All language subtitles for Thunderbirds.Are.Go.S03E23.iNTERNAL.480p.x264-ZMNT.en

WWW.MY-SUBS.CO

Right, I think that's recording.

[clears throat]

This is the data record
of Dr Stephen Furnier.

I've spent three months deep
in the Amazon Rainforest,

searching for the elusive
creeping banana spider,

and today, I've tracked one
to its lair,

high above the treetops.

This web strand
acts like a tripwire,

alerting our eight-legged friend

to the presence of intruders,

who soon become
the spider's next meal.

Because the wandering predator

is the most venomous creature
in the rainforest.

[box claps]

Ha ha!
Not today, little friend!

I've been expecting you.

[music]

But I wasn't expecting you!

[grunts]

[distant scream]

The venom is very quick-acting,
but it's all right...

of course, I have anti-venom.

[music]

Need to administer
it accurately.

[echoing] Already hard
to keep my hands steady.

[shattering glass]

Oh, dear.

Mayday, mayday!

This is Dr Furnier!

I've been bitten
by a creeping banana spider!

Need anti-venom.

[Woman] This is Rio General
Hospital Jungle Outpost 14.

We read you, Dr Furnier.

Sending you our last vial
of anti-venom on a drone.

Good thing we had it in stock.

It'll take 48 hours
to get another one.

I don't want to be dramatic,

but I won't last 48 minutes!

[clatter]

Uh. Dr Furnier,
we have a situation.

[Announcer] Five...

Four...

Three...
Two...

One.
[thrusters]

[title music]

Thunderbirds are go!

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~

[music]

Hydro spanner.

- Pocket fuser.
- How's the T-Drive engine going?

Fine. We're making
good progress.

U-huh. And what's this part
you're working on here?

- Engine coolant circuit.
- Very delicate.

OK, all right.
And how long will that take?

A lot longer
if you keep interrupting us.

I'm not interrupting.
I'm observing.

I wanna make sure everything's
being put together... right.

- You still don't trust me!
- Can you blame me?

How do we know you're
really hear to help us?

The cybernetic link

the Hood p-planted in
the Mechanic's brain is broken.

You know that, Scott.

We need to focus on
putting this engine together

so we can find your father.

I built the original
T-Drive engine,

and I've been waiting years
for a chance to rebuild it,

but I can't work
with you breathing down my neck.

Well, I'm waiting to rescue my dad!

Scott, we all want the same thing.

And the best way
you can help right now

is be patient and let us work.

I can't handle just waiting
around, not able to do anything.

Why don't you come with us?

We're on our way to
the Amazon Rainforest.

Simple search and recovery
mission to deliver some anti-venom,

- but we have to hurry.
- Hurrying is good,

and this is just what Scott
needs to keep him out of the way.

I mean, take his mind
off all this waiting.

I guess you're right.
OK, I'm in.

[music]

Five, four,

three, two, one.

[Scott] Thunderbird 2 is go.

- Last connector in place.
- And the drive coupling is secured.

Truly, this engine is a thing
of beauty.

A masterpiece.

- [robot whining]
- Thank you, MAX,

but we won't know for sure
until we fire it up.

And there's one small problem...
no fuel.

At this moment, yes,

but Lady Penelope and Parker
are on their way

to pick up Centurium 21 fuel cells
from my old friend...

Professor Moffat,
lovely to see you again.

Your new research facility
is truly remarkable.

Please, call my Moffy.
Everyone does.

Thank you, Moffy,
and for your help.

Anything for Hiram...
I mean, Brains.

You're also helping me.

You've given me
an excuse to miss

a charity mystery dinner party,

where the guests have to solve
a pretend crime.

It's very dull.
Always the butler who did it.

Typical of the prejudice
against butlers, m'lady.

[whirring]

Here we are.

[gasps]
It's gone!

All of it, stolen!

Looks like you've ended up with
a mystery after all, m'lady.

- I have the coordinates
- [music]

of where the drone with the
anti-venom was last in contact.

You'll need to configure
an earth pod.

The dragonfly should be best
for getting around the jungle.

FAB.

[whirring]
[music]

This big bug should blend in
with all the other insects.

Don't. I have a thing
about a particular bug

- that I really don't wanna run into.
- Ahh... Hey, wait, is it spiders?

'Cos you know, this whole mission
is because of a spider, right?

- I don't wanna talk about it.
- All right.

Standby, Scott and Kayo.
We're nearly there.

[Kayo] We'll find the drone,
grab the anti-venom

and meet you at Dr Furnier's
base as fast as we can.

FAB. I'll do my best
to stabilise him,

but you need to hurry.
Clock is ticking.

I'm picking up a weak signal
from the drone,

- but it's below the treetops.
- The jungle's too dense for us to fly through.

Land on that tree
and I'll climb down.

You can stay in the pod
so you don't run into any bugs.

[Kayo] I'm fine. There's one
small thing that creeps me out,

- but it's no big deal.
- It's spiders, isn't it?

I said I don't wanna talk about
it, so just drop it. [cracking]

I think we're about to.

All those mystery
dinners have made

me quite good at finding clues.

I bet the burglars cut the wires
to the alarm system.

[clears throat]

No, m'lady, I already checked...
the wires are untouched.

