Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:12,056
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,016 --> 00:00:19,772
EX-JEFE DE REDACCIÓN, GAWKER.COM
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,316
Esto es lo que recibí.
4
00:00:23,315 --> 00:00:24,902
"Bloqueamos su cuenta
5
00:00:24,983 --> 00:00:28,614
para cumplir con una orden judicial
recibida el 8 de agosto de 2016.
6
00:00:29,071 --> 00:00:31,659
Lamentablemente,
no puede acceder a su dinero.
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,245
Los siguientes fondos pueden ser
mayores o menores
8
00:00:34,326 --> 00:00:36,080
que el dinero que tiene en su cuenta".
9
00:00:38,497 --> 00:00:42,294
"Doscientos treinta millones
doscientos mil dólares
10
00:00:42,376 --> 00:00:43,837
es la cantidad bloqueada.
11
00:00:45,337 --> 00:00:48,259
También le cobraremos cero dólares
por las costas legales".
12
00:00:48,340 --> 00:00:49,510
Qué amable de su parte.
13
00:00:51,677 --> 00:00:56,809
El viernes recibí esta carta
que me enviaron por FedEx.
14
00:00:58,100 --> 00:01:00,479
Es de una persona que no conozco.
15
00:01:00,561 --> 00:01:02,898
"Es difícil de creer
que estés en esta situación,
16
00:01:02,980 --> 00:01:06,151
pero quizás cuando esto termine
tendrás material sobre Florida
17
00:01:06,233 --> 00:01:08,195
como para escribir una novela.
18
00:01:08,277 --> 00:01:11,115
Sé que es raro enviarle cosas
a desconocidos por correo.
19
00:01:11,196 --> 00:01:14,702
Sólo quería decirte que lo que escribías
me alegró mucho los años".
20
00:01:16,410 --> 00:01:21,041
Y me envió 200 dólares en efectivo.
Ni siquiera conozco a esta persona.
21
00:01:22,291 --> 00:01:25,087
Esto es algo
en lo que quedé en el medio,
22
00:01:25,168 --> 00:01:29,133
y estoy buscando la mejor manera
de salir adelante.
23
00:01:30,716 --> 00:01:33,679
Me enteré de que iría a juicio.
24
00:01:35,721 --> 00:01:38,851
Enseguida supe que algo...
25
00:01:40,434 --> 00:01:42,062
muy malo iba a suceder.
26
00:01:44,479 --> 00:01:45,941
No se dejen llevar por la idea
27
00:01:46,023 --> 00:01:50,696
de que sólo porque este caso es
vulgar y acerca de sexo
28
00:01:50,777 --> 00:01:53,073
no es importante.
29
00:01:53,905 --> 00:01:57,453
Este es uno de los casos
más importantes de la Primera Enmienda
30
00:01:57,534 --> 00:01:59,079
en la historia estadounidense.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,296
Hulk Hogan,
uno de los más grandes luchadores,
32
00:02:07,377 --> 00:02:09,006
recibió un golpe bajo.
33
00:02:09,087 --> 00:02:10,966
Hogan demanda al sitio Gawker
34
00:02:11,048 --> 00:02:14,136
por publicar un video
que lo muestra teniendo sexo
35
00:02:14,217 --> 00:02:17,389
con la ex-esposa del presentador de radio
Bubba The Love Sponge.
36
00:02:17,471 --> 00:02:20,517
Tuvo sexo con la esposa de su amigo,
quien estuvo de acuerdo.
37
00:02:20,599 --> 00:02:23,896
Es la primera vez que un video sexual
de un famoso va a juicio.
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,982
Puso la privacidad en Internet
en guerra con la libre expresión.
39
00:02:27,064 --> 00:02:28,400
No se entregó al jurado.
40
00:02:33,153 --> 00:02:37,201
Hay una manera en que un millonario
puede usar el sistema judicial
41
00:02:37,282 --> 00:02:39,161
para atacar a la prensa que no le gusta.
42
00:02:40,035 --> 00:02:42,206
Sabían exactamente lo que hacían.
43
00:02:42,287 --> 00:02:45,167
No estaba alineado con ellos
políticamente como columnista.
44
00:02:45,248 --> 00:02:47,670
Era más rebelde
de lo que ellos acostumbraban.
45
00:02:47,751 --> 00:02:50,172
Por algún motivo,
era percibido como un enemigo.
46
00:02:54,674 --> 00:02:58,680
Estamos hablando de algo más
que un juicio o unas elecciones,
47
00:02:58,762 --> 00:03:01,642
o de la libertad de prensa en sí.
48
00:03:01,723 --> 00:03:04,269
Estamos hablando
del concepto de la verdad.
49
00:03:04,351 --> 00:03:05,771
¡Construyan el muro!
50
00:03:05,852 --> 00:03:06,688
¿Qué es verdad?
51
00:03:06,770 --> 00:03:08,315
Te patearé el trasero.
52
00:03:08,397 --> 00:03:10,401
¿Qué es falso?
¿Qué es la realidad?
53
00:03:14,361 --> 00:03:17,199
Sí me preocupa que en cinco,
diez o veinte años en el futuro,
54
00:03:17,280 --> 00:03:20,536
miremos al pasado y digamos:
"Este fue el principio.
55
00:03:20,617 --> 00:03:24,123
Cuando la naturaleza de la libertad
de prensa en EE. UU. cambió".
56
00:03:24,704 --> 00:03:29,586
Nuestra sociedad necesita un periodismo
fuerte, independiente y opositor,
57
00:03:29,668 --> 00:03:34,633
y, si lo perdemos, seremos más pobres
y correremos más peligro.
58
00:03:34,714 --> 00:03:36,468
¡No es mi presidente!
59
00:03:36,550 --> 00:03:40,347
La gente debe darse cuenta
de que esto hoy está bajo amenaza.
60
00:03:52,023 --> 00:03:53,736
¡Qué se pudran los medios!
61
00:03:54,776 --> 00:03:55,946
¡Púdranse!
62
00:04:01,825 --> 00:04:05,080
¡Esto es culpa de los medios!
¡Es su culpa!
63
00:04:05,746 --> 00:04:07,666
¡Porque ustedes lo provocaron!
64
00:04:07,748 --> 00:04:11,253
Los de los medios crearon esto
para tener audiencia.
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,880
Ustedes crearon esto.
66
00:04:14,337 --> 00:04:17,050
Todos ustedes, malditos mentirosos.
67
00:04:20,927 --> 00:04:22,931
El periodismo, el verdadero,
68
00:04:23,013 --> 00:04:27,186
el periodismo que expone cosas
que los poderosos no quieren...
69
00:04:28,477 --> 00:04:29,980
es algo muy frágil.
70
00:04:30,061 --> 00:04:33,442
Señor, quiero hablar con usted.
No me arreste.
71
00:04:33,815 --> 00:04:35,819
Es algo muy raro.
72
00:04:35,901 --> 00:04:37,821
No pasa la mayor parte del tiempo
73
00:04:37,903 --> 00:04:39,698
y puede desaparecer muy fácilmente.
74
00:04:39,780 --> 00:04:41,742
Nunca oí ni vi
75
00:04:41,823 --> 00:04:45,871
un periodismo tan escandaloso,
malicioso y distorsionado.
76
00:04:45,952 --> 00:04:49,500
La gente más deshonesta del mundo
está ahí atrás. Miren las cámaras.
77
00:04:49,581 --> 00:04:51,376
Nunca los mataría.
78
00:04:52,876 --> 00:04:54,421
Nunca haría eso.
79
00:04:55,921 --> 00:04:56,924
Veamos...
80
00:04:58,423 --> 00:05:02,137
Debía lograrse una adhesión política
81
00:05:02,219 --> 00:05:05,724
haciendo una guerra cultural
contra los grandes medios.
82
00:05:06,139 --> 00:05:07,726
EN VIVO:
TRUMP REGRESA A LAS VEGAS
83
00:05:07,808 --> 00:05:10,646
Se volvió una forma estándar
de hacer política.
84
00:05:10,727 --> 00:05:14,566
¿Puedes apagarle el micrófono?
Apágaselo para que pueda hablar.
85
00:05:14,648 --> 00:05:17,319
Ampliaremos esas leyes
de difamación, amigos.
86
00:05:17,400 --> 00:05:20,989
Y los vamos a demandar
como nunca antes.
87
00:05:22,697 --> 00:05:24,952
El caso Gawker
contra Hulk Hogan/Terry Bollea
88
00:05:25,033 --> 00:05:28,205
sucedió en un contexto
de desconfianza hacia los medios.
89
00:05:29,454 --> 00:05:33,502
Hulk Hogan inició hoy dos demandas
en Tampa, Florida.
90
00:05:33,583 --> 00:05:35,504
ABOGADO DE HULK HOGAN
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,924
La primera demanda se presentó
en el Tribunal Estatal de la Florida.
92
00:05:39,589 --> 00:05:42,052
Fue iniciada contra Heather Clem
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,679
y su ex-marido,
94
00:05:44,177 --> 00:05:45,764
Todd Alan Clem,
95
00:05:45,845 --> 00:05:48,100
también conocido
como Bubba The Love Sponge.
96
00:05:48,765 --> 00:05:54,356
En esa demanda se alega
que, hace unos seis años,
97
00:05:54,437 --> 00:05:58,986
los Clem grabaron en secreto
al Sr. Hogan
98
00:05:59,067 --> 00:06:04,449
teniendo relaciones privadas,
consensuadas e íntimas en un dormitorio.
99
00:06:05,031 --> 00:06:07,911
La segunda demanda fue presentada hoy
100
00:06:07,993 --> 00:06:14,209
en el Tribunal Federal
del Distrito Medio de la Florida.
101
00:06:14,291 --> 00:06:16,753
Se presentó contra Gawker Media
102
00:06:18,086 --> 00:06:20,424
y sus entidades
e individuos relacionados.
103
00:06:24,134 --> 00:06:26,888
BOLLEA CONTRA GAWKER
104
00:06:27,721 --> 00:06:30,309
SAN PETERSBURGO, FLORIDA
105
00:06:30,390 --> 00:06:33,186
Hubo muchas cosas en juego aquí
106
00:06:33,268 --> 00:06:34,980
y muchas cosas en riesgo.
107
00:06:36,980 --> 00:06:41,361
Hay preguntas sobre cuáles son
los límites de la privacidad
108
00:06:41,443 --> 00:06:44,740
en una era de transmisión inmediata.
109
00:06:44,821 --> 00:06:48,076
Nos preguntamos:
¿Quién impone el gusto del país?
110
00:06:48,158 --> 00:06:49,536
¿Qué es apropiado?
111
00:06:49,618 --> 00:06:50,829
Y nos preguntamos:
112
00:06:50,910 --> 00:06:55,500
¿En qué medida el sexo
es un asunto de interés público
113
00:06:55,582 --> 00:06:58,337
cuando ocurre en la privacidad?
114
00:07:00,295 --> 00:07:04,217
Está la pregunta de qué puede hacer
un editor independiente
115
00:07:04,299 --> 00:07:07,346
sin el apoyo de algún multimillonario.
116
00:07:07,427 --> 00:07:09,598
- Buen día, Sr. Bollea.
- Buen día, chicos.
117
00:07:09,679 --> 00:07:11,558
- ¿Cómo le va?
- Está todo bien.
118
00:07:12,349 --> 00:07:14,311
¿Quiere decirles algo a sus fanáticos?
119
00:07:14,392 --> 00:07:17,397
Sí, me estoy preparando.
Me entreno para otro título.
120
00:07:17,479 --> 00:07:19,107
- ¿Título?
- Me pongo en forma.
121
00:07:19,189 --> 00:07:21,193
No tengo barriga,
mis brazos están mejor.
122
00:07:22,192 --> 00:07:24,780
Sí, sólo buscamos
otro gigante que derribar.
123
00:07:24,861 --> 00:07:29,201
Tienes estas distintas dinámicas
que están chocando
124
00:07:29,282 --> 00:07:30,786
en este tribunal de Florida.
125
00:07:34,871 --> 00:07:39,544
Y se sabía desde el día que empezó
que iba a ser importante
126
00:07:39,626 --> 00:07:41,171
y fascinante a la vez.
127
00:07:42,504 --> 00:07:44,925
Las historias
con grandes asuntos en juego
128
00:07:45,006 --> 00:07:49,429
no suelen convertirse
en geniales cuentos de moralidad.
129
00:07:51,680 --> 00:07:54,851
¿Podría describir al personaje
de "Hulk Hogan" para el jurado?
130
00:07:55,308 --> 00:07:57,020
El personaje es exagerado.
131
00:07:57,102 --> 00:07:59,356
Es el estereotipo estadounidense,
132
00:07:59,437 --> 00:08:03,402
el concepto de "entrenamiento, rezar,
vitaminas y creer en uno mismo".
133
00:08:03,483 --> 00:08:07,572
Es lo que llamamos "Los cuatro
mandamientos" de los hulkmaníacos.
134
00:08:07,654 --> 00:08:11,743
Y la imagen de estereotipo estadounidense
del personaje
135
00:08:11,825 --> 00:08:14,997
es un tipo bronceado
que tiene mucho cabello, o solía tenerlo.
136
00:08:17,872 --> 00:08:21,128
Incluso mi canción decía:
"Pelea por los derechos de todos... ".
137
00:08:21,209 --> 00:08:27,092
El personaje de Hulk Hogan es
el héroe estadounidense.
138
00:08:29,884 --> 00:08:33,932
EL GIMNASIO DE GLEASON,
BROOKLYN, NUEVA YORK
139
00:08:34,597 --> 00:08:37,811
Es difícil exagerar
lo importante que era Hulk Hogan
140
00:08:37,892 --> 00:08:40,897
en su apogeo en los ochenta
y principios de los noventa.
141
00:08:41,730 --> 00:08:45,110
Con un peso de 145 kg,
142
00:08:45,191 --> 00:08:49,114
el increíble Hulk Hogan.
143
00:08:49,195 --> 00:08:54,578
Fue la pieza central de WWF,
que pasó de ser muy exitosa,
144
00:08:54,659 --> 00:08:58,457
porque estaba en sitios muy poblados
a pesar de ser una empresa regional,
145
00:08:59,247 --> 00:09:02,627
a ser una empresa nacional
y luego internacional.
146
00:09:02,709 --> 00:09:04,254
¿Qué va a pasar?
147
00:09:06,463 --> 00:09:10,719
Sentirás la ira de la hulkmanía.
Aquí es donde radica el poder.
148
00:09:10,800 --> 00:09:14,056
Necesitaban a la estrella
más grande y carismática
149
00:09:14,137 --> 00:09:15,766
y atrajeron a Hulk Hogan.
150
00:09:15,847 --> 00:09:17,476
Y él sabía cómo hacerlo.
151
00:09:19,642 --> 00:09:22,773
Ganó más dinero
que cualquier otro luchador.
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,901
¿Quién es su luchador favorito?
153
00:09:25,982 --> 00:09:28,153
Sí, The Rock nunca tuvo
su propia caricatura.
154
00:09:28,234 --> 00:09:29,279
¡Viva!
155
00:09:29,360 --> 00:09:30,864
Tenía su línea de vitaminas,
156
00:09:30,945 --> 00:09:35,077
una de las líneas de vitaminas
para niños más vendidas en el país.
157
00:09:37,994 --> 00:09:43,085
Siempre era el personaje en público,
como muchos luchadores,
158
00:09:43,166 --> 00:09:44,961
pero con él era distinto.
159
00:09:45,043 --> 00:09:47,881
Como si no pudiera
dejar de ser Hulk Hogan.
160
00:09:47,962 --> 00:09:52,511
Ya sea en The Tonight Show
o haciendo comerciales de desodorantes,
161
00:09:52,926 --> 00:09:54,429
o lo que fuera, era Hulk Hogan.
162
00:09:54,511 --> 00:09:55,847
Nunca era Terry Bollea.
163
00:09:55,929 --> 00:09:56,932
¡Mira eso!
164
00:09:59,015 --> 00:10:00,685
¡No puedo creerlo!
165
00:10:00,767 --> 00:10:04,523
- ¿Tu licencia dice "Hulk"?
- Claro. No. Dice Terry.
166
00:10:04,604 --> 00:10:06,525
- ¿Terry?
- Terry Hulk Hogan.
167
00:10:06,606 --> 00:10:09,319
Ya lo saben, no es sorpresa.
Lo saben.
168
00:10:10,902 --> 00:10:14,908
El año 2007 es muy raro para Hulk Hogan.
169
00:10:14,989 --> 00:10:16,701
Le pasan muchas cosas.
170
00:10:17,242 --> 00:10:18,745
Su matrimonio se venía abajo
171
00:10:18,827 --> 00:10:21,414
mientras su familia grababa
un reality show.
172
00:10:22,080 --> 00:10:23,166
No le iba muy bien.
173
00:10:23,248 --> 00:10:25,127
- Me cansé.
- Me cansé.
174
00:10:34,592 --> 00:10:39,307
Tienes a un jurado de Florida
más acostumbrado a ver a Terry Bollea,
175
00:10:39,389 --> 00:10:41,184
conocido como Hulk Hogan,
176
00:10:41,266 --> 00:10:42,811
como una estrella local.
177
00:10:42,892 --> 00:10:44,354
Había cierto desprecio
178
00:10:44,435 --> 00:10:48,066
hacia esos hombres que lo golpeaban
desde la capital mundial de la prensa
179
00:10:48,148 --> 00:10:50,777
y pensaban que podían jugar
con la vida de alguien
180
00:10:50,859 --> 00:10:53,363
como si fuera un personaje
de la televisión.
181
00:10:56,364 --> 00:10:58,493
¿... y nada más que la verdad?
182
00:10:58,575 --> 00:10:59,828
Sí.
183
00:10:59,909 --> 00:11:02,789
Siempre fui un bicho raro.
Era un obsesivo de la tecnología.
184
00:11:02,871 --> 00:11:03,707
Solía...
185
00:11:03,788 --> 00:11:06,418
Cuando estaba en Budapest,
solía tomarme el tren a Viena
186
00:11:06,499 --> 00:11:11,423
para comprar la revista Wired,
porque me obsesionaba la tecnología.
187
00:11:11,504 --> 00:11:16,636
Así que desde 1996,
escribía sobre Internet y tecnología,
188
00:11:16,718 --> 00:11:22,392
luego hice conexiones para ir
a Silicon Valley, en San Francisco,
189
00:11:22,473 --> 00:11:25,145
para estar más cerca de la acción.
190
00:11:25,727 --> 00:11:28,023
NUEVA YORK
191
00:11:29,105 --> 00:11:31,443
OFICINAS DE GAWKER, JUNIO 2016
192
00:11:31,524 --> 00:11:36,823
Vengo con la experiencia periodística
de un periódico tradicional británico.
193
00:11:36,905 --> 00:11:38,992
Cuando vi los primeros blogs,
194
00:11:39,073 --> 00:11:43,163
esa barrera entre el pensamiento,
la idea y la página
195
00:11:43,244 --> 00:11:46,041
y potencialmente millones de lectores,
196
00:11:46,623 --> 00:11:49,461
esas barreras habían caído.
197
00:11:49,542 --> 00:11:50,712
Fue una revolución total.
198
00:11:51,502 --> 00:11:54,382
Lanzamos Gizmodo,
un sitio de tecnología,
199
00:11:54,464 --> 00:11:58,470
y luego Gawker.com, que se volvió
nuestro sitio de noticias insignia.
200
00:12:00,261 --> 00:12:01,932
Mi idea era muy básica.
201
00:12:02,013 --> 00:12:05,518
¿Y si se tomaran las historias
que no se publican,
202
00:12:05,600 --> 00:12:09,773
las que se comentan
entre periodistas?
203
00:12:09,854 --> 00:12:13,485
Un detrás de escena
de lo que estaba sucediendo.
204
00:12:13,566 --> 00:12:16,446
Todos saben que generalmente
lo que se publica,
205
00:12:16,527 --> 00:12:18,740
ciertamente en los grandes medios,
206
00:12:18,821 --> 00:12:21,785
tiene poco parecido
con lo que realmente sucede.
207
00:12:24,661 --> 00:12:26,373
Éramos dos forasteros
208
00:12:26,454 --> 00:12:30,168
que llegaron a Nueva York
por razones similares.
