]
905
00:46:10,521 --> 00:46:11,522
[SCREAMS]
906
00:46:12,356 --> 00:46:13,524
[ORGOSENTRIES GRUNTING]
907
00:46:14,274 --> 00:46:15,651
Get to the security hub!
908
00:46:15,734 --> 00:46:16,735
Okay!
909
00:46:17,110 --> 00:46:18,946
[ORGOSENTRIES GROANING]
910
00:46:19,738 --> 00:46:21,740
- [DRAX GRUNTING]
- [ORGOSENTRIES YELPING]
911
00:46:25,702 --> 00:46:28,372
Everybody, down on the floor,
or we blow your brains out!
912
00:46:28,455 --> 00:46:30,123
Hey, hey, hey,
we don't want any...
913
00:46:30,499 --> 00:46:31,851
- [GASPS]
- SECURITY: No! Oh, my God!
914
00:46:31,875 --> 00:46:33,019
- Oh, my God! No!
- [SCREAMING]
915
00:46:33,043 --> 00:46:35,671
Come on! Would you please
stop doing that?
916
00:46:35,754 --> 00:46:37,965
[CONTINUES SCREAMING]
917
00:46:39,842 --> 00:46:41,385
[PANTS]
918
00:46:41,468 --> 00:46:44,768
♫ ["REASONS" by EARTH, WIND & FIRE PLAYING ON SPEAKERS] ♫
919
00:46:44,972 --> 00:46:45,973
[GRUNTS]
920
00:46:47,724 --> 00:46:52,729
♪ Now, I'm craving your body
Is this real ♪
921
00:46:52,813 --> 00:46:56,233
♪ Temperature's rising
I don't want to feel ♪
922
00:46:56,316 --> 00:46:59,194
♪ I'm in the wrong place
To be real ♪
923
00:46:59,278 --> 00:47:01,113
- [DRAX GRUNTS]
- [SCREAMS]
924
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Yeah! [LAUGHING]
925
00:47:02,489 --> 00:47:03,574
Hey!
926
00:47:03,657 --> 00:47:07,786
♪ And I'm longing to love you
Just for a night ♪
927
00:47:07,870 --> 00:47:09,162
[DRAX GRUNTS]
928
00:47:10,163 --> 00:47:11,290
[GROANS]
929
00:47:12,040 --> 00:47:13,208
[GASPS]
930
00:47:13,917 --> 00:47:15,544
[GROANING]
931
00:47:18,797 --> 00:47:19,798
Run.
932
00:47:19,882 --> 00:47:22,009
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
933
00:47:22,426 --> 00:47:23,427
[SQUELCHING]
934
00:47:27,890 --> 00:47:29,349
[GRUNTING]
935
00:47:34,396 --> 00:47:36,565
[DRAX BREATHING HEAVILY]
936
00:47:36,648 --> 00:47:37,649
[GUN COCKS]
937
00:47:39,234 --> 00:47:41,403
♫ [SLOW DRAMATIC MUSIC PLAYING]
938
00:47:42,487 --> 00:47:43,906
[MANTIS GRUNTS]
939
00:47:46,366 --> 00:47:47,618
- [GUNSHOTS]
- [GRUNTS]
940
00:47:48,118 --> 00:47:49,369
[CRIES OUT]
941
00:47:51,163 --> 00:47:52,581
Drax!
942
00:47:52,664 --> 00:47:55,083
[CHOKES, COUGHING]
943
00:47:55,167 --> 00:47:58,086
Get on the ground
and show me your hands now.
944
00:47:58,879 --> 00:48:00,506
- [MANTIS GASPS]
- [BREATH TREMBLING]
945
00:48:03,217 --> 00:48:04,593
[BREATH SHUDDERS]
946
00:48:07,471 --> 00:48:08,597
PETER: Ura?
947
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Please listen to me.
948
00:48:10,641 --> 00:48:12,851
We need to get out of here
with this
949
00:48:12,935 --> 00:48:14,311
to save my best friend's life.
950
00:48:15,020 --> 00:48:16,122
If you could get us
into the system
951
00:48:16,146 --> 00:48:17,248
of those sentries out there,
952
00:48:17,272 --> 00:48:20,192
they are good people,
like you. I'm certain of it.
953
00:48:20,275 --> 00:48:21,527
And if I just had
an opportunity
954
00:48:21,610 --> 00:48:22,611
to speak to them...
955
00:48:22,694 --> 00:48:24,279
They're corporate shills,
you idiot.
956
00:48:24,363 --> 00:48:25,423
They're not gonna
listen to you.
957
00:48:25,447 --> 00:48:27,407
They will listen if I speak
to them from my heart.
958
00:48:28,408 --> 00:48:29,409
Ura.
959
00:48:30,452 --> 00:48:31,453
Please.
960
00:48:32,037 --> 00:48:34,039
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
961
00:48:40,337 --> 00:48:42,214
- [CHIMES]
- BLETELSNORT: Hey!
962
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
- ♫ [MENACING MUSIC PLAYS]
- [PETER MUTTERS]
963
00:48:45,884 --> 00:48:47,761
Come out now!
964
00:48:48,095 --> 00:48:49,763
- Damn it!
- [GUNS FIRING]
965
00:48:52,015 --> 00:48:53,141
[CRIES OUT]
966
00:48:56,311 --> 00:48:57,521
You are in.
967
00:48:59,022 --> 00:49:00,023
Tell them your truth.
968
00:49:00,107 --> 00:49:01,567
Yeah, I'm not that big
of an idiot.
969
00:49:01,650 --> 00:49:03,110
I just needed to get
into the system.
970
00:49:04,903 --> 00:49:05,988
Move it.
971
00:49:09,283 --> 00:49:11,883
♫ ["REASONS" RESUMES PLAYING] ♫
972
00:49:12,244 --> 00:49:13,996
[ORGOSENTRIES SCREAMING]
973
00:49:17,291 --> 00:49:18,876
Told you she was into me.
974
00:49:40,022 --> 00:49:41,231
I am Groot?
975
00:49:42,065 --> 00:49:44,359
Yeah, that looked cool.
976
00:49:50,657 --> 00:49:51,658
[SONG STOPS]
977
00:49:53,577 --> 00:49:55,913
RABBIT: Is sky?
978
00:49:56,330 --> 00:49:57,331
OTTER: No.
979
00:49:58,290 --> 00:50:01,084
That's not sky,
that's a ceiling.
980
00:50:01,919 --> 00:50:05,047
But sire's making a new world
for all of us,
981
00:50:05,506 --> 00:50:07,216
and when we get there,
982
00:50:07,633 --> 00:50:09,176
there will be sky,
983
00:50:09,843 --> 00:50:13,055
and it will be beautiful
and forever.
984
00:50:13,388 --> 00:50:14,556
Wow.
985
00:50:14,640 --> 00:50:16,433
- Whoa.
- Whoa.
986
00:50:17,935 --> 00:50:19,937
I have been thinking.
987
00:50:20,687 --> 00:50:21,688
'Bout what?
988
00:50:21,772 --> 00:50:24,191
Oh, nothing in particular.
989
00:50:24,816 --> 00:50:28,278
But I thought, since you guys
are my closest friends,
990
00:50:28,362 --> 00:50:30,155
and my only friends,
991
00:50:30,239 --> 00:50:31,949
you might be interested
in knowing
992
00:50:32,032 --> 00:50:34,743
that I have been thinking.
993
00:50:35,035 --> 00:50:36,370
That's cool.
994
00:50:37,162 --> 00:50:38,872
I've been thinking, too,
995
00:50:38,956 --> 00:50:41,583
about something more singular.
996
00:50:42,376 --> 00:50:44,837
When sire moves us
to the new world,
997
00:50:45,420 --> 00:50:46,839
we're gonna need names.
998
00:50:47,714 --> 00:50:48,799
I mean,
999
00:50:48,882 --> 00:50:50,843
89Q12,
1000
00:50:50,926 --> 00:50:52,344
it's not really a name,
1001
00:50:53,971 --> 00:50:57,850
so I would like
my name to be...
1002
00:50:59,101 --> 00:51:00,185
Lylla.
1003
00:51:00,936 --> 00:51:02,104
Lylla.
1004
00:51:02,604 --> 00:51:03,981
Lylla.
1005
00:51:04,064 --> 00:51:05,399
RABBIT: Lylla.
1006
00:51:05,482 --> 00:51:07,651
That's a pretty name, Lylla.
1007
00:51:08,986 --> 00:51:10,112
Thank you.
1008
00:51:11,238 --> 00:51:14,575
I think my name
shall be Teefs,
1009
00:51:15,450 --> 00:51:17,870
because, although
we all do have them,
1010
00:51:18,245 --> 00:51:21,123
mine are definitely
the most prominent. [LAUGHS]
1011
00:51:21,415 --> 00:51:24,126
- [CHUCKLES] Teefs.
- Teefs.
1012
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
- Lylla.
- Teefs.
1013
00:51:25,502 --> 00:51:26,795
[LYLLA AND TEEFS LAUGH]
1014
00:51:26,879 --> 00:51:31,341
RABBIT: Me be called Floor,
because me is lying on floor.
1015
00:51:31,675 --> 00:51:34,511
You're lying on a floor,
so your name is Floor?
1016
00:51:34,595 --> 00:51:37,347
- [ALL LAUGHING]
- FLOOR: Yes!
1017
00:51:38,807 --> 00:51:40,726
- Floor.
- YOUNG ROCKET: Floor.
1018
00:51:40,809 --> 00:51:42,644
What about you, friend?
1019
00:51:45,439 --> 00:51:49,151
Someday, I'm gonna make
great machines that fly,
1020
00:51:49,985 --> 00:51:53,071
and me and my friends
are gonna go flyin' together
1021
00:51:53,155 --> 00:51:56,658
into the forever
and beautiful sky.
1022
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
Lylla, and Teefs,
1023
00:51:59,953 --> 00:52:02,789
and Floor, and me...
1024
00:52:04,124 --> 00:52:05,417
Rocket.
1025
00:52:05,501 --> 00:52:07,794
♫ [SOFT MUSIC PLAYING]
1026
00:52:07,878 --> 00:52:09,254
FLOOR: Rocket.
1027
00:52:10,255 --> 00:52:12,758
It really is good
to have friends.
1028
00:52:13,675 --> 00:52:14,760
Yeah.
1029
00:52:15,219 --> 00:52:16,428
[HUMMING]
1030
00:52:20,140 --> 00:52:22,020
RECORDER: [ON HOLOGRAM]
Start the incision here.
1031
00:52:22,309 --> 00:52:24,478
- [BABY ROCKET SCREECHING]
- [MANTIS CRYING]
1032
00:52:24,561 --> 00:52:25,771
RECORDER: Keep calm.
1033
00:52:28,941 --> 00:52:30,734
- Hold it still.
- THEEL: I can't!
1034
00:52:30,817 --> 00:52:33,445
- It won't stop moving.
- [MANTIS CONTINUES CRYING]
1035
00:52:34,112 --> 00:52:36,823
Why did he never tell us
about any of this?
1036
00:52:37,282 --> 00:52:39,701
This is worse
than what Thanos did to me.
1037
00:52:41,453 --> 00:52:43,705
Well, what about
the passkey? Is it there?
1038
00:52:48,252 --> 00:52:50,420
No. But a file
was removed today.
1039
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Downloaded and deleted,
1040
00:52:51,588 --> 00:52:53,006
a million characters
in length.
1041
00:52:53,090 --> 00:52:57,636
The biometrics say it was
this man. Recorder B2H6.
1042
00:52:57,719 --> 00:52:59,279
I saw this guy
outside of records today.
1043
00:52:59,429 --> 00:53:00,430
GROOT: Hmm.
1044
00:53:01,807 --> 00:53:03,934
Looks like one of the
High Evolutionary's recorders.
1045
00:53:04,560 --> 00:53:05,936
The High Evolutionary?
1046
00:53:06,979 --> 00:53:08,272
The founder of OrgoCorp?
1047
00:53:08,355 --> 00:53:10,274
OrgoCorp is just a way
to fund his experiments
1048
00:53:10,357 --> 00:53:12,276
that lie outside
intergalactic laws.
1049
00:53:12,359 --> 00:53:14,403
He's created whole societies.
1050
00:53:14,778 --> 00:53:16,989
Xeronians, the Ani-Men,
1051
00:53:17,072 --> 00:53:18,490
- the Sovereign.
- The Sovereign?
1052
00:53:18,574 --> 00:53:20,617
Corners of the universe
consider him God.
1053
00:53:22,327 --> 00:53:23,620
I am Groot.
1054
00:53:23,704 --> 00:53:24,705
NEBULA: Yes.
1055
00:53:24,788 --> 00:53:26,039
Yes, what? That he's Groot?
1056
00:53:26,123 --> 00:53:28,041
He said maybe this man
downloaded the passkey
1057
00:53:28,125 --> 00:53:29,459
into the computer on his head.
1058
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Huh?
1059
00:53:30,627 --> 00:53:33,213
NEBULA: That could store
the passkey.
1060
00:53:33,297 --> 00:53:35,048
We find him, we save Rocket.
1061
00:53:35,757 --> 00:53:37,759
The High Evolutionary's
coordinates.
1062
00:53:39,386 --> 00:53:40,586
Put the coordinates
in the nav.
1063
00:53:40,721 --> 00:53:41,722
Wait a minute.
1064
00:53:42,598 --> 00:53:43,932
Are you kidding me?
1065
00:53:44,391 --> 00:53:47,352
What he wants is that gutted
badger in the Med-Bay,
1066
00:53:47,436 --> 00:53:49,271
and you're gonna bring it
straight to him?
1067
00:53:49,897 --> 00:53:51,064
It's almost certainly a trap.
1068
00:53:51,690 --> 00:53:53,168
Trap isn't a trap
if you know the trap
1069
00:53:53,192 --> 00:53:54,712
is trying to trap you.
It's a face-off.
1070
00:53:54,776 --> 00:53:57,154
A face-off is a trap
if you're facing off
1071
00:53:57,237 --> 00:54:00,115
against a guy a thousand times
more powerful than you.
1072
00:54:01,116 --> 00:54:03,160
Do you know
who the High Evolutionary is?
1073
00:54:03,243 --> 00:54:06,538
Yeah, he's some dickhead
who dissected my best friend.
1074
00:54:06,622 --> 00:54:08,498
- Second best.
- The High Evolutionary
1075
00:54:08,582 --> 00:54:10,626
isn't someone you wanna
think about messing with.
1076
00:54:10,709 --> 00:54:12,628
We won't think about it
when we do it.
1077
00:54:12,711 --> 00:54:14,630
You know what? I don't care!
1078
00:54:14,713 --> 00:54:15,982
Just drop me off
with the Ravagers,
1079
00:54:16,006 --> 00:54:17,966
and you go do whatever it is
that you wanna do.
1080
00:54:18,050 --> 00:54:19,259
We don't have time for this.
1081
00:54:19,343 --> 00:54:21,970
I'm not asking you. Drop me
off with my people now!
1082
00:54:22,054 --> 00:54:24,932
"Your people"? The Ravagers
aren't your people.
1083
00:54:25,015 --> 00:54:26,934
I'm a damn Ravager.
You aren't.
1084
00:54:28,477 --> 00:54:31,063
Listen, I know you were always
looking for a family. Okay?
1085
00:54:31,146 --> 00:54:32,731
But my Gamora,
the one I loved,
1086
00:54:32,814 --> 00:54:34,292
she didn't find it
with a group of criminals,
1087
00:54:34,316 --> 00:54:35,526
she found it with us.
1088
00:54:35,609 --> 00:54:37,778
People who care about you.
1089
00:54:37,861 --> 00:54:40,239
I know
that's who you still are.
1090
00:54:40,948 --> 00:54:42,282
Somewhere inside of you...
1091
00:54:42,366 --> 00:54:43,450
- [SCREAMS]
- [PETER GRUNTS]
1092
00:54:45,661 --> 00:54:48,121
What are you so afraid of
in your self
1093
00:54:48,205 --> 00:54:50,415
that I need to be
something for you?
1094
00:54:50,958 --> 00:54:53,627
I don't give a shit
about your Gamora.
1095
00:54:53,710 --> 00:54:55,128
Life made me me!
1096
00:54:57,756 --> 00:54:58,799
I have a few upgrades
1097
00:54:58,882 --> 00:55:00,759
courtesy of that gutted badger
in the Med-Bay,
1098
00:55:00,843 --> 00:55:02,177
and we are not
risking his life
1099
00:55:02,261 --> 00:55:03,679
to make yours more convenient.
1100
00:55:03,762 --> 00:55:04,972
I'm family.
1101
00:55:05,055 --> 00:55:06,557
- So is he.
- [INHALES SHARPLY]
1102
00:55:11,019 --> 00:55:12,271
Screw you.
1103
00:55:14,815 --> 00:55:16,567
Screw all of you.
1104
00:55:22,990 --> 00:55:24,992
[PORTAL PULSING]
1105
00:55:28,662 --> 00:55:30,706
Found him on the outskirts
of the first shield,
1106
00:55:30,789 --> 00:55:31,915
pirating supply ships.
1107
00:55:31,999 --> 00:55:33,083
[WHIMPERS]
1108
00:55:33,750 --> 00:55:35,085
I do appreciate this,
good sir.
1109
00:55:35,419 --> 00:55:37,254
And I appreciate
your generous contribution
1110
00:55:37,337 --> 00:55:39,339
to the Orgosentry
retirement fund.
1111
00:55:39,423 --> 00:55:40,674
Your associate,
1112
00:55:41,383 --> 00:55:44,970
a Zehoberei named Gamora,
where is she now?
1113
00:55:45,053 --> 00:55:46,322
You ain't getting
nothing from me.
1114
00:55:46,346 --> 00:55:48,849
Oh, we'll see about that,
won't we?
1115
00:55:49,933 --> 00:55:51,101
Adam.
1116
00:55:52,436 --> 00:55:53,604
Adam.
1117
00:55:53,687 --> 00:55:54,771
Yes, Mother?
1118
00:55:54,855 --> 00:55:56,148
Show him we mean business.
1119
00:55:56,481 --> 00:55:58,066
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
1120
00:55:59,067 --> 00:56:00,194
[CRUNCHING]
1121
00:56:02,946 --> 00:56:04,364
[ENERGY CHARGES UP]
1122
00:56:04,448 --> 00:56:06,658
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [SCREAMING]
1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
[CRACKLING AND SCREAMING STOP]
1124
00:56:16,710 --> 00:56:17,920
[GRUNTS]
1125
00:56:18,003 --> 00:56:20,047
I said show him
we mean business,
1126
00:56:20,130 --> 00:56:21,256
not disintegrate him!
1127
00:56:21,340 --> 00:56:22,942
What more business
could we have shown him?
1128
00:56:22,966 --> 00:56:24,510
But now he's of no use to us!
1129
00:56:24,593 --> 00:56:25,778
Well, let's just question
the man's friend.
1130
00:56:25,802 --> 00:56:27,572
HIGH PRIESTESS: Friend?
You think that's a friend?
1131
00:56:27,596 --> 00:56:28,722
It's an animal!
1132
00:56:28,805 --> 00:56:30,140
[WHIMPERING]
1133
00:56:31,225 --> 00:56:32,518
He looks sad.
1134
00:56:34,102 --> 00:56:35,103
I really don't enjoy
1135
00:56:35,187 --> 00:56:36,289
how that's
making me feel, actually.
1136
00:56:36,313 --> 00:56:39,066
- [SIGHS]
- [LAUGHING]
1137
00:56:39,149 --> 00:56:40,526
- Your friend's a moron.
- [GROANS]
1138
00:56:40,609 --> 00:56:42,361
I got one of those too.
I get it.
1139
00:56:43,195 --> 00:56:45,531
GAMORA: [ON COMMS] Outpost?
This is Gamora, you there?
1140
00:56:45,614 --> 00:56:47,616
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1141
00:56:48,408 --> 00:56:49,409
Fitz-Gibbonok.
1142
00:56:49,493 --> 00:56:50,494
Come in.
1143
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
- [BLOWS]
- [SIZZLING]
1144
00:56:55,707 --> 00:56:57,334
GAMORA: [ON COMMS]
Outpost, come in.
1145
00:56:58,335 --> 00:56:59,962
Yes, [CLEARS THROAT] Gamora.
1146
00:57:00,587 --> 00:57:02,005
Salutations.
1147
00:57:02,089 --> 00:57:03,423
May I help?
1148
00:57:04,466 --> 00:57:06,027
Well, I need you guys
to come pick me up.
