Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,708 --> 00:00:28,875
♪ Mama's breath,
it fills the mountain up ♪
2
00:00:28,958 --> 00:00:31,291
♪ The mountain breathes
for all the earth ♪
3
00:00:31,375 --> 00:00:32,250
♪ She goes... ♪
4
00:00:32,333 --> 00:00:36,375
♪ Alilililililili! ♪
5
00:00:48,833 --> 00:00:50,958
Enkai.
6
00:00:51,041 --> 00:00:52,000
No, Mama!
7
00:00:52,083 --> 00:00:54,000
I'm coming for you!
8
00:00:58,125 --> 00:01:00,041
-Nom, nom, nom, nom, nom.
-Mama!
9
00:01:03,791 --> 00:01:06,333
♪ Mama's breath,
it fills the mountain up ♪
10
00:01:06,416 --> 00:01:09,083
♪ The mountain breathes
for all the earth ♪
11
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
♪ She goes, alilililililili ♪
12
00:01:14,541 --> 00:01:16,791
Creation is not a game, Enkai.
13
00:01:16,875 --> 00:01:18,583
You're not yet ready.
14
00:01:24,458 --> 00:01:25,458
Let me help.
15
00:01:25,541 --> 00:01:27,458
I can do it myself.
16
00:01:40,166 --> 00:01:41,875
I have to go to work.
17
00:01:42,833 --> 00:01:44,166
Mama.
18
00:01:44,250 --> 00:01:46,541
You're always working.
19
00:01:47,916 --> 00:01:49,333
Can I come with you?
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,458
You're not ready, Enkai.
21
00:01:51,541 --> 00:01:53,375
Okay? Nom, nom.
22
00:01:54,791 --> 00:01:55,875
Nom, nom.
23
00:02:04,291 --> 00:02:06,083
I am ready.
24
00:02:06,166 --> 00:02:07,083
So I need this.
25
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
And also this.
26
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
Ooh, almost forgot.
27
00:02:11,875 --> 00:02:13,583
I put it together.
28
00:02:14,083 --> 00:02:15,375
There.
29
00:02:15,458 --> 00:02:17,000
Glitter!
30
00:02:20,333 --> 00:02:21,916
I can do it.
31
00:02:23,083 --> 00:02:25,708
Alililililililili!
32
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
Hmm...
33
00:02:38,208 --> 00:02:39,125
Awa?
34
00:02:45,000 --> 00:02:46,833
Mama!
35
00:02:46,916 --> 00:02:48,541
I did it!
36
00:02:49,333 --> 00:02:50,208
Mama?
37
00:02:58,500 --> 00:03:01,166
I'm not supposed to go outside.
38
00:03:17,666 --> 00:03:19,083
Whoa.
39
00:03:21,291 --> 00:03:22,958
Final eviction notice
40
00:03:23,041 --> 00:03:25,708
for Kĩrĩnyaga Mega City.
41
00:03:25,791 --> 00:03:27,125
Walalala.
42
00:03:27,208 --> 00:03:29,416
Nine Sisters sector.
43
00:03:37,750 --> 00:03:40,291
♪ It's poli-typical
in a land of hustlers ♪
44
00:03:40,458 --> 00:03:42,458
♪ Hustled out of their lands ♪
45
00:03:42,541 --> 00:03:45,833
♪ And now the one percent holds
the fate of the sacred mountain ♪
46
00:03:45,916 --> 00:03:47,541
♪ In their hands? ♪
47
00:03:47,625 --> 00:03:48,958
Huh?
48
00:03:52,333 --> 00:03:56,625
The Euro-Kenyan Corporation cares for you.
49
00:03:57,541 --> 00:03:59,750
Evacuate today.
50
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
Evacuate today.
51
00:04:03,958 --> 00:04:05,875
Evacuate.
52
00:04:05,958 --> 00:04:08,250
Evacuate. Evacuate.
53
00:04:28,666 --> 00:04:29,791
Mama.
54
00:04:32,708 --> 00:04:33,875
Enkai?
55
00:04:40,125 --> 00:04:41,041
Mama.
56
00:04:41,125 --> 00:04:42,500
Enkai!
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,000
Why were you out there?
58
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
I wanted to show you Awa.
59
00:05:01,000 --> 00:05:02,083
We're okay.
60
00:05:03,208 --> 00:05:05,541
Just promise me you will stay inside.
61
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
I promise.
62
00:05:22,083 --> 00:05:23,250
Mama?
63
00:05:23,541 --> 00:05:24,791
Are you okay?
64
00:05:27,916 --> 00:05:29,541
Please...
65
00:05:30,208 --> 00:05:31,916
Don't go out there.
