Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:04,710
Saat untuk peperangan akhir telah tiba.
2
00:00:05,320 --> 00:00:06,250
Kita harus menaklukkan rintangan ini.
3
00:00:06,810 --> 00:00:10,010
Hanya kita yang bisa menghentikan
keheningan yang mendekat.
4
00:00:11,110 --> 00:00:11,830
Benar.
5
00:00:12,050 --> 00:00:14,220
Aku tidak akan menyerah!
Aku akan melindungi...
6
00:00:14,630 --> 00:00:17,810
Chibiusa, Hotaru, dan dunia ini!
7
00:00:46,540 --> 00:00:51,090
(Sailor Moon S)
8
00:01:57,060 --> 00:01:59,910
Semuanya sudah siap.
9
00:02:04,380 --> 00:02:08,130
Sisanya hanya perlu kau, Mesias Keheningan,
10
00:02:08,389 --> 00:02:12,050
taruhlah Cawan Suci ke dalam perangkat ini,
11
00:02:12,340 --> 00:02:15,810
maka cahaya kegelapan akan menerangi
seluruh Tau Nebula.
12
00:02:17,840 --> 00:02:19,710
Master kami yang hebat,
13
00:02:20,220 --> 00:02:23,250
bentuk kehidupan energi dimensi lain,
Pharaoh 90,
14
00:02:23,310 --> 00:02:26,580
membutuhkan bimbingan cahaya itu.
15
00:02:28,410 --> 00:02:31,970
Saat Pharaoh 90 muncul di alam semesta ini,
16
00:02:32,150 --> 00:02:36,740
semuanya akan hancur
dan bumi akan dikelilingi oleh keheningan.
17
00:02:41,340 --> 00:02:44,210
Era yang penuh dengan cahaya palsu
akan berakhir.
18
00:02:46,180 --> 00:02:51,810
Dengan dikuasai oleh kegelapan sejati,
era kegelapan akan segera dimulai.
19
00:03:14,600 --> 00:03:15,690
Kita tidak boleh mengalah.
20
00:03:15,890 --> 00:03:16,380
Iya.
21
00:03:16,850 --> 00:03:18,380
Kita harus menyelamatkan Chibiusa.
22
00:03:18,910 --> 00:03:21,300
Kita tidak boleh membiarkan Hotaru mati.
23
00:03:21,900 --> 00:03:25,020
Kita adalah Pejuang Sailor cinta
dan keadilan.
24
00:03:27,550 --> 00:03:28,140
Semuanya.
25
00:03:31,780 --> 00:03:34,430
Chibiusa, Hotaru,
kalian tunggu sebentar lagi.
26
00:03:37,000 --> 00:03:39,370
Mercury Star Power!
27
00:03:44,320 --> 00:03:46,770
Mars Star Power!
28
00:03:51,950 --> 00:03:54,450
Jupiter Star Power!
29
00:03:59,600 --> 00:04:02,020
Venus Star Power!
30
00:04:07,190 --> 00:04:10,380
Moon Cosmic Power!
31
00:04:13,290 --> 00:04:17,709
Make Up!
32
00:04:22,029 --> 00:04:26,740
Ketakutan Pada Kegelapan yang Mendekat,
Delapan Pejuang Berjuang Keras.
33
00:04:32,250 --> 00:04:33,770
(Sinyal Khusus)
34
00:04:33,770 --> 00:04:34,980
Tidak ada waktu lagi.
35
00:04:36,220 --> 00:04:39,550
Kita harus membunuh dia
sebelum dia bangkit sepenuhnya.
36
00:04:44,820 --> 00:04:47,170
Pada akhirnya, Mesias sama sekali tidak ada.
37
00:04:48,310 --> 00:04:50,050
Kita hanya bisa menyelamatkan dunia
dengan kekuatan kita sendiri,
38
00:04:51,060 --> 00:04:53,520
tidak peduli apa pun yang harus dikorbankan.
39
00:05:03,840 --> 00:05:05,930
Aku tidak akan membiarkan
siapa pun berkorban.
40
00:05:14,100 --> 00:05:16,640
Cawan Suci sudah mendekat.
41
00:05:18,100 --> 00:05:19,250
Cawan Suci?
42
00:05:20,910 --> 00:05:24,140
Lawan yang akan membawanya kemari.
43
00:05:26,250 --> 00:05:28,610
Kalau begitu, bukankah sangat bagus?
44
00:05:30,980 --> 00:05:35,370
Namun, tetap tidak boleh
membiarkan pengganggu masuk.