1149
00:57:06,051 --> 00:57:07,469
I'm gonna upload
the location-link
1150
00:57:07,553 --> 00:57:08,846
to the craft I'm on.
1151
00:57:09,388 --> 00:57:11,431
Oh, I think
we can arrange that.
1152
00:57:14,810 --> 00:57:16,270
[MACHINE CHIRPS]
1153
00:57:17,354 --> 00:57:22,354
♫ ["DO YOU REALIZE" by THE FLAMING LIPS PLAYING] ♫
1154
00:57:30,325 --> 00:57:34,580
♪ Do you realize ♪
1155
00:57:37,875 --> 00:57:42,629
♪ That you have the most ♪
1156
00:57:43,297 --> 00:57:46,967
♪ Beautiful face? ♪
1157
00:57:47,050 --> 00:57:51,346
♪ Do you realize ♪
1158
00:57:57,728 --> 00:58:01,690
♪ We're floating in space? ♪
1159
00:58:01,773 --> 00:58:06,278
♪ Do you realize ♪
1160
00:58:08,030 --> 00:58:11,283
You need to say to him exactly
what I told you to say.
1161
00:58:12,075 --> 00:58:13,160
Why don't you just say it?
1162
00:58:13,243 --> 00:58:15,495
No one ever listens to me.
1163
00:58:15,579 --> 00:58:16,622
[MANTIS GRUNTS]
1164
00:58:16,705 --> 00:58:21,043
♪ Do you realize ♪
1165
00:58:21,126 --> 00:58:22,294
[DRAX CLEARS THROAT]
1166
00:58:25,214 --> 00:58:27,049
♪ That everyone... ♪
1167
00:58:27,132 --> 00:58:28,692
♫ [MUSIC CONTINUES SOFTLY ON EARPHONES]
1168
00:58:30,552 --> 00:58:31,553
Quill,
1169
00:58:32,679 --> 00:58:33,889
life is a pond,
1170
00:58:34,806 --> 00:58:36,433
and you've spent
your entire life
1171
00:58:36,517 --> 00:58:38,143
leaping from woman to woman
1172
00:58:38,227 --> 00:58:40,521
as if they're lily pads
upon this great pond.
1173
00:58:41,271 --> 00:58:43,524
Perhaps, what you need
to do, Quill,
1174
00:58:44,942 --> 00:58:46,527
is learn to swim.
1175
00:58:50,280 --> 00:58:52,574
- That actually made sense.
- Yes, it made sense.
1176
00:58:52,658 --> 00:58:54,868
No, I mean,
that's sort of an analogy.
1177
00:58:55,619 --> 00:58:56,888
And I didn't know
that you were capable
1178
00:58:56,912 --> 00:58:58,830
of that type of thought.
1179
00:58:58,914 --> 00:59:00,541
I know lots of analogies, Quill.
1180
00:59:01,083 --> 00:59:03,210
Analogies, metaphors,
et cetera.
1181
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
For instance,
1182
00:59:06,672 --> 00:59:10,259
Gamora's head is like a
lily pad because it is green.
1183
00:59:11,677 --> 00:59:12,928
Analogy.
1184
00:59:13,637 --> 00:59:15,097
And also stupid-looking
1185
00:59:15,180 --> 00:59:16,515
- and flappy.
- Flappy?
1186
00:59:16,598 --> 00:59:19,059
Because her skin
is made of a leaf.
1187
00:59:19,518 --> 00:59:20,644
Metaphor.
1188
00:59:21,019 --> 00:59:22,062
Is it?
1189
00:59:22,145 --> 00:59:25,315
Yesterday, I made a poop
shaped like a fish.
1190
00:59:25,399 --> 00:59:29,278
Even my butt is capable
of making an analogy.
1191
00:59:33,031 --> 00:59:34,241
Oh.
1192
00:59:34,324 --> 00:59:35,951
[ALARMS BEEPING]
1193
00:59:38,120 --> 00:59:39,329
[GROANING]
1194
00:59:39,413 --> 00:59:40,414
PETER: What's happening?
1195
00:59:41,039 --> 00:59:42,833
NEBULA: The fluid is in his lungs.
1196
00:59:43,876 --> 00:59:45,794
HIGH EVOLUTIONARY: [SHOUTING] P13?
1197
00:59:46,795 --> 00:59:48,213
P13.
1198
00:59:49,965 --> 00:59:51,091
THEEL: Sire.
1199
00:59:52,134 --> 00:59:53,468
HIGH EVOLUTIONARY: P13!
1200
00:59:53,552 --> 00:59:55,262
THEEL: My lord,
might I suggest that we...
1201
00:59:56,680 --> 00:59:57,681
Must...
1202
00:59:58,056 --> 00:59:59,349
Ooh. Ooh.
1203
00:59:59,433 --> 01:00:01,202
THEEL: Sire was in the middle
of his treatments
1204
01:00:01,226 --> 01:00:03,520
when we had a breakthrough
with Batch 92.
1205
01:00:03,604 --> 01:00:05,397
Perhaps then we should
resume tomorrow, yes?
1206
01:00:05,480 --> 01:00:07,482
"We shall
resume tomorrow," no!
1207
01:00:07,566 --> 01:00:08,901
P13!
1208
01:00:09,359 --> 01:00:10,444
Oh. Ooh.
1209
01:00:12,196 --> 01:00:13,197
There you are.
1210
01:00:14,615 --> 01:00:15,824
[WHISPERS INDISTINCTLY]
1211
01:00:19,286 --> 01:00:21,163
[PANTING]
1212
01:00:23,248 --> 01:00:24,249
Hello.
1213
01:00:25,000 --> 01:00:26,710
[YOUNG ROCKET GROANING]
1214
01:00:27,169 --> 01:00:28,170
[GRUNTS]
1215
01:00:35,093 --> 01:00:36,345
How did you know
1216
01:00:36,929 --> 01:00:40,432
about the microseminoproteins, P13?
1217
01:00:40,516 --> 01:00:41,951
♫ [EMOTIONAL OPERATIC MUSIC PLAYING]
1218
01:00:41,975 --> 01:00:42,976
[JOEY WHIMPERS]
1219
01:00:48,190 --> 01:00:49,942
[SQUEAKING]
1220
01:00:52,444 --> 01:00:54,112
[MACHINE POWERING UP]
1221
01:00:54,196 --> 01:00:55,656
[ELECTRICITY CRACKLING]
1222
01:00:56,990 --> 01:00:59,368
- [MUFFLED SCREAMING]
- [BREATHING SHAKILY]
1223
01:01:01,286 --> 01:01:02,329
[MUFFLED GLASS THUDDING]
1224
01:01:04,581 --> 01:01:06,208
What happened in there?
1225
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
Why?
1226
01:01:08,836 --> 01:01:11,463
How did you know, P13?
1227
01:01:11,547 --> 01:01:13,549
Uh, it was
too little filtration...
1228
01:01:13,632 --> 01:01:16,260
In the hypotonic, yes,
we know, we fixed that.
1229
01:01:16,343 --> 01:01:17,970
[SCREAMING] But how
did you know?
1230
01:01:18,679 --> 01:01:21,014
I made you!
1231
01:01:21,098 --> 01:01:23,350
How did you know?
1232
01:01:27,396 --> 01:01:28,647
Because it worked.
1233
01:01:29,439 --> 01:01:31,608
♫ [EMOTIONAL OPERATIC MUSIC CONTINUES]
1234
01:01:35,737 --> 01:01:37,072
It... It worked.
1235
01:01:39,533 --> 01:01:41,910
Their rage is gone.
1236
01:01:42,744 --> 01:01:45,539
We have the peaceful creatures
we always sought,
1237
01:01:45,622 --> 01:01:48,292
ready to inhabit
the new world.
1238
01:01:51,211 --> 01:01:52,880
We're going to the new world?
1239
01:01:53,714 --> 01:01:54,715
Oh.
1240
01:01:55,340 --> 01:01:56,466
We?
1241
01:01:59,011 --> 01:02:00,262
Look at you.
1242
01:02:00,637 --> 01:02:01,805
As if you were
1243
01:02:01,889 --> 01:02:04,600
cobbled together
by fat-fingered children.
1244
01:02:04,683 --> 01:02:07,603
How could you be part
of a perfect species?
1245
01:02:07,895 --> 01:02:11,815
You're simply a medley of
mistakes we could learn from
1246
01:02:11,899 --> 01:02:14,610
and apply to the creatures
that truly mattered.
1247
01:02:16,028 --> 01:02:21,158
Batch 89 was never meant
for the new world, P13.
1248
01:02:21,241 --> 01:02:24,119
You could figure out
the complex workings
1249
01:02:24,203 --> 01:02:26,705
of cytoplasmic
filtration systems,
1250
01:02:26,788 --> 01:02:28,749
but you couldn't
figure out that?
1251
01:02:32,836 --> 01:02:34,296
But that brain.
1252
01:02:35,589 --> 01:02:37,674
That, I'd like
to study further.
1253
01:02:39,801 --> 01:02:40,802
[SIGHS]
1254
01:02:42,221 --> 01:02:45,516
Prep it for surgery
and removal in the morning.
1255
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
What about the rest
of Batch 89, sire?
1256
01:02:49,102 --> 01:02:51,313
♫ [OPERATIC MUSIC OUTRO PLAYING]
1257
01:02:52,189 --> 01:02:53,649
Incinerate them.
1258
01:02:58,487 --> 01:03:00,072
[MACHINE BEEPING]
1259
01:03:01,532 --> 01:03:04,076
He's dying.
We need that passkey.
1260
01:03:04,159 --> 01:03:06,286
- [ROCKET WHEEZING]
- We don't have long.
1261
01:03:06,370 --> 01:03:07,538
[COMMS CHIMES]
1262
01:03:07,621 --> 01:03:09,081
MANTIS: [ON COMMS]
We've arrived.
1263
01:03:09,414 --> 01:03:14,414
♫ ["WE CARE A LOT" by FAITH NO MORE PLAYING] ♫
1264
01:03:17,714 --> 01:03:19,049
♪ We care a lot ♪
1265
01:03:24,346 --> 01:03:25,722
That looks just like...
1266
01:03:26,974 --> 01:03:27,975
home.
1267
01:03:34,815 --> 01:03:36,316
♪ We care a lot ♪
1268
01:03:36,400 --> 01:03:39,862
♪ About disasters, fires
Floods and killer bees ♪
1269
01:03:40,612 --> 01:03:42,406
PETER: It's like a replica of Earth.
1270
01:03:42,656 --> 01:03:43,866
It makes no sense.
1271
01:03:43,949 --> 01:03:46,994
Atmosphere is habitable.
Gravity's Xandar minus one.
1272
01:03:48,161 --> 01:03:49,288
♪ We care a lot ♪
1273
01:03:49,371 --> 01:03:53,542
♪ About disease, baby, rock
Hudson, rock, yeah! ♪
1274
01:04:00,299 --> 01:04:04,344
♪ Oh, it's a dirty job
But someone's gotta do it ♪
1275
01:04:08,974 --> 01:04:12,603
♪ Oh, it's a dirty job
But someone's gotta do it ♪
1276
01:04:12,686 --> 01:04:14,146
♪ We care a lot ♪
1277
01:04:21,195 --> 01:04:22,487
♪ We care a lot ♪
1278
01:04:29,953 --> 01:04:31,205
♪ We care a lot ♪
1279
01:04:31,288 --> 01:04:34,499
♪ About the gamblers
And the pushers and the geeks ♪
1280
01:04:34,583 --> 01:04:35,626
♪ We care a lot ♪
1281
01:04:35,709 --> 01:04:39,046
♪ About the smack and crack
And whack that hits the streets ♪
1282
01:04:39,671 --> 01:04:40,714
PETER: Hello.
1283
01:04:40,797 --> 01:04:43,175
We mean you no harm.
1284
01:04:43,258 --> 01:04:45,302
[CROWD MURMURING]
1285
01:04:48,305 --> 01:04:49,473
[CHILD GIGGLES]
1286
01:04:49,890 --> 01:04:51,034
- [CHILD YELPS]
- [CROWD GASPS]
1287
01:04:51,058 --> 01:04:54,394
[YELLING IN ORBOSE]
1288
01:04:54,478 --> 01:04:55,705
Listen to me,
he was just trying
1289
01:04:55,729 --> 01:04:56,980
to throw her back her ball.
1290
01:04:57,064 --> 01:04:59,024
- Ow!
- [LAUGHS]
1291
01:04:59,983 --> 01:05:01,693
- Hey!
- PETER: Ow, ow.
1292
01:05:01,777 --> 01:05:04,058
- [CROWD SHOUTING ANGRILY]
- Come on! There's no reason...
1293
01:05:04,571 --> 01:05:06,406
- [CRIES OUT]
- Hey, hey.
1294
01:05:06,490 --> 01:05:08,325
Groot, full Kaiju!
1295
01:05:08,408 --> 01:05:10,827
- PETER: Not full Kaiju!
- [IN DEEP VOICE] I am...
1296
01:05:11,119 --> 01:05:12,287
- Groot!
- PETER: Back up.
1297
01:05:12,371 --> 01:05:13,747
No, not Kaiju!
1298
01:05:14,081 --> 01:05:15,165
Groot, down!
1299
01:05:15,249 --> 01:05:16,792
There's no reason
to be afraid.
1300
01:05:16,875 --> 01:05:18,210
[GROWLING]
1301
01:05:19,628 --> 01:05:20,838
Get down, Groot!
1302
01:05:21,505 --> 01:05:22,965
Everybody, it's okay.
It's okay.
1303
01:05:23,048 --> 01:05:24,174
Hey. Hey, hi.
1304
01:05:24,258 --> 01:05:25,843
We're not here to harm you.
1305
01:05:26,844 --> 01:05:27,845
Okay.
1306
01:05:28,220 --> 01:05:29,805
See? Here.
1307
01:05:30,931 --> 01:05:32,182
For your knee.
1308
01:05:34,560 --> 01:05:36,186
We just need
to save our friend.
1309
01:05:40,816 --> 01:05:43,193
HIGH PRIESTESS: Filthy.
It doesn't belong here.
1310
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
[GROWLING SOFTLY]
1311
01:05:44,862 --> 01:05:47,072
I will train it in the ways
of the Sovereign.
1312
01:05:48,198 --> 01:05:49,533
[SLURPING]
1313
01:05:50,158 --> 01:05:51,451
I will train him
not to do that.
1314
01:05:51,535 --> 01:05:53,829
It's an act of blasphemy
even having it here.
1315
01:05:54,413 --> 01:05:56,290
Kill it. Now.
1316
01:05:56,999 --> 01:05:58,292
I am the Warlock, Mum,
1317
01:05:58,375 --> 01:06:00,836
and I am done
with being ordered around.
1318
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Gamora is here.
1319
01:06:04,923 --> 01:06:07,259
Which means
the squirrel is also.
1320
01:06:07,342 --> 01:06:08,343
To save ourselves,
1321
01:06:08,427 --> 01:06:09,737
we must bring it
to the High Evolutionary
1322
01:06:09,761 --> 01:06:11,722
before his own people do.
1323
01:06:13,807 --> 01:06:16,244
♫ ["KOINU NO CARNIVAL (FROM MINUTE WALTZ)" by EHAMIC PLAYS] ♫
1324
01:06:16,268 --> 01:06:18,812
[ALL SPEAKING IN ORBOSE]
1325
01:06:22,774 --> 01:06:25,611
[YELLING IN ORBOSE]
1326
01:06:26,570 --> 01:06:29,239
[VAMPIRE BAT WOMAN YELLING IN ORBOSE]
1327
01:06:34,578 --> 01:06:35,913
[MUSIC STOPS]
1328
01:06:35,996 --> 01:06:37,122
Yeah, yeah, sit.
1329
01:06:37,206 --> 01:06:38,874
Let's sit. Okay.
1330
01:06:41,502 --> 01:06:43,337
[VAMPIRE BAT WOMAN GROANS]
1331
01:06:43,420 --> 01:06:45,005
[MUFFLED CHATTER]
1332
01:06:46,757 --> 01:06:47,925
[SIGHS]
1333
01:06:48,592 --> 01:06:49,801
I am Groot.
1334
01:06:49,885 --> 01:06:51,762
It's not rude.
It's what it's here for.
1335
01:06:51,845 --> 01:06:53,263
Drax, sit up!
1336
01:06:53,347 --> 01:06:54,348
Idiot.
1337
01:06:55,974 --> 01:06:57,476
- [SIGHS]
- Thank you.
1338
01:06:57,559 --> 01:06:58,769
[RESPONDS IN ORBOSE]
1339
01:07:01,980 --> 01:07:03,023
[LOUDLY] Thank you.
1340
01:07:03,106 --> 01:07:04,274
[RESPONDS IN ORBOSE]
1341
01:07:04,775 --> 01:07:06,568
Our friend...
1342
01:07:07,861 --> 01:07:09,238
He's dying.
1343
01:07:09,321 --> 01:07:10,656
Uh...
1344
01:07:15,160 --> 01:07:18,330
We love our friend.
1345
01:07:19,957 --> 01:07:21,250
But he is dying.
1346
01:07:23,001 --> 01:07:24,086
[IMITATES CHOKING]
1347
01:07:24,336 --> 01:07:26,505
That's not dying,
that's already dead.
1348
01:07:26,588 --> 01:07:28,048
They'll think
he's already dead.
1349
01:07:28,131 --> 01:07:30,133
They'll think we're here
on a quest for revenge.
1350
01:07:30,217 --> 01:07:31,969
Drax, sit up.
1351
01:07:32,052 --> 01:07:33,136
That's what it's here for!
1352
01:07:33,220 --> 01:07:34,388
PETER: Drax, it isn't.
1353
01:07:34,471 --> 01:07:36,157
It's made for people
to sit shoulder to shoulder
1354
01:07:36,181 --> 01:07:37,182
right next to each other.
1355
01:07:37,266 --> 01:07:38,326
Get your boots
off her pillows.
1356
01:07:38,350 --> 01:07:39,476
I find it hard to believe
1357
01:07:39,560 --> 01:07:40,880
it doesn't have
multiple purposes!
1358
01:07:40,978 --> 01:07:43,564
I'm sorry.
My friend is a dumbass.
1359
01:07:43,647 --> 01:07:44,815
[GRUNTS LIGHTLY]
1360
01:07:44,898 --> 01:07:46,316
That's the same as your dying.
1361
01:07:46,400 --> 01:07:48,110
Why do you
criticize everything?
1362
01:07:48,193 --> 01:07:49,528
Well, why is it oblong then?
1363
01:07:49,611 --> 01:07:50,988
It was
a totally different sound.
1364
01:07:51,071 --> 01:07:53,407
No, it wasn't. [GRUNTS] Dying.
[GRUNTS] Dumbass.
1365
01:07:53,490 --> 01:07:55,325
- See? It's the same.
- All right, guys!
1366
01:07:55,659 --> 01:07:57,995
Can I proceed, please,
to try to save our friend?
1367
01:07:58,078 --> 01:07:59,538
Drax, I see you!
1368
01:07:59,621 --> 01:08:00,706
[GROANS]
1369
01:08:00,789 --> 01:08:02,583
I understand that none of this
1370
01:08:02,666 --> 01:08:05,252
makes any sense
to you right now.
1371
01:08:05,752 --> 01:08:07,921
We need your help
1372
01:08:08,547 --> 01:08:10,674
in finding a man.
1373
01:08:10,757 --> 01:08:12,968
Uh, I'm gonna...
I'm gonna draw.
1374
01:08:13,051 --> 01:08:15,262
I'm gonna draw the man
that we're looking for.
1375
01:08:17,221 --> 01:08:18,682
Like this.
1376
01:08:19,265 --> 01:08:20,893
You see the thing on her head?
1377
01:08:21,393 --> 01:08:24,520
- He has a thing like this.
- That is delightful. Mm.
1378
01:08:24,604 --> 01:08:26,064
There you go.
1379
01:08:26,899 --> 01:08:29,318
Have you seen this man?
1380
01:08:31,069 --> 01:08:32,571
That's very good.
1381
01:08:32,654 --> 01:08:34,781
Can I have that later to hang
in my apartment, please?
1382
01:08:34,865 --> 01:08:36,617
Yeah. Thank you.
1383
01:08:36,700 --> 01:08:38,160
Mowtio.
1384
01:08:38,243 --> 01:08:39,995
His name...
His name is "Mowtio"?
1385
01:08:40,078 --> 01:08:41,537
Eo, eo. Uh...
