All language subtitles for PGD-440.zh

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,458 --> 00:00:09,500 【PGD-440】同級生 2 00:01:08,292 --> 00:01:09,583 早安 3 00:01:12,042 --> 00:01:13,458 怎麼啦 早安 4 00:01:20,167 --> 00:01:21,792 你很累吧 5 00:01:25,875 --> 00:01:28,792 我每天都很累 6 00:01:30,208 --> 00:01:31,750 累死啦 7 00:01:32,917 --> 00:01:35,625 妳好像很開心 8 00:01:38,042 --> 00:01:40,625 我已經確定能升學了 9 00:01:42,292 --> 00:01:45,583 我已經推薦上了 10 00:01:48,250 --> 00:01:54,042 那妳都不用唸書了 真好啊 11 00:01:55,667 --> 00:02:00,473 才沒有那回事呢 12 00:02:00,523 --> 00:02:02,473 哲也呢 13 00:02:06,000 --> 00:02:08,449 哲也要繼承家業喔 14 00:02:08,449 --> 00:02:15,204 哲也 是這樣嗎 太好了 15 00:02:15,750 --> 00:02:19,833 你一定可以成功的 16 00:02:23,592 --> 00:02:30,833 你是否也朝著夢想前進呢 是的 17 00:02:31,375 --> 00:02:33,375 我一定會成為律師的 18 00:02:34,000 --> 00:02:36,769 但能不能還不知道 可以啦 19 00:02:36,879 --> 00:02:37,879 真的嗎 20 00:02:38,000 --> 00:02:40,833 要幫我加油嗎 當然囉 21 00:02:41,667 --> 00:02:47,125 我當然會替你們加油啊 22 00:02:50,458 --> 00:02:53,042 加油喔 當然啊 23 00:02:53,052 --> 00:03:03,697 我嗎？ 我想當小學老師吧 24 00:02:55,292 --> 00:02:56,454 那妳呢 25 00:03:04,292 --> 00:03:07,333 我想在家鄉教書 26 00:03:09,292 --> 00:03:14,125 小學老師 笑什麼啦 27 00:03:17,083 --> 00:03:20,125 不可能啦 你自己就像小學生了 28 00:03:20,667 --> 00:03:25,750 反正我們三人都有目標了 29 00:03:26,250 --> 00:03:31,542 今天去打保齡球吧 走吧 30 00:03:32,709 --> 00:03:35,417 決定了 走吧 31 00:03:37,549 --> 00:03:49,375 我們三個青梅竹馬 期待一起去打保齡球 32 00:03:50,917 --> 00:03:54,959 相當珍貴的時光 33 00:03:55,093 --> 00:03:56,093 加油喔 34 00:04:03,032 --> 00:04:04,553 好厲害 35 00:04:06,012 --> 00:04:07,279 加油呀 36 00:04:10,041 --> 00:04:13,457 真厲害 真厲害 37 00:04:14,724 --> 00:04:16,494 我要丟了 38 00:04:29,834 --> 00:04:32,209 真厲害 39 00:04:45,000 --> 00:04:46,542 好棒喔 40 00:04:57,625 --> 00:04:59,042 往前直丟 41 00:05:07,750 --> 00:05:09,834 要丟過去囉 42 00:05:15,000 --> 00:05:16,459 加油喔 43 00:05:23,650 --> 00:05:24,900 哲也 44 00:05:25,900 --> 00:05:32,750 我要是考上大學的話 就要離開家裡 45 00:05:36,042 --> 00:05:38,125 是嗎 46 00:05:39,542 --> 00:05:41,209 我會支持你的 47 00:05:44,792 --> 00:05:47,167 全倒啊 48 00:05:58,167 --> 00:06:00,417 往前直丟喔 49 00:06:04,167 --> 00:06:06,375 往前喔 50 00:06:17,375 --> 00:06:37,167 我們約定在考試前 都會珍惜相處的時間 51 00:06:42,042 --> 00:06:48,167 期待能再見面 52 00:06:48,709 --> 00:06:57,807 我變成一個人 53 00:07:08,167 --> 00:07:16,750 考上之後 沒人來學校 54 00:07:18,917 --> 00:07:40,292 我一個人在安靜的校園 決定未來的路 55 00:09:58,375 --> 00:10:03,084 