209
00:12:30,792 --> 00:12:34,547
A los dos nos atraían cosas específicas
de la cultura neoyorquina
210
00:12:34,629 --> 00:12:38,969
que la hacían única, graciosa
y muchas veces absurda.
211
00:12:39,050 --> 00:12:41,888
No teníamos idea
de que iba a explotar.
212
00:12:41,970 --> 00:12:45,141
Creo que la gente reaccionó al sitio
en parte gracias al tono.
213
00:12:45,598 --> 00:12:49,729
A los que creían que Gawker era frívolo,
les parecía que era sobre gente
214
00:12:49,811 --> 00:12:54,567
que pasaba de comer verdura
a inyectarse heroína.
215
00:12:55,149 --> 00:12:57,737
La idea era romper convenciones,
216
00:12:58,403 --> 00:13:00,657
burlarse del establishment,
217
00:13:00,738 --> 00:13:04,494
de las buenas costumbres,
de cómo debía comportarse la prensa.
218
00:13:04,575 --> 00:13:06,329
JENNIFER LOPEZ
EN LA FIESTA DE UN DICTADOR
219
00:13:06,411 --> 00:13:08,123
¿Qué respeto le debes a una persona
220
00:13:08,204 --> 00:13:11,418
que hasta cierto punto,
o en gran medida, se volvió pública?
221
00:13:11,499 --> 00:13:13,378
Ese era el concepto recurrente.
222
00:13:13,459 --> 00:13:14,587
¿Dónde está el límite?
223
00:13:14,669 --> 00:13:16,131
PAULA DEEN ROMPE EL SILENCIO
224
00:13:16,212 --> 00:13:18,967
Definitivamente cultivé una imagen
225
00:13:19,048 --> 00:13:24,723
de editor que siempre pone
en primer lugar la historia,
226
00:13:24,804 --> 00:13:26,891
lo que puede parecer desalmado.
227
00:13:27,765 --> 00:13:32,564
Publicamos historias sin importar
las relaciones con las personas,
228
00:13:32,645 --> 00:13:34,774
sin acceso, favor o discreción.
229
00:13:34,856 --> 00:13:38,862
Las chicas crueles que mandaban,
230
00:13:38,943 --> 00:13:41,448
que hablaban mal de todos,
231
00:13:41,529 --> 00:13:43,366
eso es Gawker.
232
00:13:43,448 --> 00:13:45,410
Manejan el juego.
233
00:13:46,492 --> 00:13:49,122
En parte porque dicen cosas horrendas.
234
00:13:49,203 --> 00:13:53,752
Fui a ver lo que había hoy,
y decía que Kevin Costner estaba gordo
235
00:13:53,833 --> 00:13:56,129
y había una foto
de Jabba el Hut a su lado.
236
00:13:56,210 --> 00:13:58,089
Sólo quiero que pienses en tu vida
237
00:13:58,171 --> 00:14:02,385
y consideres tus opciones,
238
00:14:02,467 --> 00:14:06,598
porque odiaría verte llegar al infierno
239
00:14:06,679 --> 00:14:10,643
y que alguien envíe un mensaje de texto
que diga: "¿Adivina quién está aquí?".
240
00:14:12,602 --> 00:14:16,149
Cuando sale una nota
que no le gusta a la gente,
241
00:14:16,230 --> 00:14:20,153
es conveniente decir:
"Este periodismo es desalmado".
242
00:14:20,234 --> 00:14:22,238
O decir: "Esta nota es cruel".
243
00:14:22,737 --> 00:14:24,866
El mundo es cruel a veces,
244
00:14:25,490 --> 00:14:27,660
la gente es cruel,
los participantes también.
245
00:14:27,742 --> 00:14:30,288
A veces la verdad es desagradable.
246
00:14:31,162 --> 00:14:32,415
¿Qué quieres?
247
00:14:35,708 --> 00:14:38,755
Lo que me emocionó de Gawker fue
que escribí sobre Bill O'Reilly.
248
00:14:38,836 --> 00:14:41,007
Y alguien dijo
después de que salió la nota:
249
00:14:41,089 --> 00:14:43,385
"Nadie golpea a Bill O'Reilly".
250
00:14:43,966 --> 00:14:47,097
Y yo pensé: "Pues sí, pero yo lo hice".
251
00:14:47,178 --> 00:14:49,682
Quería escribir
verdades sobre gente mala.
252
00:14:50,348 --> 00:14:53,937
Y esa es la libertad que Gawker nos dio.
253
00:14:54,018 --> 00:14:59,150
Apuntar a gente que era mentirosa,
254
00:14:59,232 --> 00:15:00,485
fanfarrona,
255
00:15:00,566 --> 00:15:02,028
que abusaba de su poder,
256
00:15:02,110 --> 00:15:06,741
gente que era mala o irritante,
cruel o grosera,
257
00:15:07,365 --> 00:15:09,536
y darle su merecido.
258
00:15:10,660 --> 00:15:14,874
En la cultura de Internet,
hay mucha mentira y fanfarronada.
259
00:15:14,956 --> 00:15:19,421
Hay mucha falsedad, fraude y mentiras,
260
00:15:19,502 --> 00:15:22,757
en Silicon Valley, en los medios.
261
00:15:22,839 --> 00:15:27,178
Y tener un lugar dispuesto
a perforar todo eso,
262
00:15:27,260 --> 00:15:31,558
y hacerlo de manera entretenida,
sincera y honesta,
263
00:15:32,223 --> 00:15:33,726
era algo totalmente nuevo.
264
00:15:34,809 --> 00:15:35,854
No lo hagas.
265
00:15:36,519 --> 00:15:40,024
Los niños son importantes para ti,
eso te motiva, amor.
266
00:15:40,898 --> 00:15:46,114
Gawker.com expuso al alcalde de Toronto
como adicto al crack
267
00:15:46,904 --> 00:15:50,827
y fue el primer sitio en cuestionar
en su última etapa a Bill Cosby
268
00:15:50,908 --> 00:15:55,165
por las acusaciones de abusos sexuales
y drogar a mujeres.
269
00:15:55,246 --> 00:15:56,291
¿QUIÉN ES GUCCIFER?
270
00:15:56,372 --> 00:15:59,335
Gawker.com es el sitio
que cuestionó por primera vez
271
00:15:59,417 --> 00:16:01,796
al servidor de e-mails de Hillary Clinton
272
00:16:01,878 --> 00:16:05,133
cuando se reveló su dirección
en el hackeo de Guccifer.
273
00:16:06,174 --> 00:16:09,888
Publiqué la nota
sobre el papel de Tom Cruise
274
00:16:09,969 --> 00:16:14,642
como jefe de marketing
de la Iglesia de la Cienciología.
275
00:16:14,724 --> 00:16:15,852
ADOCTRINAMIENTO DE CRUISE
276
00:16:15,933 --> 00:16:18,605
Somos la autoridad
en sacar a la gente de las drogas.
277
00:16:18,686 --> 00:16:20,356
Somos la autoridad en la mente.
278
00:16:20,438 --> 00:16:22,859
Somos la autoridad
en mejorar las condiciones.
279
00:16:22,940 --> 00:16:26,696
Así que Gawker.com tiene
una larga e ilustre historia
280
00:16:26,777 --> 00:16:31,493
publicando notas importantes
que no se estaban escribiendo.
281
00:16:31,574 --> 00:16:34,537
Y creo que en el ecosistema
de los medios
282
00:16:34,619 --> 00:16:40,168
necesitas a algunas personas
listas para ofender e insultar.
283
00:16:47,882 --> 00:16:51,721
Lo que estaba en juego era el futuro
de la empresa, del proyecto.
284
00:16:52,470 --> 00:16:56,935
Él y sus abogados nos arrastraron
con éxito hacia Florida.
285
00:16:57,391 --> 00:17:00,855
Debió haber sido un caso federal.
Lo intentaron en un juzgado federal.
286
00:17:01,229 --> 00:17:04,984
Intentaron una denuncia de derechos
de autor en un juzgado federal de Tampa.
287
00:17:05,608 --> 00:17:10,114
Ambas fueron rechazadas por la decisión
de un juez del distrito federal
288
00:17:10,196 --> 00:17:11,991
que dijo que era de interés público.
289
00:17:12,073 --> 00:17:13,993
"Está protegido por la Primera Enmienda".
290
00:17:14,075 --> 00:17:16,120
La razón para salvar a Gawker
291
00:17:16,202 --> 00:17:18,790
no es que Gawker valiera la pena.
292
00:17:19,455 --> 00:17:21,167
La razón para salvarlo
293
00:17:21,249 --> 00:17:25,213
es que no escogemos
294
00:17:25,711 --> 00:17:29,050
qué publicaciones se permiten,
295
00:17:29,131 --> 00:17:30,802
porque una vez que lo hacemos,
296
00:17:30,883 --> 00:17:36,849
damos el poder al Gobierno para limitar
la expresión de un modo inadmisible.
297
00:17:36,931 --> 00:17:39,602
Incluso las expresiones más desagradables
298
00:17:39,684 --> 00:17:44,399
están, por regla general,
protegidas por la Primera Enmienda.
299
00:17:46,023 --> 00:17:47,694
La jueza Pamela Campbell
300
00:17:48,359 --> 00:17:50,822
se hizo famosa antes de esto
301
00:17:50,903 --> 00:17:55,076
porque fue la abogada
de los padres de Terri Schiavo.
302
00:17:55,992 --> 00:17:59,831
Sus padres se negaron a que le quitaran
el tubo de alimentación,
303
00:17:59,912 --> 00:18:02,000
y Campbell era su abogada.
304
00:18:02,999 --> 00:18:07,088
Jeb Bush la nombra jueza
en el condado de Pinellas.
305
00:18:08,879 --> 00:18:11,467
Al comenzar la elección del jurado,
306
00:18:11,549 --> 00:18:14,429
la jueza Pamela Campbell
hace comentarios
307
00:18:15,678 --> 00:18:19,892
sobre su descontento con el estado
del periodismo en Internet.
308
00:18:22,435 --> 00:18:23,646
¿Tienen cerillas?
309
00:18:24,520 --> 00:18:26,107
Ojalá tuviera.
310
00:18:27,523 --> 00:18:30,111
Lo gracioso de este caso...
311
00:18:30,192 --> 00:18:35,700
En los dos años,
desde que supe que iría a juicio,
312
00:18:35,781 --> 00:18:37,076
siempre me pareció raro.
313
00:18:38,242 --> 00:18:42,749
Siempre me pareció
que había otra cosa detrás.
314
00:18:43,748 --> 00:18:46,169
- Usted es el jefe de redacción, ¿no?
- Sí.
315
00:18:46,250 --> 00:18:49,464
Avancemos por las décadas.
316
00:18:49,545 --> 00:18:54,886
¿En un momento supo
de un video sexual de Hulk Hogan,
317
00:18:54,967 --> 00:19:00,391
un video que supuestamente involucraba
a Hogan teniendo sexo con una mujer?
318
00:19:00,931 --> 00:19:02,727
- Sí, así es.
- Bien.
319
00:19:03,309 --> 00:19:05,772
Recibí un e-mail de alguien
320
00:19:05,853 --> 00:19:09,567
que dijo que tenía un cliente
interesado en enviarme un paquete.
321
00:19:09,649 --> 00:19:13,321
Dio indicios de lo que era,
pero no dijo quién era el cliente,
322
00:19:13,402 --> 00:19:19,202
o cómo había llegado a tener
ese video sexual de Hulk Hogan.
323
00:19:19,909 --> 00:19:22,372
Y dije: "Seguro, envíalo".
324
00:19:22,453 --> 00:19:24,999
Estas son cosas
que suceden rutinariamente.
325
00:19:25,081 --> 00:19:26,125
Y especialmente a mí.
326
00:19:26,207 --> 00:19:28,127
¿Quién filtró la historia
327
00:19:28,209 --> 00:19:31,923
sobre la posible existencia
de un video sexual de Hulk Hogan?
328
00:19:32,004 --> 00:19:34,384
- Fue TMZ.com.
- Bien.
329
00:19:34,465 --> 00:19:39,347
Algunos sitios, como Dirty,
publicaron capturas del video.
330
00:19:39,428 --> 00:19:41,683
Todos querían conseguirlo.
331
00:19:42,264 --> 00:19:45,436
En esa época en el 2012,
332
00:19:45,518 --> 00:19:49,816
los videos sexuales habían pasado
de Pam Anderson y Tommy Lee
333
00:19:49,897 --> 00:19:52,527
a Kim Kardashian y Dustin Diamond.
334
00:19:52,608 --> 00:19:55,988
Parecía que a todos
se les filtraba uno.
335
00:19:56,070 --> 00:19:58,157
Esta persona no quería dinero.
336
00:19:58,239 --> 00:19:59,659
Sólo quería que lo viera.
337
00:19:59,740 --> 00:20:01,244
Y lo hice.
338
00:20:01,325 --> 00:20:05,498
¿Reconoció a alguien
que aparecía en el video?
339
00:20:06,080 --> 00:20:08,042
Sí. Reconocí a Hulk Hogan.
340
00:20:08,124 --> 00:20:09,124
Bien.
341
00:20:09,166 --> 00:20:12,213
¿Y reconoció a alguien más?
342
00:20:13,587 --> 00:20:16,175
Había una mujer también,
343
00:20:16,257 --> 00:20:20,304
que, según otras noticias,
344
00:20:20,386 --> 00:20:22,682
se decía que era Heather Clem.
345
00:20:23,806 --> 00:20:28,604
Y había una voz masculina
al comienzo de la grabación,
346
00:20:28,686 --> 00:20:33,484
que, según otros informes,
parecía la de Bubba The Love Sponge.
347
00:20:34,483 --> 00:20:36,696
Seis veces los fuegos artificiales.
348
00:20:36,777 --> 00:20:38,239
Sin miedo, nada que perder.
349
00:20:38,320 --> 00:20:40,700
Seis veces la estupidez.
350
00:20:40,781 --> 00:20:42,285
- ¿Estás bien?
- Me quemo.
351
00:20:42,366 --> 00:20:44,871
En el Bubba The Love Sponge Show.
352
00:20:44,952 --> 00:20:50,418
Bubba The Love Sponge era
una celebridad por mérito propio.
353
00:20:51,167 --> 00:20:52,462
Ríndanle homenaje.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,214
Antes de esto, a nivel nacional,
era más conocido
355
00:20:55,296 --> 00:20:59,385
porque dijo estar matando
un cerdo al aire para comer.
356
00:20:59,467 --> 00:21:01,763
- ¿Quieres despellejarlo?
- Sí, estamos bien.
357
00:21:01,844 --> 00:21:03,347
Sí, lo pondremos en la parrilla.
358
00:21:03,429 --> 00:21:06,392
Una vez amenazó con quemar
el Corán al aire.
359
00:21:06,474 --> 00:21:10,938
Y la CIA, creo,
se comunicó con Jill Kelley.
360
00:21:11,395 --> 00:21:13,649
Jill Kelley llamó a Bubba
361
00:21:13,731 --> 00:21:16,402
porque aparentemente
tenían información confiable
362
00:21:16,484 --> 00:21:20,281
de qué hacerlo sería una amenaza
a la seguridad nacional.
363
00:21:21,614 --> 00:21:24,911
Bubba estaba casado con esta mujer,
Heather Clem.
364
00:21:24,992 --> 00:21:29,957
Tenían una relación donde él la miraba
teniendo sexo con otros hombres.
365
00:21:30,039 --> 00:21:32,126
Uno de esos hombres
resultó ser Hulk Hogan,
366
00:21:32,208 --> 00:21:35,046
que era su mejor amigo
y padrino de su boda.
367
00:21:35,127 --> 00:21:38,966
A. J. Daulerio se lo da a un editor
de video en Gawker y dice:
368
00:21:39,048 --> 00:21:43,638
"Edítalo para que dure
30 segundos o un minuto".
369
00:21:43,719 --> 00:21:46,599
Y luego publicó la noticia
del video sexual de Hulk Hogan.
370
00:21:47,097 --> 00:21:50,603
Cuando publicamos la historia de Hogan,
a nadie le importó.
371
00:21:50,684 --> 00:21:51,771
No había...
372
00:21:51,852 --> 00:21:55,650
Publicamos muchas historias
con las que la gente se indigna,
373
00:21:55,731 --> 00:21:58,152
y sentimos esa indignación,
nos devuelven enojo,
374
00:21:58,234 --> 00:22:00,154
odio y resentimiento.
375
00:22:00,236 --> 00:22:01,739
A veces justificadamente.
376
00:22:01,821 --> 00:22:03,991
Lo de Hogan no tuvo esa dinámica.
377
00:22:05,032 --> 00:22:06,619
- Buen día.
- ¿Cómo está?
378
00:22:06,700 --> 00:22:09,038
Nuestro pedido a Gawker fue simple:
379
00:22:09,119 --> 00:22:11,207
Quítenlo y desistimos.
380
00:22:11,288 --> 00:22:13,668
Eso era todo. No pedíamos nada.
381
00:22:13,749 --> 00:22:16,504
No exigimos nada, excepto,
382
00:22:16,585 --> 00:22:19,549
aunque sea en nombre de la decencia,
383
00:22:19,630 --> 00:22:21,759
que lo quitaran y desistiríamos.
384
00:22:23,509 --> 00:22:26,597
No era una situación
que necesitara publicarse
385
00:22:26,679 --> 00:22:30,351
por el bien del pueblo estadounidense
o la comunidad mundial.
386
00:22:30,432 --> 00:22:31,811
Todo lo contrario.
387
00:22:31,892 --> 00:22:35,898
Era lujurioso, feo y cruel.
388
00:22:37,815 --> 00:22:43,823
También le envié un e-mail personalizado
al Sr. Denton en particular,
389
00:22:43,904 --> 00:22:47,285
porque no quería que considerara mi carta
390
00:22:47,366 --> 00:22:49,996
hacia su corporación o su redacción
391
00:22:50,077 --> 00:22:51,872
como un desafío directo.
392
00:22:51,954 --> 00:22:53,708
"¿Quieres pelear? Vamos a pelear".
393
00:22:53,789 --> 00:22:56,544
Ya sabes: "Nos vemos
en el patio a las tres".
394
00:22:56,625 --> 00:22:58,462
No era así.
395
00:22:59,169 --> 00:23:02,758
¿Recuerda haber recibido esta orden
de cese y desista de David Houston?
396
00:23:05,175 --> 00:23:06,178
Sí.
397
00:23:06,260 --> 00:23:10,349
¿No le pareció persuasiva
como para quitar el video?
398
00:23:11,265 --> 00:23:17,064
La pasamos a legales,
la consideramos y no nos persuadió.
399
00:23:17,146 --> 00:23:19,483
Es gracioso, sensacionalista.
400
00:23:19,565 --> 00:23:21,193
Es interesante,
401
00:23:21,275 --> 00:23:25,114
es válido para ser una noticia,
porque es un ícono estadounidense,
402
00:23:25,195 --> 00:23:27,867
un héroe estadounidense,
un modelo para los niños.
403
00:23:30,659 --> 00:23:33,873
Ya se habían publicado imágenes
de ese video sexual.
404
00:23:33,954 --> 00:23:37,126
Hulk Hogan había hablado
sobre el video sexual
405
00:23:37,207 --> 00:23:39,086
que había aparecido en TMZ.
406
00:23:39,168 --> 00:23:42,006
De hecho, incluso
después de que saliera en Gawker,
407
00:23:42,087 --> 00:23:45,134
fue a The Howard Stern Show
para bromear sobre su rendimiento.
408
00:23:45,215 --> 00:23:47,261
¿Podemos hablar del video sexual?
409
00:23:48,427 --> 00:23:50,640
Déjame entender lo que pasa...
410
00:23:50,721 --> 00:23:55,436
Hogan había estado utilizando
su vida sexual como parte de su imagen.
411
00:23:57,019 --> 00:23:59,815
Hay un video de Hulk Hogan
dando vueltas por Internet.
412
00:24:00,939 --> 00:24:03,986
Ya sabes cuando ves las palabras
"video sexual de Hulk Hogan"
413
00:24:04,068 --> 00:24:06,572
y tienes ese momento antes de decidir
414
00:24:06,654 --> 00:24:08,157
si verlo o no...