1386
01:08:46,960 --> 01:08:48,545
[YELLS IN ORBOSE]
1387
01:08:49,712 --> 01:08:51,256
[CROWD MUTTERING]
1388
01:08:52,674 --> 01:08:55,511
Mowtios-ek lolo.
1389
01:08:58,846 --> 01:09:00,640
- Many mowtios.
- Oh.
1390
01:09:00,724 --> 01:09:01,892
- There?
- Oh.
1391
01:09:01,975 --> 01:09:03,435
- At the pyramid.
- Oh.
1392
01:09:05,895 --> 01:09:08,814
Is that your car
in the driveway?
1393
01:09:09,691 --> 01:09:11,693
- VAMPIRE BAT WOMAN: Oh.
- Eo. [SIGHS]
1394
01:09:14,363 --> 01:09:16,782
Drax, stay here with Rocket.
1395
01:09:16,865 --> 01:09:18,218
Watch him.
That's who they're coming for.
1396
01:09:18,242 --> 01:09:19,493
- I wanna come.
- No.
1397
01:09:19,826 --> 01:09:21,620
Mantis, watch Drax.
1398
01:09:21,703 --> 01:09:23,872
Groot, you know
what to do with these.
1399
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
[NEBULA GRUNTING]
1400
01:09:31,587 --> 01:09:33,381
- Push down on it.
- What?
1401
01:09:33,465 --> 01:09:35,591
- Push it down.
- I am pushing down on it.
1402
01:09:35,676 --> 01:09:37,051
Push the button.
1403
01:09:37,803 --> 01:09:39,155
It looks like
you're pushing the keyhole.
1404
01:09:39,179 --> 01:09:40,490
- NEBULA: The what?
- There's a button
1405
01:09:40,514 --> 01:09:42,975
under the handle,
press that in.
1406
01:09:43,058 --> 01:09:44,309
- [GRUNTS]
- [BUTTON CLICKS]
1407
01:09:44,393 --> 01:09:46,019
Okay. Now what?
1408
01:09:46,103 --> 01:09:47,563
Open the fucking door.
1409
01:09:49,439 --> 01:09:51,733
[GROWLS] That is
a stupid design,
1410
01:09:51,817 --> 01:09:54,653
and your instructions
were very unclear.
1411
01:09:55,279 --> 01:09:57,531
Let's get that passkey
and save our friend.
1412
01:09:57,823 --> 01:09:58,991
[PEOPLE SCREAM]
1413
01:09:59,658 --> 01:10:00,742
[NEBULA GRUNTS]
1414
01:10:02,953 --> 01:10:04,121
[ENGINE REVS]
1415
01:10:04,204 --> 01:10:05,640
I was eight years old
when I left Earth, okay?
1416
01:10:05,664 --> 01:10:06,665
Why would I know any more
1417
01:10:06,748 --> 01:10:08,101
about driving one of
these things than you do?
1418
01:10:08,125 --> 01:10:09,936
- Don't see you volunteering.
- You want me to drive?
1419
01:10:09,960 --> 01:10:10,961
- No.
- I'll drive.
1420
01:10:11,044 --> 01:10:12,754
I don't want you to drive.
I got this.
1421
01:10:12,838 --> 01:10:14,065
- [ENGINE REVVING]
- [NEBULA GRUNTING]
1422
01:10:14,089 --> 01:10:17,089
♫ ["KOINU NO CARNIVAL" PLAYING ON CAR RADIO] ♫
1423
01:10:17,426 --> 01:10:18,468
[TIRES SCREECH]
1424
01:10:20,971 --> 01:10:22,097
[TIRES SCREECH]
1425
01:10:22,848 --> 01:10:24,433
[ENGINE REVVING]
1426
01:10:25,100 --> 01:10:26,393
[TIRES SQUEAL]
1427
01:10:28,812 --> 01:10:31,148
- [CAR THUDS]
- [OBJECT CLATTERING]
1428
01:10:38,739 --> 01:10:40,539
♫ ["I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS" by ALICE COOPER PLAYS ON ZUNE] ♫
1429
01:10:40,657 --> 01:10:42,910
[ROCKET WHEEZING]
1430
01:10:42,993 --> 01:10:45,537
♪ Just a wild goose chase ♪
1431
01:10:45,621 --> 01:10:49,833
♪ And my dreams
Have all been denied ♪
1432
01:10:49,917 --> 01:10:51,293
[CAP CLATTERS]
1433
01:10:51,752 --> 01:10:54,588
♪ Why have I always
Been a failure ♪
1434
01:10:55,923 --> 01:10:57,758
♪ What can the reason be ♪
1435
01:10:57,841 --> 01:11:00,177
You must be a really loyal pet
1436
01:11:00,886 --> 01:11:03,764
if they're willing to do
all this for you.
1437
01:11:13,023 --> 01:11:16,235
[ON SPEAKERS]
1438
01:11:16,318 --> 01:11:21,406
♪ Chasing rainbows ♪
1439
01:11:21,490 --> 01:11:27,162
♪ Watching clouds drifting by ♪
1440
01:11:30,082 --> 01:11:37,089
♪ My schemes are just like
All my dreams ♪
1441
01:11:38,590 --> 01:11:45,514
♪ Ending in the sky ♪
1442
01:11:47,808 --> 01:11:50,894
♪ Some fellows look
And find the sunshine ♪
1443
01:11:50,978 --> 01:11:54,857
♪ I always look
And find the rain ♪
1444
01:11:55,649 --> 01:11:59,027
♪ And some fellows
Make a winning sometime ♪
1445
01:11:59,111 --> 01:12:03,031
[INDISTINCT CONVERSATION]
1446
01:12:03,365 --> 01:12:10,330
♪ I'm always chasing rainbows ♪
1447
01:12:10,414 --> 01:12:11,957
[SCREAMING]
1448
01:12:12,624 --> 01:12:14,877
This is the perfect society?
1449
01:12:19,506 --> 01:12:20,507
[SONG ENDS]
1450
01:12:20,591 --> 01:12:22,676
[CHILD GIGGLING]
1451
01:12:35,606 --> 01:12:36,607
Sire.
1452
01:12:36,690 --> 01:12:38,901
This one has been running
for two hours
1453
01:12:38,984 --> 01:12:40,485
without breaking a sweat.
1454
01:12:40,569 --> 01:12:42,279
- It's incredible...
- They can survive
1455
01:12:42,362 --> 01:12:43,655
on 30 calories a day,
1456
01:12:43,739 --> 01:12:46,658
an hour's sleep a week,
they're always happy,
1457
01:12:46,742 --> 01:12:48,827
and they can rewire
a carbenetrix core
1458
01:12:48,911 --> 01:12:50,829
in under two minutes.
1459
01:12:51,246 --> 01:12:53,916
But will she be ready
for the new colony?
1460
01:12:54,625 --> 01:12:56,502
Sire, they're here.
1461
01:12:56,585 --> 01:12:58,587
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS]
1462
01:13:03,133 --> 01:13:04,259
PETER: Here we go.
1463
01:13:05,677 --> 01:13:06,678
[TIRES SQUEAL]
1464
01:13:12,309 --> 01:13:13,393
We're here to see...
1465
01:13:13,477 --> 01:13:16,063
The High Evolutionary
is expecting you.
1466
01:13:16,146 --> 01:13:17,314
Which means it is a trap.
1467
01:13:17,397 --> 01:13:18,524
It's a face-off.
1468
01:13:18,607 --> 01:13:20,108
She stays here.
1469
01:13:20,192 --> 01:13:22,194
- Why?
- Policy against weaponry,
1470
01:13:22,277 --> 01:13:23,695
and your arm is a gun.
1471
01:13:28,784 --> 01:13:30,494
- He's clean.
- Let's go.
1472
01:13:31,119 --> 01:13:32,120
Hey.
1473
01:13:33,330 --> 01:13:34,706
It'll be okay.
1474
01:13:35,415 --> 01:13:37,417
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
1475
01:13:45,217 --> 01:13:47,511
♫ [MUSIC BUILDING]
1476
01:13:55,727 --> 01:13:56,895
Move it!
1477
01:13:57,855 --> 01:13:59,690
[ANIMALS CRYING IN DISTANCE]
1478
01:14:04,069 --> 01:14:05,112
[DOOR BEEPS]
1479
01:14:06,738 --> 01:14:07,739
[BOTH GRUNT]
1480
01:14:11,618 --> 01:14:12,828
- [LOCK CLICKS]
- [DOOR BEEPS]
1481
01:14:16,039 --> 01:14:17,541
Are you okay, Rocket?
1482
01:14:17,624 --> 01:14:18,959
[ANIMAL WHINES]
1483
01:14:20,627 --> 01:14:21,628
[ANIMAL YAPS]
1484
01:14:21,712 --> 01:14:23,589
[ANIMAL WHINING]
1485
01:14:23,672 --> 01:14:25,132
[ANIMAL CHATTERS]
1486
01:14:27,467 --> 01:14:29,636
♫ [ROUSING MUSIC PLAYING]
1487
01:14:35,726 --> 01:14:37,186
FLOOR: Me Rocket play now?
1488
01:14:37,269 --> 01:14:38,312
I can't right now, Floor.
1489
01:14:41,648 --> 01:14:43,400
[BREATHING HEAVILY]
1490
01:14:46,028 --> 01:14:47,112
What are you doing?
1491
01:14:47,196 --> 01:14:48,822
They ain't gonna set us free.
1492
01:14:49,615 --> 01:14:50,908
Yes, they are, Rocket.
1493
01:14:50,991 --> 01:14:52,951
We're going to the new world
any day now.
1494
01:14:53,952 --> 01:14:55,162
[SIGHS]
1495
01:14:56,538 --> 01:14:57,915
No, that can't be true.
1496
01:14:57,998 --> 01:14:58,999
It is.
1497
01:14:59,791 --> 01:15:01,585
They wanna kill us all
in the morning.
1498
01:15:01,668 --> 01:15:03,212
- What?
- FLOOR: What?
1499
01:15:04,046 --> 01:15:05,380
But I'm gonna fix it.
1500
01:15:11,220 --> 01:15:12,429
What is that?
1501
01:15:12,513 --> 01:15:13,931
It's a key.
1502
01:15:14,681 --> 01:15:16,808
I'm gonna use it
to get us all out of here.
1503
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
I don't know
if that's wise, Rocket.
1504
01:15:19,978 --> 01:15:22,231
- Mm.
- FLOOR: Me Rocket leave!
1505
01:15:22,314 --> 01:15:24,691
Hooray time forever!
1506
01:15:25,692 --> 01:15:28,362
Just down that hall,
there are ships.
1507
01:15:29,404 --> 01:15:31,657
I know.
And if we can get to one,
1508
01:15:31,740 --> 01:15:33,116
I can pilot it.
1509
01:15:33,867 --> 01:15:36,828
And then we'll all fly away
together, the four of us,
1510
01:15:37,621 --> 01:15:39,248
just like
we always said, okay?
1511
01:15:42,084 --> 01:15:43,085
Okay?
1512
01:15:46,505 --> 01:15:51,134
Whoo-hoo! Yippee!
Rocket! Sky, sky, sky!
1513
01:15:51,593 --> 01:15:53,762
♫ [ROUSING MUSIC CONTINUES]
1514
01:15:54,346 --> 01:15:56,348
[YOUNG ROCKET BREATHING HEAVILY]
1515
01:16:11,738 --> 01:16:13,949
- [DOOR BEEPS]
- [SIGHS IN RELIEF]
1516
01:16:14,032 --> 01:16:15,868
- You did it!
- FLOOR: Yes! Yes! Yes!
1517
01:16:15,951 --> 01:16:16,994
You did it!
1518
01:16:17,077 --> 01:16:18,871
You did it, you did it,
you did it!
1519
01:16:18,954 --> 01:16:20,205
[FLOOR GIGGLES]
1520
01:16:20,831 --> 01:16:22,374
[YOUNG ROCKET GRUNTING]
1521
01:16:24,334 --> 01:16:25,711
[SNIFFING]
1522
01:16:37,431 --> 01:16:38,640
[DOOR BEEPS]
1523
01:16:40,100 --> 01:16:41,101
You did it!
1524
01:16:41,685 --> 01:16:43,395
- [YOUNG ROCKET CHUCKLES]
- You did it.
1525
01:16:45,189 --> 01:16:46,523
It really is good to have...
1526
01:16:46,607 --> 01:16:48,984
- [GUN BLASTS]
- [FLOOR GASPS]
1527
01:16:52,487 --> 01:16:53,822
[GASPS SOFTLY]
1528
01:16:57,701 --> 01:16:59,536
[BREATHING SHAKILY]
1529
01:17:00,329 --> 01:17:01,413
[GROANS SOFTLY]
1530
01:17:02,206 --> 01:17:03,207
[METAL RATTLES]
1531
01:17:03,665 --> 01:17:06,793
Yes, I imagined
you'd do something like this.
1532
01:17:07,669 --> 01:17:09,463
Back in the cage, P13.
1533
01:17:09,546 --> 01:17:11,423
[GASPING SOFTLY]
1534
01:17:15,469 --> 01:17:17,012
Sky.
1535
01:17:22,017 --> 01:17:24,186
[SCREAMING]
1536
01:17:27,481 --> 01:17:29,233
[WAILING]
1537
01:17:30,984 --> 01:17:32,819
FLOOR: Rocket, Teefs,
Floor go now.
1538
01:17:32,903 --> 01:17:34,571
Rocket, Teefs, Floor go now.
1539
01:17:34,655 --> 01:17:36,532
Q12 and P13
1540
01:17:36,615 --> 01:17:38,635
- escaped from their pens.
- FLOOR: Rocket, Teefs, Floor go now.
1541
01:17:38,659 --> 01:17:40,553
- Q12 is neutralized...
- Rocket, Teefs, Floor go now.
1542
01:17:40,577 --> 01:17:42,680
- Rocket, Teefs, Floor go now.
- ...but P13 is still out,
1543
01:17:42,704 --> 01:17:44,944
- so I'll need assistance.
- Rocket, Teefs, Floor go now.
1544
01:17:45,040 --> 01:17:47,835
Rocket, Teefs, Floor go now.
Rocket, Teefs, Floor go now.
1545
01:17:47,918 --> 01:17:49,962
Remember not to bruise
its brain.
1546
01:17:50,045 --> 01:17:52,214
- [CONTINUES WAILING]
- Rocket, Teefs, Floor go now.
1547
01:17:52,297 --> 01:17:53,674
Rocket, Teefs, Floor go now.
1548
01:17:53,757 --> 01:17:55,843
[MIMICKING YOUNG ROCKET'S WAILING]
1549
01:17:57,302 --> 01:17:59,304
All right, P13!
1550
01:17:59,388 --> 01:18:02,307
You win the crying contest.
Now, back in the cage.
1551
01:18:02,391 --> 01:18:03,892
[YOUNG ROCKET GROWLING]
1552
01:18:03,976 --> 01:18:05,435
- [SCREAMING]
- [SCRATCHING]
1553
01:18:05,811 --> 01:18:08,063
- Rocket, Teefs, Floor go now.
- TEEFS: Rocket, let's go!
1554
01:18:08,146 --> 01:18:10,148
Let's go! Rocket, please!
1555
01:18:10,566 --> 01:18:12,734
Rocket! Rocket!
1556
01:18:12,818 --> 01:18:15,028
- [SCRATCHING CONTINUES]
- [CONTINUES SCREAMING]
1557
01:18:15,112 --> 01:18:16,738
RECORDER: Down here. Hurry.
1558
01:18:18,156 --> 01:18:19,741
[HIGH EVOLUTIONARY CHOKING]
1559
01:18:21,326 --> 01:18:22,870
[RECORDERS GROANING]
1560
01:18:33,213 --> 01:18:35,382
♫ [EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
1561
01:19:08,165 --> 01:19:10,167
♫ [MUSIC BUILDS]
1562
01:19:12,586 --> 01:19:14,755
- ♫ [STIRRING MUSIC PLAYING]
- [PANTING]
1563
01:19:14,838 --> 01:19:16,065
- RECORDER 1: Hey, there it is!
- RECORDER 2: Get him!
1564
01:19:16,089 --> 01:19:17,817
- RECORDER 3: Get back here!
- RECORDER 4: Get it!
1565
01:19:17,841 --> 01:19:19,041
RECORDER 2: He's getting away!
1566
01:19:19,801 --> 01:19:20,969
[GRUNTING]
1567
01:19:26,183 --> 01:19:27,684
[ENGINE STARTING]
1568
01:19:29,520 --> 01:19:30,812
[ENGINE REVS]
1569
01:19:43,575 --> 01:19:45,577
[PANTING EXHAUSTEDLY]
1570
01:19:53,961 --> 01:19:55,963
[MOTORCYCLE APPROACHING]
1571
01:20:00,676 --> 01:20:01,802
[YELPS]
1572
01:20:02,386 --> 01:20:03,512
[ENGINE RUMBLING]
1573
01:20:03,595 --> 01:20:04,596
What are you doing?
1574
01:20:04,680 --> 01:20:06,181
I got a bad feeling
about this.
1575
01:20:06,265 --> 01:20:08,141
Peter just told you
to stay here.
1576
01:20:08,225 --> 01:20:09,385
Yeah, well, that's his fault.
1577
01:20:09,434 --> 01:20:10,894
He should know by now
that I never do
1578
01:20:10,978 --> 01:20:12,688
anything that anyone
ever tells me.
1579
01:20:12,771 --> 01:20:14,523
We need to protect Rocket.
1580
01:20:14,898 --> 01:20:16,149
Yeah, that's right.
1581
01:20:16,942 --> 01:20:19,528
So, hop on and we'll ride
back to the ship.
1582
01:20:19,611 --> 01:20:21,280
Just right over there?
1583
01:20:21,905 --> 01:20:22,906
Yeah.
1584
01:20:33,458 --> 01:20:36,420
Drax! Hey! Stop being a jerk!
1585
01:20:45,554 --> 01:20:46,555
You!
1586
01:20:47,097 --> 01:20:48,348
Hey, yeah, you!
1587
01:20:50,017 --> 01:20:51,059
I take it the passkey,
1588
01:20:51,143 --> 01:20:52,383
it's in that thing
on your head.
1589
01:20:53,270 --> 01:20:54,855
I would advise
against aggression.
1590
01:20:55,772 --> 01:20:57,566
Oh. Got time for me now?
1591
01:20:58,317 --> 01:21:01,236
Your friend
once took advantage.
1592
01:21:01,820 --> 01:21:03,155
I learn my lessons.
1593
01:21:03,822 --> 01:21:07,326
I aim some small part
of my mental capacity
1594
01:21:07,409 --> 01:21:09,203
back in my own direction,
1595
01:21:09,286 --> 01:21:12,372
and now, gravity itself
serves my whims.
1596
01:21:13,081 --> 01:21:14,958
- [COMMS CHIRPS]
- War Pig.
1597
01:21:15,042 --> 01:21:16,168
Now.
1598
01:21:19,630 --> 01:21:21,840
You must find
Counter-Earth familiar.
1599
01:21:21,924 --> 01:21:23,008
Counter-Earth?
1600
01:21:23,091 --> 01:21:25,219
I visited your planet
many years ago.
1601
01:21:25,302 --> 01:21:27,054
Earth hasn't been my planet
in a long time.
1602
01:21:27,137 --> 01:21:28,263
Your people had
1603
01:21:29,139 --> 01:21:30,974
- wonderful spirit.
- Mm.
1604
01:21:31,058 --> 01:21:32,851
The art and music
and literature
1605
01:21:32,935 --> 01:21:35,187
were some of the finest
in the universe.
1606
01:21:35,646 --> 01:21:38,273
Earth would be
a fabulous place,
1607
01:21:38,357 --> 01:21:40,692
were it not for
the ignorance and bigotry.
1608
01:21:40,776 --> 01:21:42,861
- Okay.
- It inspired me to create
1609
01:21:42,945 --> 01:21:44,530
- Counter-Earth.
- I don't care.
1610
01:21:44,613 --> 01:21:46,198
All of the good
and none of the bad.
1611
01:21:46,281 --> 01:21:49,326
I don't need another speech
by some impotent whackjob
1612
01:21:49,409 --> 01:21:50,744
whose mother didn't love him
1613
01:21:50,827 --> 01:21:53,330
rationalizing why he needs
to conquer the universe.
1614
01:21:53,413 --> 01:21:56,250
I'm not trying
to conquer the universe.
1615
01:21:56,917 --> 01:21:58,001
I'm perfecting it.
