Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:02,735
(OPENING THEME PLAYING)
2
00:00:23,857 --> 00:00:26,859
The H.I.V.E.!
This'll only take a minute!
3
00:00:26,861 --> 00:00:28,093
Titans, go!
4
00:00:30,430 --> 00:00:31,697
'Sup, guys?
5
00:00:34,300 --> 00:00:35,667
Kid Flash.
6
00:00:36,169 --> 00:00:37,503
He's so fast!
7
00:00:37,505 --> 00:00:40,372
Ooh, he moves like the
dashing Glorblax.
8
00:00:43,777 --> 00:00:45,344
(EXCLAIMS)
9
00:00:45,346 --> 00:00:47,212
Looks at those blurs, yo!
10
00:00:47,214 --> 00:00:48,680
He's the blurriest!
11
00:00:54,254 --> 00:00:55,921
Mmm.
Love that breeze.
12
00:01:07,067 --> 00:01:08,500
(YELLS)
13
00:01:08,502 --> 00:01:09,902
It's not that amazing.
14
00:01:09,904 --> 00:01:11,937
I mean, it's easy
to be good at only one...
15
00:01:11,939 --> 00:01:12,838
...thing.
16
00:01:12,840 --> 00:01:14,406
I was just passin' through,
17
00:01:14,408 --> 00:01:15,707
thought you guys
might need a hand.
18
00:01:15,709 --> 00:01:18,077
Yeah, we do!
Can you get me a burrito
19
00:01:18,079 --> 00:01:19,578
from Mexico?
20
00:01:19,580 --> 00:01:20,879
Quick. Build me something
that takes a long time.
21
00:01:20,881 --> 00:01:23,515
Or perhaps find my
lost bracelets.
22
00:01:23,517 --> 00:01:25,317
Hey! I wants a penguin!
23
00:01:25,319 --> 00:01:26,752
Immediately!
24
00:01:27,821 --> 00:01:28,787
Whoa, guys!
25
00:01:28,789 --> 00:01:31,223
I can't do all that stuff!
26
00:01:31,225 --> 00:01:32,391
Just kidding!
27
00:01:32,393 --> 00:01:33,659
-Yay!
-(PENGUIN CHIRPING)
28
00:01:33,661 --> 00:01:35,060
Whoo-hoo-hoo!
Whoo-hoo-hoo!
29
00:01:35,062 --> 00:01:37,496
Yeah!
Woot-woot!
30
00:01:37,498 --> 00:01:39,064
(LAUGHING)
Yeah, boy!
31
00:01:39,066 --> 00:01:41,233
Just passing through, huh?
32
00:01:41,235 --> 00:01:42,835
Right.
33
00:01:42,837 --> 00:01:45,437
You got me. I'm actually here
to try out for the Titans.
34
00:01:45,439 --> 00:01:47,272
-How'd I do?
-You're in!
35
00:01:47,274 --> 00:01:49,675
(LAUGHS)
You would be amazing!
36
00:01:49,677 --> 00:01:51,343
You can bunk with me, dude!
37
00:01:51,345 --> 00:01:53,612
So good, so fast.
38
00:01:53,614 --> 00:01:56,014
Yeah, and I say no!
39
00:01:56,016 --> 00:01:57,783
He's a one-trick pony!
40
00:01:58,384 --> 00:01:59,985
(SNORTS)
41
00:01:59,987 --> 00:02:01,987
And there's no place on the
Titans for one-trick ponies!
42
00:02:01,989 --> 00:02:04,356
You're right, Robin.
Speed is my only power.
43
00:02:04,358 --> 00:02:05,557
Hat from Russia!
44
00:02:05,559 --> 00:02:07,259
But it's a pretty cool power!
45
00:02:07,261 --> 00:02:08,927
Anybody can run that fast.
46
00:02:08,929 --> 00:02:10,796
-Uh, you couldn't.
-Yeah.
47
00:02:10,798 --> 00:02:14,266
If I'm a one-trick pony,
then that makes you
a no-trick pony.
48
00:02:14,268 --> 00:02:15,801
I am a multiple-trick pony!
49
00:02:15,803 --> 00:02:18,003
A master of sweet ninja moves!
50
00:02:18,005 --> 00:02:19,071
(YELLS)
51
00:02:19,073 --> 00:02:20,639
A natural born leader.
52
00:02:20,641 --> 00:02:22,541
Titans, follow my
train of thought here.
And after that...
53
00:02:22,543 --> 00:02:24,510
(SCATTING)
54
00:02:24,512 --> 00:02:26,078
A detective.
Hmm.
55
00:02:26,080 --> 00:02:27,613
Mmm?
Hmm.
56
00:02:32,185 --> 00:02:35,287
I possess...
the tightest butt cheeks
of any Titan.
57
00:02:35,289 --> 00:02:36,588
Ooh!
