Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,416 --> 00:00:28,958
Slick Tok notifications.
2
00:00:29,041 --> 00:00:31,000
We are here! Mukunatics!
3
00:00:31,083 --> 00:00:32,041
The King!
4
00:00:32,125 --> 00:00:33,125
Your online king!
5
00:00:33,208 --> 00:00:34,208
Hashtag Muku,
6
00:00:34,291 --> 00:00:35,375
hashtag prankster,
7
00:00:35,458 --> 00:00:38,041
hashtag digital bae crush!
8
00:00:38,125 --> 00:00:42,291
Live! From the Ruins of Great Zimbabwe!
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,000
Hey! Come on!
10
00:00:44,083 --> 00:00:45,250
Let's go!
11
00:00:46,333 --> 00:00:48,416
More like a piece of trash!
12
00:00:48,500 --> 00:00:50,250
Ho-ho!
13
00:00:52,250 --> 00:00:54,791
Hello, gorgeous!
14
00:00:54,875 --> 00:00:57,166
You are trending!
15
00:00:59,166 --> 00:01:02,041
- Huh! Is that a ghost?
- Hmm?
16
00:01:05,583 --> 00:01:07,625
Ah!
17
00:01:07,708 --> 00:01:09,000
I meant that!
18
00:01:09,083 --> 00:01:10,291
Loser.
19
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
Hungwe.
20
00:01:15,166 --> 00:01:16,791
I miss her.
21
00:01:16,875 --> 00:01:19,041
The curse of the ruins!
22
00:01:19,125 --> 00:01:20,625
Get out of there, bro!
23
00:01:21,125 --> 00:01:22,416
Curse?
24
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
Hmm.
25
00:01:27,041 --> 00:01:28,083
Ugh.
26
00:01:28,958 --> 00:01:32,958
D-D-DJ Rastacat
is trending at number one!
27
00:01:33,041 --> 00:01:33,958
Again?
28
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
Check this!
29
00:01:44,958 --> 00:01:46,958
No, no, no, no!
30
00:01:47,041 --> 00:01:49,041
Watch out!
31
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Huh?
32
00:02:13,916 --> 00:02:14,875
What?
33
00:02:15,875 --> 00:02:16,916
Who's there?
34
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
And what offerings have...
35
00:02:22,708 --> 00:02:26,166
...the Glitch gods brought us today?
36
00:02:31,041 --> 00:02:33,375
We are here! Mukunatics!
37
00:02:33,458 --> 00:02:34,541
The King!
38
00:02:35,833 --> 00:02:36,833
- Really?
- Hashtag Muku...
39
00:02:36,916 --> 00:02:38,000
...hashtag prankster,
40
00:02:38,083 --> 00:02:41,208
-hashtag digital bae crush.
-Huh?
41
00:02:51,500 --> 00:02:52,541
You know the game.
42
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
First come, first dibs!
43
00:02:56,791 --> 00:02:57,666
Hmm.
44
00:02:57,750 --> 00:03:00,583
Yeah. You better back off!
45
00:03:02,541 --> 00:03:03,708
Oh, my god!
46
00:03:04,708 --> 00:03:06,000
What is that?
47
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Hungwe.
48
00:03:10,250 --> 00:03:11,791
Is that thing here for us?
49
00:03:11,875 --> 00:03:13,375
Us?
50
00:03:13,458 --> 00:03:15,375
No, more like you.
51
00:03:16,333 --> 00:03:17,666
All the best with that!
52
00:03:17,750 --> 00:03:19,083
Wait!
53
00:03:19,916 --> 00:03:21,458
Where you going?
54
00:03:29,166 --> 00:03:30,166
Yo, yo, yo, sis!
55
00:03:31,125 --> 00:03:32,708
Sis! Sis!
56
00:03:32,791 --> 00:03:35,333
These are yours if you get me out of here!
57
00:03:36,500 --> 00:03:37,583
All right!