1616
01:21:58,360 --> 01:22:02,255
♫ [GAMORA HUMMING "I'M ALWAYS CHASING RAINBOWS"] ♫
1617
01:22:03,090 --> 01:22:05,509
- [ALARM BLARING]
- GAMORA: What the...
1618
01:22:08,470 --> 01:22:10,180
[TOILET FLUSHES]
1619
01:22:24,862 --> 01:22:25,863
Hey!
1620
01:22:26,280 --> 01:22:27,823
Drop the badger.
1621
01:22:29,366 --> 01:22:31,410
- [YELLING]
- [GAMORA GRUNTS]
1622
01:22:32,703 --> 01:22:35,998
- I just want the passkey.
- Then bring me 89P13.
1623
01:22:36,081 --> 01:22:37,457
I am Groot.
1624
01:22:38,083 --> 01:22:39,960
He says, "Suck my..."
1625
01:22:40,043 --> 01:22:41,253
Why are you so angry?
1626
01:22:41,461 --> 01:22:43,213
Because I know
what you did to our friend.
1627
01:22:43,881 --> 01:22:44,965
Anything I've done,
1628
01:22:45,048 --> 01:22:47,134
I've done for the betterment
of the universe.
1629
01:22:47,217 --> 01:22:48,635
Newsflash, Einstein.
1630
01:22:48,719 --> 01:22:50,196
Better universes
generally don't include
1631
01:22:50,220 --> 01:22:51,805
a bunch of octopuses
selling meth
1632
01:22:51,889 --> 01:22:53,640
to guys with cockroach heads.
1633
01:22:55,017 --> 01:22:56,018
They do not.
1634
01:22:58,478 --> 01:22:59,479
Which is why,
1635
01:22:59,563 --> 01:23:01,857
as I have done
many times before,
1636
01:23:02,316 --> 01:23:04,151
I'm going to have
to raze it all
1637
01:23:04,818 --> 01:23:05,944
and start again.
1638
01:23:06,028 --> 01:23:07,154
What?
1639
01:23:07,237 --> 01:23:09,406
- [GASPING]
- [FOOTSTEPS]
1640
01:23:15,913 --> 01:23:17,581
I got 89P13,
1641
01:23:17,664 --> 01:23:19,249
and I'm on my way.
1642
01:23:19,333 --> 01:23:20,693
We're in possession
of the subject.
1643
01:23:20,751 --> 01:23:23,003
[RUMBLING]
1644
01:23:25,255 --> 01:23:27,257
- [RUMBLING]
- [CRACKING]
1645
01:23:31,178 --> 01:23:32,596
[SIGHS]
1646
01:23:32,679 --> 01:23:34,431
- [GAMORA GRUNTS]
- Ow!
1647
01:23:37,100 --> 01:23:38,477
[GROANING]
1648
01:23:39,144 --> 01:23:40,145
[GRUNTS]
1649
01:23:40,938 --> 01:23:42,272
[SCREAMS]
1650
01:23:42,356 --> 01:23:43,815
[CREATURE SQUEALING]
1651
01:23:44,399 --> 01:23:45,692
[SCREAMING]
1652
01:23:47,361 --> 01:23:48,654
Oh, my God.
1653
01:23:59,331 --> 01:24:00,457
I am Groot?
1654
01:24:00,541 --> 01:24:01,625
Kill 'em all.
1655
01:24:02,459 --> 01:24:04,586
- [PULSES]
- [BOTH GROANING]
1656
01:24:05,003 --> 01:24:06,547
- Stay.
- [GRUNTING]
1657
01:24:07,464 --> 01:24:09,132
Uh-uh. I said "stay."
1658
01:24:09,216 --> 01:24:10,342
[CREATURE WHINES]
1659
01:24:10,425 --> 01:24:11,945
What, did you want me
to leave you back,
1660
01:24:11,969 --> 01:24:13,345
so that Mother
could fillet you?
1661
01:24:13,428 --> 01:24:15,514
- [ROCKET WHEEZING WEAKLY]
- ADAM: Stay.
1662
01:24:15,597 --> 01:24:16,598
WAR PIG: What the hell?
1663
01:24:16,682 --> 01:24:18,934
We're working
for the same boss.
1664
01:24:19,017 --> 01:24:21,103
Yes, but I need
the credit, chum,
1665
01:24:21,186 --> 01:24:23,188
to save
my entire civilization.
1666
01:24:24,147 --> 01:24:27,317
So be a good creepy... thing
1667
01:24:27,401 --> 01:24:28,986
- and back off.
- [SCREAMS]
1668
01:24:36,118 --> 01:24:37,536
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
1669
01:24:37,870 --> 01:24:38,912
No.
1670
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
- [PEOPLE CLAMORING]
- [GAMORA PANTING]
1671
01:24:53,093 --> 01:24:54,761
[RUMBLING]
1672
01:24:55,179 --> 01:24:57,181
♫ [MUSIC BUILDING]
1673
01:25:00,142 --> 01:25:02,019
- [PEOPLE SCREAMING]
- [PANTING]
1674
01:25:02,102 --> 01:25:04,104
- [WEAPON WHIZZES]
- [GAMORA SCREAMS]
1675
01:25:04,980 --> 01:25:05,981
[SCREAMS]
1676
01:25:06,982 --> 01:25:09,234
- [PANTING]
- [PEOPLE SCREAMING]
1677
01:25:10,235 --> 01:25:11,904
- [WEAPON WHIZZES]
- [YELPS]
1678
01:25:19,494 --> 01:25:20,621
Mother.
1679
01:25:22,122 --> 01:25:24,041
- [GRUNTING]
- [CREATURE WHIMPERS]
1680
01:25:26,460 --> 01:25:27,586
[WHINES]
1681
01:25:28,003 --> 01:25:29,296
[GAMORA GRUNTS]
1682
01:25:29,379 --> 01:25:31,381
- [SCREAMS]
- [CREATURE YELPING]
1683
01:25:32,466 --> 01:25:34,468
♫ [HEROIC MUSIC PLAYING]
1684
01:25:43,060 --> 01:25:44,269
[GASPS]
1685
01:25:44,937 --> 01:25:46,522
Mother!
1686
01:25:46,605 --> 01:25:47,814
[GROANS]
1687
01:25:51,527 --> 01:25:52,945
Mantis and Drax, come in.
1688
01:25:53,654 --> 01:25:55,113
Mantis? Drax?
1689
01:25:55,197 --> 01:25:56,865
DRAX: [ON COMMS] Uh, hey.
1690
01:25:56,949 --> 01:25:59,201
I need you to bring
the ship here now!
1691
01:25:59,284 --> 01:26:01,870
Well, we can't
do that exactly because...
1692
01:26:02,663 --> 01:26:03,664
we're not at the ship.
1693
01:26:03,747 --> 01:26:04,915
Then where the hell are...
1694
01:26:09,294 --> 01:26:10,963
[MOANING IN PAIN]
1695
01:26:21,974 --> 01:26:23,225
[GRUNTS]
1696
01:26:24,726 --> 01:26:26,728
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1697
01:26:33,652 --> 01:26:34,653
Nebula, come in.
1698
01:26:34,903 --> 01:26:36,697
Gamora! Take off now!
1699
01:26:36,780 --> 01:26:38,949
Get yourself and Rocket
off the planet.
1700
01:26:39,032 --> 01:26:40,158
[GROWLS IN ANNOYANCE]
1701
01:26:40,242 --> 01:26:41,660
[MUFFLED EXPLOSION]
1702
01:26:44,288 --> 01:26:45,664
What kinda ship is this?
1703
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
- [EXPLOSION]
- [YELPS]
1704
01:26:47,958 --> 01:26:50,586
[LAUGHS] It's amusing, really.
1705
01:26:50,669 --> 01:26:52,129
How stupid are you, hmm?
1706
01:26:52,212 --> 01:26:53,922
It was so obviously a trap.
1707
01:26:54,339 --> 01:26:56,967
It's not a trap.
It's a face-off.
1708
01:26:57,551 --> 01:26:59,219
Now kill them all.
1709
01:27:00,637 --> 01:27:01,837
What do you have in your hand?
1710
01:27:02,431 --> 01:27:04,892
- [GROOT GRUNTS]
- [GRENADE BEEPING RAPIDLY]
1711
01:27:05,851 --> 01:27:07,019
Grenade!
1712
01:27:07,102 --> 01:27:08,520
[ALL SCREAM]
1713
01:27:17,571 --> 01:27:18,989
[COUGHING]
1714
01:27:22,743 --> 01:27:24,745
♫ [MENACING MUSIC PLAYING]
1715
01:27:28,624 --> 01:27:30,167
[PEOPLE GROANING]
1716
01:27:44,973 --> 01:27:48,435
I am Groot!
1717
01:27:49,603 --> 01:27:50,729
[SHIP POWERS ON]
1718
01:27:50,812 --> 01:27:53,512
♫ ["SAN FRANCISCO" by THE MOWGLI'S PLAYING ON SPEAKERS] ♫
1719
01:27:53,607 --> 01:27:55,734
- [ALL PANTING]
- ♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1720
01:28:00,614 --> 01:28:02,115
[ALL GRUNTING]
1721
01:28:07,120 --> 01:28:08,705
[STRAINING]
1722
01:28:18,215 --> 01:28:20,425
[THEEL WHIMPERING]
1723
01:28:20,509 --> 01:28:21,789
- [COCKS GUN]
- THEEL: No! Don't!
1724
01:28:21,885 --> 01:28:25,013
Don't! No, no, no! No, please!
Please, spare me!
1725
01:28:25,097 --> 01:28:26,932
Please, spare me, please.
1726
01:28:28,725 --> 01:28:29,977
[THEEL GASPS]
1727
01:28:30,894 --> 01:28:33,397
Thank you. Thank you. Thank...
1728
01:28:33,647 --> 01:28:35,524
- That'd be premature.
- Huh?
1729
01:28:35,941 --> 01:28:37,442
- No, no, no...
- [PETER GROWLS]
1730
01:28:38,068 --> 01:28:39,820
[THEEL SCREAMING]
1731
01:28:48,412 --> 01:28:50,205
Quite a novel escape plan,
1732
01:28:50,289 --> 01:28:52,749
jumping headfirst
into an exploding planet.
1733
01:28:54,251 --> 01:28:56,170
[THEEL CONTINUES SCREAMING]
1734
01:28:57,838 --> 01:28:59,506
You'll kill us both!
1735
01:28:59,590 --> 01:29:01,049
Not both.
1736
01:29:01,800 --> 01:29:03,010
[PETER GRUNTS]
1737
01:29:03,093 --> 01:29:04,720
[WHIMPERING]
1738
01:29:06,180 --> 01:29:07,931
[THEEL SOBS IN FEAR]
1739
01:29:09,099 --> 01:29:10,100
[BOTH GRUNT]
1740
01:29:12,102 --> 01:29:13,562
[THEEL WHIMPERING]
1741
01:29:14,146 --> 01:29:15,731
[THEEL SCREAMING]
1742
01:29:17,191 --> 01:29:18,334
MANTIS: Why are we doing this?
1743
01:29:18,358 --> 01:29:19,526
Quill and Groot are inside.
1744
01:29:19,610 --> 01:29:21,410
- We have to get them out.
- [THEEL SCREAMING]
1745
01:29:22,279 --> 01:29:25,079
♫ ["SAN FRANCISCO" CONTINUES PLAYING ON SPEAKERS] ♫
1746
01:29:25,240 --> 01:29:26,783
[STRAINING]
1747
01:29:30,537 --> 01:29:32,331
[GROANING]
1748
01:29:35,834 --> 01:29:37,669
[CONTINUES SCREAMING]
1749
01:29:40,130 --> 01:29:41,215
[GROANS]
1750
01:29:42,424 --> 01:29:44,009
[PETER GROWLING]
1751
01:29:50,224 --> 01:29:51,225
Groot.
1752
01:29:57,940 --> 01:29:58,941
[GRUNTS]
1753
01:30:02,653 --> 01:30:04,029
[PETER GRUNTING]
1754
01:30:04,112 --> 01:30:05,364
[CRASHING]
1755
01:30:07,533 --> 01:30:09,493
Whoever's in the cockpit,
activate the brake.
1756
01:30:09,576 --> 01:30:11,485
[GRUNTS] The steering mechanism
is stuck.
1757
01:30:11,495 --> 01:30:13,121
Well, pull harder!
1758
01:30:16,875 --> 01:30:18,043
[STRAINING]
1759
01:30:18,126 --> 01:30:20,045
- [CRACKLES]
- Let's go. Come on.
1760
01:30:23,131 --> 01:30:24,132
[YELLS]
1761
01:30:30,347 --> 01:30:31,348
[THUDS]
1762
01:30:31,807 --> 01:30:32,975
[SIGHS IN RELIEF]
1763
01:30:33,433 --> 01:30:34,935
[PANTING]
1764
01:30:36,812 --> 01:30:38,480
[MANTIS GASPING]
1765
01:30:38,564 --> 01:30:39,731
[KEYPAD BEEPING]
1766
01:30:39,815 --> 01:30:42,067
- [DRAX GROANS]
- It's hard to breathe.
1767
01:30:47,030 --> 01:30:48,532
- [BEEPING CONTINUES]
- [GASPING]
1768
01:30:49,783 --> 01:30:51,910
We are entering space.
1769
01:30:53,495 --> 01:30:55,289
- [GAGS]
- [DRAX GRUNTING]
1770
01:31:04,047 --> 01:31:05,674
[ALL GASPING FOR AIR]
1771
01:31:06,800 --> 01:31:08,677
[ALL PANTING]
1772
01:31:13,390 --> 01:31:15,225
[CHILDREN MURMUR]
1773
01:31:16,894 --> 01:31:17,978
Joob joob?
1774
01:31:18,270 --> 01:31:19,646
NEBULA: Oh, piss off.
1775
01:31:22,983 --> 01:31:24,067
[GAMORA GRUNTS]
1776
01:31:28,655 --> 01:31:31,491
GAMORA: What kind of monster
slaughters a civilization?
1777
01:31:31,992 --> 01:31:34,161
- Where are Mantis and Drax?
- I don't know!
1778
01:31:38,457 --> 01:31:39,625
- Gimme.
- Here.
1779
01:31:41,376 --> 01:31:43,045
Ha! You're lucky I was able
1780
01:31:43,128 --> 01:31:44,647
- to knock down that door...
- Rocket and Gamora
1781
01:31:44,671 --> 01:31:46,507
are probably dead
because of you!
1782
01:31:46,798 --> 01:31:48,467
- I didn't know.
- Oh, you didn't know?
1783
01:31:48,550 --> 01:31:50,427
When are you gonna
stop using the excuse
1784
01:31:50,511 --> 01:31:53,263
of being some big dumb clown
for contributing nothing,
1785
01:31:53,347 --> 01:31:55,474
and the rest of us having
to carry your slack!
1786
01:31:55,557 --> 01:31:56,892
Don't push him!
1787
01:31:56,975 --> 01:31:58,328
You don't have the right
to push him.
1788
01:31:58,352 --> 01:32:00,145
And you! You're no better.
1789
01:32:00,229 --> 01:32:02,022
The only thing
we can count on you for
1790
01:32:02,105 --> 01:32:03,440
is when someone
shows weakness,
1791
01:32:03,524 --> 01:32:04,983
you'll be right there
to support it.
1792
01:32:05,067 --> 01:32:06,485
Fine, I don't care.
1793
01:32:06,568 --> 01:32:08,779
I know you need to find fault
in everyone else
1794
01:32:08,862 --> 01:32:10,447
to make yourself feel okay,
1795
01:32:10,531 --> 01:32:13,075
- so find it in me.
- Oh, go to hell, Mant!
1796
01:32:13,158 --> 01:32:14,952
But you don't have the right
to push him!
1797
01:32:15,452 --> 01:32:17,621
It's not his fault
he's stupid.
1798
01:32:17,704 --> 01:32:19,790
- He's a liability.
- He makes us laugh
1799
01:32:19,873 --> 01:32:22,751
and he loves us.
How is that a liability?
1800
01:32:23,544 --> 01:32:25,629
All you care about
is intelligence and...
1801
01:32:25,712 --> 01:32:27,005
and competence.
1802
01:32:27,089 --> 01:32:29,132
Not sure I appreciate
this defense.
1803
01:32:29,216 --> 01:32:30,551
He has sadness,
1804
01:32:30,634 --> 01:32:33,470
but he's the only one of you
who doesn't hate himself.
1805
01:32:33,971 --> 01:32:35,848
So I don't care
if he's stupid.
1806
01:32:36,807 --> 01:32:38,100
You think I'm stupid?
1807
01:32:39,309 --> 01:32:40,477
Yes.
1808
01:32:41,186 --> 01:32:42,187
[SIGHS SOFTLY]
1809
01:32:44,064 --> 01:32:45,065
Forget.
1810
01:32:47,317 --> 01:32:49,862
Ha! You're lucky I was able
to knock down that door
1811
01:32:49,945 --> 01:32:51,446
with my incredible strength.
1812
01:32:52,614 --> 01:32:53,699
Quill?
1813
01:32:53,782 --> 01:32:55,701
- Quill? Quill, are you there?
- [GRUNTS]
1814
01:32:55,784 --> 01:32:58,579
Joob joob...
[CONTINUES SPEAKING IN ORBOSE]
1815
01:32:59,872 --> 01:33:02,249
That language
isn't in my translator.
1816
01:33:02,332 --> 01:33:04,793
- [MACHINES BEEPING]
- [ROCKET WHEEZING LABORIOUSLY]
1817
01:33:08,213 --> 01:33:09,548
[MACHINE TRILLS]
1818
01:33:12,885 --> 01:33:15,053
[WHISPERS] Okay. Here we go.
1819
01:33:16,013 --> 01:33:18,015
♫ [EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
1820
01:33:19,975 --> 01:33:21,560
[FOOTSTEPS APPROACHING]
1821
01:33:36,491 --> 01:33:37,910
Okay. All right, Rocket.
1822
01:33:38,744 --> 01:33:39,745
Go.
1823
01:33:39,828 --> 01:33:41,205
[TRILLING]
1824
01:33:50,255 --> 01:33:52,424
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
1825
01:33:57,179 --> 01:33:59,598
Lylla? [SOBS]
1826
01:34:01,099 --> 01:34:02,392
Friend.
1827
01:34:03,352 --> 01:34:04,686
[CONTINUES WHEEZING]
1828
01:34:05,437 --> 01:34:07,064
Okay, okay.
1829
01:34:07,147 --> 01:34:08,148
Okay, here we go.
1830
01:34:11,985 --> 01:34:12,986
This isn't right.
1831
01:34:13,862 --> 01:34:16,323
No, no, no, it's good.
It's gonna work. It's working.
1832
01:34:16,406 --> 01:34:17,616
It needs to be faster.
1833
01:34:20,244 --> 01:34:23,163
[TEARFULLY] I'm sorry.
I'm so sorry.
1834
01:34:23,247 --> 01:34:24,248
[CRYING]
1835
01:34:25,123 --> 01:34:26,166
Rocket.
1836
01:34:26,250 --> 01:34:27,584
I let you down.
1837
01:34:28,460 --> 01:34:29,920
I got you killed.
1838
01:34:30,003 --> 01:34:32,089
I got everybody killed.
[SOBBING]
1839
01:34:32,589 --> 01:34:33,966
We were right.
1840
01:34:34,591 --> 01:34:38,262
The sky is beautiful,
and it is forever.
1841
01:34:38,846 --> 01:34:41,682
And I've been flying
with our friends.
1842
01:34:47,896 --> 01:34:49,982
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
1843
01:34:50,065 --> 01:34:51,149
[SNIFFLES]
1844
01:34:51,942 --> 01:34:52,943
[FLOOR CHUCKLES]
1845
01:34:55,195 --> 01:34:56,363
Can I come?
1846
01:34:56,905 --> 01:34:58,115
Yes.
1847
01:34:59,408 --> 01:35:00,409
[SNIFFLES]
1848
01:35:02,911 --> 01:35:04,037
[SIGHS]
1849
01:35:04,121 --> 01:35:06,498
- [GASPS HEAVILY]
- [MACHINE FLATLINING]
1850
01:35:07,708 --> 01:35:08,709
No, no, no!
1851
01:35:09,168 --> 01:35:10,169
No!
1852
01:35:10,252 --> 01:35:11,378
Come on.
1853
01:35:12,171 --> 01:35:13,630
- Come on!
- Quill.
1854
01:35:16,550 --> 01:35:18,051
No!
1855
01:35:18,135 --> 01:35:20,429
No!
1856
01:35:22,639 --> 01:35:23,682
- GAMORA: Quill.