58
00:02:36,590 --> 00:02:38,590
And, I'm a master beat boxer!
59
00:02:38,592 --> 00:02:43,262
(BEATBOXING)
60
00:02:43,264 --> 00:02:45,063
Look, you may be good
at a lot of things,
61
00:02:45,065 --> 00:02:47,065
but you still couldn't
beat me in a race.
62
00:02:47,067 --> 00:02:48,300
I believe I could.
63
00:02:48,302 --> 00:02:49,535
And if I win,
64
00:02:49,537 --> 00:02:51,570
you have to stop running.
Forever!
65
00:02:51,572 --> 00:02:54,273
And if you win,
you get to lead the Titans.
66
00:02:55,141 --> 00:02:55,974
(PENGUIN CHIRPS)
67
00:02:55,976 --> 00:02:58,177
-Well then, let's do it.
-Fine.
68
00:02:58,179 --> 00:02:59,611
Give me one week.
69
00:02:59,613 --> 00:03:01,980
I'm going to need to train.
70
00:03:01,982 --> 00:03:05,317
ROBIN: Yeah! Come on!
You can do it!
You can do anything!
71
00:03:05,319 --> 00:03:06,718
I believe in you!
72
00:03:06,720 --> 00:03:07,953
This is the training?
73
00:03:07,955 --> 00:03:10,055
Yes!
Training so hard now!
74
00:03:10,057 --> 00:03:13,492
I believe! This is the face of
the fastest man alive!
75
00:03:13,494 --> 00:03:15,194
That's not gonna
make you faster.
76
00:03:15,196 --> 00:03:16,361
Oh, yeah?
Check this out.
77
00:03:16,363 --> 00:03:17,563
(EXCLAIMS)
78
00:03:17,565 --> 00:03:19,264
Whoa! I didn't even see
my hand go by.
79
00:03:19,266 --> 00:03:22,100
Shouldn't you actually, like,
be running or something?
80
00:03:22,102 --> 00:03:24,570
Kid Flash has the power
of super speed, bruh.
81
00:03:24,572 --> 00:03:26,738
But, but, but!
I have the ultimate power!
82
00:03:26,740 --> 00:03:28,006
I believe in myself!
83
00:03:28,008 --> 00:03:30,042
Believing in yourself
isn't a power.
84
00:03:30,044 --> 00:03:32,811
Of course it is,
my under-developed underlings.
85
00:03:32,813 --> 00:03:35,113
ROBIN: You see,by believing in what we want,
86
00:03:35,115 --> 00:03:37,883
we send mind-wavesinto outer space,
87
00:03:37,885 --> 00:03:40,219
where it comes trueand is sent back to us.
88
00:03:40,221 --> 00:03:41,753
It's simple science.
89
00:03:41,755 --> 00:03:44,389
Beast Boy! How many burritos
can you eat in one day?
90
00:03:44,391 --> 00:03:47,025
Hmm. My tummy
gets angry at about 20.
91
00:03:47,027 --> 00:03:49,228
Believe in yourself,
and you can triple that!
92
00:03:49,230 --> 00:03:50,495
(SCREAMS)
93
00:03:50,497 --> 00:03:52,598
Raven, if you would just
believe in yourself,
94
00:03:52,600 --> 00:03:54,433
-you could fly!
-I can fly.
95
00:03:54,435 --> 00:03:56,201
Now you're getting it!
96
00:03:56,203 --> 00:03:58,904
Cyborg. You don't think
you can pull off a fedora,
do you?
97
00:03:58,906 --> 00:04:01,440
Of course not!
My head's the wrong shape.
98
00:04:01,442 --> 00:04:03,408
(SOFTLY)
Believe!
99
00:04:03,410 --> 00:04:04,676
Whoa!
100
00:04:04,678 --> 00:04:06,111
Lookin' good, brah!
101
00:04:06,113 --> 00:04:07,579
I believe I am!
102
00:04:07,581 --> 00:04:10,015
Star!
Believe in yourself.
103
00:04:10,017 --> 00:04:12,351
And you too
can achieve your dreams!
104
00:04:12,353 --> 00:04:13,518
Ooh!
105
00:04:13,520 --> 00:04:15,687
(PLAYING SYNTH METAL MUSIC)
106
00:04:18,725 --> 00:04:20,559
Is the believing in oneself
107
00:04:20,561 --> 00:04:22,628
truly a superpower?
108
00:04:22,630 --> 00:04:24,363
If you... believe!
109
00:04:28,301 --> 00:04:30,335
You don't stand a chance,
Kid Flash.
110
00:04:30,337 --> 00:04:35,307
(MUNCHING) Yeah.
You may be fast, but Robin
believes in himself!