58
00:03:37,666 --> 00:03:38,958
I'll drop you off at the nearest bus stop
59
00:03:39,083 --> 00:03:40,500
- and that's it.
- Whoa!
60
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
- Clench your butt cheeks!
- Whoa!
61
00:03:42,375 --> 00:03:44,666
What?
62
00:03:44,750 --> 00:03:46,375
And don't call me sis.
63
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
What the heck is going on?
64
00:03:50,166 --> 00:03:54,333
Your stunt triggered a timeline glitch
that brought you here.
65
00:03:55,541 --> 00:03:57,250
The curse of the ruins?
66
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
Are you saying this is some kind
of punishment for my masterp...
67
00:04:01,208 --> 00:04:02,708
Whoa.
68
00:04:05,125 --> 00:04:07,583
This is Muchadenga,
69
00:04:07,666 --> 00:04:09,208
a future parallel universe
70
00:04:09,291 --> 00:04:11,666
where Great Zimbabwe was never colonized.
71
00:04:13,083 --> 00:04:15,291
Rastacat is going down!
72
00:04:16,291 --> 00:04:18,500
What kind of lame name is Rastacat?
73
00:04:18,583 --> 00:04:20,000
Ha! I know, right?
74
00:04:20,083 --> 00:04:24,416
Muchadenga has the best tech,
sweet threads, and fire jams...
75
00:04:25,250 --> 00:04:26,625
And unfortunately for you,
76
00:04:26,708 --> 00:04:29,916
the most sophisticated Justice system
in the multiverse.
77
00:04:34,708 --> 00:04:36,791
Hungwe.
78
00:04:36,875 --> 00:04:39,958
It's been five years.
79
00:04:44,583 --> 00:04:45,416
Ha-ha!
80
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
Hey! Watch where you're flying!
81
00:04:49,583 --> 00:04:52,333
My baby can't hold the two of us,
so we'll get a tow!
82
00:04:52,875 --> 00:04:55,791
You need to get to a glitch portal
like the one that brought you here.
83
00:04:55,875 --> 00:04:59,333
It'll be about an hour before it repairs,
and no one knows when it'll open again.
84
00:04:59,416 --> 00:05:02,250
Pfft. An hour? That's plenty.
85
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Wait.
86
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
You... you are the ghost of the ruins!
87
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
The girl that disappeared!
88
00:05:14,000 --> 00:05:15,416
Aren't you meant to be dead, sis?
89
00:05:15,500 --> 00:05:16,833
How did you get stuck here?
90
00:05:16,916 --> 00:05:17,958
And where's the kid?
91
00:05:18,041 --> 00:05:19,458
Is he your brother or something?
92
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
Come on!
93
00:05:35,458 --> 00:05:36,333
Ah!
94
00:05:39,541 --> 00:05:41,166
Whoa!
95
00:05:52,458 --> 00:05:53,375
Duck!
96
00:05:55,458 --> 00:05:56,666
What's it doing?
97
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
Hungwe's Time Repair Tech!
98
00:06:02,500 --> 00:06:05,916
You need to fly the rusero
whilst I repair it!
99
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Careful!
100
00:06:11,875 --> 00:06:15,416
Youngster, you're too stiff.
101
00:06:15,583 --> 00:06:17,208
Let it flow!
102
00:06:17,291 --> 00:06:19,500
Let it flow.
103
00:06:19,583 --> 00:06:20,416
Yeah!
104
00:06:20,916 --> 00:06:21,916
Hey!
105
00:06:22,000 --> 00:06:22,958
Focus!
106
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
Wait, wait, wait!
107
00:06:24,041 --> 00:06:26,750
I need this footage to beat Rastacat!
108
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
Whoa!
109
00:06:37,250 --> 00:06:38,375
Move!
110
00:06:38,458 --> 00:06:40,125
We need to get to cover!
111
00:06:41,041 --> 00:06:42,458
The portal is closing.