- No!
1857
01:35:24,725 --> 01:35:26,119
GAMORA: Quill.
PETER: I'm not gonna lose him.
1858
01:35:26,143 --> 01:35:27,269
He's gone.
1859
01:35:27,352 --> 01:35:30,022
I'm not letting him go!
1860
01:35:32,441 --> 01:35:33,442
Come on.
1861
01:35:36,904 --> 01:35:38,906
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
1862
01:35:40,407 --> 01:35:41,742
[FLOOR GIGGLING]
1863
01:35:44,620 --> 01:35:45,621
[MUSIC HALTS]
1864
01:35:46,288 --> 01:35:47,539
But not yet.
1865
01:35:48,665 --> 01:35:50,459
You still have a purpose here.
1866
01:35:50,542 --> 01:35:53,003
[BREATH SHUDDERING]
A purpose for what?
1867
01:35:53,504 --> 01:35:55,047
They made us for nothing.
1868
01:35:55,130 --> 01:35:57,716
Stupid experiments
to be thrown away.
1869
01:35:58,884 --> 01:36:00,928
There are the hands
that made us,
1870
01:36:01,011 --> 01:36:03,972
and then there are the hands
that guide the hands.
1871
01:36:04,056 --> 01:36:06,058
♫ [EMOTIONAL MUSIC RESUMES]
1872
01:36:09,436 --> 01:36:10,437
Mm.
1873
01:36:11,313 --> 01:36:13,357
My beloved raccoon.
1874
01:36:14,358 --> 01:36:16,485
This story
has been yours all along,
1875
01:36:16,568 --> 01:36:17,903
you just didn't know it.
1876
01:36:21,782 --> 01:36:24,076
- I'm not a raccoon.
- [WHOOSHING]
1877
01:36:25,827 --> 01:36:28,038
[GASPING HEAVILY]
1878
01:36:29,289 --> 01:36:30,749
[MACHINE TRILLING]
1879
01:36:30,832 --> 01:36:32,232
PETER: The passkey's going through!
1880
01:36:33,126 --> 01:36:34,127
[GRUNTS]
1881
01:36:34,211 --> 01:36:36,213
[ROCKET WHEEZING]
1882
01:36:38,674 --> 01:36:39,675
[PANTING]
1883
01:36:39,758 --> 01:36:41,468
[MACHINE THRUMMING]
1884
01:36:43,095 --> 01:36:44,555
[GASPING LABORIOUSLY]
1885
01:36:45,722 --> 01:36:46,932
[GAGS, GASPS]
1886
01:36:47,641 --> 01:36:49,101
[COUGHING]
1887
01:36:49,810 --> 01:36:50,811
Quill?
1888
01:36:54,439 --> 01:36:55,482
[SIGHS]
1889
01:36:59,611 --> 01:37:01,613
[PANTING SLOWLY]
1890
01:37:01,697 --> 01:37:03,782
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
1891
01:37:10,205 --> 01:37:11,582
Where's Nebula?
1892
01:37:12,374 --> 01:37:13,750
[PETER SNIFFLING]
1893
01:37:14,334 --> 01:37:15,502
[ROCKET GROANS SOFTLY]
1894
01:37:17,546 --> 01:37:19,047
Sh... She's, uh...
1895
01:37:20,048 --> 01:37:22,259
Because her code
is on the comm behind you.
1896
01:37:22,342 --> 01:37:24,219
[SOFT BEEPING]
1897
01:37:27,723 --> 01:37:29,057
What? Nebula?
1898
01:37:29,141 --> 01:37:31,059
- Where are you?
- Oh, thank God!
1899
01:37:31,143 --> 01:37:32,477
We're here
to get you out of here.
1900
01:37:32,561 --> 01:37:34,205
- Out of where?
- NEBULA: The High Evolutionary's ship.
1901
01:37:34,229 --> 01:37:35,772
No, I got off the ship.
1902
01:37:35,856 --> 01:37:37,292
- You what?
- PETER: Wait, where are you?
1903
01:37:37,316 --> 01:37:38,400
On the ship!
1904
01:37:38,483 --> 01:37:39,961
- On the ship?
- NEBULA: I didn't lie.
1905
01:37:39,985 --> 01:37:41,320
Why are you on the ship?
1906
01:37:41,403 --> 01:37:42,654
To save you, obviously.
1907
01:37:42,738 --> 01:37:43,923
PETER: No, I told you to go back.
1908
01:37:43,947 --> 01:37:45,547
You gotta know by now
I always figure out
1909
01:37:45,616 --> 01:37:47,451
an incredibly clever way
to get out of a fix.
1910
01:37:47,534 --> 01:37:49,328
- Tell him I said hi.
- Really?
1911
01:37:49,411 --> 01:37:51,079
Tell him we're coming
to save him.
1912
01:37:51,163 --> 01:37:52,915
Pay attention
or play with the kids.
1913
01:37:53,123 --> 01:37:54,208
One or the other.
1914
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
"Play with the kids"?
1915
01:37:55,626 --> 01:37:57,920
- How did you get out?
- That's not really important.
1916
01:37:58,003 --> 01:37:59,338
I am Groot.
1917
01:37:59,421 --> 01:38:01,882
Jumping a thousand feet to
your death without a parachute
1918
01:38:01,965 --> 01:38:03,008
is a clever way
1919
01:38:03,091 --> 01:38:04,927
- of getting out of a fix?
- [SIGHS]
1920
01:38:05,010 --> 01:38:07,210
You're all just makin' up
stuff that he's saying, right?
1921
01:38:07,387 --> 01:38:08,514
The important thing is
1922
01:38:08,597 --> 01:38:10,140
we're all okay.
1923
01:38:10,599 --> 01:38:11,725
[GASPS SOFTLY]
1924
01:38:11,808 --> 01:38:13,310
[CHILDREN GIGGLING]
1925
01:38:13,393 --> 01:38:14,394
Rocket?
1926
01:38:15,479 --> 01:38:16,980
Yeah, he's here.
1927
01:38:17,064 --> 01:38:18,148
And he's okay.
1928
01:38:18,232 --> 01:38:19,650
[SHUDDERING]
1929
01:38:20,943 --> 01:38:22,361
[CRYING]
1930
01:38:22,444 --> 01:38:24,363
[CHILDREN CHATTER PLAYFULLY]
1931
01:38:24,446 --> 01:38:28,534
Rocket, we love you very much,
and we're happy you're alive.
1932
01:38:29,159 --> 01:38:30,619
Well, that makes you
the idiots then.
1933
01:38:30,702 --> 01:38:31,971
HIGH EVOLUTIONARY: He's right
about that.
1934
01:38:31,995 --> 01:38:33,121
[SHUDDERING]
1935
01:38:33,205 --> 01:38:35,499
- [CHILDREN SCREAMING]
- Back in your cages!
1936
01:38:37,334 --> 01:38:38,669
[ALL GRUNT]
1937
01:38:39,878 --> 01:38:40,879
Nebula?
1938
01:38:42,130 --> 01:38:43,507
Nebula, come in!
1939
01:38:43,966 --> 01:38:45,509
♫ [TENSE MUSIC PLAYING]
1940
01:38:46,593 --> 01:38:47,678
[COMMS CHIRPS]
1941
01:38:48,971 --> 01:38:51,932
So, you'd like to joust,
would you?
1942
01:38:54,184 --> 01:38:56,520
Go to hell,
you sick son of a bitch.
1943
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
You killed
all of those people.
1944
01:38:58,230 --> 01:39:00,065
As I will your friends.
1945
01:39:00,649 --> 01:39:02,776
HIGH EVOLUTIONARY: I'm sending you
the coordinates.
1946
01:39:02,860 --> 01:39:05,445
They will die
unless you bring me
1947
01:39:05,529 --> 01:39:06,613
what is mine!
1948
01:39:06,697 --> 01:39:10,701
Screw you, you stretch-faced,
RoboCop-looking,
1949
01:39:10,784 --> 01:39:12,244
Skeletor wannabe,
1950
01:39:12,327 --> 01:39:14,329
purple-nurple piece of...
1951
01:39:14,413 --> 01:39:15,497
[COMMS FIZZLES]
1952
01:39:17,499 --> 01:39:18,584
He hung up.
1953
01:39:21,420 --> 01:39:22,504
You think?
1954
01:39:22,963 --> 01:39:25,463
♫ ["POOR GIRL" by X PLAYING ON SPEAKERS] ♫
1955
01:39:25,799 --> 01:39:27,426
COSMO: 1966.
1956
01:39:27,509 --> 01:39:30,095
The Soviet put me on a rocket,
1957
01:39:30,179 --> 01:39:33,265
knowing full well I'm never
to return and I will die
1958
01:39:33,348 --> 01:39:35,184
in a fiery ball of death.
1959
01:39:35,684 --> 01:39:38,437
But one thing
even mudak Soviets never do
1960
01:39:38,520 --> 01:39:40,772
is call me bad dog.
1961
01:39:40,856 --> 01:39:43,275
Oh, my God!
Could you just let it go?
1962
01:39:43,358 --> 01:39:45,986
Kraglin, please,
just take it back.
1963
01:39:46,069 --> 01:39:47,404
This is killing us.
1964
01:39:47,487 --> 01:39:50,324
I can't take it back
if she is, in fact,
1965
01:39:50,824 --> 01:39:52,451
- a bad dog.
- [ALL GROANING]
1966
01:39:52,534 --> 01:39:53,535
MAN: Kraglin!
1967
01:39:53,619 --> 01:39:55,704
COSMO: Oh,
it never stops hurting. [SOBS]
1968
01:39:55,787 --> 01:39:56,997
PETER: [ON COMMS] Kraglin.
1969
01:39:57,664 --> 01:39:58,832
Oh, hey, Pete.
1970
01:39:58,916 --> 01:40:00,667
We need to save
Nebula, Mantis, and Drax,
1971
01:40:01,001 --> 01:40:02,628
and we need your help.
1972
01:40:02,711 --> 01:40:03,837
Me?
1973
01:40:03,921 --> 01:40:06,673
- [SOUND EFFECTS PLAYING]
- [BOTH GIGGLING]
1974
01:40:07,299 --> 01:40:09,176
You're the one who lost it,
you twit.
1975
01:40:09,259 --> 01:40:11,386
The Hellspawn had it,
sire, but...
1976
01:40:11,470 --> 01:40:13,847
But, but, but! But!
1977
01:40:15,766 --> 01:40:17,518
That rancid word.
1978
01:40:20,646 --> 01:40:22,856
I'm merely wondering
whether it might be wiser
1979
01:40:22,940 --> 01:40:24,399
to go directly
to the new colony
1980
01:40:24,483 --> 01:40:26,443
and not engage
in unnecessary conflict.
1981
01:40:26,527 --> 01:40:30,322
They can rewire a carbenetrix
core in under two minutes,
1982
01:40:30,405 --> 01:40:31,698
but what is that, Vim?
1983
01:40:32,616 --> 01:40:33,617
Rote memorization.
1984
01:40:33,700 --> 01:40:35,452
Rote memorization!
1985
01:40:36,411 --> 01:40:38,330
In hundreds of years
of our creations,
1986
01:40:38,413 --> 01:40:41,583
only one has known
true invention.
1987
01:40:41,667 --> 01:40:42,668
One.
1988
01:40:44,461 --> 01:40:49,383
Putrid in every other way,
but 89P13 had that.
1989
01:40:52,261 --> 01:40:53,303
Yes, sire.
1990
01:40:54,304 --> 01:40:58,559
A populace unable to think
what hasn't yet been thought
1991
01:40:58,642 --> 01:41:00,269
will die on the vine.
1992
01:41:00,352 --> 01:41:03,730
We need 89P13's brain,
1993
01:41:03,814 --> 01:41:07,317
so we can transfer that trait
into these creatures
1994
01:41:07,401 --> 01:41:09,403
before we go
to the new colony.
1995
01:41:09,486 --> 01:41:11,530
Nothing else matters.
1996
01:41:14,366 --> 01:41:15,367
[GROANS]
1997
01:41:16,118 --> 01:41:17,995
[DRAX AND MANTIS GRUNT]
1998
01:41:19,204 --> 01:41:20,706
[ALL GROANING]
1999
01:41:25,669 --> 01:41:27,004
[DOOR OPENS]
2000
01:41:30,174 --> 01:41:31,341
[GASPS]
2001
01:41:31,592 --> 01:41:33,051
MANTIS: How did they
get down here?
2002
01:41:33,135 --> 01:41:34,344
Joob joob.
2003
01:41:34,428 --> 01:41:35,929
[CHILDREN CHATTERING]
2004
01:41:36,013 --> 01:41:38,265
Peter will be trying
to get to the spaceport.
2005
01:41:38,891 --> 01:41:40,392
He doesn't know
about the children.
2006
01:41:40,893 --> 01:41:42,186
- You!
- [CHILDREN GASP]
2007
01:41:43,145 --> 01:41:45,731
We need you to let all the
other children on board know
2008
01:41:45,814 --> 01:41:47,441
to stay away
from the starboard walls.
2009
01:41:49,067 --> 01:41:50,277
Joob joob?
2010
01:41:50,360 --> 01:41:51,504
They know three frickin' words
2011
01:41:51,528 --> 01:41:52,946
and two of them are "joob."
2012
01:41:53,447 --> 01:41:56,158
- Joob joob.
- [LOUDLY] No! Listen to me!
2013
01:41:56,867 --> 01:41:59,244
You need to talk
to the other children,
2014
01:41:59,328 --> 01:42:01,997
all of them here,
and tell them
2015
01:42:02,080 --> 01:42:04,082
to stay away
from the freaking...
2016
01:42:04,166 --> 01:42:05,792
What the hell
are you doing, Mantis?
2017
01:42:05,876 --> 01:42:08,462
[SCREAMING] Explaining it,
dickhead!
2018
01:42:08,545 --> 01:42:10,756
[CHILDREN CRYING]
2019
01:42:13,217 --> 01:42:14,551
Joob joob eo!
2020
01:42:14,760 --> 01:42:15,761
[GULPS]
2021
01:42:17,012 --> 01:42:18,180
Joob joob eo!
2022
01:42:19,473 --> 01:42:20,891
You're scaring them.
2023
01:42:20,974 --> 01:42:22,309
[CRYING CONTINUES]
2024
01:42:26,939 --> 01:42:28,315
Hello, dumb idiots.
2025
01:42:28,398 --> 01:42:30,067
[CRYING SUBSIDES]
2026
01:42:32,861 --> 01:42:34,196
I had a little girl like you.
2027
01:42:34,905 --> 01:42:36,615
You know what
she used to like?
2028
01:42:37,032 --> 01:42:39,034
She liked when
I made monkey noises.
2029
01:42:39,326 --> 01:42:40,953
[CONFUSED MURMUR]
2030
01:42:42,246 --> 01:42:43,705
Beep.
2031
01:42:43,789 --> 01:42:45,332
Beep, beep. Beep.
2032
01:42:45,415 --> 01:42:47,084
[CLUCKING]
2033
01:42:47,167 --> 01:42:49,628
- [CHILDREN LAUGHING]
- [DRAX QUACKING]
2034
01:42:49,711 --> 01:42:51,046
How is that a monkey?
2035
01:42:52,089 --> 01:42:53,215
Beats me.
2036
01:42:53,298 --> 01:42:55,634
[DRAX MIMICKING ROBOTIC BEEPING]
2037
01:42:56,260 --> 01:42:58,303
[CHILDREN CONTINUE LAUGHING]
2038
01:42:58,387 --> 01:42:59,847
[QUACKING ROBOTICALLY]
2039
01:43:03,141 --> 01:43:04,685
- Boop.
- [ALL LAUGH HEARTILY]
2040
01:43:04,768 --> 01:43:06,186
[BEEPING ROBOTICALLY]
2041
01:43:07,145 --> 01:43:08,856
- Boop.
- [CHILDREN LAUGH]
2042
01:43:08,939 --> 01:43:11,149
- [BEEPS ROBOTICALLY] Boop.
- [LAUGHS]
2043
01:43:11,859 --> 01:43:14,278
[ALL CONTINUE LAUGHING]
2044
01:43:19,366 --> 01:43:21,869
[SPEAKING IN ORBOSE]
2045
01:43:24,454 --> 01:43:26,707
[RESPONDS IN ORBOSE]
2046
01:43:26,790 --> 01:43:28,166
Eo, eo. Joob joob.
2047
01:43:28,250 --> 01:43:29,543
- Joob joob.
- DRAX: Yeah.
2048
01:43:29,626 --> 01:43:31,104
- [SPEAKS IN ORBOSE]
- CHILDREN: Joob joob.
2049
01:43:31,128 --> 01:43:32,171
Yeah. Joob joob.
2050
01:43:32,254 --> 01:43:34,673
CHILDREN: Joob joob.
2051
01:43:34,756 --> 01:43:35,900
They're gonna tell
the other kids
2052
01:43:35,924 --> 01:43:37,193
to stay away
from the starboard wall.
2053
01:43:37,217 --> 01:43:38,218
Why didn't you tell us
2054
01:43:38,302 --> 01:43:40,095
you knew their language
this whole time?
2055
01:43:40,470 --> 01:43:41,930
Why didn't you ask?
2056
01:43:43,974 --> 01:43:47,936
[GRUNTS] This could be futile, Quill.
He's too powerful.
2057
01:43:48,020 --> 01:43:49,855
Well, then I guess
we'll die trying.
2058
01:43:49,938 --> 01:43:52,524
What is "dying trying"
gonna accomplish?
2059
01:43:52,608 --> 01:43:54,193
Or we can just give him
the badger?
2060
01:43:54,276 --> 01:43:56,778
Our thing is dying trying.
2061
01:43:56,862 --> 01:43:57,946
I am Groot.
2062
01:43:58,197 --> 01:43:59,740
I know who you are already!
2063
01:44:00,324 --> 01:44:02,534
Feel free to stay behind
in the cargo area.
2064
01:44:02,618 --> 01:44:05,579
I'm not leaving my sister
with that jackass.
2065
01:44:05,662 --> 01:44:06,955
This you?
2066
01:44:07,039 --> 01:44:08,665
Fell out of your bag.
2067
01:44:10,834 --> 01:44:12,002
Let's do this.
2068
01:44:13,921 --> 01:44:15,297
[ENGINE POWERING UP]
2069
01:44:19,259 --> 01:44:24,259
♫ ["THIS IS THE DAY" by THE THE PLAYING ON SPEAKERS] ♫
2070
01:44:38,904 --> 01:44:40,781
♪ Well, you didn't wake up
This morning ♪
2071
01:44:40,864 --> 01:44:42,491
♪ 'Cause you didn't go to bed ♪
2072
01:44:42,574 --> 01:44:45,786
♪ You were watching the whites
Of your eyes turn red ♪
2073
01:44:46,411 --> 01:44:48,872
♪ The calendar on your wall ♪
2074
01:44:48,956 --> 01:44:50,290
Wait.
2075
01:44:52,084 --> 01:44:53,085
Wait.
2076
01:44:53,168 --> 01:44:55,921
[SINGING ALONG]
♪ Reading some old letters ♪
2077
01:44:56,004 --> 01:44:57,005
♪ You smile... ♪
2078
01:44:57,881 --> 01:45:01,426
[CHUCKLES] You almost
have to admire their pluck.
2079
01:45:01,510 --> 01:45:03,554
- [ELECTRICAL BUZZING]
- Sire.
2080
01:45:06,807 --> 01:45:09,768
[CRACKLES, BLASTS]
2081
01:45:09,852 --> 01:45:12,604
♪ Across the clear blue sky ♪
2082
01:45:14,523 --> 01:45:16,525
Howdy there,
you freakin' creep.
2083
01:45:16,608 --> 01:45:19,570
♪ Your life will surely change ♪
2084
01:45:21,154 --> 01:45:22,906
- Back up!
- Yes, sire.
2085
01:45:22,990 --> 01:45:25,075
♪ When things fall into place ♪
2086
01:45:25,367 --> 01:45:26,702
You're on, Steemie.
2087
01:45:27,494 --> 01:45:28,495
First barrel.
2088
01:45:28,579 --> 01:45:30,539
♪ This is the day
Your life will surely change ♪
2089
01:45:30,622 --> 01:45:31,832
Second barrel.
2090
01:45:32,958 --> 01:45:34,251
Third barrel.
2091
01:45:34,334 --> 01:45:35,460
Fourth barrel.