45
00:05:36,170 --> 00:05:38,000
Harus menunggu sampai
aku bangkit sepenuhnya.
46
00:05:39,440 --> 00:05:39,690
(Mugen)
47
00:05:46,160 --> 00:05:46,680
Mars?
48
00:05:47,170 --> 00:05:47,650
Ada apa?
49
00:05:48,750 --> 00:05:49,270
Tadi...
50
00:05:49,970 --> 00:05:53,300
Aku merasakan aura keheningan
yang menakutkan.
51
00:06:02,770 --> 00:06:03,500
Apa?
52
00:06:37,120 --> 00:06:38,120
(Sceep)
53
00:06:38,120 --> 00:06:40,120
(Sampel)
54
00:06:41,150 --> 00:06:43,450
Energi kegelapan yang kuat sekali.
55
00:06:44,540 --> 00:06:48,010
Hanya Sailor Teleport
yang bisa menerobos pelindung itu.
56
00:06:48,340 --> 00:06:50,510
Baik, kalau begitu, segera lakukan saja!
57
00:07:17,570 --> 00:07:18,090
Sudah datang!
58
00:07:25,380 --> 00:07:28,620
Sparkling Wide Pressure!
59
00:07:28,740 --> 00:07:30,810
Crescent Beam!
60
00:07:32,710 --> 00:07:36,160
Burning Mandala!
61
00:07:39,420 --> 00:07:40,740
Sebenarnya ada berapa banyak musuh?
62
00:07:41,960 --> 00:07:42,900
Mereka tidak ada habisnya!
63
00:07:43,850 --> 00:07:46,730
Jika begini terus, kita tidak akan bisa
menggunakan Sailor Teleport!
64
00:07:47,370 --> 00:07:48,960
Menyebalkan! Jangan keterlaluan!
65
00:08:09,620 --> 00:08:17,310
Moon Spiral Heart Attack!
66
00:08:22,340 --> 00:08:27,880
Serangan bagus!
67
00:08:33,539 --> 00:08:34,270
Tidak bisa.
68
00:08:35,049 --> 00:08:36,580
Sebenarnya apa yang harus kita lakukan?
69
00:08:44,600 --> 00:08:45,990
Sempurna sekali.
70
00:08:47,430 --> 00:08:52,200
Akademi Mugen dilindungi oleh energi
kegelapan dan menjadi zona tak terbatas.
71
00:08:52,930 --> 00:08:57,140
Siapa pun tidak bisa memasuki
tempat suci ini.
72
00:08:59,220 --> 00:09:00,070
Sekarang...
73
00:09:00,820 --> 00:09:01,680
Cawan Suci...
74
00:09:06,340 --> 00:09:08,460
Fire soul!
75
00:09:08,820 --> 00:09:10,600
Bubble Spray!
76
00:09:13,220 --> 00:09:13,980
Gawat!
77
00:09:14,050 --> 00:09:18,960
Moon Spiral Heart Attack!
78
00:09:20,740 --> 00:09:22,560
Kita teleportasi sekarang!
79
00:09:39,250 --> 00:09:40,080
Sailor Moon!
80
00:09:41,170 --> 00:09:41,950
Tidak!
81
00:09:42,110 --> 00:09:42,770
Jangan!
82
00:09:44,820 --> 00:09:45,620
Sailor Moon!
83
00:10:00,740 --> 00:10:01,490
Sudah lenyap.
84
00:10:02,410 --> 00:10:03,300
Sailor Moon.
85
00:10:31,220 --> 00:10:32,670
Hal seperti ini...
86
00:10:33,240 --> 00:10:38,510
Jika Sailor Moon ditangkap,
kita tidak bisa melakukan Sailor Teleport.
87
00:10:39,110 --> 00:10:41,220
Lalu, apa yang harus kita lakukan?
88
00:10:46,200 --> 00:10:47,370
Apa itu?
89
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
Tampaknya itu bukan pelindung biasa.
90
00:10:53,340 --> 00:10:54,600
Apa kita bisa masuk dari lubang itu?
91
00:11:11,400 --> 00:11:11,910
Sial!
92
00:11:33,560 --> 00:11:38,690
(Sailor Moon S)
93
00:11:44,370 --> 00:11:49,950
(Sailor Moon S)
94
00:11:57,460 --> 00:11:58,100
Ini...
95
00:12:01,750 --> 00:12:02,830
Pluto?
96
00:12:04,320 --> 00:12:05,540
Apa yang kau lakukan?
97
00:12:06,800 --> 00:12:08,140
Aku menghentikan waktu.
