All language subtitles for Kizazi.Moto.Generation.Fire.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH_-en

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,666 --> 00:00:22,500 Don't go to the water. 2 00:00:28,750 --> 00:00:30,125 Grandmother! Grandmother, come back! 3 00:00:30,208 --> 00:00:32,875 Please, no! 4 00:00:32,958 --> 00:00:35,166 Coach, coach, did you see that? 5 00:00:35,250 --> 00:00:38,083 I did a gnarly turn and I didn't fall. 6 00:00:38,416 --> 00:00:39,250 Coach? 7 00:00:39,333 --> 00:00:41,041 Oh, yeah, yeah. I saw you. 8 00:00:41,125 --> 00:00:42,583 Soon you'll be teaching me, eh? 9 00:00:42,666 --> 00:00:43,708 I'll see you next week. 10 00:00:43,791 --> 00:00:46,083 Okay, bye! 11 00:00:48,208 --> 00:00:50,083 Hey. Earth to Njabulo! 12 00:00:50,166 --> 00:00:51,791 Bro, what's going on? 13 00:00:51,875 --> 00:00:53,250 You spaced out again. 14 00:00:53,333 --> 00:00:54,208 Are you okay? 15 00:00:54,291 --> 00:00:55,958 I don't know, either. 16 00:00:56,041 --> 00:00:57,791 - Just chill. I'll be fine. - Remember, dudes, 17 00:00:57,875 --> 00:01:00,500 surfing beyond the wall is illegal and deadly. 18 00:01:00,583 --> 00:01:01,750 Come on, bro. 19 00:01:01,833 --> 00:01:04,250 Are you sure you're not getting tired of this kiddie pool? 20 00:01:04,333 --> 00:01:05,750 Trust me, boy. 21 00:01:05,833 --> 00:01:06,916 A little splash on the open water 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,291 -with the gang and you'll be a grand... -Mnqobi, 23 00:01:08,375 --> 00:01:10,625 we agreed we're just gonna watch. Nothing more. 24 00:01:10,708 --> 00:01:13,833 Fine, you don't want to be legendary like Ma Zed. 25 00:01:13,916 --> 00:01:17,041 Real surfing in the ocean, old-school style? 26 00:01:17,125 --> 00:01:19,833 Mnqo, you do realize I'm not my grandmom, right? 27 00:01:19,916 --> 00:01:21,166 Come on, don't be a choker. 28 00:01:21,250 --> 00:01:23,500 I just hate to see you waste your gift like this. 29 00:01:23,583 --> 00:01:24,625 Ah, what gift? 30 00:01:24,708 --> 00:01:26,916 I'm just the Wavy World mascot out here. 31 00:01:28,458 --> 00:01:30,666 Looks like water levels have reached record high. 32 00:01:30,750 --> 00:01:33,791 Flooding along the wallhas sparked new waves of civil unrest. 33 00:01:33,875 --> 00:01:35,125 Better stay home and stay safe. 34 00:01:35,208 --> 00:01:36,791 What do you even know about surfing? 35 00:01:36,875 --> 00:01:38,166 Whenever we get into the water, 36 00:01:38,250 --> 00:01:40,500 you look like a squirrel trying to surf an ironing board. 37 00:01:40,583 --> 00:01:42,291 Yeah, you got jokes, man. 38 00:01:42,375 --> 00:01:43,875 - Funny guy. - Oh. 39 00:01:43,958 --> 00:01:44,875 Come on, bro! 40 00:01:45,541 --> 00:01:46,541 Whoa! 41 00:01:46,625 --> 00:01:47,500 Jesus! 42 00:01:47,583 --> 00:01:48,458 Ay, Jesus! 43 00:01:54,833 --> 00:01:57,208 We are headed to the big leagues, my bro. 44 00:01:57,291 --> 00:02:00,500 Whoo-hoo! 45 00:02:00,583 --> 00:02:01,458 Come. 46 00:02:01,958 --> 00:02:03,708 Come. 47 00:02:04,250 --> 00:02:06,291 Hey, wait, are you sure about this place? 48 00:02:06,375 --> 00:02:08,916 Yeah. You're about to flip. 49 00:02:11,375 --> 00:02:13,583 Boys! Where are you going? 50 00:02:13,666 --> 00:02:15,666 Hey! Don't run away. 51 00:02:19,875 --> 00:02:22,666 Don't go to the water. 52 00:02:23,375 --> 00:02:27,166 Oh, man, this is what I've been telling you about, boy. 53 00:02:28,166 --> 00:02:30,250 Bro, wearing those things just to surf, though... 54 00:02:30,333 --> 00:02:31,458 ah, it's too much. 55 00:02:31,541 --> 00:02:32,875 Yes, of course brother, without that, 56 00:02:32,958 --> 00:02:34,833 you wouldn't last a minute out there. 