2092
01:45:36,587 --> 01:45:38,505
♪ When things fall into place ♪
2093
01:45:38,589 --> 01:45:40,591
[CHILDREN SPEAKING IN ORBOSE]
2094
01:45:41,300 --> 01:45:44,011
♪ This is the day ♪
2095
01:45:44,094 --> 01:45:45,721
Hard starboard.
2096
01:45:45,804 --> 01:45:46,847
Hard starboard.
2097
01:45:47,848 --> 01:45:50,058
♪ This is the day ♪
2098
01:45:50,142 --> 01:45:52,936
♪ Your life will surely change ♪
2099
01:45:53,020 --> 01:45:54,605
And fire!
2100
01:45:54,688 --> 01:45:56,064
♪ This is the day ♪
2101
01:45:56,148 --> 01:45:57,941
[CHILDREN SCREAMING]
2102
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
[CHUCKLES]
2103
01:46:00,444 --> 01:46:01,862
- [MUFFLED EXPLOSION]
- [VIM GRUNTS]
2104
01:46:03,071 --> 01:46:04,364
They've breached
the spaceport.
2105
01:46:04,448 --> 01:46:06,950
One of them holds
subject 89P13.
2106
01:46:07,034 --> 01:46:08,702
Release the Hellspawn.
All of them.
2107
01:46:08,785 --> 01:46:10,454
Sire, the Hellspawn
were created
2108
01:46:10,537 --> 01:46:11,723
solely to defend
the new colony.
2109
01:46:11,747 --> 01:46:13,165
Do it now!
2110
01:46:13,248 --> 01:46:14,917
Get me 89P13,
2111
01:46:15,000 --> 01:46:18,253
and kill everyone
in the head of that dead god.
2112
01:46:20,380 --> 01:46:21,798
[SQUELCHING]
2113
01:46:21,882 --> 01:46:23,967
[BEEPING]
2114
01:46:27,679 --> 01:46:28,722
[HATCHES CLANKING]
2115
01:46:36,730 --> 01:46:38,941
[ROARING]
2116
01:46:43,737 --> 01:46:46,073
[SOFT GROWLING]
2117
01:46:49,368 --> 01:46:51,286
[RESTRAINTS RATTLING]
2118
01:46:53,372 --> 01:46:55,082
[SCREAMING]
2119
01:46:56,500 --> 01:46:58,210
Spaceport wide open, Cap'n,
2120
01:46:58,293 --> 01:46:59,920
but that old missile's
all we had.
2121
01:47:00,003 --> 01:47:03,465
Rocket, Groot, go, go!
Get inside that spaceport.
2122
01:47:04,049 --> 01:47:06,051
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYING]
2123
01:47:16,103 --> 01:47:17,187
[ALARM BEEPING]
2124
01:47:17,271 --> 01:47:18,480
ROCKET: What the hell?
2125
01:47:20,065 --> 01:47:21,066
[SCREECHES]
2126
01:47:21,149 --> 01:47:22,150
[GASPS]
2127
01:47:26,280 --> 01:47:27,614
[RAPID LASER FIRE]
2128
01:47:33,078 --> 01:47:34,955
- PETER: Aw, come on!
- [CREATURE SQUEALING]
2129
01:47:37,875 --> 01:47:39,001
[GAMORA SHOUTS]
2130
01:47:47,551 --> 01:47:48,969
[HELLSPAWN SCREECHING]
2131
01:48:01,398 --> 01:48:02,691
[HELLSPAWN SCREECHING]
2132
01:48:02,774 --> 01:48:04,151
[PEOPLE WHIMPERING]
2133
01:48:04,568 --> 01:48:06,945
COSMO: Kraglin,
we have been infiltrated.
2134
01:48:09,239 --> 01:48:10,574
Open the pit.
2135
01:48:10,657 --> 01:48:13,285
Sire, our bargaining power
will be gone.
2136
01:48:14,912 --> 01:48:17,080
[HEAVY METAL GEARS CLICKING]
2137
01:48:24,963 --> 01:48:25,964
[DOOR THUDS]
2138
01:48:26,048 --> 01:48:28,675
- ♫ [UNEASY MUSIC PLAYING]
- [BREATH TREMBLING]
2139
01:48:30,719 --> 01:48:32,387
- [FLASHLIGHT CLICKS]
- [NEBULA GASPS]
2140
01:48:32,471 --> 01:48:34,848
[ROARING]
2141
01:48:38,477 --> 01:48:39,478
Abilisks!
2142
01:48:39,728 --> 01:48:40,812
[ROARS]
2143
01:48:45,234 --> 01:48:47,152
[MUFFLED EXPLOSIONS]
2144
01:48:47,236 --> 01:48:48,445
Good God!
2145
01:48:52,241 --> 01:48:53,992
[NEBULA GROANS, COUGHS]
2146
01:48:54,993 --> 01:48:56,078
This way!
2147
01:48:56,161 --> 01:48:58,080
[ALL PANTING]
2148
01:48:58,705 --> 01:49:00,749
- [DRAX GASPS]
- [ROARS]
2149
01:49:05,003 --> 01:49:06,839
- [DRAX GASPS]
- [ROARS]
2150
01:49:09,967 --> 01:49:11,260
[ROARS]
2151
01:49:12,803 --> 01:49:14,930
[ABILISKS SNARLING AND ROARING]
2152
01:49:26,942 --> 01:49:28,235
[PEOPLE SCREAMING]
2153
01:49:28,569 --> 01:49:29,903
[GRUNTING]
2154
01:49:39,413 --> 01:49:40,414
[GROANS]
2155
01:49:51,091 --> 01:49:52,509
[PANTING]
2156
01:49:55,262 --> 01:49:57,264
[GAMORA GROANING]
2157
01:49:59,933 --> 01:50:01,935
- [YELLS]
- [CREATURE SQUEALS]
2158
01:50:02,019 --> 01:50:04,062
One more step
and this weird thing gets it!
2159
01:50:04,146 --> 01:50:05,772
- Don't be rash.
- [CREATURE WHIMPERS]
2160
01:50:06,398 --> 01:50:07,566
- [GRUNTS]
- [GUN FIRES]
2161
01:50:07,649 --> 01:50:08,734
[CRIES OUT]
2162
01:50:10,736 --> 01:50:11,862
[GROANS]
2163
01:50:12,571 --> 01:50:14,072
[BOTH GRUNTING]
2164
01:50:16,283 --> 01:50:17,576
[CRACKLING]
2165
01:50:18,493 --> 01:50:19,912
[BOTH PANTING]
2166
01:50:20,621 --> 01:50:22,456
[GRUNTING LABORIOUSLY]
2167
01:50:23,957 --> 01:50:25,459
What were you programming?
2168
01:50:25,542 --> 01:50:26,835
A self-destruction code.
2169
01:50:31,757 --> 01:50:33,926
♫ [SENTIMENTAL MUSIC PLAYS]
2170
01:50:34,009 --> 01:50:35,761
- [THUD]
- [ENGINE ROARING]
2171
01:50:40,682 --> 01:50:42,518
[ABILISKS ROARING]
2172
01:50:44,853 --> 01:50:46,063
What are you doing?
2173
01:50:49,358 --> 01:50:50,442
It's okay.
2174
01:50:50,526 --> 01:50:51,693
Mantis, stop!
2175
01:50:54,071 --> 01:50:55,197
MANTIS: They eat batteries,
2176
01:50:55,447 --> 01:50:56,615
not people.
2177
01:50:58,116 --> 01:51:01,578
Maybe they're just scared of
what we are gonna do to them.
2178
01:51:01,870 --> 01:51:03,288
[ROARING]
2179
01:51:08,460 --> 01:51:10,128
We're not gonna hurt you.
2180
01:51:13,215 --> 01:51:15,217
Everything is
going to be okay.
2181
01:51:17,386 --> 01:51:19,388
♫ [HOPEFUL MUSIC PLAYING]
2182
01:51:24,393 --> 01:51:25,686
[LOW GRUNT]
2183
01:51:32,901 --> 01:51:34,152
[ABILISK MOANS]
2184
01:51:36,822 --> 01:51:38,323
[GRUNTS SOFTLY]
2185
01:51:40,534 --> 01:51:41,785
[PURRING]
2186
01:51:47,499 --> 01:51:48,792
[ALL GROANING]
2187
01:51:50,085 --> 01:51:51,503
[PEOPLE SCREAMING]
2188
01:52:04,933 --> 01:52:05,976
[NOISES FADE]
2189
01:52:08,687 --> 01:52:10,772
♫ [PENSIVE MUSIC PLAYS]
2190
01:52:10,856 --> 01:52:12,491
YONDU: Use your heart, boy.
2191
01:52:32,461 --> 01:52:34,296
[WHISTLING LONG NOTES]
2192
01:52:37,382 --> 01:52:39,384
[WHISTLING RHYTHMICALLY]
2193
01:52:55,651 --> 01:52:57,069
[WHISTLING LONG NOTE]
2194
01:52:58,779 --> 01:53:00,614
[GROWLING]
2195
01:53:01,615 --> 01:53:03,242
[GROWLS]
2196
01:53:03,325 --> 01:53:04,701
[LAUGHS] A dog!
2197
01:53:04,785 --> 01:53:05,953
Yeah.
2198
01:53:06,036 --> 01:53:07,120
[RUMBLING]
2199
01:53:09,831 --> 01:53:10,958
[GROWLS]
2200
01:53:11,041 --> 01:53:12,376
[GRUNTS PERPLEXEDLY]
2201
01:53:13,252 --> 01:53:14,294
[GRUNTS]
2202
01:53:14,378 --> 01:53:16,338
She's a good dog.
2203
01:53:16,421 --> 01:53:17,422
[SCREECHES]
2204
01:53:20,759 --> 01:53:22,970
COSMO: I knew you believe
I am good dog.
2205
01:53:23,053 --> 01:53:24,888
All right, all right,
get off me, you idiot!
2206
01:53:24,972 --> 01:53:26,181
[COSMO GIGGLES]
2207
01:53:26,265 --> 01:53:28,725
- [MUFFLED EXPLOSIONS]
- [BREATHES HEAVILY]
2208
01:53:28,809 --> 01:53:31,478
Sire, we must retreat.
The ship is going down.
2209
01:53:31,562 --> 01:53:33,272
The spaceport has intruders.
2210
01:53:33,564 --> 01:53:36,316
Go! See if one of them
is 89P13.
2211
01:53:36,400 --> 01:53:38,586
Sire, you have an irrational
obsession with this animal.
2212
01:53:38,610 --> 01:53:40,028
You must stop, for God's sake!
2213
01:53:40,112 --> 01:53:41,822
There is no God!
2214
01:53:42,072 --> 01:53:44,157
That's why I stepped in!
2215
01:53:54,042 --> 01:53:55,669
[GUN POWERS ON]
2216
01:54:03,802 --> 01:54:05,095
[GUN POWERS ON]
2217
01:54:06,722 --> 01:54:08,724
[GUNS POWERING ON]
2218
01:54:12,728 --> 01:54:17,149
Controller, I am taking
command of the Arête.
2219
01:54:17,232 --> 01:54:21,653
Disengage all damaged sectors
of the ship,
2220
01:54:22,029 --> 01:54:24,198
- and retreat.
- [YELLS]
2221
01:54:26,200 --> 01:54:28,827
♫ [SLOW OPERATIC MUSIC PLAYING]
2222
01:54:34,917 --> 01:54:36,502
[CRACKLING]
2223
01:54:49,139 --> 01:54:50,224
Attention...
2224
01:54:50,307 --> 01:54:51,642
[ON PA] ...all personnel.
2225
01:54:52,684 --> 01:54:55,979
Intruders have
boarded the ship.
2226
01:54:56,605 --> 01:54:59,066
Head to
the starboard spaceport.
2227
01:54:59,149 --> 01:55:00,567
[HURRIED CHATTER]
2228
01:55:01,568 --> 01:55:03,987
Get me 89P13,
2229
01:55:05,197 --> 01:55:06,657
and kill the rest.
2230
01:55:10,110 --> 01:55:12,710
♫ ["NO SLEEP TILL BROOKLYN" by BEASTIE BOYS PLAYS] ♫
- ♪ No sleep till ♪
2231
01:55:16,124 --> 01:55:17,709
We go in there, we get Mantis,
2232
01:55:17,793 --> 01:55:19,354
- Nebula, and Drax.
- ♫ [SONG CONTINUES FAINTLY]
2233
01:55:19,378 --> 01:55:21,922
We move in, we get 'em,
and we get out.
2234
01:55:22,005 --> 01:55:23,090
[LOUD THUD]
2235
01:55:27,469 --> 01:55:28,470
[ROARS]
2236
01:55:30,764 --> 01:55:32,349
[ABILISKS CHITTERING]
2237
01:55:33,517 --> 01:55:34,726
Whoo! [CHUCKLES]
2238
01:55:39,481 --> 01:55:41,149
- [DRAX GRUNTS]
- [MANTIS CHUCKLES]
2239
01:55:41,733 --> 01:55:43,110
Did that look cool?
2240
01:55:43,819 --> 01:55:45,571
Okay, new game plan.
2241
01:55:45,654 --> 01:55:47,573
We get the hell
out of here now.
2242
01:55:47,656 --> 01:55:49,416
There are thousands
of creatures on the ship.
2243
01:55:49,491 --> 01:55:50,701
Many of them are children.
2244
01:55:50,784 --> 01:55:52,119
And we need to be
good joob joob.
2245
01:55:52,494 --> 01:55:54,997
- Huh?
- It means friends.
2246
01:55:55,914 --> 01:55:58,333
If we wanna live,
we have to leave now.
2247
01:55:58,876 --> 01:56:01,211
This whole rig is gonna
go down any second.
2248
01:56:01,295 --> 01:56:03,672
NEBULA: They will all die
if we don't help them.
2249
01:56:03,755 --> 01:56:05,132
[MUFFLED EXPLOSION]
2250
01:56:06,466 --> 01:56:08,177
♫ [OMINOUS MUSIC PLAYS]
2251
01:56:11,013 --> 01:56:12,806
I'm done runnin'.
2252
01:56:12,890 --> 01:56:17,890
♫ ["NO SLEEP TILL BROOKLYN" by BEASTIE BOYS FADES BACK IN] ♫
2253
01:56:21,732 --> 01:56:24,276
♪ Foot on the pedal
Never ever false metal ♪
2254
01:56:24,359 --> 01:56:26,695
♪ Engine running hotter
Than a boiling kettle ♪
2255
01:56:26,778 --> 01:56:29,364
♪ My job ain't a job
It's a damn good time ♪
2256
01:56:29,448 --> 01:56:31,909
♪ City to city
I'm running my rhymes ♪
2257
01:56:31,992 --> 01:56:34,244
♪ On location
Touring around the nation ♪
2258
01:56:34,328 --> 01:56:36,663
♪ Beastie Boys
Always on vacation ♪
2259
01:56:36,747 --> 01:56:39,166
♪ Ain't no faking
Your money I'm taking ♪
2260
01:56:39,249 --> 01:56:41,460
♪ Going coast to coast
Watch all the girlies shaking ♪
2261
01:56:41,543 --> 01:56:43,795
♪ While you're at the job
Working nine-to-five ♪
2262
01:56:43,879 --> 01:56:46,715
♪ The Beastie Boys at the Garden
Cold kicking it live ♪
2263
01:56:50,469 --> 01:56:51,678
♪ No sleep till ♪
2264
01:56:55,974 --> 01:56:58,644
♪ Another plane, another train
Another bottle in the brain ♪
2265
01:56:58,727 --> 01:57:01,522
♪ Another girl, another fight
Another drive all night ♪
2266
01:57:01,605 --> 01:57:05,275
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2267
01:57:06,485 --> 01:57:10,197
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2268
01:57:11,281 --> 01:57:13,742
♪ Born and bred in Brooklyn, USA ♪
2269
01:57:13,825 --> 01:57:14,865
[ALL GRUNTING AND YELLING]
2270
01:57:14,910 --> 01:57:16,221
♪ They call me Adam Yauch
But I'm MCA ♪
2271
01:57:16,245 --> 01:57:18,830
♪ Like a lemon to a lime
A lime to a lemon ♪
2272
01:57:18,914 --> 01:57:21,416
♪ I sip the def ale
With all the fly women ♪
2273
01:57:21,500 --> 01:57:23,669
♪ Limos, arenas, and TV shows ♪
2274
01:57:23,752 --> 01:57:26,255
♪ Autographed pictures
And classy hoes ♪
2275
01:57:26,338 --> 01:57:28,674
♪ Step off, Holmes
Get out of my way! ♪
2276
01:57:28,757 --> 01:57:30,968
♪ Taxing little girlies
From here to LA ♪
2277
01:57:31,051 --> 01:57:33,345
♪ Waking up
Before I get to sleep ♪
2278
01:57:33,428 --> 01:57:36,098
♪ 'Cause I'll be rocking
This party eight days a week ♪
2279
01:57:40,143 --> 01:57:41,311
♪ No sleep till ♪
2280
01:57:41,395 --> 01:57:43,021
[YELLS]
2281
01:57:43,105 --> 01:57:44,273
[LAUGHS]
2282
01:57:46,108 --> 01:57:49,653
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2283
01:57:49,736 --> 01:57:50,779
[GUARD GROANS]
2284
01:57:50,863 --> 01:57:54,741
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2285
01:57:55,826 --> 01:57:59,621
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2286
01:57:59,705 --> 01:58:00,914
♪ Brooklyn ♪
2287
01:58:00,998 --> 01:58:04,710
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2288
01:58:04,793 --> 01:58:06,170
[ALL YELL]
2289
01:58:07,004 --> 01:58:08,380
[ALL GROAN]
2290
01:58:23,270 --> 01:58:25,022
[YELLING]
2291
01:58:25,856 --> 01:58:29,443
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2292
01:58:29,526 --> 01:58:30,652
♪ Brooklyn ♪
2293
01:58:30,736 --> 01:58:32,029
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2294
01:58:32,112 --> 01:58:33,739
- [GROANING]
- [CREATURE BABBLING]
2295
01:58:34,448 --> 01:58:35,574
♪ Brooklyn ♪
2296
01:58:35,657 --> 01:58:39,161
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2297
01:58:40,621 --> 01:58:43,957
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2298
01:58:45,626 --> 01:58:48,712
♪ No sleep till Brooklyn ♪
2299
01:58:48,795 --> 01:58:49,922
[GROANS]
2300
01:59:02,351 --> 01:59:03,894
[GROANING]
2301
01:59:05,354 --> 01:59:06,355
[YELLS]
2302
01:59:07,564 --> 01:59:09,107
- [GROANS]
- [SONG ENDS]
2303
01:59:10,567 --> 01:59:12,444
[ALL PANTING]
2304
01:59:13,278 --> 01:59:14,488
[CREATURE CHITTERS]
2305
01:59:15,948 --> 01:59:17,449
There's a big hole
up in the deck.
2306
01:59:17,533 --> 01:59:18,843
If we can connect that
to Knowhere,
2307
01:59:18,867 --> 01:59:20,702
we can lead
the survivors to safety.
2308
01:59:20,786 --> 01:59:22,496
Nebs and me
will pilot the ship.
2309
01:59:22,579 --> 01:59:24,706
You guys save
all the higher life forms.
2310
01:59:30,254 --> 01:59:32,548
[SPEAKING IN ORBOSE]
2311
01:59:35,175 --> 01:59:36,176
Hello, moron.
2312
01:59:36,260 --> 01:59:37,302
[CHUCKLES]
2313
01:59:39,346 --> 01:59:40,681
- GAMORA: Come on!
- [DRAX GRUNTS]
2314
01:59:41,181 --> 01:59:42,182
[DRAX SPEAKS ORBOSE]
2315
01:59:42,266 --> 01:59:43,684
Follow me, come on! Come on!
2316
01:59:43,767 --> 01:59:45,143
STAR CHILD: Domo!
2317
01:59:45,227 --> 01:59:46,478
GAMORA: Come on!
2318
01:59:47,187 --> 01:59:48,689
Go, go, go!
2319
01:59:48,772 --> 01:59:50,399
Domo! Domo!
2320
01:59:50,482 --> 01:59:51,608
I am Groot!
2321
01:59:53,026 --> 01:59:55,070
♫ [DRAMATIC MUSIC PLAYS]
2322
01:59:57,155 --> 01:59:59,157
[SCREAMS]
2323
02:00:06,957 --> 02:00:08,166
[SCREAMS]
2324
02:00:08,584 --> 02:00:11,044
[GASPS] Um, this way to, uh...
2325
02:00:11,837 --> 02:00:12,921
Thank you.