凜 妳很喜歡這裡吧 56 00:10:25,167 --> 00:10:27,001 恭喜妳上榜 57 00:10:30,709 --> 00:10:40,042 謝謝 至今為止真的很謝謝你 58 00:10:47,001 --> 00:10:50,042 那麼擔心我 59 00:10:54,292 --> 00:10:58,584 一徹也是今天放榜吧 60 00:11:02,334 --> 00:11:09,292 是啊 但是他一定沒問題的啦 61 00:11:10,459 --> 00:11:13,126 他現在在東京吧 62 00:11:21,709 --> 00:11:25,626 很久沒有獨處了 63 00:11:29,709 --> 00:11:32,436 是嗎 64 00:11:33,376 --> 00:11:35,834 之前從家裡都可以看到啊 65 00:11:37,084 --> 00:11:38,251 最近也不叫我 66 00:11:42,542 --> 00:11:46,167 我想妳會想一個人獨處 67 00:11:56,126 --> 00:12:00,209 你會不好意思嗎 68 00:12:01,709 --> 00:12:03,001 妳在說什麼 69 00:12:11,542 --> 00:12:16,542 就讓今天成為我們倆的秘密吧 70 00:12:26,459 --> 00:12:28,667 還記得這個嗎 71 00:12:30,626 --> 00:12:35,001 這是小時候你們簽名的球 72 00:12:37,459 --> 00:12:41,376 當時你們都想成為棒球選手吧 73 00:12:44,626 --> 00:12:48,292 還說以後一定可以 成為世界棒球名人 74 00:12:50,834 --> 00:12:58,584 他是個膽小鬼 總是對著球加油 75 00:13:02,167 --> 00:13:07,667 現在我還把這顆球當護身符 76 00:13:14,167 --> 00:13:20,584 這顆球也守護著一徹吧 77 00:13:32,334 --> 00:13:34,542 我們來玩接球 就跟以前一樣 78 00:13:36,292 --> 00:13:40,959 那時很開心吧 快點下去吧 79 00:13:41,917 --> 00:13:42,709 接好喔 80 00:13:48,459 --> 00:13:50,667 再下去一點 81 00:13:51,376 --> 00:13:55,126 快速球喔 太近接不到喔 82 00:13:57,292 --> 00:13:58,084 要丟囉 83 00:14:00,959 --> 00:14:03,501 我的快速球很棒吧 84 00:14:05,334 --> 00:14:06,334 很厲害吧 85 00:14:07,459 --> 00:14:09,917 都多久沒玩了 86 00:14:10,542 --> 00:14:12,042 要接好喔 87 00:14:14,209 --> 00:14:16,542 再丟大力一點 88 00:14:19,917 --> 00:14:21,584 太沒力了 哲也 89 00:14:22,417 --> 00:14:29,751 吵死了 笨蛋 90 00:14:30,751 --> 00:14:36,251 我現在在幫你們加油喔 91 00:14:35,928 --> 00:14:37,928 吵死了 92 00:14:47,709 --> 00:14:50,986 加油 哲也 哲也... 93 00:14:59,695 --> 00:15:01,145 怎麼了 94 00:15:01,352 --> 00:15:02,952 沒事吧 95 00:15:05,086 --> 00:15:06,236 凜 96 00:15:06,376 --> 00:15:08,501 對不起 丟太大力了 97 00:15:12,199 --> 00:15:13,199 凜 98 00:15:13,461 --> 00:15:14,561 凜 99 00:15:16,792 --> 00:15:18,216 妳還好吧 100 00:15:18,509 --> 00:15:19,509 凜 101 00:15:19,776 --> 00:15:20,476 凜 102 00:15:20,842 --> 00:15:22,517 騙人的 103 00:16:19,167 --> 00:16:21,209 讓一徹來教妳吧 104 00:16:41,001 --> 00:16:41,709 也是呢 105 00:16:44,626 --> 00:16:45,459 我走了 106 00:18:10,126 --> 00:18:11,792 如何呢 107 00:18:21,793 --> 00:18:25,168 一起去東京吧 108 00:18:27,159 --> 00:18:31,135 恭喜你 一徹 109 00:18:39,209 --> 00:18:47,084 都是妳在背後支持我的關係 110 00:18:49,751 --> 00:18:53,376 我是你們兩人的啦啦隊喔 111 00:19:07,293 --> 00:19:12,293 跟我交往吧 我喜歡妳 112 00:19:30,170 --> 00:19:31,670 抱歉 113 00:19:37,076 --> 00:19:40,168 我明天再來 妳考慮看看 114 00:20:51,809 --> 00:20:54,668 哲也 一徹考上了 115 00:20:55,643 --> 00:20:59,334 是喔 恭喜你們了 116 00:21:04,918 --> 00:21:06,959 你怎麼了嗎 117 00:21:08,793 --> 00:21:12,209 今天我忘了 118 00:21:36,000 --> 00:21:37,562 怎麼在你那邊 119 00:21:48,084 --> 00:21:57,209 我看了 但好難 120 00:22:06,543 --> 00:22:11,709 給一徹吧 121 00:22:14,626 --> 00:22:17,293 應該很適合他 122 00:22:22,543 --> 00:22:24,209 還有其它的話要說嗎 123 00:22:33,259 --> 00:22:35,293 不需要啦 124 00:22:36,923 --> 00:22:38,123 我先走了 125 00:23:07,500 --> 00:23:08,999 我去買果汁 126 00:23:37,483 --> 00:23:39,001 妳的答覆呢 127 00:23:56,152 --> 00:24:00,280 這是OK的意思嗎 128 00:25:01,407 --> 00:25:03,407 我去買果汁 129 00:25:20,918 --> 00:25:29,126 把凜讓給我吧 130 00:25:32,273 --> 00:25:34,023 嗯 131 00:25:41,985 --> 00:25:42,985 謝謝妳 132 00:25:42,985 --> 00:25:44,985 來 果汁 謝謝 133 00:25:50,210 --> 00:25:53,043 去東京要加油呀 134 00:26:20,293 --> 00:26:28,626 不知何時 我們三人的關係變得好奇怪 135 00:27:01,585 --> 00:27:02,876 只剩我們兩個了 136 00:34:10,710 --> 00:34:12,585 我很喜歡妳 137 00:40:32,034 --> 00:40:32,867 我看看 138 00:41:02,659 --> 00:41:03,284 轉到我這邊 139 00:41:18,192 --> 00:41:19,617 好漂亮 140 00:41:21,492 --> 00:41:22,117 好害羞 141 00:42:08,200 --> 00:42:12,700 舒服嗎 好舒服 142 00:44:20,784 --> 00:44:21,784 沒事吧 143 01:11:59,542 --> 01:12:00,375 一徹 144 01:14:05,333 --> 01:14:07,920 哲也的 145 01:14:08,998 --> 01:14:11,548 真實的感覺 146 01:14:12,974 --> 01:14:14,900 好想知道 147 01:14:16,906 --> 01:14:17,906 凜 148 01:14:53,442 --> 01:14:59,583 至今為止真的很謝謝你 149 01:15:17,042 --> 01:15:27,084 這樣我就滿足了 高中時代結束了 150 01:15:30,459 --> 01:15:41,750 屬於我們三人的時間結束了 151 01:16:11,500 --> 01:16:22,542 在東京過了兩年大學生活 152 01:16:27,209 --> 01:16:32,792 我再度回到這裡 153 01:16:37,667 --> 01:16:52,250 若沒有同學會的藉口 我可能不會回來吧 154 01:16:56,959 --> 01:17:11,750 就算我想回去 也回去不了 我就在這裡 155 01:17:30,038 --> 01:17:33,371 哲也還沒到嗎 156 01:17:45,667 --> 01:17:52,209 哲也離我們越來越遠 157 01:18:06,885 --> 01:18:09,885 喂 喂 158 01:18:19,084 --> 01:18:24,459 抱歉 教授突然有事找我 159 01:18:31,067 --> 01:18:34,959 妳就那麼討厭我嗎 160 01:18:39,709 --> 01:18:40,667 等一下再找你 161 01:19:06,619 --> 01:19:08,619 到這裡就好 162 01:19:15,728 --> 01:19:17,228 等我一下 163 01:19:25,459 --> 01:19:37,834 我跟大學教授有著不倫關係 164 01:19:44,167 --> 01:19:52,209 我無法接受一徹的心意 165 01:19:54,417 --> 01:19:57,209 我傷害了他 166 01:20:00,667 --> 01:20:11,459 我不知道我想做什麼了 167 01:21:00,709 --> 01:21:02,000 可以了吧 168 01:22:48,417 --> 01:22:49,292 這邊不行啦 169 01:42:34,418 --> 01:42:35,918 好爽喔 170 01:42:41,210 --> 01:42:42,293 好性感喔 171 02:01:03,426 --> 02:01:07,517 教授 我們結束吧 172 02:01:23,384 --> 02:01:36,467 我現在仍在這裡 173 02:01:40,634 --> 02:01:53,134 我還無法回東京 174 02:01:57,134 --> 02:02:02,842 好想再見到他們兩個 175 02:02:32,426 --> 02:02:35,301 最近很忙吧 偶爾也要見個面啊 176 02:02:46,009 --> 02:02:48,217 凜還好吧 177 02:03:24,398 --> 02:03:25,848 喂 178 02:03:30,592 --> 02:03:34,817 你們在這教我接球吧 179 02:03:38,467 --> 02:03:39,759 再來玩吧 180 02:03:40,565 --> 02:03:42,015 好嗎 181 02:03:44,259 --> 02:03:47,467 我們有很多回憶吧 182 02:04:11,384 --> 02:04:13,051 發呆會被丟到喔 183 02:04:28,134 --> 02:04:28,801 想起來了嗎 184 02:04:42,009 --> 02:04:43,051 太棒了 185 02:04:53,092 --> 02:04:55,342 要丟快一點喔 186 02:05:02,266 --> 02:05:04,509 丟太大力了 187 02:08:12,218 --> 02:08:14,134 快說 188 02:08:19,968 --> 02:08:20,884 住手 189 02:08:39,093 --> 02:08:41,093 這還我吧 190 02:09:07,009 --> 02:09:10,634 全部都是我的錯 191 02:09:53,634 --> 02:10:09,718 之後不再與他們見面聯絡 192 02:10:13,009 --> 02:10:26,468 我從大學畢業後又再度回到這裡 193 02:10:30,218 --> 02:10:40,134 我的夢想帶我回到這裡 194 02:12:35,635 --> 02:12:36,926 凜 195 02:12:49,218 --> 02:12:51,260 好懷念啊 196 02:13:02,760 --> 02:13:08,093 我之後發現了 197 02:13:12,801 --> 02:13:14,760 你沒看到啊 198 02:13:27,176 --> 02:13:29,718 我看你誤會了 199 02:13:35,051 --> 02:13:44,635 不過我們三人已經各奔東西了 200 02:14:00,218 --> 02:14:05,679 好想再回到以前 201 02:14:11,301 --> 02:14:18,801 有好多回憶 202 02:14:40,801 --> 02:14:57,260 哲也告訴我他跟一徹聯絡上了 203 02:15:00,676 --> 02:15:12,322 我只能等了 204 02:16:10,301 --> 02:16:12,635 凜老師嗎 205 02:16:15,510 --> 02:16:19,343 夢想實現了吧 206 02:16:32,593 --> 02:16:33,218 恭喜 207 02:16:42,260 --> 02:16:43,851 一徹呢 208 02:16:45,449 --> 02:16:50,896 我還沒有 律師太難了 209 02:17:26,273 --> 02:17:29,273 一徹 加油 210 02:17:47,939 --> 02:17:50,939 哲也 加油 211 02:18:04,181 --> 02:18:05,831 哲也 212 02:18:09,139 --> 02:18:10,739 哲也 213 02:18:21,010 --> 02:18:21,593 哲也 214 02:18:23,635 --> 02:18:25,260 凜拜託你囉 215 02:18:35,472 --> 02:18:36,572 凜 216 02:18:38,193 --> 02:18:40,885 接受吧 217 02:19:18,050 --> 02:19:19,807 等等 218 02:19:20,135 --> 02:19:21,302 來玩接球吧 219 02:34:39,842 --> 02:34:41,467 快高潮了 220 02:47:33,009 --> 02:47:33,676 好舒服 221 02:56:54,635 --> 02:56:56,510 爽死了 222 02:57:01,052 --> 02:57:02,010 要射了 223 02:59:06,468 --> 02:59:07,843 要丟囉 224 02:59:34,093 --> 02:59:36,802 全倒！ 13204

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.