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,243
Creo que es lo más cerca
416
00:24:11,325 --> 00:24:13,746
que puedes estar
de mostrar tu verdadera esencia.
417
00:24:14,870 --> 00:24:18,376
Comprendo por qué mucha gente
418
00:24:18,457 --> 00:24:21,003
no sólo estaba molesta,
419
00:24:21,085 --> 00:24:24,048
sino disgustada con Gawker.
420
00:24:24,630 --> 00:24:29,095
Era muy duro, solía ser muy cruel.
421
00:24:29,176 --> 00:24:30,930
Parecía darles mucho placer.
422
00:24:31,970 --> 00:24:37,561
Así que es muy comprensible
que la gente se enojara.
423
00:24:38,519 --> 00:24:43,693
Hay mucha gente que conozco
que representa diarios, a la prensa,
424
00:24:43,774 --> 00:24:48,030
que dice: "Nosotros no lo haríamos".
Lo cual es cierto, por supuesto.
425
00:24:48,112 --> 00:24:52,827
Y, desde ya, afortunadamente
esa no es la norma que seguimos
426
00:24:52,908 --> 00:24:56,163
al decidir qué está protegido
legalmente y qué no.
427
00:24:56,245 --> 00:24:59,709
Aquí era necesario aceptar
428
00:24:59,790 --> 00:25:02,545
que la Primera Enmienda
entra en juego,
429
00:25:02,626 --> 00:25:07,675
que incluso este material
sobre esta persona,
430
00:25:07,756 --> 00:25:11,345
que dijo esas cosas de sí mismo
431
00:25:11,427 --> 00:25:14,473
tan pública y repetidamente,
432
00:25:14,555 --> 00:25:15,933
debía ser protegido.
433
00:25:17,015 --> 00:25:20,896
Durante el juicio, Terry Bollea,
el ser humano real,
434
00:25:20,978 --> 00:25:23,566
que está debajo de estas capas,
435
00:25:23,647 --> 00:25:26,652
de esta caricatura
que conocemos como Hulk Hogan,
436
00:25:26,734 --> 00:25:31,198
dijo que estaba dolido
por la publicación de este video.
437
00:25:31,947 --> 00:25:36,120
Dijo: "Quizás me jacté de cosas
como el personaje de Hulk Hogan
438
00:25:36,201 --> 00:25:39,123
en la radio, en público.
439
00:25:39,204 --> 00:25:41,834
Pero eso es muy distinto
a cómo se siente Terry Bollea
440
00:25:41,915 --> 00:25:44,712
cuando se cierran las puertas
y tengo un momento privado.
441
00:25:44,793 --> 00:25:46,589
Esto fue devastador para mí".
442
00:25:46,670 --> 00:25:50,926
Sabía antes de ir a Nueva York
que Gawker había subido el video.
443
00:25:51,967 --> 00:25:52,970
Pero...
444
00:25:53,802 --> 00:25:55,389
cuando me llamó TMZ...
445
00:25:57,306 --> 00:26:02,688
confirmaron mis peores miedos
de que la única persona que me quedaba,
446
00:26:02,770 --> 00:26:05,566
porque mi esposa se había ido
con mis hijos en ese momento,
447
00:26:06,607 --> 00:26:10,404
que la única persona que me quedaba
era mi amigo Bubba.
448
00:26:10,819 --> 00:26:14,617
Y por más malo que fuera todo,
y lo horrible que me sintiera,
449
00:26:14,698 --> 00:26:17,369
todo se estaba yendo al diablo,
450
00:26:17,451 --> 00:26:19,163
yo aún tenía esperanzas,
451
00:26:19,244 --> 00:26:21,791
porque él me decía
que no me había hecho esto.
452
00:26:22,623 --> 00:26:26,212
Y cuando Mike Walters dijo que lo vio,
y el productor ejecutivo también,
453
00:26:26,293 --> 00:26:29,507
recuerdo estar al teléfono
con David Houston, y comenzar a...
454
00:26:29,588 --> 00:26:31,425
Mis brazos nunca habían hecho esto...
455
00:26:31,507 --> 00:26:34,887
Mis manos se sacudieron violentamente
y colgué el teléfono.
456
00:26:34,968 --> 00:26:37,973
No tuve una convulsión,
pero fue una de esas cosas
457
00:26:38,055 --> 00:26:39,600
que te dejan temblando.
458
00:26:39,681 --> 00:26:44,730
Y finalmente atendí el teléfono
después de que me llamara varias veces,
459
00:26:44,812 --> 00:26:46,982
y me calmó,
460
00:26:47,064 --> 00:26:49,902
porque David era la única persona
que tenía en mi vida
461
00:26:49,983 --> 00:26:53,697
que creía que me quería
y que realmente era mi amigo.
462
00:26:56,824 --> 00:27:00,037
Me ultrajaron.
Me sentía... Aturdido.
463
00:27:01,453 --> 00:27:03,499
Sale con este nuevo argumento
464
00:27:03,580 --> 00:27:08,796
de que Gawker invadió
la privacidad de Terry Bollea,
465
00:27:08,877 --> 00:27:13,759
mientras que la fanfarronada
y grandilocuencia en Howard Stern
466
00:27:13,841 --> 00:27:15,678
o en su biografía o su reality show,
467
00:27:15,759 --> 00:27:20,015
todo era una actuación
que daba Hulk Hogan,
468
00:27:20,097 --> 00:27:21,392
no Terry Bollea.
469
00:27:21,473 --> 00:27:26,313
Y a partir de ahí,
se pone cada vez más extraño.
470
00:27:26,395 --> 00:27:29,441
Déjeme preguntarle esto.
Veamos si podemos simplificarlo.
471
00:27:29,523 --> 00:27:33,988
¿Tiene alguna duda hoy,
sentado en ese estrado,
472
00:27:34,069 --> 00:27:37,491
de que estuvo hablando
del tamaño de su pene
473
00:27:37,573 --> 00:27:39,702
en el programa de Bubba?
474
00:27:39,783 --> 00:27:40,828
¿Alguna duda?
475
00:27:42,077 --> 00:27:46,208
Bueno, no del mío,
el mío no tiene ese tamaño,
476
00:27:46,290 --> 00:27:48,836
sino que hablábamos
del de Hulk Hogan.
477
00:27:49,835 --> 00:27:52,840
¿En serio? Entonces...
478
00:27:52,921 --> 00:27:55,301
No, en serio,
no tengo un pene de 25 cm.
479
00:27:55,382 --> 00:27:56,677
No, no lo tengo, en serio.
480
00:27:56,758 --> 00:27:57,803
Está bien.
481
00:27:57,885 --> 00:28:00,472
Así que nos dice
que estaban hablando...
482
00:28:00,554 --> 00:28:02,016
Créalo. En serio.
483
00:28:03,515 --> 00:28:06,437
- ¿Disculpe?
- ¿Hablaban del pene de Hulk Hogan?
484
00:28:06,518 --> 00:28:10,524
Sí, porque el de Terry Bollea
no mide 25 cm como dice.
485
00:28:11,023 --> 00:28:12,023
Bueno.
486
00:28:12,065 --> 00:28:16,906
Hice esto en el tribunal, porque...
487
00:28:17,863 --> 00:28:18,908
Estaba asombrado.
488
00:28:18,989 --> 00:28:22,036
Pensaba: "Esto se está diciendo
en un tribunal.
489
00:28:22,117 --> 00:28:25,456
Este es Hulk Hogan, que me demanda
por 100 millones de dólares,
490
00:28:25,537 --> 00:28:28,500
diciendo cosas bizarras".
491
00:28:28,582 --> 00:28:34,256
No creía que era invasivo
para su privacidad, ¿no?
492
00:28:34,880 --> 00:28:37,009
¿Mi privacidad como Terry Bollea?
493
00:28:37,341 --> 00:28:38,427
O la de Hulk Hogan.
494
00:28:39,176 --> 00:28:41,805
Hablamos de Hulk Hogan varias veces.
495
00:28:41,887 --> 00:28:45,142
Necesito que entienda esto:
496
00:28:45,224 --> 00:28:48,854
Hulk Hogan renunció a su privacidad
apenas cruzó la puerta de su casa
497
00:28:48,936 --> 00:28:51,232
y se volvió una celebridad,
renunció al anonimato.
498
00:28:51,313 --> 00:28:54,193
No me gusta hablar del pene
de Hulk Hogan,
499
00:28:54,274 --> 00:28:56,946
pero ya traté de explicarle,
500
00:28:57,027 --> 00:29:00,783
renuncié a mi derecho como Hulk Hogan
a tener privacidad.
501
00:29:00,864 --> 00:29:03,661
No sé cuánto más claro
se lo puedo dejar.
502
00:29:03,742 --> 00:29:05,371
Haré lo que sea para ayudarlo.
503
00:29:05,452 --> 00:29:08,749
Pero no sé qué más decir
para que entienda eso.
504
00:29:08,830 --> 00:29:09,667
Está bien.
505
00:29:09,748 --> 00:29:14,588
Qué explosión de verdad caricaturesca
sobre Estados Unidos que estamos viendo.
506
00:29:15,462 --> 00:29:19,093
La prensa ha hecho un pacto
durante mucho tiempo
507
00:29:19,174 --> 00:29:23,597
por el que las celebridades pueden
no mentir,
508
00:29:23,679 --> 00:29:26,100
pero sí exagerar.
509
00:29:26,181 --> 00:29:29,311
Y en la ley de publicidad
510
00:29:29,393 --> 00:29:32,398
existe: "Esta galleta
es la mejor galleta del mundo".
511
00:29:32,479 --> 00:29:36,527
"Este auto atraerá a las damas".
512
00:29:36,608 --> 00:29:39,321
Eso se llama exagerar.
513
00:29:39,403 --> 00:29:40,781
Y es legal,
514
00:29:40,862 --> 00:29:43,284
que es lo que creo
que hacía Hulk Hogan
515
00:29:43,365 --> 00:29:48,289
con el tamaño de su pene,
sus proezas sexuales.
516
00:29:48,370 --> 00:29:53,377
Algo que todos, hasta Donald Trump,
estuvieron haciendo: Exagerar.
517
00:29:53,458 --> 00:29:54,503
Él espera
518
00:29:54,584 --> 00:29:59,341
que los rusos hallen los 33000 e-mails
de Hillary y los publiquen.
519
00:29:59,423 --> 00:30:03,762
Creo que serán bien recompensados
por nuestra prensa.
520
00:30:03,844 --> 00:30:05,681
Dijo que estaba siendo sarcástico.
521
00:30:09,057 --> 00:30:12,354
¿Puedes atribuirle una mentira
a una persona pública?
522
00:30:12,436 --> 00:30:13,480
Estás despedido.
523
00:30:13,562 --> 00:30:17,985
Cuando Donald Trump fue criticado
por sus comentarios misóginos,
524
00:30:18,066 --> 00:30:21,280
una de las defensas
contra el ataque fue:
525
00:30:21,361 --> 00:30:24,450
"Sólo decía groserías sobre las mujeres.
526
00:30:24,531 --> 00:30:26,493
Era su personaje televisivo".
527
00:30:26,575 --> 00:30:30,831
Muchas de esas declaraciones
Trump las hizo haciendo un personaje,
528
00:30:30,912 --> 00:30:33,667
así que no creo que sirva.
529
00:30:33,749 --> 00:30:36,003
No sé dónde deja parados eso
a los periodistas.
530
00:30:36,084 --> 00:30:38,964
Creo que, como mínimo,
incluso si no vamos
531
00:30:39,046 --> 00:30:42,176
a llamarlas mentiras totales,
aunque no veo por qué no,
532
00:30:42,257 --> 00:30:44,928
no veo por qué los personajes
deberían ser inmunes.
533
00:30:55,062 --> 00:30:56,065
¿Estás bien?
534
00:30:57,689 --> 00:31:00,903
Al preparar este caso
hablé con gente de Gawker,
535
00:31:00,984 --> 00:31:03,614
y con otros que veían
cómo crecía el conflicto.
536
00:31:03,695 --> 00:31:08,619
Y claramente se preguntaban
cómo era que Terry Bollea,
537
00:31:08,700 --> 00:31:10,579
que tenía problemas financieros,
538
00:31:10,660 --> 00:31:13,540
podía llevar adelante
una demanda de este tipo.
539
00:31:13,622 --> 00:31:16,585
Una de las cosas más intrigantes
durante la demanda
540
00:31:16,666 --> 00:31:21,423
fue que Terry Bollea levantó un cargo
en un momento clave,
541
00:31:21,505 --> 00:31:23,550
y los que seguían la demanda
542
00:31:23,632 --> 00:31:25,761
decían: "¿Por qué diablos haría eso?
543
00:31:25,842 --> 00:31:29,473
Nos están tirando con todo.
¿Por qué levantarían un cargo?".
544
00:31:30,472 --> 00:31:34,478
La acusación era provocar
sufrimiento emocional.
545
00:31:34,559 --> 00:31:37,106
Y fue uno de varios elementos
de esta demanda.
546
00:31:37,187 --> 00:31:40,859
Provocar sufrimiento emocional
caía dentro de los parámetros
547
00:31:40,941 --> 00:31:44,405
de una póliza de seguro
sobre daños personales.
548
00:31:45,612 --> 00:31:48,450
Una vez que se levantó ese cargo
de la demanda civil,
549
00:31:48,532 --> 00:31:50,411
la aseguradora se apartó,
550
00:31:50,492 --> 00:31:54,456
y eso significó que Gawker,
que Nick Denton y el ex-editor
551
00:31:54,538 --> 00:31:57,334
eran responsables y estaban
expuestos financieramente
552
00:31:57,416 --> 00:31:59,837
al daño que podía hacerse
con esa demanda.
553
00:31:59,918 --> 00:32:02,005
Era como un misil
a punto de ser lanzado.
554
00:32:03,755 --> 00:32:07,261
Así que al reducir su demanda,
555
00:32:07,342 --> 00:32:09,888
Hulk Hogan no puede ganar
tanto dinero al final,
556
00:32:09,970 --> 00:32:12,599
pero no podríamos pagar
los costos con el seguro.
557
00:32:12,681 --> 00:32:14,309
- Es extraño.
- Muy extraño.
558
00:32:14,391 --> 00:32:16,603
Uno creería que alguien
en la posición de Hogan
559
00:32:16,685 --> 00:32:18,897
buscaría la mayor ganancia financiera.
560
00:32:18,979 --> 00:32:19,815
Sí.
561
00:32:19,896 --> 00:32:22,818
No hay razón por la que harían eso,
562
00:32:22,899 --> 00:32:27,990
si la meta era maximizar
las ganancias de Hulk Hogan.
563
00:32:28,071 --> 00:32:30,576
La única razón para hacer eso es
destruir a la compañía.
564
00:32:30,657 --> 00:32:32,411
Sospechábamos que había alguien.
565
00:32:32,492 --> 00:32:36,290
Hemos gastado 13 millones de dólares
en honorarios legales hasta el momento.
566
00:32:36,371 --> 00:32:39,084
Eso sugiere
que alguien más estaba interesado.
567
00:32:39,166 --> 00:32:42,129
Los abogados ocasionalmente
me lo hicieron considerar.
568
00:32:43,420 --> 00:32:45,048
Nick se negó a creerlo,
569
00:32:45,130 --> 00:32:49,887
porque no quería involucrarse
en teorías conspirativas.
570
00:32:49,968 --> 00:32:52,848
Desde mi perspectiva,
nos querían desgastar.
571
00:32:52,929 --> 00:32:58,145
Por la forma en que litigaron,
cómo litigaron cada detalle,
572
00:32:58,226 --> 00:33:00,772
cada pregunta que podía incluirse
se incluyó.
573
00:33:00,854 --> 00:33:01,732
Quedó muy claro
574
00:33:01,813 --> 00:33:05,235
que intentaban sumar horas
para que pagáramos.
575
00:33:05,317 --> 00:33:09,490
Venían a las audiencias en Tampa
y se quedaban en lindos hoteles.
576
00:33:09,571 --> 00:33:12,868
¿Quién paga esto?
¿Es un caso de honorarios condicionales?
577
00:33:13,825 --> 00:33:16,413
Las motivaciones de Bollea
no están muy claras,
578
00:33:16,495 --> 00:33:19,583
porque había un video más
en el que estaba teniendo sexo
579
00:33:19,664 --> 00:33:22,544
donde se decía que usaba
epítetos racistas
580
00:33:22,626 --> 00:33:25,297
contra afroamericanos
de los más horrendos.
581
00:33:26,379 --> 00:33:31,762
Gawker argumenta que Hogan sabía
que en uno de los videos
582
00:33:31,843 --> 00:33:34,932
usaba un lenguaje
racista y homofóbico,
583
00:33:35,013 --> 00:33:38,060
y esa es la razón
por la que demandó a Gawker.
584
00:33:38,975 --> 00:33:42,606
Y si ellos publicaban eso,
sería de interés público
585
00:33:42,687 --> 00:33:44,608
y destruiría su carrera.
586
00:33:47,234 --> 00:33:51,323
Cuando supimos de Gawker
y lo que Gawker había hecho,
587
00:33:51,404 --> 00:33:54,409
se podría decir que fue un mal día.
588
00:33:54,491 --> 00:33:56,286
Pero iba a ponerse peor.
589
00:33:56,368 --> 00:33:58,413
Nosotros, o sea, yo...
590
00:33:58,495 --> 00:34:02,501
Me contactó un individuo
que se presentó como abogado,
591
00:34:02,582 --> 00:34:08,465
que representaba a unos individuos
que tenían el video completo.
592
00:34:08,547 --> 00:34:12,469
Y esa pequeña parte
que se le había entregado a Gawker
593
00:34:12,551 --> 00:34:16,682
era una advertencia
594
00:34:16,763 --> 00:34:20,060
de que hablaban en serio
sobre vender el video a los medios
595
00:34:20,141 --> 00:34:21,728
o publicitarlo.
596
00:34:21,810 --> 00:34:23,230
Y, si queríamos,
597
00:34:23,311 --> 00:34:28,902
podíamos negociar la compra
de ese video sexual en particular.
598
00:34:28,984 --> 00:34:31,405
Lo primero que pensé,
y lo expresé verbalmente,
599
00:34:31,486 --> 00:34:34,449
fue que eso era lo mismo
que una extorsión.
600
00:34:34,531 --> 00:34:39,663
Y quien estaba del otro lado me dijo
que no lo consideraba así.
601
00:34:39,744 --> 00:34:41,665
Lo consideraba un negocio.
602
00:34:41,746 --> 00:34:44,960
Gracias por regresar
con su abogado Keith Davidson.
603
00:34:45,041 --> 00:34:50,090
Podría decirse que Keith Davidson es
un abogado deshonrado de Los Ángeles
604
00:34:50,171 --> 00:34:55,095
que basa su forma de vida
en vender videos sexuales.
605
00:34:55,927 --> 00:34:58,098
Se hizo conocido haciendo eso.
606
00:34:58,179 --> 00:35:02,644
Estuvo en la disputa
por el video de Verne Troyer.
607
00:35:02,726 --> 00:35:04,479
Sí, hay un video de Mini Me.
608
00:35:04,561 --> 00:35:09,985
Este individuo al parecer
vivía de vender videos sexuales,
609
00:35:10,066 --> 00:35:13,280
y yo no podía creer que alguien
hiciera eso abiertamente.
610
00:35:15,697 --> 00:35:18,493
Me vi con el FBI en varias ocasiones.
611
00:35:19,200 --> 00:35:24,875
Se preparó una operación encubierta
donde debíamos reunirnos y vernos
612
00:35:24,956 --> 00:35:28,420
en un hotel en Clearwater Beach,
Florida, a una hora señalada.
613
00:35:28,501 --> 00:35:33,634
Este individuo recibiría un cheque
muy sustancial de nuestra parte,
614
00:35:33,715 --> 00:35:37,971
y a cambio nos daría
lo que decía que era
615
00:35:38,053 --> 00:35:41,266
el único video original.
616
00:35:41,890 --> 00:35:45,395
El FBI aquel día
también estaba presente
617
00:35:45,477 --> 00:35:47,981
y operó desde este hotel.