2326
02:00:13,005 --> 02:00:15,591
Yes, you're welcome.
I was screaming
2327
02:00:15,674 --> 02:00:17,217
at something scary behind you,
not you.
2328
02:00:17,301 --> 02:00:19,636
You look really cool.
2329
02:00:22,014 --> 02:00:23,015
[GRUNTS]
2330
02:00:24,349 --> 02:00:25,350
Kill me if you want,
2331
02:00:25,434 --> 02:00:26,954
but then good luck
gettin' out of here.
2332
02:00:31,023 --> 02:00:32,208
- Wait!
- Let him go, Flecktick...
2333
02:00:32,232 --> 02:00:33,233
it's our only chance.
2334
02:00:33,317 --> 02:00:34,627
I got a space big enough
to get through.
2335
02:00:34,651 --> 02:00:36,004
I gotta find out
if I can change it
2336
02:00:36,028 --> 02:00:37,487
to a permeable shield.
2337
02:00:43,869 --> 02:00:45,329
I can't fly
this frickin' thing,
2338
02:00:45,412 --> 02:00:47,247
the flight controls
are all screwed.
2339
02:00:47,331 --> 02:00:48,540
NEBULA: I'll do it.
2340
02:00:48,624 --> 02:00:50,709
Go help the others.
Wait, give me your comm.
2341
02:00:59,051 --> 02:01:01,720
Kraglin, I'll pilot
from this side.
2342
02:01:02,721 --> 02:01:03,722
KRAGLIN: Kragula,
2343
02:01:03,805 --> 02:01:05,766
back in action!
2344
02:01:12,814 --> 02:01:13,982
[METALLIC CLICK]
2345
02:01:14,066 --> 02:01:16,068
[METAL GROANING]
2346
02:01:20,364 --> 02:01:22,366
♫ [CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
2347
02:01:31,917 --> 02:01:33,418
GAMORA: Come on,
come on, come on!
2348
02:01:33,502 --> 02:01:34,586
Go, go!
2349
02:01:34,670 --> 02:01:36,046
Go, go, go!
2350
02:01:37,464 --> 02:01:38,775
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!!
2351
02:01:38,799 --> 02:01:39,842
Stop, stop!
2352
02:01:39,925 --> 02:01:41,552
Are those kids?
2353
02:01:43,887 --> 02:01:45,889
♫ [CAPTIVATING MUSIC PLAYING]
2354
02:01:52,479 --> 02:01:53,897
[METAL GROANING]
2355
02:01:58,318 --> 02:01:59,862
Okay, Cosmo, stitch it up!
2356
02:01:59,945 --> 02:02:02,322
It needs to be airtight for
the kids to make it across.
2357
02:02:02,406 --> 02:02:04,116
COSMO: Locking up, Kapitan.
2358
02:02:05,576 --> 02:02:07,536
- [CRASH]
- [CHILDREN SCREAMING]
2359
02:02:07,619 --> 02:02:08,912
[GROWLS]
2360
02:02:09,621 --> 02:02:10,664
[CRACKLES]
2361
02:02:10,747 --> 02:02:13,000
- [SHIELD POWERS UP]
- [CHILDREN CHEERING]
2362
02:02:13,083 --> 02:02:14,710
Go, now, go!
2363
02:02:19,256 --> 02:02:21,216
GAMORA: One by one,
one by one!
2364
02:02:21,300 --> 02:02:22,593
Okay.
2365
02:02:24,553 --> 02:02:26,555
[GRUNTING AND GROANING]
2366
02:02:28,724 --> 02:02:30,976
Locking in and headed down.
2367
02:02:32,644 --> 02:02:34,062
[NEBULA GROANS]
2368
02:02:37,482 --> 02:02:39,318
DRAX: This way. This way.
2369
02:02:42,738 --> 02:02:43,739
Why?
2370
02:02:45,824 --> 02:02:48,118
Why are you doing this?
I tried to kill you.
2371
02:02:48,994 --> 02:02:51,163
I am Groot.
2372
02:02:52,080 --> 02:02:53,165
DRAX: He says,
2373
02:02:53,248 --> 02:02:55,292
"everyone deserves
a second chance."
2374
02:02:59,963 --> 02:03:02,257
[COSMO WHIMPERS, GROWLS]
2375
02:03:02,341 --> 02:03:03,842
- [SHIP SHIFTS]
- [CHILDREN SCREAM]
2376
02:03:03,926 --> 02:03:05,385
[COSMO WHIMPERS]
2377
02:03:06,386 --> 02:03:08,639
You are so strong.
2378
02:03:10,349 --> 02:03:12,017
[CHILDREN SCREAMING]
2379
02:03:13,352 --> 02:03:15,604
Why are you so slow? Hurry!
2380
02:03:16,647 --> 02:03:18,106
Where's Rocket?
2381
02:03:18,440 --> 02:03:19,441
Huh?
2382
02:03:22,194 --> 02:03:24,321
Domo. Domo.
2383
02:03:25,072 --> 02:03:27,324
Domo. Domo.
2384
02:03:28,116 --> 02:03:30,536
- [MUFFLED EXPLOSIONS]
- [CRUMBLING]
2385
02:03:36,458 --> 02:03:38,460
♫ [EMOTIONAL MUSIC PLAYING]
2386
02:03:47,803 --> 02:03:50,222
[ANIMALS WHINING AND WHIMPERING]
2387
02:04:09,741 --> 02:04:11,743
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
2388
02:04:11,827 --> 02:04:13,829
[KITS CHITTERING]
2389
02:04:16,790 --> 02:04:17,958
[ROCKET SIGHS]
2390
02:04:33,056 --> 02:04:34,099
- [CRACKLES]
- [DOOR BEEPS]
2391
02:04:36,727 --> 02:04:38,645
♫ [MUSIC SWELLING]
2392
02:04:38,729 --> 02:04:40,147
[CHITTERING]
2393
02:04:54,745 --> 02:04:57,206
- ♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
- [KITS CHITTERING]
2394
02:05:30,864 --> 02:05:33,033
♫ [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]
2395
02:05:47,673 --> 02:05:49,341
- HIGH EVOLUTIONARY: You!
- [ROCKET GASPS]
2396
02:05:50,050 --> 02:05:52,010
You thought
you could escape me!
2397
02:05:52,553 --> 02:05:53,846
- [GROANS]
- No!
2398
02:05:54,638 --> 02:05:56,056
[SCREAMS]
2399
02:05:56,139 --> 02:05:58,308
You think you have some worth
2400
02:05:58,392 --> 02:05:59,977
in and of yourself,
without me?
2401
02:06:00,060 --> 02:06:01,061
No!
2402
02:06:02,896 --> 02:06:04,481
You are an abomination!
2403
02:06:04,565 --> 02:06:07,734
Nothing more than a step
on my path,
2404
02:06:07,818 --> 02:06:10,320
you freakish little monster!
2405
02:06:10,404 --> 02:06:12,489
How dare you think
you are more,
2406
02:06:13,532 --> 02:06:17,077
89P13?
2407
02:06:17,160 --> 02:06:18,829
[STRAINING]
2408
02:06:20,581 --> 02:06:21,790
The name's Rocket.
2409
02:06:22,708 --> 02:06:25,085
- Rocket Raccoon.
- [GUN COCKS]
2410
02:06:26,837 --> 02:06:28,839
- [SCREAMING]
- [CRACKLING]
2411
02:06:30,799 --> 02:06:32,509
[BOTH GRUNTING]
2412
02:06:41,852 --> 02:06:43,729
[CRIES OUT]
2413
02:06:45,105 --> 02:06:47,191
- GAMORA: Hmm.
- [GASPS]
2414
02:06:47,274 --> 02:06:49,151
- [REMOVES SWORD]
- [CHOKING]
2415
02:06:50,402 --> 02:06:51,403
[SWORD CLATTERS]
2416
02:06:54,865 --> 02:06:56,742
[STIFLED GASPING]
2417
02:07:05,250 --> 02:07:06,376
His face came off!
2418
02:07:06,877 --> 02:07:07,878
It's a mask.
2419
02:07:08,670 --> 02:07:12,132
Look what you did to me.
2420
02:07:12,966 --> 02:07:14,468
For what?
2421
02:07:14,551 --> 02:07:16,637
All I wanted to do
2422
02:07:17,095 --> 02:07:18,764
was to make things
2423
02:07:19,431 --> 02:07:20,516
perfect.
2424
02:07:21,391 --> 02:07:23,602
You didn't wanna
make things perfect.
2425
02:07:23,685 --> 02:07:26,063
You just hated things
the way they are.
2426
02:07:26,480 --> 02:07:27,564
Kill him.
2427
02:07:27,648 --> 02:07:29,191
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
2428
02:07:29,274 --> 02:07:30,317
[GULPS]
2429
02:07:34,238 --> 02:07:35,239
Why?
2430
02:07:36,031 --> 02:07:38,992
Because I'm a freaking
Guardian of the Galaxy.
2431
02:07:39,076 --> 02:07:40,118
[EXPLOSION]
2432
02:07:40,202 --> 02:07:42,621
We have to get outta here now.
2433
02:07:42,704 --> 02:07:43,747
We have to save them.
2434
02:07:43,830 --> 02:07:44,974
We've got all the kids
on board.
2435
02:07:44,998 --> 02:07:45,999
No, Pete.
2436
02:07:46,792 --> 02:07:48,418
The rest of them.
2437
02:07:49,461 --> 02:07:51,588
♫ [SUSPENSEFUL MUSIC CONTINUES]
2438
02:07:52,089 --> 02:07:54,132
- [DISTANT SQUEALING]
- [RUMBLING]
2439
02:07:54,216 --> 02:07:56,343
GAMORA: Come on!
Come on. Whoa!
2440
02:07:56,844 --> 02:07:57,928
Move!
2441
02:07:58,011 --> 02:07:59,471
Move it, bird!
2442
02:07:59,888 --> 02:08:01,265
- Whoa!
- GAMORA: Come on!
2443
02:08:04,810 --> 02:08:05,811
Come on!
2444
02:08:05,894 --> 02:08:07,854
- [ANIMALS SQUEALING]
- Come on, come on, come on!
2445
02:08:08,522 --> 02:08:10,023
[BOTH SCREAM]
2446
02:08:10,941 --> 02:08:12,210
Thought we were
limiting ourselves
2447
02:08:12,234 --> 02:08:13,235
to the higher life forms?
2448
02:08:13,318 --> 02:08:15,195
Yeah, well, me too.
2449
02:08:15,279 --> 02:08:17,531
Let's go, let's go, let's go!
2450
02:08:18,073 --> 02:08:19,867
[ANIMALS CHITTERING]
2451
02:08:19,950 --> 02:08:20,951
[FIRE WHOOSHES]
2452
02:08:23,537 --> 02:08:24,663
MANTIS: Go, babies.
2453
02:08:24,746 --> 02:08:25,998
Go, babies.
2454
02:08:26,081 --> 02:08:27,624
Go!
2455
02:08:27,708 --> 02:08:30,377
COSMO: I cannot hold much...
[GASPING]
2456
02:08:34,464 --> 02:08:36,425
[STRAINING]
2457
02:08:36,717 --> 02:08:37,718
PETER: Run!
2458
02:08:37,801 --> 02:08:38,927
Go! Go!
2459
02:08:43,348 --> 02:08:44,349
[GROANS]
2460
02:08:47,394 --> 02:08:48,395
[CHOKES]
2461
02:08:50,439 --> 02:08:52,608
Quill! Hurry!
2462
02:08:53,358 --> 02:08:54,401
[SCREAMS]
2463
02:08:54,484 --> 02:08:55,527
[GRUNTS]
2464
02:08:58,864 --> 02:09:00,616
- [GRUNTING]
- [GAS HISSES]
2465
02:09:13,629 --> 02:09:14,755
[GAS HISSES]
2466
02:09:16,423 --> 02:09:18,133
[EXPLOSIONS CONTINUE]
2467
02:09:18,759 --> 02:09:20,969
♫ [SOLEMN CHORAL MUSIC PLAYING]
2468
02:09:35,692 --> 02:09:38,737
Peter!
2469
02:09:45,202 --> 02:09:47,120
[YELLING, SOBS]
2470
02:09:52,209 --> 02:09:53,460
[SMASHING]
2471
02:10:17,943 --> 02:10:20,028
♫ [SOLEMN CHORAL MUSIC CONTINUES]
2472
02:10:37,004 --> 02:10:38,422
[HEAVY EXPLOSION]
2473
02:10:45,262 --> 02:10:46,430
[SHUDDERING] Peter!
2474
02:10:48,390 --> 02:10:49,641
[GASPING]
2475
02:10:52,436 --> 02:10:53,937
[STRAINED] Did that
2476
02:10:54,021 --> 02:10:55,480
look
2477
02:10:56,190 --> 02:10:57,482
cool?
2478
02:10:57,983 --> 02:10:59,276
[CHUCKLES TEARFULLY]
2479
02:11:00,652 --> 02:11:01,653
Come on.
2480
02:11:02,529 --> 02:11:03,614
[NEBULA GRUNTS]
2481
02:11:04,615 --> 02:11:06,241
[MANTIS BREATHES HEAVILY]
2482
02:11:07,618 --> 02:11:09,161
[PETER CHUCKLES]
2483
02:11:11,830 --> 02:11:13,665
[CREATURE HUFFING]
2484
02:11:13,749 --> 02:11:16,835
- [COSMO BARKS, WHIMPERS]
- Cosmo! I'm okay.
2485
02:11:31,058 --> 02:11:33,352
♫ [SOLEMN CHORAL MUSIC CONTINUES]
2486
02:11:47,324 --> 02:11:48,659
[INDISTINCT CHATTER]
2487
02:11:50,410 --> 02:11:52,496
♫ [SENTIMENTAL MUSIC PLAYING]
2488
02:11:54,706 --> 02:11:56,166
I am Groot.
2489
02:11:56,834 --> 02:11:59,211
Thanks. Just tell them
I'm gonna be right...
2490
02:12:04,842 --> 02:12:06,218
I am Groot.
2491
02:12:08,095 --> 02:12:10,806
Yeah. It was good
working with you, too.
2492
02:12:18,605 --> 02:12:21,108
Hey, Gamora.
Are you ready?
2493
02:12:21,775 --> 02:12:22,901
Yeah.
2494
02:12:27,030 --> 02:12:28,198
[CHUCKLES SOFTLY]
2495
02:12:29,116 --> 02:12:30,916
You know, I'm still not
who you want me to be.
2496
02:12:32,744 --> 02:12:33,745
I know.
2497
02:12:35,122 --> 02:12:37,249
But who you are ain't so bad.
2498
02:12:38,834 --> 02:12:39,918
[CHUCKLES]
2499
02:12:55,559 --> 02:12:57,102
[SIGHS SOFTLY]
2500
02:12:57,186 --> 02:12:58,896
I bet we were fun.
2501
02:13:04,151 --> 02:13:05,903
Like you wouldn't believe.
2502
02:13:12,451 --> 02:13:13,493
Okay.
2503
02:13:17,164 --> 02:13:18,373
[SIGHS]
2504
02:13:20,542 --> 02:13:21,543
[GRUNTS]
2505
02:13:22,044 --> 02:13:23,504
[GRUNTS]
2506
02:13:27,424 --> 02:13:28,842
You okay?
2507
02:13:30,761 --> 02:13:32,930
I think I need to talk
to everybody.
2508
02:13:35,015 --> 02:13:37,226
So, you're gonna leave?
2509
02:13:38,894 --> 02:13:40,955
My mother died in front of me
when I was eight years old,
2510
02:13:40,979 --> 02:13:43,148
and I have been running
ever since.
2511
02:13:44,358 --> 02:13:46,360
I'm gonna need
to take some time...
2512
02:13:48,445 --> 02:13:50,155
and learn how to swim.
2513
02:13:50,697 --> 02:13:52,699
♫ [SOFT MUSIC PLAYING]
2514
02:13:52,783 --> 02:13:53,784
I as well.
2515
02:13:58,372 --> 02:14:01,250
I love you all. I do.
2516
02:14:05,420 --> 02:14:08,549
But my whole life
I did whatever Ego wanted,
2517
02:14:09,091 --> 02:14:11,885
and then, I did
whatever the Guardians wanted.
2518
02:14:12,636 --> 02:14:15,973
I need to go out
and discover what I want.
2519
02:14:16,056 --> 02:14:18,183
- I'll come with you.
- No, Drax.
2520
02:14:18,267 --> 02:14:19,518
That's the whole point.
2521
02:14:19,601 --> 02:14:21,144
But you need someone
to protect you.
2522
02:14:21,228 --> 02:14:23,313
- I don't.
- DRAX: Not in a bad way.
2523
02:14:23,397 --> 02:14:24,916
Just because of
your incredible weakness.
2524
02:14:24,940 --> 02:14:26,441
Oh, my gosh,
you're so frustrating!
2525
02:14:26,525 --> 02:14:27,651
Drax.
2526
02:14:28,318 --> 02:14:29,486
I need you here.
2527
02:14:30,320 --> 02:14:31,780
We're building a new society.
2528
02:14:32,447 --> 02:14:33,907
I need all the support
I can get
2529
02:14:33,991 --> 02:14:35,151
for those children out there.
2530
02:14:36,285 --> 02:14:38,871
Today, I saw who you are.
2531
02:14:40,080 --> 02:14:41,874
You weren't born
to be a destroyer.
2532
02:14:43,834 --> 02:14:45,210
You were born to be a dad.
2533
02:14:49,756 --> 02:14:51,717
So, you'll lead
the Guardians then?
2534
02:14:52,342 --> 02:14:53,343
No.
2535
02:14:53,927 --> 02:14:55,429
I'm gonna lead the city,
2536
02:14:56,180 --> 02:14:57,931
make it the type of home
I never had.
2537
02:15:00,684 --> 02:15:01,977
So, that's it?
2538
02:15:03,478 --> 02:15:04,938
The group's over?
2539
02:15:05,480 --> 02:15:06,648
PETER: No.
2540
02:15:06,940 --> 02:15:09,109
Well, the Galaxy
still needs its Guardians.
2541
02:15:10,319 --> 02:15:13,071
And you will make a better
leader than I ever was,
2542
02:15:13,906 --> 02:15:14,907
Cap'n.
2543
02:15:15,782 --> 02:15:17,784
♫ [MUSIC RISING]
2544
02:15:35,344 --> 02:15:37,095
I love you, guys.
2545
02:15:45,145 --> 02:15:46,230
For you.
2546
02:15:47,356 --> 02:15:48,357
[CHUCKLES]
2547
02:15:48,649 --> 02:15:49,816
[KITS CHITTER]
2548
02:15:54,238 --> 02:15:55,322
[CHUCKLES]
2549
02:16:05,249 --> 02:16:10,249
♫ ["DOG DAYS ARE OVER" by FLORENCE + THE MACHINE PLAYS] ♫
2550
02:16:18,720 --> 02:16:22,015
[ON SPEAKERS]
2551
02:16:22,099 --> 02:16:28,438
♪ Like a train on a track ♪
2552
02:16:31,483 --> 02:16:33,943
♪ Coming towards her ♪
2553
02:16:35,070 --> 02:16:41,535
♪ Stuck still, no turning back ♪
2554
02:16:43,412 --> 02:16:49,376
♪ She hid around corners
And she hid under beds ♪
2555
02:16:49,459 --> 02:16:54,755
♪ She killed it with kisses
And from it she fled ♪
2556
02:16:54,840 --> 02:16:56,008
[CHUCKLES SOFTLY]
2557
02:16:56,091 --> 02:17:01,513
♪ With every bubble
She sank with a drink ♪
2558
02:17:01,597 --> 02:17:02,598
[GRUNTS]
2559
02:17:02,681 --> 02:17:08,395
♪ And washed it away down
The kitchen sink ♪
2560
02:17:09,021 --> 02:17:12,191
♪ The dog days are over ♪
2561
02:17:12,608 --> 02:17:14,276
DRAX: Hmm.
2562
02:17:15,235 --> 02:17:18,071
♪ The horses are coming ♪
2563
02:17:18,155 --> 02:17:21,450
♪ So you better run ♪
2564
02:17:21,532 --> 02:17:24,912
♪ Run fast for your mother
Run fast for your father ♪
2565
02:17:24,995 --> 02:17:28,290
♪ Run for your children
For your sisters and brothers ♪
2566
02:17:28,707 --> 02:17:29,708
[TRILLS]
2567
02:17:29,790 --> 02:17:31,043
♪ And your longing behind ♪
2568
02:17:31,126 --> 02:17:34,379
♪ You can't carry it with you
If you want to survive ♪
2569
02:17:34,463 --> 02:17:37,591
♪ The dog days are over ♪
2570
02:17:38,258 --> 02:17:39,259
[SIGHS]
2571
02:17:40,718 --> 02:17:42,346
♪ Can you hear the horses ♪
2572
02:17:42,429 --> 02:17:44,514
- RAVAGER 1: Yeah!