98
00:12:09,090 --> 00:12:11,620
Cepat pergi sekarang.
99
00:12:12,230 --> 00:12:15,730
Ternyata kau menyembunyikan kekuatan
yang begitu kuat.
100
00:12:16,100 --> 00:12:16,600
Tidak.
101
00:12:17,110 --> 00:12:22,670
Ini adalah larangan terbesar bagiku
sebagai penjaga ruang dan waktu.
102
00:12:23,440 --> 00:12:25,010
Larangan terbesar?
103
00:12:25,640 --> 00:12:27,350
Apa yang akan terjadi padamu?
104
00:12:29,080 --> 00:12:32,950
Jika... Jika bisa bertemu dengan
Mesias yang sesungguhnya...
105
00:12:35,070 --> 00:12:35,650
Bertemu dengan Mesias?
106
00:12:36,950 --> 00:12:37,580
Pluto!
107
00:12:58,650 --> 00:13:00,810
Tidak disangka mereka menghentikan waktu
untuk menyelinap kemari.
108
00:13:01,940 --> 00:13:04,610
Benar-benar layak menjadi pejuang
dari luar tata surya.
109
00:13:05,030 --> 00:13:06,390
Namun, dibandingkan dengan itu,
110
00:13:06,840 --> 00:13:11,060
kekuatan Anda jauh lebih hebat,
Mesias Keheningan.
111
00:13:11,470 --> 00:13:16,700
Semua ini berkat Kristal Hati Murni Chibiusa
yang telah dijadikan persembahan.
112
00:13:17,440 --> 00:13:19,230
Kristal Hati Murni miliknya...
113
00:13:20,380 --> 00:13:22,800
Jangan digunakan untuk melakukan hal jahat.
114
00:13:26,100 --> 00:13:27,640
Ada apa dengan Anda?
115
00:13:28,300 --> 00:13:29,310
Tidak apa-apa!
116
00:13:43,060 --> 00:13:45,910
Sekarang aku akan mengambil Cawan Suci.
117
00:13:46,600 --> 00:13:49,710
Kau bereskan Pejuang Sailor yang menyelinap.
118
00:13:50,200 --> 00:13:51,680
Aku yang bereskan?
119
00:13:52,640 --> 00:13:55,520
Kau bisa menggunakan boneka yang kau buat.
120
00:13:56,220 --> 00:13:59,090
Pergilah, Daimon, Germatoid.
121
00:14:01,120 --> 00:14:01,740
Baik.
122
00:14:07,720 --> 00:14:10,420
Energi tembok itu semakin kuat.
123
00:14:10,900 --> 00:14:12,760
Tidak disangka, kita tidak bisa masuk.
124
00:14:13,490 --> 00:14:14,320
Sailor Moon.
125
00:14:15,470 --> 00:14:17,050
Yang bisa kita berempat lakukan
126
00:14:17,880 --> 00:14:20,230
paling-paling hanya mencegah
perluasan dinding.
127
00:14:21,160 --> 00:14:22,770
Kita hanya bisa memercayai Sailor Moon,
128
00:14:23,430 --> 00:14:26,920
lakukan saja yang terbaik dan ikuti takdir.
129
00:14:27,960 --> 00:14:28,390
Baik.
130
00:15:17,740 --> 00:15:18,870
Sailor Moon.
131
00:15:30,170 --> 00:15:30,880
Di mana mereka?
132
00:15:39,200 --> 00:15:39,930
Hotaru!
133
00:15:48,570 --> 00:15:49,320
Apa ini?
134
00:15:53,010 --> 00:15:53,890
Ini adalah
135
00:15:54,350 --> 00:15:56,930
alat yang kubuat.
136
00:16:00,330 --> 00:16:04,490
Kalian berdua melanggar peraturan sekolah
dengan masuk ke sini.
137
00:16:04,920 --> 00:16:10,050
Orang harus menegakkan keadilannya sendiri.
Ini perkataanmu, Direktur.
138
00:16:10,890 --> 00:16:12,020
Sayang sekali.
139
00:16:12,360 --> 00:16:18,160
Awalnya aku ingin menjadikan murid
sehebat kalian sebagai alat Daimon.
140
00:16:18,760 --> 00:16:21,540
Sama seperti pria ini, Souichi Tomoe.
141
00:16:39,640 --> 00:16:42,070
Benar saja, dia dirasuki oleh Daimon.
142
00:16:45,280 --> 00:16:48,240
World Shaking!