618
00:35:48,063 --> 00:35:51,151
Había reservado el cuarto de al lado
619
00:35:51,232 --> 00:35:54,571
y había puesto micrófonos
en nuestra habitación.
620
00:35:55,779 --> 00:35:59,117
¿Tengo razón en suponer que la persona
que vamos a ver hoy
621
00:35:59,199 --> 00:36:01,411
no es la persona
que consiguió los videos,
622
00:36:01,493 --> 00:36:03,705
sino más bien alguien actuando
en su nombre?
623
00:36:07,040 --> 00:36:09,169
Bien. ¿Trabajan juntos?
624
00:36:09,250 --> 00:36:13,465
¿No quieren revelarse?
¿No desean que se sepan sus identidades?
625
00:36:14,506 --> 00:36:15,506
Bien.
626
00:36:17,842 --> 00:36:20,722
Y ven varias partes del video.
627
00:36:20,804 --> 00:36:24,226
Lo que no vieron o escucharon
628
00:36:24,307 --> 00:36:29,147
es que, en uno de los otros dos videos,
dice "negro".
629
00:36:29,229 --> 00:36:30,607
Mucho.
630
00:36:31,981 --> 00:36:34,236
Y hace varios comentarios homofóbicos.
631
00:36:35,902 --> 00:36:37,030
Eso es malo.
632
00:36:38,613 --> 00:36:42,494
Es más difícil para mí verlo pensando
que ese tipo fue mi amigo tantos años.
633
00:36:42,575 --> 00:36:45,372
Sí, una cosa es oírlo, y otra...
634
00:36:45,453 --> 00:36:46,873
Es como...
635
00:36:46,955 --> 00:36:49,584
O sea, estuvo ahí
cuando falleció mi padre,
636
00:36:49,666 --> 00:36:51,086
sentado en la cama conmigo.
637
00:36:51,167 --> 00:36:52,170
O sea, sólo...
638
00:36:52,252 --> 00:36:54,506
me asombra ver eso.
639
00:36:55,130 --> 00:36:56,925
Es lo peor, amigo.
640
00:36:58,299 --> 00:36:59,299
Qué locura.
641
00:37:00,427 --> 00:37:04,224
Cuando la negociación,
si le puedes decir así, concluyó,
642
00:37:04,305 --> 00:37:07,894
entraron por todas las puertas,
643
00:37:07,976 --> 00:37:10,814
pidieron que se tiraran al suelo, etc.
644
00:37:10,895 --> 00:37:13,608
Nos sacaron a mí y a Bollea
rápido de la habitación,
645
00:37:13,690 --> 00:37:16,570
lo que acabó en la inmediata detención
646
00:37:16,651 --> 00:37:20,615
del abogado de Los Ángeles
y su acompañante.
647
00:37:22,115 --> 00:37:24,703
La demanda de Hulk Hogan
por 100 millones de dólares
648
00:37:24,784 --> 00:37:28,957
por un video publicado
por el sitio Gawker.
649
00:37:29,038 --> 00:37:31,668
Hogan dice que es
una invasión a la privacidad.
650
00:37:31,750 --> 00:37:35,046
Gawker argumenta que es juego limpio
y que son noticias.
651
00:37:36,629 --> 00:37:38,675
¿Le molestaría alejarse un poco?
652
00:37:39,007 --> 00:37:42,721
Durante la demanda Hogan-Gawker,
en el proceso legal,
653
00:37:42,802 --> 00:37:46,433
Gawker se entera de la investigación
y la emboscada del FBI.
654
00:37:47,015 --> 00:37:52,689
Se reveló que el Sr. Bollea dijo
cosas muy racistas en este video.
655
00:37:53,354 --> 00:37:58,403
Pero la jueza Campbell había dicho
que sólo podían verlo los abogados.
656
00:37:59,277 --> 00:38:02,199
En el transcurso
de la investigación de Gawker,
657
00:38:02,280 --> 00:38:05,494
se filtró una transcripción,
658
00:38:05,575 --> 00:38:07,788
y esa transcripción
659
00:38:07,869 --> 00:38:13,001
llegó al National Enquirer
y a Radar Online.
660
00:38:13,458 --> 00:38:15,504
El Enquirer le avisa a WWE,
661
00:38:15,585 --> 00:38:17,339
donde Hogan
trabajaba en ese momento
662
00:38:17,420 --> 00:38:21,593
como embajador de buena voluntad
y aparecía a veces en televisión.
663
00:38:22,258 --> 00:38:24,304
De inmediato cortaron los lazos,
664
00:38:24,385 --> 00:38:27,307
borraron todas las menciones
sobre él de su sitio web.
665
00:38:27,388 --> 00:38:28,850
Y se va.
666
00:38:29,516 --> 00:38:32,896
Hoy World Wrestling Entertainment
rescindió el contrato
667
00:38:32,977 --> 00:38:35,899
de una de sus mayores estrellas:
Hulk Hogan.
668
00:38:35,980 --> 00:38:38,652
La reputación de Hogan está destruida.
669
00:38:38,733 --> 00:38:41,863
El luchador profesional más famoso
de todos los tiempos
670
00:38:41,945 --> 00:38:45,367
ya no está
en el salón de la fama de WWE.
671
00:38:45,824 --> 00:38:48,119
Lo que estaba en esa transcripción
672
00:38:48,201 --> 00:38:53,708
eran epítetos racistas
que el Sr. Bollea dijo y admitió,
673
00:38:53,790 --> 00:38:55,544
y reconoció que fue estúpido,
674
00:38:55,625 --> 00:38:57,671
que no debían interpretarse
de ese modo.
675
00:38:57,752 --> 00:39:01,174
Pero una vez que eso pasa,
y la gente se hace esa idea,
676
00:39:01,256 --> 00:39:03,176
intentan etiquetarte como racista,
677
00:39:03,258 --> 00:39:07,222
a pesar de que muchos salieran
a apoyar al Sr. Bollea
678
00:39:07,303 --> 00:39:09,724
y dijeran que nada podía
estar más alejado de la verdad.
679
00:39:09,806 --> 00:39:15,814
La pregunta era quién había filtrado
la información al National Enquirer.
680
00:39:18,314 --> 00:39:21,111
Denton esperaba
que los medios pensaran:
681
00:39:21,192 --> 00:39:24,197
"Terry Bollea no hizo esta demanda
porque estaba herido
682
00:39:24,279 --> 00:39:25,824
por lo que hizo Gawker.
683
00:39:25,905 --> 00:39:30,662
Lo hizo sólo para evitar que se conocieran
esos epítetos racistas
684
00:39:30,743 --> 00:39:34,833
contenidos en la transcripción
que hizo el FBI de la cinta".
685
00:39:35,915 --> 00:39:38,211
Nada podría haber estado
más lejos de la verdad.
686
00:39:38,293 --> 00:39:41,298
La evidencia sugiere
que eso era lo que le preocupaba.
687
00:39:41,379 --> 00:39:45,927
Envía un mensaje de texto
a Bubba The Love Sponge, su mejor amigo,
688
00:39:46,009 --> 00:39:48,680
su ex mejor amigo
que hizo la grabación.
689
00:39:48,761 --> 00:39:50,557
Envía un mensaje de texto
690
00:39:50,638 --> 00:39:54,227
e indica claramente que le preocupa
más la otra grabación
691
00:39:54,309 --> 00:39:55,604
y el lenguaje racista.
692
00:39:55,685 --> 00:39:57,731
La ironía es que eso...
693
00:39:58,313 --> 00:40:00,191
probablemente no se habría sabido.
694
00:40:00,273 --> 00:40:01,401
¿Se habría sabido?
695
00:40:01,482 --> 00:40:03,945
No sé.
No creo que hubiese salido.
696
00:40:04,861 --> 00:40:08,074
TRIBUNAL JUDICIAL
DEL CONDADO DE PINELLAS
697
00:40:11,534 --> 00:40:15,290
Había mucha gente antes de mí
en la lista de demandados.
698
00:40:15,371 --> 00:40:20,253
Y no podía entender
por qué seguía en esta lista.
699
00:40:20,335 --> 00:40:22,172
Soy el que escribió la nota.
700
00:40:22,921 --> 00:40:24,466
Tenía cierto poder editorial,
701
00:40:24,547 --> 00:40:28,595
pero, a la vez, la decisión
de dejar el video sexual publicado,
702
00:40:28,676 --> 00:40:32,265
que quizás era lo que provocaba
todos estos problemas,
703
00:40:32,347 --> 00:40:33,600
eso me superaba.
704
00:40:34,599 --> 00:40:39,147
¿Recuerda un video de su declaración
705
00:40:39,228 --> 00:40:44,986
donde hablaba sobre qué tipo
de videos sexuales de celebridades
706
00:40:45,068 --> 00:40:47,280
no serían hipotéticamente
de interés público?
707
00:40:47,362 --> 00:40:48,239
Sí.
708
00:40:48,321 --> 00:40:52,243
El momento en que pareció
que Hogan ganaría el juicio
709
00:40:52,325 --> 00:40:55,622
fue cuando reprodujeron parte
de la declaración de A. J. Daulerio.
710
00:40:55,703 --> 00:40:57,374
¿Imagina una situación
711
00:40:57,455 --> 00:41:00,418
donde un video sexual
no debería publicarse?
712
00:41:01,209 --> 00:41:02,796
Si fuera de un niño.
713
00:41:05,922 --> 00:41:07,050
¿De menos de qué edad?
714
00:41:09,133 --> 00:41:10,220
Cuatro años.
715
00:41:11,928 --> 00:41:13,807
¿Bromeaba? ¿Qué quiso decir?
716
00:41:13,888 --> 00:41:15,183
Sí, dije eso.
717
00:41:15,264 --> 00:41:18,687
¿Le parece un tema gracioso
la pornografía infantil?
718
00:41:18,768 --> 00:41:19,854
No, para nada.
719
00:41:20,687 --> 00:41:21,731
Claro que bromeaba.
720
00:41:21,813 --> 00:41:23,316
¿Quién pensaría eso?
721
00:41:23,398 --> 00:41:26,903
Sólo estaba reaccionando
ante una persona sentada frente a mí
722
00:41:26,985 --> 00:41:30,949
que hacía todo lo posible
para quitarme algo que amaba.
723
00:41:31,572 --> 00:41:32,575
Que era Gawker.
724
00:41:32,657 --> 00:41:34,661
Y dañarlo.
725
00:41:34,742 --> 00:41:38,206
Y, bueno, reaccioné.
726
00:41:38,287 --> 00:41:40,834
Esta gente escribe
y distribuye estas historias.
727
00:41:40,915 --> 00:41:43,211
Este es el tipo.
Se llama A. J. Daulerio.
728
00:41:43,292 --> 00:41:45,755
Conmocionó al jurado al testificar
729
00:41:45,837 --> 00:41:49,217
que el único video sexual
que no publicaría
730
00:41:49,298 --> 00:41:51,886
sería uno con un niño
de menos de cuatro años.
731
00:41:53,928 --> 00:41:55,640
Fueron los peores días de mi vida.
732
00:41:56,139 --> 00:42:01,855
Me sentí horrible por cómo Gawker
se veía en todo esto.
733
00:42:03,187 --> 00:42:05,525
Después de que Hogan inicia la demanda
734
00:42:05,606 --> 00:42:08,278
contra Bubba "The Love Sponge" Clem
y Heather Clem,
735
00:42:08,359 --> 00:42:11,322
diciendo que lo grabaron en secreto,
736
00:42:11,404 --> 00:42:13,241
Bubba en su programa
737
00:42:13,322 --> 00:42:17,912
dice que en realidad
Hogan sabía que lo filmaban.
738
00:42:17,994 --> 00:42:21,666
Es un acto
en el que todas las partes sabían todo.
739
00:42:21,748 --> 00:42:23,460
¿Todos sabían del video?
740
00:42:23,541 --> 00:42:25,670
- Todos sabían todo.
- Bien.
741
00:42:26,252 --> 00:42:31,259
Luego, Hogan y Bubba
creo que arreglan por 5000 dólares
742
00:42:31,340 --> 00:42:35,388
y un acuerdo para ayudar a Hogan
a ir tras Gawker.
743
00:42:35,970 --> 00:42:37,891
No podíamos poner
a Bubba en el estrado.
744
00:42:37,972 --> 00:42:39,392
Se acogió a la Quinta Enmienda.
745
00:42:39,474 --> 00:42:42,854
No pudimos ni hacerlo declarar
que se amparaba en esa enmienda.
746
00:42:42,935 --> 00:42:45,106
El juez dijo: "No lo molestemos".
747
00:42:45,688 --> 00:42:49,903
Lo irónico aquí es el espíritu de Gawker,
la historia detrás de la historia,
748
00:42:49,984 --> 00:42:51,237
lo que sucedía realmente.
749
00:42:51,819 --> 00:42:57,368
Y estábamos en esta situación
donde teníamos una historia fílmica
750
00:42:57,450 --> 00:43:00,580
sobre el esfuerzo de Hogan para evitar
el lanzamiento del otro video
751
00:43:00,661 --> 00:43:01,661
que lo perjudicaría.
752
00:43:01,704 --> 00:43:05,376
Y no podíamos decirle nada al jurado.
El juicio fue una farsa.
753
00:43:06,084 --> 00:43:07,962
El jurado no sabía nada de esto.
754
00:43:08,044 --> 00:43:10,548
No podían desacreditar
el testimonio de Heather.
755
00:43:10,963 --> 00:43:15,470
Más allá de lo que uno piense de Gawker,
no fueron justos con ellos.
756
00:43:18,471 --> 00:43:19,766
¿Cómo te fue hoy, Hulk?
757
00:43:20,431 --> 00:43:24,062
Hoy fue otro buen día.
Todos los días son buenos.
758
00:43:26,104 --> 00:43:27,398
David, ¿cómo nos fue hoy?
759
00:43:27,480 --> 00:43:28,399
Muy bien.
760
00:43:28,481 --> 00:43:30,527
Mejor de lo que podríamos
haber esperado.
761
00:43:30,608 --> 00:43:32,862
Cada día parece ponerse mejor.
762
00:43:35,238 --> 00:43:38,159
Este caso se volvió gigante.
763
00:43:38,241 --> 00:43:39,953
Acumuló fuerza
764
00:43:40,034 --> 00:43:45,125
y se hizo cada vez más fuerte
y más rápido.
765
00:43:45,206 --> 00:43:49,379
Literalmente lo único que podía hacer era
mirar a Gawker
766
00:43:49,460 --> 00:43:52,340
y ver sólo los restos de la derrota.
767
00:43:52,421 --> 00:43:54,050
Se veía en todos lados.
768
00:43:55,133 --> 00:43:57,387
Todo avanzaba sin cesar,
769
00:43:57,468 --> 00:44:00,974
no podíamos parar lo que venía,
y no podíamos hacer mucho.
770
00:44:01,973 --> 00:44:04,394
El jurado dicta la siguiente sentencia.
771
00:44:04,475 --> 00:44:07,188
¿El demandante probó
que al publicar el video
772
00:44:07,270 --> 00:44:10,525
la defensa divulgó datos privados
del demandante
773
00:44:10,606 --> 00:44:14,946
en una forma en que alguien razonable
hallaría ofensiva?
774
00:44:15,027 --> 00:44:16,072
Sí.
775
00:44:16,821 --> 00:44:21,828
¿El demandante probó
que el video no era un asunto público?
776
00:44:21,909 --> 00:44:22,912
Sí.
777
00:44:23,744 --> 00:44:28,585
¿Nick Denton participó al publicar
ese video en Gawker.com?
778
00:44:28,666 --> 00:44:29,711
Sí.
779
00:44:30,793 --> 00:44:34,174
Hogan lloró durante la sentencia.
780
00:44:35,506 --> 00:44:38,887
No sé qué habrá significado para él,
781
00:44:39,594 --> 00:44:42,515
pero, sea lo que sea,
claramente significó algo.
782
00:44:43,264 --> 00:44:45,393
Y estaba llorando.
783
00:44:45,474 --> 00:44:49,147
Y le dieron 115 millones de dólares
por daños compensatorios.
784
00:44:50,980 --> 00:44:53,568
Regresaron y dijeron la sentencia.
785
00:44:53,649 --> 00:44:58,197
"Encontramos daños punitivos
por 15 millones contra Gawker,
786
00:44:58,863 --> 00:45:00,658
10 millones contra Nick,
787
00:45:01,282 --> 00:45:04,746
y 100000 contra Daulerio".
788
00:45:06,078 --> 00:45:07,832
El jurado de Florida habló
789
00:45:07,914 --> 00:45:12,211
después de darle a Hulk Hogan
140 millones de dólares por daños.
790
00:45:12,793 --> 00:45:17,258
Gawker tendrá que pagar
por publicar el video sexual.
791
00:45:17,340 --> 00:45:20,219
Los miembros del jurado dicen
que le hubieran dado más,
792
00:45:20,301 --> 00:45:25,642
pero la jueza les dijo que no llevaran
a Gawker y Nick Denton a la bancarrota.
793
00:45:25,723 --> 00:45:28,561
CRÍMENES: INVASIÓN DE PRIVACIDAD,
CHANTAJE, EXTORSIÓN...
794
00:45:29,352 --> 00:45:34,400
Los tribunales estatales suelen ofrecer
sentencias muy infladas.
795
00:45:34,482 --> 00:45:36,069
Esta estaba muy inflada.
796
00:45:36,901 --> 00:45:37,904
Es una locura.
797
00:45:37,985 --> 00:45:41,824
Si hablas con expertos legales,
es una locura.
798
00:45:41,906 --> 00:45:45,328
Es más que el máximo
que se suele dictaminar
799
00:45:45,409 --> 00:45:47,372
por un homicidio culposo.
800
00:45:49,080 --> 00:45:52,752
Un miembro del jurado dijo luego
que yo no tenía remordimiento.
801
00:45:53,876 --> 00:45:55,213
Me mostré inexpresivo.
802
00:45:55,294 --> 00:45:58,049
Era consciente
de que había cámaras filmándome.
803
00:45:58,130 --> 00:46:01,886
Y creía que teníamos razón.
804
00:46:02,468 --> 00:46:05,807
Estoy seguro
de que hubiéramos ganado el juicio
805
00:46:05,888 --> 00:46:10,061
si le hubiéramos podido presentar
todo el caso al jurado.
806
00:46:11,435 --> 00:46:16,234
Por eso nos sentimos seguros
de la apelación que estamos preparando.
807
00:46:16,315 --> 00:46:19,946
Y esperamos terminar ganando el caso.
808
00:46:20,027 --> 00:46:21,197
Muchas gracias.
809
00:46:22,446 --> 00:46:26,869
El monto de la indemnización
y las costas de la demanda
810
00:46:26,951 --> 00:46:30,832
son lo que los abogados llaman "evento
que pone en peligro a una empresa".
811
00:46:31,455 --> 00:46:34,919
Eso lo vuelve muy dramático
y perturbador.
812
00:46:35,001 --> 00:46:40,717
El monto de esta indemnización era
una sentencia de muerte.
813
00:46:40,798 --> 00:46:44,595
La noción de que la publicación
dejará de existir
814
00:46:45,344 --> 00:46:48,933
es algo en sí extraordinario
y muy peligroso.
815
00:46:49,015 --> 00:46:52,812
Incluso si piensas lo peor
acerca de Gawker.
816
00:46:52,893 --> 00:46:56,774
Primero, la idea
de que iba a perder el caso
817
00:46:56,856 --> 00:47:00,445
y, segundo, la idea
de que iba a desaparecer.
818
00:47:00,526 --> 00:47:04,991
Toda la situación de este caso
es muy problemática.
819
00:47:06,991 --> 00:47:09,162
MULTIMILLONARIO DETRÁS DE ESCENA
820
00:47:09,243 --> 00:47:13,624
Nick Denton se convence
de que alguien financia esta demanda,
821
00:47:13,706 --> 00:47:16,878
alguien sin mucha conexión
con Terry Bollea.
822
00:47:16,959 --> 00:47:20,757
No es un amigo. No es un familiar.
Es otra persona con otros objetivos.
823
00:47:20,838 --> 00:47:24,218
El New York Times publica
una nota especulativa
824
00:47:24,300 --> 00:47:27,221
apuntando a un multimillonario
de Silicon Valley.