- RAVAGER 2: Oh, yeah!
2573
02:17:44,598 --> 02:17:47,433
[LAUGHTER AND CHATTER]
2574
02:17:47,518 --> 02:17:50,187
♪ The dog days are over ♪
2575
02:17:50,270 --> 02:17:51,647
Welcome home.
2576
02:17:51,730 --> 02:17:53,607
♪ The dog days are done ♪
2577
02:17:53,690 --> 02:17:56,692
♪ The horses are coming ♪
2578
02:17:56,777 --> 02:17:59,737
♪ So you better run ♪
2579
02:17:59,821 --> 02:18:03,116
♪ The dog days are over ♪
2580
02:18:03,200 --> 02:18:06,370
[CROWD CHEERING]
2581
02:18:06,452 --> 02:18:09,540
♪ The horses are coming ♪
2582
02:18:09,623 --> 02:18:12,334
[LAUGHING]
2583
02:18:14,253 --> 02:18:16,463
[CREATURE YAPPING]
2584
02:18:22,135 --> 02:18:29,142
♪ And I never wanted ♪
2585
02:18:29,226 --> 02:18:33,063
♪ Anything from you ♪
2586
02:18:34,356 --> 02:18:39,861
♪ Except everything... ♪
2587
02:18:39,945 --> 02:18:42,239
I think I might be
at the wrong, uh...
2588
02:18:43,323 --> 02:18:44,825
I'm looking for Jason Quill.
2589
02:18:45,032 --> 02:18:46,159
Uh, yes.
2590
02:18:46,618 --> 02:18:47,870
Come in.
2591
02:18:49,079 --> 02:18:52,207
♪ Happiness hit her ♪
2592
02:18:52,290 --> 02:18:53,834
♪ Like a bullet ♪
2593
02:18:53,916 --> 02:19:00,215
♪ In the back ♪
2594
02:19:01,674 --> 02:19:04,719
♪ Struck from a great height ♪
2595
02:19:06,013 --> 02:19:07,013
Pete?
2596
02:19:07,097 --> 02:19:08,891
♪ By someone who should know ♪
2597
02:19:10,976 --> 02:19:13,395
[GASPING]
2598
02:19:13,477 --> 02:19:14,478
Pete.
2599
02:19:14,563 --> 02:19:16,356
[CRYING]
2600
02:19:16,440 --> 02:19:18,358
[LAUGHING]
2601
02:19:19,066 --> 02:19:20,818
- Hi, Grandpa.
- [GASPING]
2602
02:19:20,903 --> 02:19:23,237
♪ Can you hear the horses? ♪
2603
02:19:23,322 --> 02:19:26,782
♪ 'Cause here they come ♪
2604
02:19:26,867 --> 02:19:28,368
♫ [INSTRUMENTAL INTERLUDE]
2605
02:19:39,588 --> 02:19:40,964
[DRAX LAUGHING]
2606
02:19:41,048 --> 02:19:42,716
♪ Run fast for your father ♪
2607
02:19:42,799 --> 02:19:44,050
[ALL CHEERING]
2608
02:19:44,134 --> 02:19:45,593
♪ For your sisters and brothers ♪
2609
02:19:45,677 --> 02:19:48,597
♪ Leave all your love
And your longing behind ♪
2610
02:19:48,680 --> 02:19:50,432
DRAX: Yes! Yes!
2611
02:19:50,516 --> 02:19:52,226
Yeah! Yeah!
2612
02:19:52,309 --> 02:19:55,187
♪ The dog days are over ♪
2613
02:19:55,270 --> 02:19:57,564
- [HOWLING]
- Yeah!
2614
02:19:57,648 --> 02:19:59,191
Yeah!
2615
02:19:59,274 --> 02:20:01,068
[ROARING]
2616
02:20:01,151 --> 02:20:02,444
[GIGGLING]
2617
02:20:02,528 --> 02:20:05,280
[WHOOPING]
2618
02:20:12,871 --> 02:20:13,956
[SONG ENDS]
2619
02:20:15,082 --> 02:20:20,082
♫ ["I WILL DARE" by THE REPLACEMENTS PLAYING] ♫
2620
02:20:31,723 --> 02:20:36,562
♪ How young are you?
How old am I? ♪
2621
02:20:37,479 --> 02:20:42,943
♪ Let's count the rings
Around my eye ♪
2622
02:20:48,782 --> 02:20:53,662
♪ How smart are you?
How dumb am I? ♪
2623
02:20:54,955 --> 02:20:59,585
♪ Don't count any of my advice ♪
2624
02:21:00,711 --> 02:21:05,424
♪ Oh, meet me anyplace
Or anywhere or anytime ♪
2625
02:21:05,507 --> 02:21:08,427
♪ Now, I don't care
Meet me tonight ♪
2626
02:21:08,510 --> 02:21:12,472
♪ If you will dare, I might dare ♪
2627
02:21:17,603 --> 02:21:21,398
♪ Call me on Thursday
If you will... ♪
2628
02:21:22,608 --> 02:21:23,648
♫ [SONG CONTINUES FAINTLY]
2629
02:21:23,692 --> 02:21:25,652
ROCKET: Okay, how about
your favorite musical act?
2630
02:21:26,153 --> 02:21:27,237
Phyla, you first.
2631
02:21:27,696 --> 02:21:31,783
Um... Britney Spears and Korn.
2632
02:21:32,201 --> 02:21:33,285
Good choices.
2633
02:21:33,368 --> 02:21:36,079
I gotta go with the man.
Garth Brooks.
2634
02:21:36,163 --> 02:21:39,374
COSMO: The Carpenters do not
have a single bad song.
2635
02:21:39,458 --> 02:21:40,667
Adrian Belew.
2636
02:21:40,959 --> 02:21:44,213
Both solo and his work
with King Crimson.
2637
02:21:44,963 --> 02:21:46,131
What about you, Captain?
2638
02:21:46,215 --> 02:21:47,633
Uh, this one's
kind of special.
2639
02:21:47,716 --> 02:21:48,884
[SONG STOPS]
2640
02:21:48,967 --> 02:21:50,570
♫ ["COME AND GET YOUR LOVE" by REDBONE PLAYING] ♫
2641
02:21:50,594 --> 02:21:51,929
[SQUEALS]
2642
02:21:52,053 --> 02:21:54,753
♫ ["COME AND GET YOUR LOVE" by REDBONE PLAYING] ♫
2643
02:21:54,940 --> 02:21:56,617
[LAUGHING]
2644
02:21:57,351 --> 02:21:59,645
[ALL CRYING]
2645
02:22:00,145 --> 02:22:01,980
[DISTANT SCREECHING]
2646
02:22:02,064 --> 02:22:03,315
[ALL SCREAMING]
2647
02:22:06,235 --> 02:22:07,778
Guess they're here.
2648
02:22:07,861 --> 02:22:11,615
Well, I can handle this
by my lonesome
2649
02:22:11,698 --> 02:22:13,534
if y'all wanna chill.
2650
02:22:13,617 --> 02:22:14,618
Nah, nah.
2651
02:22:14,701 --> 02:22:16,453
It'll go faster
if we all do it together.
2652
02:22:17,120 --> 02:22:18,121
Groot, wake up.
2653
02:22:18,205 --> 02:22:19,748
[CREATURE SCREECHES]
2654
02:22:19,831 --> 02:22:21,875
♪ Nothin' the matter
With your head ♪
2655
02:22:21,959 --> 02:22:22,960
[GRUNTS SOFTLY]
2656
02:22:23,043 --> 02:22:26,588
♪ Baby, find it
Come on and find it ♪
2657
02:22:27,297 --> 02:22:29,216
[SCREECHING]
2658
02:22:29,299 --> 02:22:31,301
Do you ever feel
a little sad for them?
2659
02:22:31,385 --> 02:22:32,469
Yeah, sure.
2660
02:22:32,553 --> 02:22:34,513
But these townsfolk
can't protect themselves.
2661
02:22:35,264 --> 02:22:36,932
COSMO: On your word, Kapitan.
2662
02:22:37,015 --> 02:22:39,226
♪ Come and get your love ♪
2663
02:22:41,186 --> 02:22:43,856
♪ Come and get your love ♪
2664
02:22:45,482 --> 02:22:46,733
♪ Come and get your love ♪
2665
02:22:46,817 --> 02:22:47,818
Word.
2666
02:22:48,944 --> 02:22:50,070
♫ [SONG FADES BACK IN]
2667
02:22:50,153 --> 02:22:52,656
♪ Come and get your love ♪
2668
02:22:56,660 --> 02:22:58,871
- ♪ Hail ♪
- ♪ Hail ♪
2669
02:22:58,954 --> 02:23:02,332
♪ What's the matter
With you feel right ♪
2670
02:23:02,416 --> 02:23:05,586
♪ Don't you feel right, baby ♪
2671
02:23:05,669 --> 02:23:08,505
♪ Hail, oh yeah ♪
2672
02:23:08,589 --> 02:23:13,093
♪ Get it from the main vine
All right ♪
2673
02:23:13,844 --> 02:23:17,097
♪ I said-a find it, find it ♪
2674
02:23:17,181 --> 02:23:21,977
♪ Go on and love it
If you like it, yeah ♪
2675
02:23:23,812 --> 02:23:26,231
- ♪ Hail ♪
- ♪ Hail ♪
2676
02:23:26,315 --> 02:23:30,903
♪ It's your business
If you want some, take some ♪
2677
02:23:30,986 --> 02:23:33,238
♪ Get it together, baby ♪
2678
02:23:33,322 --> 02:23:36,116
♪ Come and get your love ♪
2679
02:23:37,993 --> 02:23:40,871
♪ Come and get your love ♪
2680
02:23:42,539 --> 02:23:45,250
♪ Come and get your love ♪
2681
02:23:47,002 --> 02:23:49,421
♪ Come and get your love ♪
2682
02:23:53,258 --> 02:23:55,028
♪ Come and get your love
Come and get your love ♪
2683
02:23:55,052 --> 02:23:56,428
♪ Come and get your love, now ♪
2684
02:23:57,846 --> 02:23:59,574
♪ Come and get your love
Come and get your love ♪
2685
02:23:59,598 --> 02:24:01,016
♪ Come and get your love, now ♪
2686
02:24:02,392 --> 02:24:05,270
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2687
02:24:05,354 --> 02:24:07,022
♪ Come and get your love ♪
2688
02:24:07,105 --> 02:24:09,608
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo ♪
2689
02:24:09,691 --> 02:24:11,401
♪ Come and get your love ♪
2690
02:24:11,485 --> 02:24:14,112
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2691
02:24:14,196 --> 02:24:15,906
♪ Come and get your love ♪
2692
02:24:15,989 --> 02:24:18,450
♪ La, na, na, na, na, na, da
Da, da, boom ♪
2693
02:24:18,534 --> 02:24:20,285
♪ Come and get your love ♪
2694
02:24:20,369 --> 02:24:22,996
♪ La, da boom, boom, boom, boom
Ta, daba, boom, boom ♪
2695
02:24:23,080 --> 02:24:24,706
♪ Come and get your love ♪
2696
02:24:24,790 --> 02:24:27,543
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo ♪
2697
02:24:27,626 --> 02:24:29,169
♪ Come and get your love ♪
2698
02:24:29,253 --> 02:24:31,797
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2699
02:24:31,880 --> 02:24:33,674
♪ Come and get your love ♪
2700
02:24:33,757 --> 02:24:36,260
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2701
02:24:36,343 --> 02:24:37,928
♪ Come and get your love ♪
2702
02:24:38,011 --> 02:24:40,556
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2703
02:24:40,639 --> 02:24:42,349
♪ Come and get your love ♪
2704
02:24:42,432 --> 02:24:45,018
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, woohoo ♪
2705
02:24:45,102 --> 02:24:46,854
♪ Come and get your love ♪
2706
02:24:46,937 --> 02:24:49,314
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2707
02:24:49,398 --> 02:24:51,275
♪ Come and get your love ♪
2708
02:24:51,358 --> 02:24:53,652
♪ La, la, la, la, la
La, la, la, la, la ♪
2709
02:24:53,735 --> 02:24:55,529
♪ Come and get your love ♪
2710
02:24:55,612 --> 02:24:57,948
♪ La, da boom, boom, la, ta
Da boom, la, da boom ♪
2711
02:24:58,031 --> 02:25:00,200
♪ Come and get your love ♪
2712
02:25:00,284 --> 02:25:02,619
♪ La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom ♪
2713
02:25:02,703 --> 02:25:04,371
♪ Come and get your love ♪
2714
02:25:04,454 --> 02:25:06,957
♪ La, da boom
La, ta, da boom, boom, boom ♪
2715
02:25:07,040 --> 02:25:08,750
♪ Come and get your love ♪
2716
02:25:08,834 --> 02:25:11,295
♪ La, da boom, boom, boom
Ta, daba, boom, la, da boom ♪
2717
02:25:11,378 --> 02:25:13,505
♪ Come and get your love ♪
2718
02:25:13,589 --> 02:25:14,923
♫ [SONG FADES]
2719
02:25:17,551 --> 02:25:22,551
♫ ["BADLANDS" by BRUCE SPRINGSTEEN PLAYING] ♫
2720
02:25:33,942 --> 02:25:38,155
♪ Lights out tonight
Trouble in the heartland ♪
2721
02:25:38,238 --> 02:25:42,117
♪ Got a head-on collision
Smashin' in my guts, man ♪
2722
02:25:42,201 --> 02:25:47,372
♪ I'm caught in a crossfire
That I don't understand ♪
2723
02:25:47,456 --> 02:25:50,000
♪ But there's one thing
I know for sure, girl ♪
2724
02:25:50,083 --> 02:25:53,629
♪ I don't give a damn for
The same old played-out scenes ♪
2725
02:25:53,712 --> 02:25:57,716
♪ Baby, I don't give a damn
For just the in-betweens ♪
2726
02:25:57,799 --> 02:25:59,301
♪ Honey, I want the heart ♪
2727
02:25:59,384 --> 02:26:02,721
♪ I want the soul
I want control right now ♪
2728
02:26:03,180 --> 02:26:05,516
♪ You better listen to me, baby ♪
2729
02:26:05,599 --> 02:26:09,228
♪ Talk about a dream
Try to make it real ♪
2730
02:26:09,311 --> 02:26:13,273
♪ You wake up in the night
With a fear so real ♪
2731
02:26:13,357 --> 02:26:16,193
♪ You spend your life waiting
For a moment ♪
2732
02:26:16,276 --> 02:26:18,529
♪ That just don't come ♪
2733
02:26:18,612 --> 02:26:21,448
♪ Well, don't waste
Your time waiting ♪
2734
02:26:21,532 --> 02:26:24,743
♪ Badlands, you gotta
Live it every day ♪
2735
02:26:24,826 --> 02:26:28,789
♪ Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay ♪
2736
02:26:28,872 --> 02:26:30,666
♪ We'll keep pushin'
Till it's understood ♪
2737
02:26:30,749 --> 02:26:34,795
♪ And these badlands
Start treating us good ♪
2738
02:26:36,755 --> 02:26:40,801
♪ Workin' in the fields
Till you get your back burned ♪
2739
02:26:40,884 --> 02:26:44,805
♪ Workin' 'neath the wheel till
You get your facts learned ♪
2740
02:26:44,888 --> 02:26:49,518
♪ Baby, I got my facts
Learned real good right now ♪
2741
02:26:49,977 --> 02:26:52,437
♪ You better get it straight
Darling ♪
2742
02:26:52,521 --> 02:26:56,275
♪ Poor man wanna be rich
Rich man wanna be king ♪
2743
02:26:56,358 --> 02:27:00,237
♪ And a king ain't satisfied
Till he rules everything ♪
2744
02:27:00,320 --> 02:27:05,492
♪ I wanna go out tonight
I wanna find out what I got ♪
2745
02:27:07,536 --> 02:27:11,748
♪ Well I believe in the love
That you gave me ♪
2746
02:27:11,832 --> 02:27:15,711
♪ I believe in the faith
That could save me ♪
2747
02:27:15,794 --> 02:27:20,174
♪ I believe in the hope
And I pray that some day ♪
2748
02:27:20,257 --> 02:27:23,969
♪ It may raise me above these ♪
2749
02:27:24,052 --> 02:27:27,264
♪ Badlands, you gotta
Live it every day ♪
2750
02:27:27,347 --> 02:27:31,268
♪ Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay ♪
2751
02:27:31,351 --> 02:27:33,228
♪ We'll keep pushin'
Till it's understood ♪
2752
02:27:33,312 --> 02:27:37,441
♪ And these badlands
Start treating us good ♪
2753
02:27:37,524 --> 02:27:39,693
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
2754
02:27:39,776 --> 02:27:41,778
♫ [GUITAR SOLO]
2755
02:27:55,292 --> 02:27:57,294
♫ [SAXOPHONE SOLO]
2756
02:28:11,099 --> 02:28:14,978
♪ Hmm, hm-hm-hm ♪
2757
02:28:15,062 --> 02:28:18,941
♪ Hmm, hm-hm-hm-hm ♪
2758
02:28:19,024 --> 02:28:22,903
♪ Hmm, hm-hm-hm ♪
2759
02:28:22,986 --> 02:28:26,657
♪ Hmm, hm-hm-hm-hm ♪
2760
02:28:26,740 --> 02:28:30,619
♪ For the ones who had a notion
A notion deep inside ♪
2761
02:28:30,702 --> 02:28:34,331
♪ That it ain't no sin
To be glad you're alive ♪
2762
02:28:34,414 --> 02:28:38,210
♪ I wanna find one face
That ain't looking through me ♪
2763
02:28:38,293 --> 02:28:39,920
♪ I wanna find one place ♪
2764
02:28:40,003 --> 02:28:42,506
♪ I wanna spit
In the face of these ♪
2765
02:28:42,589 --> 02:28:45,801
♪ Badlands, you gotta
Live it every day ♪
2766
02:28:45,884 --> 02:28:49,847
♪ Let the broken hearts stand
As the price you've gotta pay ♪
2767
02:28:49,930 --> 02:28:51,974
♪ Keep movin'
Till it's understood ♪
2768
02:28:52,057 --> 02:28:55,978
♪ And these badlands
Start treating us good ♪
2769
02:28:56,061 --> 02:28:57,938
♪ Whoa whoa whoa whoa ♪
2770
02:28:58,021 --> 02:29:01,859
♪ Badlands, whoa whoa whoa whoa ♪
2771
02:29:01,942 --> 02:29:05,696
♪ Badlands, whoa whoa whoa whoa ♪
2772
02:29:05,779 --> 02:29:09,491
♪ Badlands, whoa whoa whoa whoa ♪
2773
02:29:09,575 --> 02:29:13,370
♪ Badlands, whoa whoa whoa whoa ♪
2774
02:29:14,538 --> 02:29:16,599
I mean, if she needs help
mowing her lawn, I'll do it,
2775
02:29:16,623 --> 02:29:18,375
but I kinda feel like
her son should help.
2776
02:29:18,959 --> 02:29:21,295
He's gonna sit on the porch
and watch me do it.
2777
02:29:21,378 --> 02:29:23,297
Like, he's a 45-year-old man,
2778
02:29:23,380 --> 02:29:25,340
able-bodied,
and I'm mowing his lawn.
2779
02:29:25,424 --> 02:29:26,664
- It just feels weird.
- Mm-hmm.
2780
02:29:26,717 --> 02:29:28,260
Don't get me started.
2781
02:29:29,845 --> 02:29:31,638
- PETER: Oh, really?
- Mm-hmm.
2782
02:29:32,639 --> 02:29:33,932
Now I kind of want to know.
2783
02:29:40,898 --> 02:29:42,482
[PETER CRUNCHING]
2784
02:29:46,737 --> 02:29:48,030
[PETER CLEARS THROAT]
2785
02:29:48,113 --> 02:29:50,699
- [SPOON CLACKING]
- [PETER CRUNCHING]
2786
02:29:53,285 --> 02:29:55,662
[PETER SLURPS, CRUNCHING]
2787
02:29:57,456 --> 02:30:00,375
- [SPOON CLACKING]
- [PETER SLURPS, CRUNCHING]
192746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