57 00:02:36,458 --> 00:02:39,375 Ah, finally, 58 00:02:39,458 --> 00:02:43,291 Njabulo Zondi has graced us with his presence. 59 00:02:43,375 --> 00:02:44,875 What's up, Mnqobisto? 60 00:02:45,958 --> 00:02:47,208 Welcome! 61 00:02:47,291 --> 00:02:50,083 How, gents, I don't see your boards. 62 00:02:50,166 --> 00:02:51,708 Uh, boards? We just came to watch. 63 00:02:51,791 --> 00:02:54,291 There is no watching here. 64 00:02:54,375 --> 00:02:56,958 You kids surf or you leave. 65 00:02:58,166 --> 00:02:59,083 Come. 66 00:02:59,708 --> 00:03:01,166 Don't be scared, boys. 67 00:03:01,250 --> 00:03:02,583 These sweet babies will have you 68 00:03:02,666 --> 00:03:05,166 dancing on the waves. 69 00:03:05,250 --> 00:03:07,541 Well then, let's get it! 70 00:03:07,625 --> 00:03:08,916 Mnqobi! What are you doing? 71 00:03:09,000 --> 00:03:10,416 - What are you doing? - Ooh. 72 00:03:10,500 --> 00:03:15,000 Looks like surfing doesn't run in the blood after all, I say. 73 00:03:16,541 --> 00:03:18,958 Calm down, Njabulo, we could do it together. 74 00:03:21,291 --> 00:03:23,791 I, I can't do this. 75 00:03:23,875 --> 00:03:26,333 The great Njabulo Zondi, ah? 76 00:03:26,416 --> 00:03:27,666 A coward. 77 00:03:27,750 --> 00:03:29,291 - Get lost, Njabulo. - I... 78 00:03:29,375 --> 00:03:30,666 Go back to your fishbowl. 79 00:03:30,750 --> 00:03:31,583 I'm done. 80 00:03:34,250 --> 00:03:35,833 Mnqobi, don't! 81 00:03:37,083 --> 00:03:38,875 Please! 82 00:03:44,250 --> 00:03:46,083 Mnqobi! 83 00:03:46,708 --> 00:03:48,375 Yes! You see. 84 00:03:48,458 --> 00:03:51,250 No wonder you got Ma Zed killed. 85 00:03:55,666 --> 00:03:57,416 Mnqobi! 86 00:03:58,791 --> 00:04:02,583 - Njabulo, don't go to the water... - No, no, no, no, no, no, no, no. Not now. 87 00:04:02,666 --> 00:04:04,333 No! 88 00:04:09,791 --> 00:04:12,291 Come check out Ma Zed's surfboard! 89 00:04:12,375 --> 00:04:16,458 In living memory of the greatest surfer to ever ride these shores. 90 00:04:18,958 --> 00:04:20,333 Njabulo, bro, come on, bro. 91 00:04:20,416 --> 00:04:22,166 I'm sorry I left you hanging the other day. 92 00:04:22,250 --> 00:04:24,416 I promise I'll make it up to you. 93 00:04:24,500 --> 00:04:26,708 Oh, yeah? Where are your new friends now, eh? 94 00:04:26,791 --> 00:04:28,833 Aren't you afraid they'll see you with a choker? 95 00:04:28,916 --> 00:04:30,208 I said I was sorry, bro. 96 00:04:30,291 --> 00:04:31,583 You're my day one, Njabulo. 97 00:04:31,666 --> 00:04:32,500 Eish. 98 00:04:32,583 --> 00:04:33,666 Mnqobi. 99 00:04:35,750 --> 00:04:36,625 Grab him! 100 00:04:36,708 --> 00:04:37,666 Eh? 101 00:04:39,041 --> 00:04:40,083 You second-hand fool. 102 00:04:40,166 --> 00:04:41,708 You second-hand! 103 00:04:43,416 --> 00:04:44,916 Kwaa. 104 00:04:45,000 --> 00:04:49,416 You'd swear the grandson of Ma Zed would have more pride than this. 105 00:04:50,541 --> 00:04:52,291 Okay, enough fun and games. 106 00:04:52,375 --> 00:04:54,083 Mnqo, get the board. 107 00:04:54,166 --> 00:04:55,375 Mnqo, please! 108 00:04:55,458 --> 00:04:57,083 It's all I have left! 109 00:04:57,166 --> 00:04:58,875 I said, now! 110 00:05:00,416 --> 00:05:03,875 You are a disgrace to your name, kiddo. 111 00:05:03,958 --> 00:05:08,291 That board deserves to be on open waters with real surfers. 112 00:05:27,125 --> 00:05:28,000 No. 113 00:05:34,333 --> 00:05:36,625 Don't go to the water, eh? Promise me. 114 00:05:36,708 --> 00:05:38,541 The only place to surf is Wavy World. 115 00:05:38,625 --> 00:05:40,291 Don't go to the water, my child. 116 00:05:40,375 --> 00:05:41,833 I'm sorry, Grandmother! 117 00:05:41,916 --> 00:05:45,291 Don't go to the water. 118 00:05:49,833 --> 00:05:51,916 Go back to the water, my child. 119 00:05:52,416 --> 00:05:54,083 Go back to the water. 