825
00:47:28,262 --> 00:47:33,394
Resulta que hay alguien
financiando esto en secreto.
826
00:47:33,476 --> 00:47:34,854
Y pensé: "¿Qué?".
827
00:47:35,436 --> 00:47:38,024
Forbes informa que es Peter Thiel.
828
00:47:39,273 --> 00:47:40,943
Al día siguiente,
829
00:47:41,025 --> 00:47:43,821
Peter Thiel lo admite
ante el New York Times.
830
00:47:43,903 --> 00:47:45,656
Pensé: "Vaya".
831
00:47:45,738 --> 00:47:46,991
Es increíble pensar
832
00:47:47,073 --> 00:47:49,577
en aquello de lo que nos enteramos
en las últimas horas.
833
00:47:49,658 --> 00:47:52,997
Andrew Ross Sorkin de la CNBC
confirma que el millonario Peter Thiel,
834
00:47:53,079 --> 00:47:56,000
uno de los cofundadores de PayPal,
inversor en Facebook,
835
00:47:56,082 --> 00:47:58,836
con una fortuna valuada
en 2700 millones de dólares,
836
00:47:58,918 --> 00:48:02,298
está pagando en secreto los gastos
de la disputa legal de Hulk Hogan.
837
00:48:02,379 --> 00:48:04,842
Una historia y una revelación llamativas.
838
00:48:04,924 --> 00:48:07,595
El país siguió esta historia
de Hulk Hogan
839
00:48:07,676 --> 00:48:09,680
durante muchos meses este último año.
840
00:48:09,762 --> 00:48:12,016
Se trata de alguien muy rico
841
00:48:12,098 --> 00:48:15,061
que quiere acabar
con una editorial independiente.
842
00:48:15,142 --> 00:48:19,190
Esos son los factores clave.
Eso no tiene precedentes.
843
00:48:19,271 --> 00:48:21,400
Los críticos de medios
piensan algo similar,
844
00:48:21,482 --> 00:48:24,612
que es una amenaza a la democracia
y a la libertad de expresión
845
00:48:24,693 --> 00:48:28,699
si los millonarios o multimillonarios
pueden estar detrás de escena
846
00:48:28,781 --> 00:48:31,744
financiando en secreto demandas
contra agencias de noticias.
847
00:48:31,826 --> 00:48:36,457
Esto es personal.
Lo hace para acabar con Gawker.
848
00:48:40,334 --> 00:48:41,838
Era poco creíble
849
00:48:41,919 --> 00:48:46,134
que algo
tan cinematográficamente vengativo,
850
00:48:46,215 --> 00:48:51,097
conspirador y retorcido
851
00:48:51,178 --> 00:48:52,431
realmente pudiera pasar.
852
00:48:54,140 --> 00:48:56,352
No creí que sería apocalíptico,
853
00:48:56,433 --> 00:48:59,355
pero así sucedió.
854
00:48:59,436 --> 00:49:02,441
Y la parte rara de hoy
855
00:49:02,523 --> 00:49:07,822
es que ahora sé la descomunal pérdida
de tiempo que significó el juicio.
856
00:49:07,903 --> 00:49:09,448
Ni siquiera era el objetivo.
857
00:49:09,530 --> 00:49:12,451
No tiene nada que ver conmigo
ni con Hulk Hogan.
858
00:49:12,533 --> 00:49:18,166
Hulk Hogan es un peón,
y yo soy el chivo expiatorio de todo.
859
00:49:18,247 --> 00:49:20,334
Todos los involucrados con Gawker
860
00:49:20,416 --> 00:49:22,962
saben que fuimos completamente
superados aquí.
861
00:49:25,629 --> 00:49:30,386
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA
862
00:49:30,467 --> 00:49:32,805
LABORATORIO ABIERTO DE BUZZFEED
863
00:49:33,762 --> 00:49:37,310
Peter Thiel es una de las personas
más inteligentes de Silicon Valley.
864
00:49:37,391 --> 00:49:41,480
Se hizo famoso a fines de los noventa
y a principios de siglo con PayPal.
865
00:49:42,605 --> 00:49:45,568
Fue director ejecutivo en un momento.
Fue cofundador.
866
00:49:45,649 --> 00:49:50,156
También era muy famoso por ser
de los primeros inversores de Facebook.
867
00:49:50,237 --> 00:49:53,534
Tiene un fondo de capital de riesgo
y tuvo un fondo de cobertura.
868
00:49:53,616 --> 00:49:59,457
Es como un inversor,
empresario, filósofo y rey
869
00:49:59,538 --> 00:50:02,627
que da charlas y escribió un libro.
870
00:50:03,459 --> 00:50:07,632
Hay negocios que son competitivos
y hay otros que son monopólicos.
871
00:50:07,713 --> 00:50:11,427
Y hay muy poco en el medio.
872
00:50:11,508 --> 00:50:15,097
Y esta dicotomía no se entiende bien,
873
00:50:15,179 --> 00:50:18,851
porque la gente se la pasa mintiendo
874
00:50:18,933 --> 00:50:21,437
sobre la naturaleza
de los negocios en los que está.
875
00:50:21,852 --> 00:50:25,524
En el programa Silicon Valley,
hay un personaje basado en Peter Thiel.
876
00:50:25,606 --> 00:50:29,028
Las cigarras de Myanmar
emergen cada 13 años,
877
00:50:29,109 --> 00:50:32,365
mientras que las brasileras
salen cada 17.
878
00:50:34,031 --> 00:50:36,202
Tiene mucho dinero y mucha influencia,
879
00:50:36,283 --> 00:50:39,538
y si lo desea,
una voz importante en Silicon Valley.
880
00:50:39,620 --> 00:50:41,040
Y también tiene una historia.
881
00:50:41,121 --> 00:50:42,833
Tiene una historia con Gawker,
882
00:50:42,915 --> 00:50:46,504
porque Valleywag
se metió con su orientación sexual.
883
00:50:47,294 --> 00:50:49,840
Owen Thomas, en ese entonces
a cargo de Valleywag,
884
00:50:49,922 --> 00:50:53,261
escribe un artículo titulado
"Peter Thiel es supergay, muchachos".
885
00:50:54,176 --> 00:50:56,389
El título parece un golpe bajo.
886
00:50:56,470 --> 00:50:58,766
No lo es,
en realidad es un artículo muy sutil
887
00:50:58,847 --> 00:51:02,103
sobre si Silicon Valley es o no
tan abierto de mente.
888
00:51:02,726 --> 00:51:06,983
Una historia que quiso evitar
que se publicara
889
00:51:07,064 --> 00:51:09,819
y por la que básicamente
amenazó a Gawker
890
00:51:09,900 --> 00:51:12,363
durante ocho o nueve años
antes de esta demanda.
891
00:51:15,364 --> 00:51:17,118
Peter Thiel juró venganza.
892
00:51:17,199 --> 00:51:22,164
Y en un tribunal estatal de Florida,
a un continente de distancia,
893
00:51:22,246 --> 00:51:24,292
Peter Thiel estaba decidido a lograrlo.
894
00:51:25,666 --> 00:51:27,920
La percepción común
entre heterosexuales
895
00:51:28,002 --> 00:51:30,715
es que la vida privada de uno
es un derecho personal,
896
00:51:30,796 --> 00:51:35,261
excepto que casi todo ejecutivo
casado con hijos
897
00:51:35,342 --> 00:51:39,015
habla de su esposa e hijos,
y se les pregunta por ellos.
898
00:51:39,096 --> 00:51:41,225
Eso se ve como un detalle biográfico.
899
00:51:41,932 --> 00:51:45,855
Yo soy homosexual,
y para mí es insultante
900
00:51:45,936 --> 00:51:49,066
que se apliquen reglas distintas
para los homosexuales
901
00:51:49,148 --> 00:51:50,860
que para los heterosexuales.
902
00:51:50,941 --> 00:51:52,153
PÁNICO GAY DEL NEW YORK TIMES
903
00:51:52,234 --> 00:51:56,157
No veo razón por la que deberíamos
tratarlo como algo vergonzoso,
904
00:51:56,238 --> 00:51:57,241
que deba ser secreto.
905
00:51:57,323 --> 00:52:00,328
Así que lucho
enfáticamente contra eso.
906
00:52:01,118 --> 00:52:02,747
Creo que es bueno para la sociedad
907
00:52:02,828 --> 00:52:06,042
que ahora esté claro
que hay homosexuales en todos lados.
908
00:52:06,498 --> 00:52:09,712
No son sólo diseñadores de moda
y peluqueros de celebridades.
909
00:52:09,793 --> 00:52:15,634
Está el director ejecutivo de la empresa
más valiosa del mundo: Apple.
910
00:52:15,716 --> 00:52:19,680
El capitalista de riesgo
más famoso de Silicon Valley es gay.
911
00:52:21,013 --> 00:52:24,602
Pensó que Gawker era realmente malvado.
912
00:52:25,184 --> 00:52:29,523
Describió a Valleywag
como una organización terrorista.
913
00:52:30,189 --> 00:52:32,693
Peter Thiel no armó el caso
de Terry Bollea.
914
00:52:32,775 --> 00:52:34,070
No le dio hechos.
915
00:52:34,151 --> 00:52:37,782
No le dio nada
para considerar al jurado.
916
00:52:37,863 --> 00:52:40,201
Peter Thiel le dio la oportunidad.
917
00:52:40,783 --> 00:52:45,289
¿Tiene algún comentario que hacer
sobre lo que se acaba de saber?
918
00:52:46,246 --> 00:52:48,250
¿del Sr. Thiel, el cofundador...?
919
00:52:48,332 --> 00:52:50,503
Ni idea.
Ni idea de lo que están hablando.
920
00:52:50,584 --> 00:52:52,546
- ¿No tiene idea de eso?
- Ni idea.
921
00:52:52,628 --> 00:52:56,634
La mayoría nos enteramos
cuando el Sr. Thiel lo dijo.
922
00:52:56,715 --> 00:53:01,055
Fue una situación donde nadie
involucrado en el equipo legal del caso
923
00:53:01,136 --> 00:53:06,435
sabía que el Sr. Thiel lo estuviera
financiando ni por cuánto tiempo.
924
00:53:06,517 --> 00:53:10,147
El Sr. Thiel quería ayudar,
pero permanecer en el anonimato.
925
00:53:10,229 --> 00:53:11,315
Está bien.
926
00:53:11,397 --> 00:53:14,485
A la larga,
si podemos conseguir más ayuda,
927
00:53:14,566 --> 00:53:16,987
sin duda aceptaríamos esa oportunidad.
928
00:53:17,528 --> 00:53:21,492
Le dijo al New York Times que financiar
demandas para destruir a Gawker
929
00:53:21,573 --> 00:53:25,287
era la cosa más filantrópica
que había hecho en su vida.
930
00:53:31,208 --> 00:53:32,962
Recibamos en el National Press Club
931
00:53:33,043 --> 00:53:36,465
al Sr. Peter Thiel para hablar
de sus opiniones y motivaciones políticas.
932
00:53:39,633 --> 00:53:42,930
¿Tiene alguna otra demanda
contra agencias de noticias?
933
00:53:44,012 --> 00:53:48,686
No... Fui parte del caso
Gawker y nada más.
934
00:53:48,767 --> 00:53:50,980
Y parte de lo que pensaba era
935
00:53:51,061 --> 00:53:54,275
que eran particularmente...
936
00:53:57,276 --> 00:53:59,947
bravucones sociopáticos.
937
00:54:00,028 --> 00:54:01,240
Era...
938
00:54:01,321 --> 00:54:04,660
Mi opinión es que otros periodistas,
otras organizaciones,
939
00:54:04,741 --> 00:54:06,912
no hacían cosas ni siquiera parecidas.
940
00:54:07,453 --> 00:54:12,585
No es aceptable que el Sr. Thiel diga:
"No lo volveré a hacer".
941
00:54:12,666 --> 00:54:14,295
Puede que no vuelva a hacerlo.
942
00:54:14,960 --> 00:54:18,757
Lo que hizo fue abrirles las puertas
a otras personas.
943
00:54:18,839 --> 00:54:24,638
Lo que hizo fue legitimar la noción
de que alguien no involucrado en un caso
944
00:54:25,262 --> 00:54:29,935
puede, para destruir una publicación,
945
00:54:30,017 --> 00:54:34,231
financiar un litigio que podría,
y en este caso lo ha hecho,
946
00:54:34,313 --> 00:54:36,775
tener el efecto de destruirla.
947
00:54:38,192 --> 00:54:43,532
Entiendo por qué
el Sr. Thiel está indignado con Gawker.
948
00:54:44,198 --> 00:54:46,494
Y estoy perfectamente dispuesto a aceptar
949
00:54:46,575 --> 00:54:50,122
que él esté indignado con lo que hizo
en el caso de Hulk Hogan,
950
00:54:50,204 --> 00:54:52,875
como también con su propia situación.
951
00:54:52,956 --> 00:54:54,835
Eso no cambia nada.
952
00:54:55,751 --> 00:54:59,089
Lo que hizo fue mover las piezas
953
00:54:59,171 --> 00:55:03,135
de un tablero de ajedrez
como nadie nunca lo había hecho.
954
00:55:03,717 --> 00:55:07,348
Lo que hizo fue poner en peligro
955
00:55:07,429 --> 00:55:11,977
a entidades que hacen enojar
956
00:55:12,059 --> 00:55:15,189
a personas e instituciones
grandes, ricas y poderosas.
957
00:55:15,270 --> 00:55:18,943
Y no se limita a los individuos.
Podrían ser corporaciones.
958
00:55:20,317 --> 00:55:22,863
Dice que le gustan los periodistas,
959
00:55:22,945 --> 00:55:28,494
y le dio un millón de dólares al Comité
para la Protección de los Periodistas.
960
00:55:28,575 --> 00:55:31,288
Hablé con el Comité
para la Protección de los Periodistas.
961
00:55:31,370 --> 00:55:32,790
Dicen que lo agradecen,
962
00:55:32,871 --> 00:55:38,254
pero no les agrada el abuso
del sistema para atacar a periodistas.
963
00:55:39,545 --> 00:55:41,715
No creo que el artículo
que lo exponía
964
00:55:41,797 --> 00:55:44,468
fuera la razón por la que hizo esto.
965
00:55:44,550 --> 00:55:47,096
Escribimos muchas historias
966
00:55:47,177 --> 00:55:51,433
sobre su pelea con Mike Moritz
de Sequoia Capital.
967
00:55:52,224 --> 00:55:54,144
Informamos sobre sus amigos.
968
00:55:54,226 --> 00:55:56,772
Hablamos de la boda de Sean Parker,
969
00:55:56,853 --> 00:56:00,818
en la que ocupó una parte protegida
de Redwoods para convertirla
970
00:56:00,899 --> 00:56:04,780
en una escena
de Juego de tronos o El hobbit,
971
00:56:04,861 --> 00:56:07,992
y todos estaban vestidos
como el mago Merlín
972
00:56:08,073 --> 00:56:09,118
para su boda,
973
00:56:09,199 --> 00:56:11,453
y acabaron teniendo que pagar
una multa enorme
974
00:56:11,535 --> 00:56:16,542
por el daño ecológico
a esta área protegida.
975
00:56:16,623 --> 00:56:19,962
Lo que creo que le molestó en realidad
976
00:56:20,043 --> 00:56:21,547
fue la nota de Clarium.
977
00:56:21,628 --> 00:56:24,133
Tenía un fondo de cobertura
llamado Clarium
978
00:56:24,214 --> 00:56:27,011
que perdió el 90 % de su valor
durante la vida del fondo.
979
00:56:27,593 --> 00:56:32,349
Eso es, incluso siendo generosos,
un muy mal rendimiento.
980
00:56:33,599 --> 00:56:39,231
Silicon Valley se volvió un monstruo
de autoridad y poder en nuestras vidas,
981
00:56:39,313 --> 00:56:41,400
y sigue siendo bastante invisible.
982
00:56:41,481 --> 00:56:44,987
Los millonarios de Silicon Valley
financiados por estos monopolios
983
00:56:45,068 --> 00:56:49,867
ahora tienen mucho más poder
que una industria mediática fragmentada
984
00:56:49,948 --> 00:56:54,580
que perdió su fuente más confiable
de ingresos, los avisos clasificados.
985
00:56:54,661 --> 00:56:57,541
Los perdió por culpa de Internet.
986
00:56:58,165 --> 00:57:01,253
Fuimos críticos de Silicon Valley.
987
00:57:01,335 --> 00:57:05,507
Y sí, éramos malos para ellos.
O sea, sí.
988
00:57:05,589 --> 00:57:09,428
Y éramos malos
porque contábamos la verdad.
989
00:57:11,428 --> 00:57:15,184
Peter Thiel tiene ideas excéntricas
sobre varias cosas.
990
00:57:15,891 --> 00:57:18,312
Tiene un programa llamado Thiel
Fellowship.
991
00:57:18,393 --> 00:57:21,690
Y le da a unos 20 chicos
100000 dólares por año
992
00:57:21,772 --> 00:57:25,402
para que dejen de estudiar
y desarrollen un emprendimiento.
993
00:57:25,484 --> 00:57:28,530
La idea es que Estados Unidos
necesita hacer algo
994
00:57:28,612 --> 00:57:31,158
para volver a innovar.
995
00:57:32,866 --> 00:57:35,120
Peter Thiel defiende
las colonias marítimas,
996
00:57:35,202 --> 00:57:37,706
que describió como vivir en una isla,
997
00:57:37,788 --> 00:57:39,458
libre de interferencia del Gobierno.
998
00:57:40,040 --> 00:57:43,545
Creó una organización
llamada Seasteading Institute.
999
00:57:43,627 --> 00:57:47,758
La idea es crear una sociedad en altamar,
1000
00:57:47,839 --> 00:57:50,177
fuera del alcance de las leyes.
1001
00:57:50,258 --> 00:57:53,639
Una especie de fantasía libertaria
al estilo de Ayn Rand.
1002
00:57:54,513 --> 00:57:59,019
Hay mucha burocracia descabellada,
políticas y cosas
1003
00:57:59,101 --> 00:58:01,063
que se construyeron
1004
00:58:01,144 --> 00:58:05,109
a lo largo de las décadas
de gobiernos cada vez peores,
1005
00:58:05,190 --> 00:58:08,487
que si pudiéramos encontrar un lugar
para hacer las cosas de nuevo,
1006
00:58:09,903 --> 00:58:12,032
creemos que podrían
hacerse mucho mejor.
1007
00:58:12,489 --> 00:58:15,953
Tiene otras ideas
quizás más excéntricas,
1008
00:58:16,034 --> 00:58:18,247
especialmente sobre extender la vida,
1009
00:58:18,328 --> 00:58:22,751
como apoyar la investigación
sobre si recibir sangre de gente joven
1010
00:58:22,833 --> 00:58:24,420
ayuda a extender la vida.
1011
00:58:24,918 --> 00:58:29,425
Peter Thiel gastó casi 10000 de dólares
para financiar a James O'Keefe,
1012
00:58:29,506 --> 00:58:33,512
el tipo de los videos de ACORN,
y otros videos recientes.
1013
00:58:34,261 --> 00:58:37,891
Parece tener ideas muy excéntricas
1014
00:58:37,973 --> 00:58:41,061
que tienden a criticar la democracia
1015
00:58:41,143 --> 00:58:45,315
y a estar a favor
de un hombre importante
1016
00:58:45,397 --> 00:58:47,484
que lleve a la humanidad a la grandeza.
1017
00:58:49,067 --> 00:58:51,238
Fue coautor de un libro
sobre la diversidad.
1018
00:58:51,319 --> 00:58:55,284
Cosas incendiarias, provocativas.
1019
00:58:55,365 --> 00:58:57,953
La razón por la que hay
tensiones raciales en la sociedad,
1020
00:58:58,035 --> 00:59:00,247
la razón por la que hay
otros tipos de tensiones,
1021
00:59:00,328 --> 00:59:04,084
no es porque haya un problema
con el racismo y otras opresiones,
1022
00:59:04,166 --> 00:59:07,087
sino que la gente está
demasiado pendiente de estas cosas.