143
00:17:11,290 --> 00:17:12,160
Tidak ada gunanya.
144
00:17:12,440 --> 00:17:14,960
Aku sudah menganalisis jurus kalian.
145
00:17:15,260 --> 00:17:17,810
Kalian tidak akan bisa mengalahkanku.
146
00:17:23,480 --> 00:17:26,990
Deep Submerge!
147
00:18:08,520 --> 00:18:09,270
Talisman.
148
00:18:15,960 --> 00:18:17,110
Apa?
149
00:18:34,290 --> 00:18:35,240
Apa yang terjadi?
150
00:18:55,700 --> 00:18:56,250
Uranus.
151
00:19:21,640 --> 00:19:23,460
Sepertinya tadi aku mendengar suara Pluto.
152
00:19:24,010 --> 00:19:24,520
Iya.
153
00:19:28,310 --> 00:19:31,580
Death Busters lebih sulit ditangani
daripada yang dibayangkan.
154
00:19:32,210 --> 00:19:34,010
Namun, kita tidak boleh kalah.
155
00:19:43,690 --> 00:19:44,510
Hotaru...
156
00:19:47,400 --> 00:19:48,470
Bagaimana dengan Cawan Suci?
157
00:19:48,980 --> 00:19:51,370
Cawan Suci? Ada apa dengan Cawan Suci?
158
00:19:51,950 --> 00:19:54,170
Aku dengar mereka bilang,
159
00:19:54,820 --> 00:19:58,790
jika Super Sailor Moon
membuat Cawan Suci bersinar di sini,
160
00:19:59,270 --> 00:20:01,910
maka semua musuh akan menghilang.
161
00:20:05,060 --> 00:20:07,730
Cepatlah, jika tidak, musuh akan datang.
162
00:20:15,030 --> 00:20:17,160
Syukurlah kau baik-baik saja.
163
00:20:18,050 --> 00:20:19,680
Iya.
164
00:20:22,530 --> 00:20:23,990
Baik, Usagi, cepatlah.
165
00:20:24,510 --> 00:20:27,470
Demi Chibiusa, cepat keluarkan Cawan Suci.
166
00:20:32,440 --> 00:20:33,150
Hotaru.
167
00:20:34,160 --> 00:20:37,150
Bagaimana kau bisa tahu
kalau aku Usagi Tsukino?
168
00:20:41,710 --> 00:20:44,260
Kau bukan Hotaru, 'kan?
169
00:20:45,970 --> 00:20:46,700
Aku Hotaru.
170
00:20:47,610 --> 00:20:48,520
Namun, ada di dalam tubuh.
171
00:20:51,800 --> 00:20:53,510
Apa yang terjadi dengan Hotaru?
172
00:20:55,650 --> 00:20:57,190
Aku sudah mengisapnya.
173
00:20:59,940 --> 00:21:02,300
Aku bentuk kehidupan di dimensi lain
174
00:21:02,530 --> 00:21:06,300
yang berasal dari Tau Nebula
yang merasuki Hotaru Tomoe,
175
00:21:08,020 --> 00:21:09,250
Mistress 9.
176
00:21:13,830 --> 00:21:14,950
Akhirnya ketemu.
177
00:21:17,250 --> 00:21:20,880
Demi masa depan planet ini,
kami harus mengalahkanmu.
178
00:21:21,620 --> 00:21:23,900
Tunggu sebentar! Uranus! Neptune!
179
00:21:42,590 --> 00:21:43,990
Masterku, Pharaoh 90.
180
00:21:44,420 --> 00:21:45,910
Mohon tunggu sebentar lagi.
181
00:23:36,410 --> 00:23:39,410
(Sailor Moon S)
182
00:23:43,820 --> 00:23:45,920
Pada akhirnya, Pharaoh 90 muncul.
183
00:23:46,540 --> 00:23:48,260
Era keheningan sudah dimulai.
184
00:23:48,480 --> 00:23:50,620
Tidak, kami belum kalah.
185
00:23:50,800 --> 00:23:53,320
Tidak ada gunanya.
Cawan Suci sudah menjadi milikku.
186
00:23:53,420 --> 00:23:57,390
Meskipun sudah kehilangan Cawan Suci,
kami akan tetap melindungi dunia ini.
187
00:23:58,370 --> 00:23:59,570
Sailor Moon S.
188
00:23:59,790 --> 00:24:02,920
Meteor yang Bersinar, Saturn dan Mesias.
189
00:24:03,660 --> 00:24:05,570
Cahaya bulan mengirimkan pesan cinta.
12247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