112
00:06:42,541 --> 00:06:44,041
If you hadn't crashed us,
113
00:06:44,125 --> 00:06:46,291
you might have made it.
114
00:06:47,375 --> 00:06:50,000
Look at what you've done!
115
00:06:55,500 --> 00:06:56,458
I messed up.
116
00:06:58,625 --> 00:06:59,541
Again.
117
00:07:00,791 --> 00:07:03,500
I guess that's why
my old man is always on my case.
118
00:07:04,083 --> 00:07:05,250
There's more to life
119
00:07:05,333 --> 00:07:07,125
than big talking, Muku.
120
00:07:08,125 --> 00:07:10,083
Not if you suck at everything else.
121
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
A monkey that eats grass is a goat.
122
00:07:15,041 --> 00:07:17,250
Yup, that's what my mom would say.
123
00:07:17,333 --> 00:07:19,125
My old man has a favorite.
124
00:07:20,125 --> 00:07:22,083
"No matter how much of a hurry
125
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
the buttocks are in,
126
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
they will always remain... behind."
127
00:07:29,083 --> 00:07:31,500
Sounds like he just wants
the best for you.
128
00:07:34,458 --> 00:07:36,666
How come you've never gone back?
129
00:07:40,916 --> 00:07:42,000
The kid.
130
00:07:43,750 --> 00:07:44,708
My brother.
131
00:07:45,708 --> 00:07:47,666
We climbed the ruins and...
132
00:07:49,875 --> 00:07:51,208
...he didn't make it.
133
00:07:53,083 --> 00:07:55,291
I should have been watching him.
134
00:07:56,791 --> 00:07:58,625
She'll never forgive me.
135
00:07:59,958 --> 00:08:02,916
You're not stuck here, you ran away.
136
00:08:05,416 --> 00:08:06,458
You need to see this.
137
00:08:10,041 --> 00:08:11,750
- Hungwe.
- Huh?
138
00:08:18,208 --> 00:08:21,375
It's been five years.
139
00:08:24,458 --> 00:08:26,166
I miss her.
140
00:08:37,458 --> 00:08:38,750
Sis!
141
00:08:59,500 --> 00:09:00,458
The portal!
142
00:09:00,541 --> 00:09:01,833
We can make it!
143
00:09:01,916 --> 00:09:03,083
We need speed!
144
00:09:03,166 --> 00:09:04,708
Get rid of the ice cream!
145
00:09:04,791 --> 00:09:05,875
Mmm.
146
00:09:05,958 --> 00:09:06,833
Bro.
147
00:09:06,916 --> 00:09:08,125
Throw it out!
148
00:09:12,916 --> 00:09:14,125
Hold on!
149
00:09:24,291 --> 00:09:25,458
No!
150
00:09:27,083 --> 00:09:28,000
Duck!
151
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Wait!
152
00:09:30,916 --> 00:09:33,833
That looks just like the flower
your mother put at the memorial.
153
00:09:35,916 --> 00:09:37,500
You think it's...
154
00:09:37,583 --> 00:09:38,625
Helping us?
155
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
You coming?
156
00:10:11,583 --> 00:10:13,541
Come on!
157
00:10:38,166 --> 00:10:39,333
Mama.
158
00:10:39,416 --> 00:10:40,875
Rumbidzai?
159
00:10:43,458 --> 00:10:45,708
I'm so sorry.
160
00:10:47,291 --> 00:10:50,541
It's... it's okay. It's okay.
161
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Thank you.
162
00:11:03,583 --> 00:11:06,791
D-D-DJ Rastacat is trending at number one!
163
00:11:15,500 --> 00:11:16,833
Uh, hey.
164
00:11:16,916 --> 00:11:17,750
Baba?
165
00:11:17,833 --> 00:11:19,041
Hello?
166
00:11:19,125 --> 00:11:20,625
Mu... Mukudzei?
9939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