1023
00:59:07,169 --> 00:59:09,548
Si tienes un educador
que es multicultural
1024
00:59:09,629 --> 00:59:13,635
que busca racismo en todos lados
y ve racismo por todas partes,
1025
00:59:13,717 --> 00:59:16,180
creo que una de las cosas
que deberías hacer
1026
00:59:16,261 --> 00:59:18,140
es alejarte de esta persona.
1027
00:59:18,930 --> 00:59:22,728
Escribió acerca de cómo extender
el sufragio a las mujeres
1028
00:59:22,809 --> 00:59:26,356
es una idea muy dura
para los libertarios.
1029
00:59:26,730 --> 00:59:29,526
Cree que la democracia es
obsoleta e inapropiada
1030
00:59:29,608 --> 00:59:31,862
desde que las mujeres
tienen derecho al voto.
1031
00:59:32,527 --> 00:59:35,908
En una de las empresas
en las que está involucrado, Palantir,
1032
00:59:35,989 --> 00:59:40,704
su modus operandi es
reunir información sobre la gente.
1033
00:59:41,828 --> 00:59:45,626
Palantir es una empresa
que analiza datos.
1034
00:59:46,708 --> 00:59:50,047
El nombre "Palantir" proviene
de El señor de los anillos.
1035
00:59:50,128 --> 00:59:53,050
Es como una bola de cristal.
1036
00:59:53,131 --> 00:59:55,594
Si miras una de estas piedras,
1037
00:59:56,218 --> 00:59:59,765
se ve lo que sucede
donde están los demás.
1038
00:59:59,846 --> 01:00:03,811
Inicialmente recibieron
una inversión de In-Q-Tel,
1039
01:00:03,892 --> 01:00:06,438
que es el sector
de capitales de riesgo de la CIA.
1040
01:00:06,520 --> 01:00:10,067
Así que tienen lazos muy cercanos
con Seguridad Nacional.
1041
01:00:10,148 --> 01:00:11,985
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
EE. UU.
1042
01:00:14,986 --> 01:00:18,242
En esa época empezaron
a aparecer cada vez más demandas,
1043
01:00:18,323 --> 01:00:23,247
no frívolas, pero poco creíbles
contra Gawker.
1044
01:00:25,247 --> 01:00:29,753
Y a la mayoría de ellas las llevaba
el abogado de Hogan: Charles Harder.
1045
01:00:30,544 --> 01:00:32,673
Charles Harder era un nombre
no muy conocido
1046
01:00:32,754 --> 01:00:35,634
fuera del sur de California
antes de que esto pasara.
1047
01:00:35,715 --> 01:00:40,347
Es un abogado de celebridades.
Representante de figuras de Hollywood.
1048
01:00:40,428 --> 01:00:43,058
En este caso, surgió
1049
01:00:43,140 --> 01:00:47,271
como alguien dispuesto a utilizar
tácticas legales muy duras
1050
01:00:47,352 --> 01:00:48,689
en contra de los medios.
1051
01:00:49,271 --> 01:00:53,902
Su estrategia legal sorprendió a muchos
especialistas en libertad de expresión
1052
01:00:53,984 --> 01:00:56,697
y a muchos abogados de los medios
con los que he hablado.
1053
01:00:56,778 --> 01:01:00,367
Porque no esperaban
que la guerra fuera tan intensa.
1054
01:01:00,448 --> 01:01:03,579
Charles Harder también representaba
a Melania Trump.
1055
01:01:03,660 --> 01:01:06,790
Charles Harder es
un honorable ciudadano estadounidense,
1056
01:01:06,872 --> 01:01:08,667
sobre el cual...
1057
01:01:08,748 --> 01:01:12,171
sobre el cual tengo un mal concepto,
pero no se me permite expresarlo.
1058
01:01:13,628 --> 01:01:15,674
Y lamento pensar así.
1059
01:01:15,755 --> 01:01:18,802
Amenazó con demandarme
por difamación
1060
01:01:18,884 --> 01:01:22,848
por lo que dije en la revista Forbes,
donde sugerí...
1061
01:01:23,722 --> 01:01:25,184
No puedo decir lo que sugerí,
1062
01:01:25,265 --> 01:01:28,562
porque tendrá otra oportunidad
para intentar demandarme.
1063
01:01:29,811 --> 01:01:33,442
Peter Thiel de ningún modo es
el primer multimillonario,
1064
01:01:33,523 --> 01:01:38,071
la primera figura poderosa en decidir
que quiere influenciar o presionar
1065
01:01:38,153 --> 01:01:39,948
a la prensa y a su forma de operar.
1066
01:01:40,530 --> 01:01:42,659
Podemos pensar
en los magnates de los medios,
1067
01:01:42,741 --> 01:01:46,788
en los internacionales Hearst,
en la familia Chandler de Los Ángeles,
1068
01:01:46,870 --> 01:01:49,082
en la familia Sulzberger de Nueva York,
1069
01:01:49,164 --> 01:01:52,252
y todos han estado interesados
en cómo operan los medios
1070
01:01:52,334 --> 01:01:55,631
y, a veces, a través de esto,
en cómo funciona el sistema político.
1071
01:01:56,338 --> 01:01:58,133
Lo vieron con Jeff Bezos,
1072
01:01:58,215 --> 01:02:00,886
los nuevos multimillonarios digitales.
1073
01:02:00,967 --> 01:02:03,972
Según se dice,
decidió que quería estar involucrado
1074
01:02:04,054 --> 01:02:08,352
en todos los aspectos
del Washington Post.
1075
01:02:09,476 --> 01:02:13,273
La decisión de Peter Thiel
de involucrarse fue distinta.
1076
01:02:14,314 --> 01:02:17,110
Lo que hizo al financiar
las demandas contra Gawker
1077
01:02:17,192 --> 01:02:20,989
fue una especie de ataque
1078
01:02:21,071 --> 01:02:23,283
ocultándose de la mirada pública.
1079
01:02:24,366 --> 01:02:26,745
Tres, dos, uno...
1080
01:02:26,826 --> 01:02:31,375
Para los fanáticos de la prensa
temeraria y desprolija,
1081
01:02:31,957 --> 01:02:34,211
se estaban formando
nubes de tormenta.
1082
01:02:34,292 --> 01:02:35,754
Disculpe. No lo llamaron.
1083
01:02:35,835 --> 01:02:37,547
A escala nacional,
1084
01:02:37,629 --> 01:02:42,135
un ciclón golpearía
a la prensa del país
1085
01:02:42,217 --> 01:02:47,599
con alguien que parece estar más allá
de la reprobación y la responsabilidad.
1086
01:02:48,640 --> 01:02:53,063
No sólo Peter Thiel realiza
su campaña encubierta contra Gawker,
1087
01:02:53,561 --> 01:02:56,525
sino que en el desierto, en Las Vegas,
1088
01:02:56,606 --> 01:02:59,987
otra figura silenciosa detrás de escena
1089
01:03:00,068 --> 01:03:02,406
avanzaba para tomar el control
1090
01:03:02,487 --> 01:03:06,535
de la agencia de noticias
más importante de su estado.
1091
01:03:06,616 --> 01:03:09,579
Y lo hacía de una manera
que tomaría a todos,
1092
01:03:09,661 --> 01:03:12,791
incluidos, quizás especialmente,
sus propios periodistas,
1093
01:03:12,872 --> 01:03:14,126
por sorpresa.
1094
01:03:21,089 --> 01:03:23,093
LAS VEGAS, NEVADA
1095
01:03:23,174 --> 01:03:26,930
El Las Vegas Review-Journal
se veía a sí mismo
1096
01:03:27,012 --> 01:03:29,266
como el periódico de referencia de Nevada.
1097
01:03:30,015 --> 01:03:33,061
Quería cubrir
todas las industrias claves,
1098
01:03:33,143 --> 01:03:37,274
los distritos,
todas las historias importantes,
1099
01:03:37,355 --> 01:03:39,860
y cubrir todo de una manera
profunda y significativa.
1100
01:03:40,442 --> 01:03:42,779
Es el mayor medio de comunicación
de Nevada.
1101
01:03:42,861 --> 01:03:46,491
En especial en referencia
a los temas políticos y de juego.
1102
01:03:48,742 --> 01:03:51,246
El 10 de diciembre,
Jason Taylor, el editor,
1103
01:03:51,328 --> 01:03:56,251
haría la reunión mensual
de rutina con el personal.
1104
01:03:56,333 --> 01:03:59,463
Es una reunión
para motivarnos por los logros,
1105
01:03:59,544 --> 01:04:03,425
informar cómo van las cosas
y presentar empleados nuevos.
1106
01:04:03,506 --> 01:04:04,968
Nos dan bocadillos.
1107
01:04:05,050 --> 01:04:08,555
Muchos van
porque nos dan bocadillos.
1108
01:04:08,636 --> 01:04:10,432
Y no es muy pesada.
1109
01:04:11,431 --> 01:04:13,018
Pero esa fue diferente.
1110
01:04:14,476 --> 01:04:18,648
Íbamos con unos colegas al otro edificio
para la charla motivacional
1111
01:04:18,730 --> 01:04:22,736
cuando Mike Hengel me grita desde atrás.
1112
01:04:22,817 --> 01:04:24,821
Así que me detengo a ver qué quiere.
1113
01:04:24,903 --> 01:04:27,824
Dije: "Asegúrate de que haya
un periodista en esta reunión.
1114
01:04:27,906 --> 01:04:30,243
Y asegúrate
de que vaya un fotógrafo".
1115
01:04:30,325 --> 01:04:33,538
Lo miré y le dije:
"Vendieron el periódico, ¿no?".
1116
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Y le dije: "Sí".
1117
01:04:35,288 --> 01:04:41,588
A partir de hoy, Gatehouse Media
y New Media, nuestra empresa,
1118
01:04:41,669 --> 01:04:43,965
vendieron el Las Vegas Review-Journal.
1119
01:04:44,964 --> 01:04:47,094
Y la habitación...
1120
01:04:48,176 --> 01:04:50,597
Estaban todos pasmados.
1121
01:04:50,678 --> 01:04:53,308
Nunca fue el plan. ¿De acuerdo?
1122
01:04:53,390 --> 01:04:57,979
La oportunidad para los accionistas era
demasiado buena para dejarla pasar.
1123
01:04:58,061 --> 01:05:01,817
El Sr. Davis luego presenta
a un hombre que no reconozco.
1124
01:05:02,399 --> 01:05:05,112
No parece ser el ejecutivo
de un periódico.
1125
01:05:05,193 --> 01:05:06,863
Digámoslo de esa manera.
1126
01:05:06,945 --> 01:05:10,826
Parece ser alguien que engordó un poco
1127
01:05:10,907 --> 01:05:12,994
desde que compró el traje
que tiene puesto.
1128
01:05:13,076 --> 01:05:17,374
Creo que tenía la camisa afuera.
Lucía muy incómodo.
1129
01:05:17,455 --> 01:05:22,963
Se presentó como Michael Schroeder,
dijo que era el gerente,
1130
01:05:23,044 --> 01:05:26,174
un cargo que no existe
en la industria de las noticias,
1131
01:05:26,256 --> 01:05:29,845
excepto por el gerente
de News + Media LLC,
1132
01:05:29,926 --> 01:05:33,557
un holding que se formó para comprar
el Las Vegas Review-Journal.
1133
01:05:33,638 --> 01:05:35,600
Brian, ¿me prestas el periódico?
1134
01:05:35,682 --> 01:05:38,937
Parece Peter Griffin
de Padre de familia.
1135
01:05:39,644 --> 01:05:41,231
Era una babosa.
1136
01:05:41,312 --> 01:05:44,109
Tenía la camisa afuera.
Tenía los pantalones abiertos.
1137
01:05:44,190 --> 01:05:45,402
Estaba jadeando.
1138
01:05:45,733 --> 01:05:48,405
Si hubieras llamado
a Central Casting en Hollywood
1139
01:05:48,486 --> 01:05:53,410
y pedido: "Envíennos un títere obvio".
Lo hubieran enviado a él.
1140
01:05:53,491 --> 01:05:58,248
Quedaba claro con sólo verlo
que él no tenía el control.
1141
01:05:58,329 --> 01:06:00,917
Ninguna de estas cosas
tenía sentido alguno.
1142
01:06:01,749 --> 01:06:05,505
Levanté la mano y dije:
"¿Quiénes son los inversores
1143
01:06:06,296 --> 01:06:09,092
y cuáles son sus expectativas?".
1144
01:06:09,174 --> 01:06:13,346
Y Michael Schroeder dijo las palabras
que serán siempre recordadas
1145
01:06:13,428 --> 01:06:16,183
y quizás sean grabadas en su lápida.
1146
01:06:16,264 --> 01:06:20,353
No creemos...
Quieren que se concentren en su trabajo.
1147
01:06:23,396 --> 01:06:24,441
¿Es broma?
1148
01:06:26,733 --> 01:06:29,571
Es como ir al zoológico
1149
01:06:29,652 --> 01:06:32,574
y tirar carne en la jaula del león.
1150
01:06:32,655 --> 01:06:35,368
"No se preocupen por quiénes son.
Sólo hagan su trabajo".
1151
01:06:35,450 --> 01:06:37,579
Pero ¿cuál es nuestro trabajo?
1152
01:06:37,660 --> 01:06:41,208
Todo el mundo enloqueció.
1153
01:06:41,289 --> 01:06:42,751
Muchos estaban molestos.
1154
01:06:42,832 --> 01:06:45,670
Se dijeron muchas cosas
en un tono poco amable.
1155
01:06:46,669 --> 01:06:48,215
¿Cómo puedes hacer tu trabajo?
1156
01:06:48,296 --> 01:06:51,551
¿Cómo puedes saber qué líneas
estás cruzando éticamente,
1157
01:06:51,633 --> 01:06:54,387
a qué intereses estás apoyando
sin querer?
1158
01:06:54,469 --> 01:06:56,473
Teníamos que averiguar quién era.
1159
01:06:56,554 --> 01:06:59,976
Era nuestra misión
y, por nuestro orgullo,
1160
01:07:00,058 --> 01:07:02,395
debíamos ser
quienes informaran todo esto.
1161
01:07:04,437 --> 01:07:07,817
Muchos periodistas querían saberlo.
1162
01:07:07,899 --> 01:07:09,819
Y preguntamos: "¿Quiénes son?".
1163
01:07:09,901 --> 01:07:12,739
Y Jason dijo:
"Es un grupo de inversores".
1164
01:07:12,820 --> 01:07:15,367
"¿Cuántos son?".
Dijo: "Unos diez".
1165
01:07:15,448 --> 01:07:17,035
"¿Sabes quiénes son?".
1166
01:07:17,116 --> 01:07:20,205
"Pues vi una lista,
pero no puedo decir quiénes son".
1167
01:07:20,286 --> 01:07:24,042
Le preguntaron directamente:
"¿Tiene que ver con la familia Adelson?".
1168
01:07:24,123 --> 01:07:25,669
Y creo que dijo: "No".
1169
01:07:27,043 --> 01:07:28,547
Sheldon Adelson.
1170
01:07:28,628 --> 01:07:32,759
Es uno de los hombres de negocios
más exitosos del país.
1171
01:07:33,758 --> 01:07:37,556
Maneja algunas de las operaciones
de casinos más grandes de Las Vegas,
1172
01:07:37,637 --> 01:07:41,518
que es el centro de juegos de azar
del país y del mundo.
1173
01:07:42,058 --> 01:07:44,980
Sheldon Adelson es la historia
del sueño americano.
1174
01:07:45,061 --> 01:07:49,776
Comenzó en un barrio de Boston
como un niño pobre.
1175
01:07:50,316 --> 01:07:53,947
Claramente, al oírlo contar la historia
a lo largo de los años,
1176
01:07:54,028 --> 01:07:55,991
ves que es un tipo resentido.
1177
01:07:56,072 --> 01:08:00,161
Vino a Las Vegas
para la convención COMDEX.
1178
01:08:00,243 --> 01:08:02,205
Que fue,
a principios de los ochenta,
1179
01:08:02,287 --> 01:08:06,418
una de las primeras
ferias informáticas importantes.
1180
01:08:06,499 --> 01:08:09,212
Él y unos socios compraron
Las Vegas Sands,
1181
01:08:09,294 --> 01:08:12,340
un casino legendario en Las Vegas.
1182
01:08:12,922 --> 01:08:14,259
The Sands fue demolido.
1183
01:08:16,301 --> 01:08:19,347
Es un deporte local.
Demolemos cosas.
1184
01:08:19,429 --> 01:08:24,269
Y se construyó The Venetian en su lugar,
un excelente hotel de primera línea.
1185
01:08:25,059 --> 01:08:30,692
Sheldon Adelson ya era un empresario
muy exitoso sin ninguna duda,
1186
01:08:31,399 --> 01:08:35,530
pero cuando fue a Macao
y abrió su casino allí,
1187
01:08:35,612 --> 01:08:38,491
realmente dio vuelta
la industria del juego.
1188
01:08:39,282 --> 01:08:43,204
Pero, sin duda,
Macao es históricamente muy controversial.
1189
01:08:43,286 --> 01:08:44,956
Ha sido un paraíso del contrabando.
1190
01:08:45,038 --> 01:08:46,833
Hay mucha actividad criminal allí.
1191
01:08:46,914 --> 01:08:51,171
Históricamente se hacen
todo tipo de negocios sucios en Macao.
1192
01:08:51,753 --> 01:08:56,259
Pero cuando decidieron
permitir nuevas licencias,
1193
01:08:56,341 --> 01:08:58,928
Adelson terminó teniendo una.
1194
01:08:59,010 --> 01:09:00,639
Y la hizo funcionar.
1195
01:09:00,720 --> 01:09:05,226
Inmediatamente trepó en las listas
de fortuna personal.
1196
01:09:05,892 --> 01:09:09,773
Sheldon notó
que cuanto más dinero ganaba,
1197
01:09:09,854 --> 01:09:14,110
más lo querían
en el establishment republicano.
1198
01:09:15,026 --> 01:09:19,324
Se volvió encantador
para los candidatos a presidente.
1199
01:09:19,947 --> 01:09:23,119
Tiene una chequera infinita,
1200
01:09:23,201 --> 01:09:29,125
así que el que se lo gana
se beneficia políticamente.
1201
01:09:29,207 --> 01:09:33,797
Quién se ganaría el apoyo de Adelson
se convirtió en noticia para los medios.
1202
01:09:33,878 --> 01:09:36,341
¿Quién le besará el anillo esta semana?
1203
01:09:36,422 --> 01:09:39,469
Y convirtió a Las Vegas
en una especie de centro político.
1204
01:09:40,426 --> 01:09:44,391
Sheldon había mostrado interés
en comprar el periódico.
1205
01:09:44,972 --> 01:09:48,436
Tenía mucho dinero
y conexiones locales.
1206
01:09:48,976 --> 01:09:51,272
Era el sospechoso obvio,
1207
01:09:51,354 --> 01:09:57,696
y preguntamos por él varias veces,
y siempre nos decían que no era.
1208
01:09:57,777 --> 01:10:00,657
"No. No está en la lista".
1209
01:10:01,656 --> 01:10:05,120
Teníamos el presentimiento
de que era él.
1210
01:10:08,913 --> 01:10:13,211
Nos pusimos a pensar en las maneras
en las que podíamos averiguarlo.
1211
01:10:13,292 --> 01:10:16,381
Veamos mejor los documentos
de incorporación de Delaware.
1212
01:10:17,004 --> 01:10:18,508
¿A quién conocemos?
1213
01:10:18,589 --> 01:10:20,885
¿Con quién podemos hablar
1214
01:10:20,967 --> 01:10:22,846
que sea una fuente de esa industria?
1215
01:10:23,886 --> 01:10:27,767
Básicamente, era un buen trabajo
de investigación tradicional
1216
01:10:27,849 --> 01:10:29,102
el que empezamos a hacer
1217
01:10:29,851 --> 01:10:33,022
intentando buscar datos,
intentando buscar fuentes en Internet
1218
01:10:33,104 --> 01:10:36,276
y fuentes de la vida real
1219
01:10:36,357 --> 01:10:38,862
que habíamos cultivado
en años de periodismo.
1220
01:10:39,902 --> 01:10:43,032
Teníamos muchos buenos periodistas
en el personal.