66
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
I have to protect my people, Enkai.
67
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
Wait!
68
00:05:34,833 --> 00:05:38,375
What happens to you
if they destroy the mountain?
69
00:05:38,458 --> 00:05:40,000
Kĩrĩnyaga is sacred.
70
00:05:40,083 --> 00:05:42,041
It can never be destroyed.
71
00:05:42,125 --> 00:05:43,833
I can help you, Mama.
72
00:05:43,916 --> 00:05:45,000
Look what I did.
73
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Enkai, I told you.
74
00:05:48,708 --> 00:05:50,375
You're not ready, my baby.
75
00:05:52,833 --> 00:05:55,000
And tidy up your room.
76
00:05:59,875 --> 00:06:01,833
We can't just sit and wait.
77
00:06:01,916 --> 00:06:03,625
Mama needs our help.
78
00:06:12,166 --> 00:06:14,458
I know what we can do!
79
00:06:18,208 --> 00:06:20,500
We've got to get some things from Earth.
80
00:06:22,166 --> 00:06:23,583
It's so heavy.
81
00:06:23,666 --> 00:06:25,166
One last drop...
82
00:06:26,291 --> 00:06:29,583
Don't worry.
This time, it's going to work.
83
00:06:31,833 --> 00:06:34,916
We finally found the last fig!
84
00:06:39,041 --> 00:06:40,708
We're running out of time, Awa.
85
00:06:43,291 --> 00:06:45,833
They've started mining
the mountain's core.
86
00:06:48,750 --> 00:06:50,666
Mama could lose all her powers...
87
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
or worse.
88
00:07:13,791 --> 00:07:15,458
No, no, no, no!
89
00:07:15,541 --> 00:07:18,291
Evacuate. Evacuate. Evacuate.
90
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Mama!
91
00:07:22,708 --> 00:07:25,250
Evacuate today.
92
00:07:26,791 --> 00:07:29,083
Evacuate today.
93
00:07:39,250 --> 00:07:43,458
Evacuate. Evacuate. Evacuate.
94
00:07:51,833 --> 00:07:53,625
It's not going to hold.
95
00:07:54,041 --> 00:07:56,875
I'll be right back, okay?
96
00:08:07,750 --> 00:08:09,958
Alilililili!
97
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
You've been going outside?
98
00:08:14,416 --> 00:08:16,208
I told you, you're not ready!
99
00:08:16,291 --> 00:08:17,291
I can explain.
100
00:08:17,375 --> 00:08:19,041
This is not a game.
101
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
I'm the one who brought you back, Mama.
102
00:08:21,458 --> 00:08:22,500
I know that!
103
00:08:22,583 --> 00:08:24,166
Earth needs me, Enkai.
104
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
I need you!
105
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
What?
106
00:08:33,000 --> 00:08:34,041
How did you...
107
00:08:37,500 --> 00:08:38,875
It's working!
108
00:08:43,708 --> 00:08:45,208
Come with me, Mama.
109
00:08:45,291 --> 00:08:46,583
We have to go.
110
00:08:52,416 --> 00:08:53,458
Mama.
111
00:08:53,541 --> 00:08:54,500
Mm.
112
00:09:18,875 --> 00:09:19,791
Wau!
113
00:09:19,875 --> 00:09:21,166
This is Thayari.
114
00:09:22,041 --> 00:09:23,083
Haiya.
115
00:09:23,166 --> 00:09:26,208
Hey, hey, hey, hey.
116
00:09:26,291 --> 00:09:29,291
But when did you create all this?
117
00:09:29,375 --> 00:09:32,000
You know you work all the time?
118
00:09:33,250 --> 00:09:35,416
I can still fix this.
119
00:09:35,500 --> 00:09:36,375
Mama.
120
00:09:36,458 --> 00:09:38,666
You did the best you could.
121
00:09:39,458 --> 00:09:42,916
If you make it back to them,
you'll never be free.
122
00:09:44,083 --> 00:09:47,541
I've never imagined my own freedom.
123
00:09:48,125 --> 00:09:50,916
Only they can save themselves now.
124
00:09:54,250 --> 00:09:56,208
Show me what you can do, Enkai.
125
00:10:01,875 --> 00:10:03,791
I can do it.
126
00:10:03,875 --> 00:10:05,541
Alilililililililili!
127
00:10:06,208 --> 00:10:08,500
Alilililililililili!
128
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Alilililililililili!
129
00:10:27,791 --> 00:10:28,958
Hmm.
130
00:10:37,208 --> 00:10:39,375
Alilililililililili!
131
00:10:39,458 --> 00:10:42,041
Alilililililililili!
7793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