120 00:05:54,333 --> 00:05:56,041 Go back to the water? 121 00:05:56,875 --> 00:05:58,625 Go back to the water? 122 00:06:04,958 --> 00:06:07,625 Time to break this baby in. 123 00:06:11,083 --> 00:06:13,458 Hey, whoa, whoa. Mlindos, please. 124 00:06:13,541 --> 00:06:15,375 He doesn't know what he is doing. 125 00:06:15,458 --> 00:06:16,666 He's not worth your time, bro. 126 00:06:16,750 --> 00:06:18,458 Oh, Mnqo. 127 00:06:18,541 --> 00:06:21,958 Are you turning your back on squids now? 128 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Mnqobi! 129 00:06:29,958 --> 00:06:34,625 Seems like everyone close to you dies, kiddo. 130 00:06:41,833 --> 00:06:43,500 No! 131 00:06:47,625 --> 00:06:50,375 Good riddance, poster boy. 132 00:07:02,208 --> 00:07:03,625 Beginner's luck. 133 00:07:03,708 --> 00:07:05,416 Just watch, baba. 134 00:07:09,416 --> 00:07:10,250 Oh. 135 00:07:12,416 --> 00:07:13,375 Mnqobi! 136 00:07:14,625 --> 00:07:15,500 Ugh! 137 00:07:33,375 --> 00:07:38,000 Zondi! Nondaba! Bambata! 138 00:07:38,083 --> 00:07:39,875 Njabulo! 139 00:07:53,333 --> 00:07:55,875 You've grown up, baby. 140 00:07:55,958 --> 00:07:57,666 How you've grown. 141 00:07:57,750 --> 00:08:00,250 Such a beautiful surfer. 142 00:08:00,333 --> 00:08:02,791 But those moves. 143 00:08:02,875 --> 00:08:04,458 Grandmother! 144 00:08:04,541 --> 00:08:05,625 I'm sorry. 145 00:08:05,708 --> 00:08:08,041 This mess, it's, it's all my fault. 146 00:08:08,125 --> 00:08:09,458 No. 147 00:08:09,541 --> 00:08:12,958 The ocean does not recognize tears, my child. 148 00:08:13,041 --> 00:08:14,416 You have a gift. 149 00:08:14,500 --> 00:08:16,458 You have a gift. 150 00:08:16,541 --> 00:08:18,875 Much greater than mine. 151 00:08:18,958 --> 00:08:21,208 You are one with the ocean up there. 152 00:08:21,291 --> 00:08:22,791 You can feel it. 153 00:08:22,875 --> 00:08:25,583 The ocean was always calling you. 154 00:08:25,666 --> 00:08:27,208 But the ocean took you. 155 00:08:27,291 --> 00:08:28,916 And now it's taken Mnqobi. 156 00:08:29,000 --> 00:08:30,083 Hey! 157 00:08:30,541 --> 00:08:31,875 Mnqobi's not gone. 158 00:08:33,375 --> 00:08:34,500 Mnqobi's not gone? 159 00:08:37,541 --> 00:08:40,458 My child, go. 160 00:08:41,583 --> 00:08:42,416 Go! 161 00:08:48,750 --> 00:08:50,208 Mnqobi! 162 00:08:50,291 --> 00:08:52,375 Take him. The board. 163 00:08:52,750 --> 00:08:54,958 Get my board! 164 00:08:55,041 --> 00:08:55,875 No. 165 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 Mnqobi! 166 00:09:25,875 --> 00:09:29,916 Uzu! 167 00:09:30,000 --> 00:09:30,833 Huh? 168 00:09:56,416 --> 00:09:59,583 Njabulo child, I'm so sorry. 169 00:09:59,916 --> 00:10:02,541 Things just... they just got out of hand. 170 00:10:02,625 --> 00:10:04,250 And I don't blame you if you hate me. 171 00:10:04,333 --> 00:10:05,208 Hate you? 172 00:10:05,291 --> 00:10:06,708 How, brother? 173 00:10:06,791 --> 00:10:08,416 You know you're my day one. 174 00:10:08,500 --> 00:10:10,166 - I know, but-- - Stop. 175 00:10:10,666 --> 00:10:12,333 If you hadn't been judgy like that, 176 00:10:12,416 --> 00:10:14,500 maybe I'd have never gone back to the open water. 177 00:10:14,583 --> 00:10:16,041 Or used your gift. 178 00:10:16,583 --> 00:10:18,583 Maybe I'm your gift, you know? 179 00:10:18,666 --> 00:10:19,750 Precious cargo, bro. 180 00:10:19,833 --> 00:10:22,208 Best treat me real nice. 181 00:10:22,291 --> 00:10:24,500 Gift? You owe me, fool. 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,750 Oh, okay, okay, sharp. 183 00:10:26,833 --> 00:10:29,875 Okay, smart stuff, then tell me, when are we going out there again? 184 00:10:29,958 --> 00:10:31,375 Huh? Out there? 11899

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.