111
00:04:35,309 --> 00:04:36,608
Hope you brought an appetite,
112
00:04:36,610 --> 00:04:38,877
'cos you're about to
eat some dust!
113
00:04:38,879 --> 00:04:41,346
(PLAYING SYNTH FLUTE)
114
00:04:44,651 --> 00:04:46,151
On your mark!
115
00:04:46,153 --> 00:04:47,619
May the fastest man win.
116
00:04:48,187 --> 00:04:49,454
I plan to.
117
00:04:49,456 --> 00:04:50,722
Get set!
118
00:04:56,195 --> 00:04:57,562
(WHOOSHING)
119
00:04:57,564 --> 00:05:00,632
(PANTING) Believe, believe!
Believe, believe, believe!
120
00:05:03,069 --> 00:05:05,103
(PANTING)
Believe. What?
121
00:05:05,105 --> 00:05:06,838
I believe I won.
122
00:05:06,840 --> 00:05:09,441
Yeah, but my cape was
slowing me down! Rematch!
123
00:05:09,443 --> 00:05:10,709
Sure.
124
00:05:15,648 --> 00:05:17,449
-Believe!
-(WHOOSHING)
125
00:05:17,451 --> 00:05:18,750
Three out of five!
126
00:05:18,752 --> 00:05:21,019
(START GUN FIRING REPEATEDLY)
127
00:05:25,258 --> 00:05:27,259
Ha! It's a tie!
I won!
128
00:05:27,261 --> 00:05:30,462
Actually, according to the
photo finish, Kid Flash won.
129
00:05:30,464 --> 00:05:32,731
Kid Flash? Won?
130
00:05:32,733 --> 00:05:34,066
Several times.
131
00:05:34,068 --> 00:05:36,601
Don't worry. I still believe.
132
00:05:36,603 --> 00:05:38,236
In our new leader!
133
00:05:38,238 --> 00:05:39,871
(ALL CHEERING)
134
00:05:39,873 --> 00:05:41,873
STARFIRE: You were so great...
RAVEN:
I knew you could do it...
135
00:05:41,875 --> 00:05:43,809
-BEAST BOY:
Gosh, you're gonna be...
-I guess I'll, uh...
136
00:05:43,811 --> 00:05:45,677
See you guys around.
137
00:05:46,479 --> 00:05:49,147
(WISTFUL PIANO MUSIC PLAYING)
138
00:06:00,293 --> 00:06:02,394
(PIANO MUSIC CONTINUES)
139
00:06:20,513 --> 00:06:22,047
Ah, what's the
point in moving?
140
00:06:22,049 --> 00:06:24,449
I'll just be slower than
Kid Flash anyway.
141
00:06:26,652 --> 00:06:29,287
Hey-ya, handsome, why so down?
142
00:06:29,289 --> 00:06:31,356
If believing in myself
isn't a real power,
143
00:06:31,358 --> 00:06:33,291
then I'm the worst
of all ponies!
144
00:06:33,293 --> 00:06:34,893
I'm a no-trick pony!
145
00:06:34,895 --> 00:06:36,161
What are you talking about?
146
00:06:36,163 --> 00:06:38,063
You're the trickiest pony
out there!
147
00:06:38,065 --> 00:06:39,631
Stop trying to cheer me up.
148
00:06:39,633 --> 00:06:43,802
I'm just a slow, no-trick pony
with flabby butt cheeks.
149
00:06:43,804 --> 00:06:45,937
So, some guy
is faster than you,
150
00:06:45,939 --> 00:06:48,607
you're better than him
at so many other things.
151
00:06:48,609 --> 00:06:51,209
And it wasn't because
you believed in yourself,
152
00:06:51,211 --> 00:06:53,779
it was because
you worked hard.
153
00:06:53,781 --> 00:06:56,415
So... my ninja moves
are still sweet?
154
00:06:56,417 --> 00:06:57,616
Super sweet.
155
00:06:57,618 --> 00:06:59,618
And I'm a master beatboxer?
156
00:06:59,620 --> 00:07:01,420
Yeah, you're not bad.
157
00:07:01,422 --> 00:07:03,021
And my butt cheeks?
158
00:07:03,023 --> 00:07:04,723
The tightest. Mmm-hmm.
159
00:07:04,725 --> 00:07:08,226
It would take years
for Kid Flash to master
all your tricks.
160
00:07:08,228 --> 00:07:10,595
I reckon you got
the juice, kid.
161
00:07:10,597 --> 00:07:13,098
You're right!
I may have lost,
162
00:07:13,100 --> 00:07:16,968
but I am still a
multiple-trick pony!
163
00:07:18,171 --> 00:07:19,871
(PONY NEIGHING)
164
00:07:20,773 --> 00:07:23,041
(ALL CHATTERING)
165
00:07:23,976 --> 00:07:26,244
Hey, Robin.
What are you doing here?