1221
01:10:43,114 --> 01:10:45,952
Y los que estaban involucrados
en investigar la historia
1222
01:10:46,033 --> 01:10:48,037
estaban entre los mejores.
1223
01:10:48,119 --> 01:10:50,331
Las fuentes de Howard eran...
1224
01:10:50,413 --> 01:10:54,252
Investiga el juego hace unos 15, 20 años.
1225
01:10:54,333 --> 01:10:56,504
Es uno de los mejores del país.
1226
01:10:57,170 --> 01:11:01,718
Jennifer es una gran periodista
y escribe muy bien.
1227
01:11:02,592 --> 01:11:06,389
Tendría que haberles disparado
para que no se involucraran.
1228
01:11:06,471 --> 01:11:08,641
No iban a perder esa noticia.
1229
01:11:09,307 --> 01:11:12,687
Por más que el periodismo
sea una vocación para muchos,
1230
01:11:12,769 --> 01:11:15,106
también es un trabajo.
1231
01:11:15,188 --> 01:11:19,110
Y sabía que podría
haberme costado el trabajo.
1232
01:11:19,192 --> 01:11:21,613
Y hubiera podido reemplazarlo.
1233
01:11:21,694 --> 01:11:24,240
Hubiera podido de algún modo
conseguir otro ingreso.
1234
01:11:24,322 --> 01:11:26,659
Lo que no podría haber superado
1235
01:11:26,741 --> 01:11:30,872
era la mancha moral
de haber mirado hacia otro lado.
1236
01:11:30,953 --> 01:11:33,792
No queríamos especular,
queríamos informar.
1237
01:11:33,873 --> 01:11:38,671
Entonces Howard, que tenía
fuentes en la comunidad del juego,
1238
01:11:38,753 --> 01:11:40,965
se apoyó bastante en ellas.
1239
01:11:41,047 --> 01:11:43,343
Cada día teníamos la misma meta,
1240
01:11:43,424 --> 01:11:45,678
intentar descubrir a esta gente.
1241
01:11:46,260 --> 01:11:50,058
El miércoles a la mañana,
Howard llegó a la oficina
1242
01:11:50,139 --> 01:11:52,936
con la maleta de la computadora
sobre el hombro.
1243
01:11:53,017 --> 01:11:56,022
La arrojó sobre su escritorio,
estaba muy agitado.
1244
01:11:56,103 --> 01:11:58,566
Y dijo algo como:
1245
01:11:58,648 --> 01:12:01,820
"Lo tenemos. Fue el yerno.
Es el yerno".
1246
01:12:03,569 --> 01:12:05,406
Howard arma la nota.
1247
01:12:05,488 --> 01:12:10,411
Como cortesía se la pasé
al editor y le dije:
1248
01:12:10,493 --> 01:12:12,956
"Hay una historia terminada.
Lista para publicar.
1249
01:12:13,037 --> 01:12:15,959
Apenas nos des luz verde,
estamos listos para empezar".
1250
01:12:16,040 --> 01:12:17,877
Las dos se convirtieron en las cuatro.
1251
01:12:17,959 --> 01:12:19,754
Las cuatro, en las cinco.
1252
01:12:19,836 --> 01:12:21,756
Las cinco, en las seis.
1253
01:12:21,838 --> 01:12:24,425
Y todavía no teníamos la aprobación.
1254
01:12:25,007 --> 01:12:28,888
Finalmente se hacen las siete de la tarde,
y todavía... Nada.
1255
01:12:28,970 --> 01:12:30,765
Ya lo he visto en redacciones,
1256
01:12:30,847 --> 01:12:33,268
pero generalmente
cuando hay un gran desastre.
1257
01:12:33,349 --> 01:12:38,022
Todos vinieron y se quedaron,
aunque no tuvieran nada que ver.
1258
01:12:38,479 --> 01:12:40,191
Sólo querían participar.
1259
01:12:41,816 --> 01:12:45,822
Para nosotros,
el asunto era preservar y proteger
1260
01:12:45,903 --> 01:12:48,575
la credibilidad que nos quedaba.
1261
01:12:49,156 --> 01:12:54,831
Sabía que era una decisión
que quizás acabaría con mi carrera.
1262
01:12:56,289 --> 01:12:59,544
Estaba allí parado cuando lo hice.
1263
01:12:59,625 --> 01:13:01,045
Tenía la computadora.
1264
01:13:01,127 --> 01:13:03,715
Iba y volvía de la redacción.
1265
01:13:03,796 --> 01:13:05,425
Eran las siete.
1266
01:13:05,506 --> 01:13:08,845
Y estaba esperando algo,
1267
01:13:08,926 --> 01:13:11,598
un sí, un no, un quizás.
1268
01:13:11,679 --> 01:13:13,141
Y nunca llegó.
1269
01:13:14,223 --> 01:13:19,105
Así que dije: "Debemos seguir adelante
sin importar las consecuencias".
1270
01:13:19,186 --> 01:13:21,608
Dijo... Bueno,
no puedo decir lo que dijo.
1271
01:13:21,689 --> 01:13:23,109
Empezaba con "A la".
1272
01:13:24,358 --> 01:13:25,778
Y terminaba con "ierda".
1273
01:13:26,360 --> 01:13:28,072
Daba miedo.
1274
01:13:28,154 --> 01:13:30,116
Daba miedo,
1275
01:13:30,197 --> 01:13:32,952
pero era lo que había que hacer.
1276
01:13:33,034 --> 01:13:34,037
Realmente lo era.
1277
01:13:34,118 --> 01:13:38,207
Vale la pena perder tu trabajo
por algunas notas.
1278
01:13:39,916 --> 01:13:42,462
Las visitas en la web subieron así.
1279
01:13:42,543 --> 01:13:48,051
Esa noche, después de varios días
de negar la compra del periódico,
1280
01:13:48,132 --> 01:13:50,887
la familia Adelson hizo una declaración.
1281
01:13:50,968 --> 01:13:53,139
Y se añadió al periódico.
1282
01:13:54,722 --> 01:13:59,103
John L. Smith, el columnista estrella
del periódico por años,
1283
01:13:59,185 --> 01:14:02,815
ya había tenido desacuerdos
con Sheldon Adelson más de una vez.
1284
01:14:05,316 --> 01:14:07,236
La historia de John Smith en Las Vegas
1285
01:14:07,318 --> 01:14:11,115
es una de las más desgarradoras
y cautivadoras que puedan oír
1286
01:14:11,197 --> 01:14:13,117
sobre lo que es ser periodista.
1287
01:14:14,367 --> 01:14:16,496
Mi libro salió en el 2005.
1288
01:14:16,577 --> 01:14:20,041
Sharks in the desert era
una compilación de narraciones
1289
01:14:20,122 --> 01:14:23,127
sobre figuras históricas, hoteles
1290
01:14:23,209 --> 01:14:26,839
mientras se desarrolló
la industria del casino
1291
01:14:26,921 --> 01:14:30,134
desde sus duros y difíciles
primeros pasos
1292
01:14:30,216 --> 01:14:31,344
hasta la era corporativa.
1293
01:14:31,968 --> 01:14:34,597
Hay un par de capítulos
que mencionan a Sheldon.
1294
01:14:34,679 --> 01:14:36,099
El libro no se basa en él.
1295
01:14:36,180 --> 01:14:38,393
Sólo está incluido
como uno de los personajes,
1296
01:14:38,474 --> 01:14:43,356
porque cualquier libro sobre Las Vegas
debería incluirlo como un personaje.
1297
01:14:44,271 --> 01:14:48,611
Escribió algunos fragmentos
que molestaron mucho a Adelson.
1298
01:14:48,693 --> 01:14:51,489
Y Adelson los demandó a él
y a su editor por injurias.
1299
01:14:52,989 --> 01:14:56,202
Me enteré del litigio
cuando estaba en el hospital,
1300
01:14:56,283 --> 01:14:59,038
en el Hospital de Niños de Los Ángeles
con mi hija...
1301
01:15:00,079 --> 01:15:02,417
en una situación de vida o muerte.
1302
01:15:04,250 --> 01:15:07,755
Mi hija tuvo un problema de salud serio
por un tumor cerebral.
1303
01:15:08,421 --> 01:15:09,424
Tomé el celular,
1304
01:15:09,505 --> 01:15:13,553
y me dijeron que alguien me pedía
15 millones de dólares de indemnización
1305
01:15:13,634 --> 01:15:15,596
por un renglón en un libro.
1306
01:15:15,678 --> 01:15:17,098
Fue bastante impactante.
1307
01:15:17,179 --> 01:15:23,021
Primero, era difícil de entender
que el libro provocara una demanda.
1308
01:15:23,102 --> 01:15:27,775
Y, en segundo lugar,
fue un poco abrumador.
1309
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
Eso es seguro.
1310
01:15:29,442 --> 01:15:35,241
Amelia era una niña sana que comenzó
con dolores de cabeza y náuseas.
1311
01:15:35,322 --> 01:15:39,454
En una resonancia magnética
le descubrieron un tumor cerebral.
1312
01:15:40,161 --> 01:15:45,334
Le hicieron una cirugía de urgencia,
radiación y quimioterapia.
1313
01:15:47,376 --> 01:15:51,382
Adelson hizo que un intermediario,
un rabino, llamara a Smith y dijera:
1314
01:15:51,464 --> 01:15:52,464
"Mira,
1315
01:15:52,923 --> 01:15:57,055
pondré una suma de seis cifras
en una cuenta bancaria para ti
1316
01:15:57,136 --> 01:15:59,182
de la que no deben enterarse tus jefes,
1317
01:15:59,263 --> 01:16:03,186
que cubrirá
todos los gastos médicos de tu hija,
1318
01:16:03,267 --> 01:16:06,564
si reconoces ante un tribunal
que me injuriaste".
1319
01:16:07,688 --> 01:16:12,820
Sólo debía firmar un documento
que decía que intenté difamarlo.
1320
01:16:13,444 --> 01:16:17,033
Lo que, por supuesto, primero no hice.
Y tampoco tuve intención de hacer.
1321
01:16:17,114 --> 01:16:19,035
Y si hubiese firmado un documento así,
1322
01:16:19,116 --> 01:16:23,122
habría sido una invitación
a cambiar de profesión.
1323
01:16:24,872 --> 01:16:28,294
Destrozó a mi familia.
Destrozó mi estado de ánimo.
1324
01:16:29,043 --> 01:16:33,382
Los bravucones, desde la escuela
hasta Washington, D. C.,
1325
01:16:33,464 --> 01:16:35,134
siempre se comportan igual.
1326
01:16:35,216 --> 01:16:38,888
Abusan del niño
al que pueden hacerle eso.
1327
01:16:38,969 --> 01:16:41,140
Nunca se meten con uno de su tamaño.
1328
01:16:41,806 --> 01:16:44,852
Prefiero ser conocido como el tipo
que luchó contra los grandes.
1329
01:16:44,934 --> 01:16:46,604
Luché contra alguien importante.
1330
01:16:47,603 --> 01:16:51,609
Acabamos recibiendo una declaración
de Adelson de varias horas.
1331
01:16:51,690 --> 01:16:56,531
También accedimos a su archivo
de la Junta de Control de Juego,
1332
01:16:56,612 --> 01:17:00,284
algo que casi nunca se hizo
en la historia de Nevada.
1333
01:17:01,367 --> 01:17:04,914
Luego de que el juez
leyera ese archivo
1334
01:17:04,995 --> 01:17:09,585
decidieron desestimar la demanda.
1335
01:17:10,126 --> 01:17:13,047
Desde ese punto de vista,
fue una victoria.
1336
01:17:13,671 --> 01:17:15,842
Incluso en medio
de una crisis tan grande,
1337
01:17:15,923 --> 01:17:19,178
John Smith dijo: "Este soy yo,
y me mantendré fiel.
1338
01:17:19,260 --> 01:17:21,973
Y esa es la única forma en que puedo
estar orgullo de mí mismo".
1339
01:17:22,054 --> 01:17:23,558
Nunca vi un caso más claro.
1340
01:17:23,639 --> 01:17:27,145
Uno no siempre reconoce
el heroísmo cuando sucede.
1341
01:17:27,226 --> 01:17:29,021
Pero, Dios mío, qué momento.
1342
01:17:30,938 --> 01:17:33,651
Esta fotografía es vieja.
Ya no se ve así.
1343
01:17:33,732 --> 01:17:37,196
Mi hija carga un gran peso.
1344
01:17:37,778 --> 01:17:39,198
Tiene fortaleza.
1345
01:17:39,280 --> 01:17:41,284
Me inspira todos los días.
1346
01:17:42,283 --> 01:17:44,787
La comunidad fue muy amable.
1347
01:17:44,869 --> 01:17:48,583
Las Vegas tiene la reputación
de ser muy fría,
1348
01:17:48,664 --> 01:17:52,670
fraudulenta y demás,
y hay mucha verdad en eso.
1349
01:17:52,751 --> 01:17:57,216
Pero cuando Amelia se enfermó,
toda la comunidad se ofreció a ayudar.
1350
01:17:57,298 --> 01:18:00,928
La gente fue amable, y donaron dinero
a organizaciones para niños.
1351
01:18:02,052 --> 01:18:06,350
La prensa en el oeste
no debería ser amordazada ni controlada,
1352
01:18:06,432 --> 01:18:09,061
debe ser libre e independiente,
1353
01:18:09,143 --> 01:18:11,355
capaz de armar escándalos en las élites.
1354
01:18:12,813 --> 01:18:15,443
Una prensa libre e independiente
no es una garantía,
1355
01:18:15,524 --> 01:18:16,652
es una meta.
1356
01:18:17,318 --> 01:18:21,991
Seguir una meta, como a una estrella
que cae en una noche de luna nueva,
1357
01:18:22,072 --> 01:18:23,075
en Nevada...
1358
01:18:25,034 --> 01:18:26,954
mi lugar favorito en el mundo.
1359
01:18:29,496 --> 01:18:31,918
Con la designación del nuevo editor,
1360
01:18:31,999 --> 01:18:35,254
se me ordenó de inmediato
no volver a escribir sobre Sheldon.
1361
01:18:35,336 --> 01:18:37,298
No podía mencionarlo en mi columna.
1362
01:18:37,379 --> 01:18:40,134
No podía mencionar
el negocio de la familia en mi columna.
1363
01:18:40,216 --> 01:18:43,971
Creo que noté que la compra
del periódico
1364
01:18:44,053 --> 01:18:45,890
no sería cómoda para mí.
1365
01:18:46,889 --> 01:18:47,934
Digámoslo así.
1366
01:18:48,015 --> 01:18:51,646
El Las Vegas Review-Journal,
el periódico más importante de Nevada,
1367
01:18:51,727 --> 01:18:54,065
perdió otro ícono hoy.
1368
01:18:54,146 --> 01:18:58,152
John L. Smith, quien renunció tras alegar
diferencias con la gerencia,
1369
01:18:58,234 --> 01:19:01,781
pasó casi tres décadas
iluminando, animando
1370
01:19:01,862 --> 01:19:04,450
y entreteniendo
a la comunidad de Las Vegas.
1371
01:19:12,373 --> 01:19:18,005
Esta es la plantilla de impresión
de la edición del 17 de diciembre
1372
01:19:18,087 --> 01:19:20,925
cuando publicamos la historia
sobre los nuevos dueños.
1373
01:19:21,006 --> 01:19:24,595
La hicieron James DeHaven,
Howard, Jennifer Robison.
1374
01:19:25,177 --> 01:19:31,060
Me paré frente a la redacción
y les dije que renunciaría.
1375
01:19:32,059 --> 01:19:33,521
Por supuesto, querían saber
1376
01:19:33,602 --> 01:19:37,858
si era mi decisión
o si me habían presionado.
1377
01:19:37,940 --> 01:19:40,528
Y mi respuesta fue
1378
01:19:40,609 --> 01:19:46,117
que tenía una relación difícil con ellos.
1379
01:19:46,198 --> 01:19:48,577
Te retiras cubriendo una gran historia.
1380
01:19:48,659 --> 01:19:52,415
Y tuve la suerte de poder hacer eso.
1381
01:19:54,290 --> 01:19:56,794
Estuviste mucho tiempo
en esta industria.
1382
01:19:56,875 --> 01:19:58,587
39 años y medio.
1383
01:20:00,087 --> 01:20:02,300
Me costó superarlo.
1384
01:20:02,381 --> 01:20:03,926
Fue muy difícil.
1385
01:20:05,134 --> 01:20:08,806
Lloré mucho.
1386
01:20:08,887 --> 01:20:11,100
Lloré cuando pensé
que me iban a despedir.
1387
01:20:11,181 --> 01:20:14,770
Y luego lloré cuando era obvio
que iba a tener que irme.
1388
01:20:16,645 --> 01:20:17,940
Fue muy difícil.
1389
01:20:19,023 --> 01:20:22,153
Lo que hizo la compra
del Las Vegas Review-Journal
1390
01:20:22,901 --> 01:20:27,658
fue sacarse de encima
entre 20 y 100 personas
1391
01:20:27,740 --> 01:20:31,078
que podían revelar algo que...
1392
01:20:33,329 --> 01:20:34,874
no le gustaba a Adelson.
1393
01:20:35,706 --> 01:20:39,795
Muchos de los que están en esta foto
1394
01:20:39,877 --> 01:20:45,551
formaban parte del equipo
que investigó la venta del "R-J".
1395
01:20:45,632 --> 01:20:48,554
Comenzando desde la izquierda,
Eric Hartley se fue,
1396
01:20:48,635 --> 01:20:49,764
yo me fui,
1397
01:20:49,845 --> 01:20:51,140
Howard Stutz se fue,
1398
01:20:51,221 --> 01:20:52,641
Jennifer Robison se fue,
1399
01:20:52,723 --> 01:20:53,893
Jim Wright se fue,
1400
01:20:53,974 --> 01:20:55,519
James DeHaven se fue,
1401
01:20:56,268 --> 01:20:59,857
Bethany Barnes, que no investigó,
pero también se fue,
1402
01:21:00,689 --> 01:21:02,443
Colton sigue ahí.
1403
01:21:04,943 --> 01:21:06,989
OFICINAS DE GAWKER
1404
01:21:07,071 --> 01:21:09,575
Estoy al borde de la bancarrota personal,
1405
01:21:09,656 --> 01:21:13,454
y la empresa tuvo que pedir
la quiebra el mes pasado
1406
01:21:13,535 --> 01:21:17,124
para protegerla de los acreedores.
1407
01:21:17,206 --> 01:21:19,001
Mi máxima prioridad
1408
01:21:19,083 --> 01:21:23,464
es llevar las marcas de Gawker,
1409
01:21:23,545 --> 01:21:29,470
Deadspin, Jezebel, Kotaku, Jalopnik,
Life Hacker, Gizmodo,
1410
01:21:29,551 --> 01:21:34,642
y a las más de 200 personas
que trabajan en esas marcas
1411
01:21:34,723 --> 01:21:38,729
a un lugar seguro con un nuevo dueño,
1412
01:21:38,811 --> 01:21:42,274
a un sitio en el que Peter Thiel
no pueda perseguirlos.
1413
01:21:42,356 --> 01:21:45,778
Si estuviera aquí, no lo está,
pero si viniera de invitado sorpresa,
1414
01:21:45,859 --> 01:21:47,571
¿qué le dirías?
1415
01:21:48,153 --> 01:21:49,156
Diría:
1416
01:21:49,530 --> 01:21:53,035
"Quebraste la empresa,
me quebraste personalmente.
1417
01:21:53,117 --> 01:21:57,373
¿Por qué persigues
a Sam Biddle, un periodista,
1418
01:21:57,454 --> 01:21:59,708
a John Cook, nuestro editor ejecutivo?
1419
01:22:00,249 --> 01:22:03,045
¿Por qué sigues atacando
a periodistas individuales
1420
01:22:03,127 --> 01:22:05,506
sólo porque no te gusta su cobertura?".
1421
01:22:08,090 --> 01:22:11,345
CLEVELAND, OHIO
1422
01:22:17,766 --> 01:22:20,146
Buenas noches. Soy Peter Thiel.
1423
01:22:20,769 --> 01:22:24,275
Armo empresas y apoyo a la gente
que construye cosas nuevas,
1424
01:22:24,356 --> 01:22:26,861
desde redes sociales hasta cohetes.
1425
01:22:27,693 --> 01:22:31,365
No soy político,
pero tampoco lo es Donald Trump.
1426
01:22:32,156 --> 01:22:36,787
Es un constructor,
y es hora de reconstruir el país.
1427
01:22:41,290 --> 01:22:43,878
Donald Trump,
apoyado por Peter Thiel,
1428
01:22:43,959 --> 01:22:46,172
dice que quiere ampliar
las leyes de injurias.
1429
01:22:46,253 --> 01:22:50,384
Quiere que sea más fácil
demandar a los periódicos.
1430
01:22:51,508 --> 01:22:56,474
USA Today publicó una nota
sobre las 3500 demandas
1431
01:22:56,555 --> 01:22:59,685
en las que Donald Trump participó
de un modo u otro.
1432
01:23:00,225 --> 01:23:06,775
El periodismo es uno de los grupos
más deshonestos que he visto.
1433
01:23:07,316 --> 01:23:08,569
Son terribles.
1434
01:23:08,650 --> 01:23:11,697
Donald Trump, Peter Thiel
y otros multimillonarios
1435
01:23:11,778 --> 01:23:16,702
han intentado censurar a la prensa,
pasar por encima de la Primera Enmienda,
1436
01:23:16,783 --> 01:23:18,329
de la libertad de expresión.
1437
01:23:18,410 --> 01:23:20,080
Creo que el común denominador
1438
01:23:20,162 --> 01:23:22,583
entre la historia de Peter Thiel,
la de Adelson
1439
01:23:22,664 --> 01:23:23,667
y la historia de Trump
1440
01:23:23,749 --> 01:23:27,755
es que son multimillonarios que proclaman:
1441
01:23:27,836 --> 01:23:31,634
"No somos vulnerables a la verdad.
1442
01:23:31,715 --> 01:23:34,512
Somos inmunes a los hechos.
1443
01:23:35,177 --> 01:23:39,475
Y no importa lo que diga
o haga la prensa,
1444
01:23:39,556 --> 01:23:42,853
somos más poderosos que la verdad".
1445
01:23:42,935 --> 01:23:45,773
La gerencia de Fox News
1446
01:23:45,854 --> 01:23:49,443
le adjudica Pensilvania a Donald Trump.
1447
01:23:50,067 --> 01:23:52,196
Esto significa que Donald Trump
1448
01:23:52,277 --> 01:23:56,450
será el presidente número 45
de los Estados Unidos.
1449
01:23:56,532 --> 01:24:01,247
CNN informa que Hillary Clinton
llamó a Donald Trump
1450
01:24:01,328 --> 01:24:02,831
para reconocer la derrota.
1451
01:24:05,249 --> 01:24:10,881
Donald Trump presenta una situación
difícil para los ciudadanos de EE. UU.
1452
01:24:11,421 --> 01:24:13,384
Trump ha hecho muchas cosas
1453
01:24:13,465 --> 01:24:17,471
que deberían preocuparnos mucho.
1454
01:24:18,053 --> 01:24:21,141
Entre ellas está
la falta de transparencia,
1455
01:24:21,223 --> 01:24:22,851
su falta de accesibilidad,
1456
01:24:22,933 --> 01:24:26,605
sus críticas extremadamente duras
1457
01:24:26,687 --> 01:24:29,483
e incluso el abuso a periodistas.
1458
01:24:29,565 --> 01:24:31,694
Recauda dinero para veteranos...
1459
01:24:31,775 --> 01:24:33,988
Te vi en televisión. Eres adorable.
1460
01:24:34,069 --> 01:24:35,864
Los inmigrantes crean...
1461
01:24:35,946 --> 01:24:38,450
- Vamos, intenta decirlo.
- Ya lo diré.
1462
01:24:38,532 --> 01:24:42,162
No sé si pasarás esto en televisión,
pero no sabes de qué hablas.
1463
01:24:42,244 --> 01:24:46,417
Ha criticado abiertamente a la prensa.
1464
01:24:46,498 --> 01:24:49,169
¿Así será cubrirlo
si llega a la presidencia?
1465
01:24:49,251 --> 01:24:50,170
Sí.
1466
01:24:50,252 --> 01:24:53,048
¿Con este tipo de confrontación
en la sala de prensa?
1467
01:24:53,130 --> 01:24:54,925
Así será, David.
1468
01:24:55,007 --> 01:24:59,054
En general, dice que los medios
y los periodistas son parásitos.
1469
01:24:59,136 --> 01:25:01,557
Ha dicho una y otra vez
1470
01:25:01,638 --> 01:25:03,976
que son deshonestos,
que son corruptos.
1471
01:25:04,057 --> 01:25:07,563
No quieren informar bien,
porque los periodistas son mentirosos.
1472
01:25:07,644 --> 01:25:08,939
Son personas terribles.
1473
01:25:09,521 --> 01:25:12,985
Son los seres humanos más deshonestos,
los que están ahí atrás.
1474
01:25:13,066 --> 01:25:18,449
Instó a sus seguidores en actos políticos
a volverse hacia la prensa
1475
01:25:18,530 --> 01:25:22,036
y gritarles cosas abusivas.
1476
01:25:22,117 --> 01:25:24,121
Puso personas en peligro.
1477
01:25:24,202 --> 01:25:28,042
Está allí atrás, la pequeña Katy,
está ahí atrás.
1478
01:25:29,041 --> 01:25:30,502
Dijo una gran mentira...
1479
01:25:31,168 --> 01:25:36,425
Durante la campaña,
tenía una lista negra de medios
1480
01:25:36,506 --> 01:25:39,345
que incluía al Washington Post,
al Des Moines Register,
1481
01:25:39,426 --> 01:25:40,971
Politico, BuzzFeed,
1482
01:25:41,053 --> 01:25:45,059
a los que les prohibió recibir
credenciales de prensa
1483
01:25:45,140 --> 01:25:47,645
para ir a sus actos y discursos.
1484
01:25:47,726 --> 01:25:49,563
¿Puede dejarnos hacer una pregunta?
1485
01:25:49,645 --> 01:25:51,690
Adelante. Silencio.
1486
01:25:51,772 --> 01:25:53,067
Sr. presidente electo...
1487
01:25:53,148 --> 01:25:55,152
Está preguntando algo.
No seas grosero.
1488
01:25:55,233 --> 01:25:59,031
- ¿Puede concedernos una pregunta?
- No seas grosero.
1489
01:25:59,112 --> 01:26:02,409
No, no te daré una pregunta.
No lo haré.
1490
01:26:02,491 --> 01:26:03,535
Das noticias falsas.
1491
01:26:03,617 --> 01:26:05,704
No podemos predecir
1492
01:26:05,786 --> 01:26:10,334
a qué está dispuesto
el presidente Trump
1493
01:26:10,415 --> 01:26:12,503
para implementarlo.
1494
01:26:12,584 --> 01:26:18,092
Sí sabemos que lo enfurecerá
parte de la cobertura que hagamos de él.
1495
01:26:18,173 --> 01:26:21,387
Donald Trump envió un tweet esta mañana
que ataca al New York Times.
1496
01:26:21,468 --> 01:26:26,850
No hay forma que no se llene
de furia con los medios,
1497
01:26:26,932 --> 01:26:29,144
que no se enfurezca con las noticias
1498
01:26:29,226 --> 01:26:33,732
que publicarán algunos,
quizás la mayoría, de los periódicos.
1499
01:26:37,567 --> 01:26:41,448
Lo que no podemos predecir es
lo que le dirán sus asesores.
1500
01:26:42,072 --> 01:26:46,286
Peter Thiel, el capitalista de riesgo
e inversor de Silicon Valley,
1501
01:26:46,368 --> 01:26:51,917
uno de los primeros en apoyar a Trump,
visitará al presidente electo.
1502
01:26:51,998 --> 01:26:54,670
Ha estado fantástico y espectacular,
1503
01:26:54,751 --> 01:26:59,383
recibió el mayor aplauso
de la Convención Nacional Republicana.
1504
01:26:59,464 --> 01:27:02,469
Es un adelantado y quiero agradecerle.
1505
01:27:02,551 --> 01:27:04,054
Es un tipo muy especial.
1506
01:27:04,136 --> 01:27:06,390
TRANSICIÓN PRESIDENCIAL
CUMBRE DE TECNOLOGÍA
1507
01:27:06,471 --> 01:27:08,517
¿Qué le dirán sus hijos?
1508
01:27:08,890 --> 01:27:13,689
¿Cuánta represión, porque no hay
mejor palabra para describirlo,
1509
01:27:13,770 --> 01:27:16,066
está dispuesto a ejercer
1510
01:27:16,148 --> 01:27:19,903
para castigar a los que lo molesten?
1511
01:27:19,985 --> 01:27:22,489
Si un Trump presidente
atacara a un periodista
1512
01:27:22,571 --> 01:27:26,452
del modo en que me atacó a mí,
podría llegar a ser peligroso.
1513
01:27:26,533 --> 01:27:30,789
Sin una aplicación significativa
de la Primera Enmienda,
1514
01:27:30,871 --> 01:27:35,669
hay un verdadero riesgo
de vivir en un estado opresor,
1515
01:27:35,751 --> 01:27:36,795
de vivir en un país
1516
01:27:36,877 --> 01:27:40,299
en donde un presidente que cree
que hace lo correcto,
1517
01:27:40,380 --> 01:27:41,592
siempre lo creen,
1518
01:27:41,673 --> 01:27:45,053
que cree que quienes lo critican
ponen al país en peligro,
1519
01:27:45,135 --> 01:27:46,513
siempre lo hacen,
1520
01:27:46,595 --> 01:27:49,725
podría limitar la capacidad de la prensa,
1521
01:27:49,806 --> 01:27:51,268
la voluntad de la prensa,
1522
01:27:51,349 --> 01:27:55,397
de exponer, criticar y otras cosas.
1523
01:27:56,521 --> 01:28:01,236
Hay muchas posibilidades
de que el presidente se moleste tanto,
1524
01:28:01,318 --> 01:28:03,947
que se enoje tanto y se quiera vengar
1525
01:28:04,029 --> 01:28:07,576
como para que intente
hacer lo que esté a su alcance
1526
01:28:07,657 --> 01:28:11,246
para castigar a los que lo ofendieron.
1527
01:28:11,328 --> 01:28:13,874
Hablamos de la institución
1528
01:28:13,955 --> 01:28:18,337
más poderosa del mundo,
1529
01:28:19,211 --> 01:28:22,925
el poder ejecutivo
del Gobierno de los Estados Unidos.
1530
01:28:23,507 --> 01:28:28,806
Repita. Yo, Donald John Trump,
juro solemnemente...
1531
01:28:28,887 --> 01:28:32,351
Yo, Donald John Trump,
juro solemnemente...
1532
01:28:32,432 --> 01:28:34,770
que ejerceré fielmente...
1533
01:28:35,143 --> 01:28:37,564
que ejerceré fielmente...
1534
01:28:37,646 --> 01:28:43,779
la presidencia de Estados Unidos.
1535
01:28:43,860 --> 01:28:48,992
Y en la medida de mis capacidades...
1536
01:28:49,074 --> 01:28:53,580
preservaré, protegeré y defenderé...
1537
01:28:53,662 --> 01:28:58,335
la Constitución de Estados Unidos.
1538
01:28:58,416 --> 01:29:00,420
Lo juro por Dios.
1539
01:29:00,502 --> 01:29:02,464
Felicitaciones, Sr. presidente.
1540
01:29:07,676 --> 01:29:09,555
Es una situación muy intimidatoria.
1541
01:29:09,636 --> 01:29:12,933
Tenemos a un hombre en el poder,
al presidente de Estados Unidos,
1542
01:29:13,014 --> 01:29:17,437
al que no parece importarle la diferencia
entre lo verdadero y lo falso.
1543
01:29:18,395 --> 01:29:20,816
Me levanto esta mañana,
enciendo el televisor,
1544
01:29:20,897 --> 01:29:23,151
y mostraban un campo vacío...
1545
01:29:23,733 --> 01:29:27,823
Fue el público más grande que vio
un nombramiento en la historia. Punto.
1546
01:29:27,904 --> 01:29:33,120
Quizás estemos camino a un gobierno
autoritario en los Estados Unidos,
1547
01:29:33,201 --> 01:29:35,038
lo cual es impactante,
1548
01:29:35,120 --> 01:29:38,000
pero hay muchas señales que lo afirman.
1549
01:29:38,582 --> 01:29:41,461
Llegamos a un punto
donde ni siquiera lo cubren.
1550
01:29:41,543 --> 01:29:45,716
Es algo a lo que los periodistas
debemos intentar oponernos.
1551
01:29:45,797 --> 01:29:50,679
Kelly Anne, la CNN y otras cadenas
cubren el terrorismo por el mundo.
1552
01:29:50,760 --> 01:29:54,141
Decir que no cubrimos el terrorismo
sencillamente es falso.
1553
01:29:54,222 --> 01:29:55,892
Cuando se encuentran en una posición
1554
01:29:55,974 --> 01:30:01,607
donde están obstaculizando
ese camino al autoritarismo,
1555
01:30:01,688 --> 01:30:06,111
intentar hacer su trabajo
los convierte en la oposición.
1556
01:30:06,192 --> 01:30:09,656
Los hechos alternativos no son hechos,
son falacias.
1557
01:30:09,738 --> 01:30:10,616
En este momento,
1558
01:30:10,697 --> 01:30:13,660
se está viendo
una escena surrealista en Washington,
1559
01:30:13,742 --> 01:30:16,788
donde hay, en un nivel sin precedentes
en la era moderna,
1560
01:30:16,870 --> 01:30:21,335
una Casa Blanca dispuesta
a ver a la prensa como a un adversario
1561
01:30:21,416 --> 01:30:23,003
en todo momento.
1562
01:30:23,084 --> 01:30:24,880
Las filtraciones son reales.
1563
01:30:24,961 --> 01:30:28,467
El noticiero es falso,
porque cierta parte es mentira.
1564
01:30:28,548 --> 01:30:31,553
Es un momento de definiciones
para la prensa.
1565
01:30:33,803 --> 01:30:35,974
El periodismo debe ser independiente.
1566
01:30:36,056 --> 01:30:38,101
El periodismo debe defender sus derechos.
1567
01:30:38,183 --> 01:30:41,396
El periodismo debe ser humilde
sobre sus propios defectos,
1568
01:30:41,478 --> 01:30:43,774
transparente sobre cómo llega
a sus conclusiones,
1569
01:30:43,855 --> 01:30:45,859
y que sean conclusiones justas...
1570
01:30:45,940 --> 01:30:47,235
Gracias por escuchar.
1571
01:30:47,317 --> 01:30:50,364
Que sean imparciales,
pero firmes a la vez.
1572
01:30:50,445 --> 01:30:54,159
El periodismo es el único trabajo
1573
01:30:54,240 --> 01:30:57,120
explícitamente protegido
en la Declaración de Derechos.
1574
01:30:58,453 --> 01:31:02,793
Es un bien común sagrado,
una función cívica vital:
1575
01:31:04,042 --> 01:31:08,006
el cuarto poder,
quién vigila a los poderosos.
1576
01:31:09,047 --> 01:31:13,178
Sin un periodismo bueno y sólido,
no hay una democracia saludable.
1577
01:31:14,010 --> 01:31:18,100
Reince, el presidente cree
que una prensa libre e independiente
1578
01:31:18,181 --> 01:31:20,310
es una amenaza para el país.
1579
01:31:20,392 --> 01:31:22,604
Exigimos conocer
la respuesta a esta pregunta.
1580
01:31:22,686 --> 01:31:24,439
Se lo deben a los estadounidenses.
1581
01:31:24,521 --> 01:31:28,610
Este es un mensaje para la Casa Blanca:
"Mientan, y seguiremos informando".
1582
01:31:29,484 --> 01:31:33,198
Mi trabajo se trataba de decir
la verdad sobre los poderosos.
1583
01:31:33,279 --> 01:31:34,616
Se trata de hacerse oír.
1584
01:31:35,824 --> 01:31:38,245
Una de las cosas
que nos hace una república
1585
01:31:38,326 --> 01:31:43,083
es que, supuestamente,
no estamos gobernados por una élite.
1586
01:31:43,790 --> 01:31:46,545
Y la única manera
de hacer responsable a la gente,
1587
01:31:47,168 --> 01:31:50,215
ya sea un gobierno o una corporación,
1588
01:31:50,296 --> 01:31:52,217
es poder cavar
1589
01:31:52,298 --> 01:31:54,678
sin quedar aplastado
debajo de los escombros.
1590
01:31:54,759 --> 01:31:56,555
EL AMOR SUPERA EL ODIO
1591
01:31:56,636 --> 01:31:58,181
LA DEMOCRACIA LUCE ASÍ
1592
01:31:58,263 --> 01:32:00,809
¡GUERREROS DEL AMOR, ÚNANSE!
1593
01:32:00,890 --> 01:32:02,352
Un periodista recibe la historia,
1594
01:32:02,434 --> 01:32:07,107
un periodista investiga
y busca para llegar a la verdad.
1595
01:32:07,480 --> 01:32:11,361
¿Qué importa si no tienes
a 100 periodistas moviendo cielo y tierra
1596
01:32:11,443 --> 01:32:14,489
diciéndole a la gente cosas
que no pudieron averiguar?
1597
01:32:14,571 --> 01:32:15,741
Importa mucho.
1598
01:32:15,822 --> 01:32:18,285
Esos son los fundamentos
de la democracia.
1599
01:32:18,867 --> 01:32:20,996
Una de las cosas
que siempre me enorgullecerá
1600
01:32:21,077 --> 01:32:24,124
es el hecho de que enfurecí tanto
a un multimillonario
1601
01:32:24,205 --> 01:32:26,626
que tuvo que destruir mi empresa
para vengarse.
1602
01:32:26,708 --> 01:32:28,670
Para ayudar a proteger
el agua y el aire
1603
01:32:28,752 --> 01:32:31,423
para nuestras generaciones
y las de mis hijos.
1604
01:32:31,504 --> 01:32:33,175
¿Cree en la ciencia?
1605
01:32:33,256 --> 01:32:35,177
Es una buena descripción del trabajo.
1606
01:32:35,258 --> 01:32:37,304
Usted trabaja para nosotros.
1607
01:32:37,385 --> 01:32:40,015
Si no estás haciendo enojar
a un multimillonario,
1608
01:32:40,096 --> 01:32:41,600
no tiene mucho sentido.
1609
01:32:41,681 --> 01:32:44,519
No parece respetar el concepto
de responsabilidad.
1610
01:32:45,310 --> 01:32:47,355
Vale la pena proteger al periodismo.
1611
01:32:47,437 --> 01:32:50,025
La prensa representa al público.
1612
01:32:50,106 --> 01:32:53,779
Si la perdemos, perderemos
lo que representa Estados Unidos.
1613
01:32:55,111 --> 01:32:58,158
Los periodistas deben recordar
por qué entraron en este oficio:
1614
01:32:58,239 --> 01:32:59,659
para decir la verdad...
1615
01:32:59,741 --> 01:33:01,036
No tendremos miedo...
1616
01:33:01,117 --> 01:33:03,288
para enfrentar
a instituciones poderosas,
1617
01:33:03,369 --> 01:33:06,249
para molestar a los cómodos
y consolar a los afligidos,
1618
01:33:06,331 --> 01:33:07,751
para recordarles su función
1619
01:33:07,832 --> 01:33:10,796
y hacer que sean mejores que nunca.
1620
01:33:10,877 --> 01:33:12,672
Hay mucho en juego.
1621
01:33:12,754 --> 01:33:16,259
Debemos luchar más
y ser más astutos que nunca.
1622
01:33:20,970 --> 01:33:23,558
NUESTRA LIBERTAD DEPENDE
DE LA LIBERTAD DE PRENSA,
1623
01:33:23,640 --> 01:33:26,061
Y ESO NO PUEDE LIMITARSE
SIN QUE SE PIERDA.
1624
01:33:26,142 --> 01:33:27,521
THOMAS JEFFERSON, 1786
136152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