166
00:07:26,246 --> 00:07:28,914
I've come to take back
the Titans.
167
00:07:30,183 --> 00:07:32,584
Actually, we kinda like
Kid Flash as our leader.
168
00:07:32,586 --> 00:07:34,252
But he's a one-trick pony!
169
00:07:34,254 --> 00:07:35,987
-He can't do half the
stuff I can do.
-(BEEPING)
170
00:07:35,989 --> 00:07:37,389
Oh, excuse me.
171
00:07:37,391 --> 00:07:39,724
Had to save a Norwegian family
from drowning.
172
00:07:39,726 --> 00:07:40,959
-(BEEPING)
-Whoops! Sorry, one sec.
173
00:07:40,961 --> 00:07:42,527
Disarmed a doomsday device.
174
00:07:42,529 --> 00:07:43,995
CYBORG:
You are so cool!
175
00:07:43,997 --> 00:07:46,331
BEAST BOY: Awesome as usual!
STARFIRE: Marry me!
176
00:07:46,333 --> 00:07:47,766
(YELLING)
177
00:07:47,768 --> 00:07:49,267
All right, One-Trick,
178
00:07:49,269 --> 00:07:51,837
you may be fast, and cool,
and all-around amazing,
179
00:07:51,839 --> 00:07:54,272
but can you...
beatbox like this?
180
00:07:55,208 --> 00:07:59,010
(BEATBOXING)
181
00:08:07,687 --> 00:08:09,387
Back to you.
182
00:08:09,389 --> 00:08:12,557
(BEATBOXING)
183
00:08:19,866 --> 00:08:21,433
Starting again.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,073
Both fingers your way.
185
00:08:28,075 --> 00:08:30,342
But...
that's impossible!
186
00:08:30,344 --> 00:08:32,911
What you're doing
takes years of training!
187
00:08:32,913 --> 00:08:34,145
Usually, usually.
188
00:08:34,147 --> 00:08:35,580
But thanks to
believing in myself,
189
00:08:35,582 --> 00:08:38,049
and super speed,
it only took three minutes.
190
00:08:38,051 --> 00:08:39,351
Now, not only can I beatbox,
191
00:08:39,353 --> 00:08:41,319
but check out my
sweet ninja moves.
192
00:08:41,321 --> 00:08:42,587
(EXCLAIMS)
193
00:08:44,824 --> 00:08:46,091
And these butt cheeks.
194
00:08:46,093 --> 00:08:47,459
'Cause they're tight!
195
00:08:47,461 --> 00:08:49,394
(GIGGLING)
196
00:08:49,929 --> 00:08:51,096
All right.
197
00:08:51,098 --> 00:08:53,899
You win.
The Titans are yours.
198
00:08:53,901 --> 00:08:55,600
On one condition.
199
00:08:55,602 --> 00:08:56,902
A condition?
200
00:08:56,904 --> 00:08:58,370
I'm better than you at
everything now.
201
00:08:58,372 --> 00:08:59,471
Not everything!
202
00:08:59,473 --> 00:09:02,541
You can lead the Titans
if you beat me in a...
203
00:09:03,809 --> 00:09:04,843
Foot race!
204
00:09:04,845 --> 00:09:06,144
What?
205
00:09:12,818 --> 00:09:16,821
Isn't you losing a race to
this guy how this all started?
206
00:09:16,823 --> 00:09:18,657
This time is going
to be different!
207
00:09:18,659 --> 00:09:22,227
This time I'm believing
in myself more than I ever
have before!
208
00:09:22,229 --> 00:09:24,963
Okay. I thought we established
that didn't work.
209
00:09:26,165 --> 00:09:27,999
CYBORG: On your mark.
210
00:09:29,268 --> 00:09:30,835
Get set!
211
00:09:30,837 --> 00:09:32,404
Yeah, Kid Flash!
212
00:09:32,406 --> 00:09:34,239
He is so dreamy!
213
00:09:35,908 --> 00:09:37,542
(WHISPERING)
Believe!
214
00:09:40,580 --> 00:09:41,947
Ow! Ow! Ow!
215
00:09:41,949 --> 00:09:43,415
Oh, did I hear something rip?
216
00:09:51,824 --> 00:09:53,692
Look at him go!
217
00:09:56,429 --> 00:09:58,396
(SOBBING)
He's doing it!
218
00:09:58,398 --> 00:10:01,166
He's...
He's really doing it!
219
00:10:10,076 --> 00:10:12,577
(ALL CHEERING)
220
00:10:13,346 --> 00:10:14,846
Believe!
221
00:10:14,848 --> 00:10:17,148
(SOBBING)
I believe!
222
00:10:19,752 --> 00:10:21,319
Ow! Ow! Ow!
223
00:10:21,321 --> 00:10:23,021
I need ice! It's swelling!
15090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