And there's no
sign of forced entry.

Hmm. Just like the case
of the locked vault

at the last mystery dinner.

Only a handful
of my most trusted staff

have the security codes
to open the vault.

Well, we'll need to question them,
because this was an inside job.

- Maybe the butler did it after all.
- [groans]

[music]

- Dr Furnier?
- I-International Rescue, I presume?

At your service.

I'm going to transfer you to the
medical bay on Thunderbird 2,

while two of our team
pick up the anti-venom.

Everything's gonna be fine,

so long as they get here in time.

[Kayo] Wings are gone.

Apart from that,
there's not too much damage.

OK, so it won't fly, but we can
still travel on the ground.

No need... look.

[music]

Race you.

Kayo, we don't have time for
childish games!

- I'm sorry, I didn't mean...
- Besides... you'll never beat me!

[laughs]
See you at the top!

What were you saying about
"see you at the top"?

OK, you win, but watch out...

these branches are dry and rotten.

Remember what happened
with that pod.

So far, so good.

This branch seems solid
enough to take our weight.

Got it!

You have got to be kidding.
A leaf? That's enough to...

[both screaming]
[splash]

[music]

Thanks for everything
you're doing, but...

the venom is spreading too fast.

I can't feel my legs.

I'm afraid
we're running out of time.

The anti-venom will get here,
I promise.

[beep]
Scott, Kayo, where are you?

Note to self.
Next time, bring a jetpack.

- What happened to the drone?
- Must be at the bottom.

Hold on, I'm coming to you and
we'll figure out a way to get down.

[grunting]

- Aah!
- Kayo!

[screaming]

Scott, Kayo, do you read me?
We need that anti-venom.

[grunts]
A little busy right now, Virgil,

but we're on it.

Maybe I can make my way back
to the cliff face along the branch.

Or maybe not.

I think I can swing to that ledge.

[music]

Whoa. Easy!

One more try.

- Argh!
- OK, but now what?

I have a plan.
Here, boy!

[mechanical steps]
[music]

Nice work, Kayo!

Oh-oh. Hurry!

Hang on!

[screams]

There we go!

So... a simple search
and recovery mission, huh?

After talking to everyone who
had security codes to the vault,

I believe we've found our thief.

Absolutely.
And it's Dr. Ballantyne.

- Uh. No, m'lady.
- Right, well, of course,

but it's between him and
Thompson, head of security.

She had a watertight alibi, m'lady.

Well, then, who?
I'm usually very good at this.

[gasps] You don't mean the last
person anyone would suspect?

No, m'lady.
It's Higgins.

He was going to be my next guess.

When I questioned him,
he was very nervous

and his eye twitched the same
as Frenchy Jackson,

a burglar of my...
[clears throat]

former acquaintance,

whenever he was brought
in by the coppers.

Higgins has been
with me for years!

I can't believe
he'd steal anything.

Centurium 21 is very valuable.

You'd be surprised what scrapes
sweet old men will get into

when there's money at stake.

I went through the computer logs
and found a coded message

arranging a meeting for the sale.

If I'm right about Higgins,

he's going to want to
leave here any minute

to get to that rendezvous.

Right on cue.

[cough]

Excuse me, Professor Moffat,

but do you mind
if I head off early today?

I'm not feeling too well.

So long as you don't have
any more questions for me.

No, you go right ahead.
We're all finished here.

[whispers] Why didn't you stop him?
He's getting away.

No, he's not.
He's going to lead us right to

- the Centurium 21, isn't he, Parker?
- Yes, m'lady.

[music]

[gasps] Look,
we've finally had some luck.

And we should have just
enough time to get it to Virgil.

[beeping, whirring]

- No.
- I think I know what's happening.

The drone's sensors
got damaged in the waterfall.

Now it's reading us as a threat
and taking evasive action.

Yeah? Well, evade this!
[grunts, thud]

I've been through this once
before. We don't get near it.

Scott, Kayo,
Dr Furnier is getting worse!

Where are you?

I'm calculating how fast
that venom is spreading.

It's not looking good.
We need that anti-venom now.

[music]

- [groans] Is that thing mocking us?
- I have an idea.

That drone
is a total dodgeball champ.

- You'll never hit it.
- I'm not trying to hit it.

I want it to attack me.

- And that's good because...
- Because you'll be waiting.

'Virgil, we've hit a... snag.

How much time do we have?

Not enough.

I'm seeing if I can use any
meds to slow down the venom,

but that will only buy us
a few extra minutes.

[gasps]
[music]

- You'd better take this, before I drop it.
- Thank you.

You've saved me. I promise we're
going to return the favour.

Scanners show Higgins just ahead.

Engaging stealth mode so we can
get into position, m'lady.

[music]

Hello. It's Higgins.

- Anyone there?
- [Man] That's far enough.

- I've got the Centurium 21.
- Slide it over.

What about my payment?
You said this would make me rich.

You'll get what's coming to you.
We'll exchange on three.

One...
two, three.

Pleasure doing business with you.

- Hey, old man.
- [gasps]

- Is that the Centurium 21?
- No.

I already...
I already gave it to you.

This is my payment.

What are you talking about?
I just got here!

But then who did I
swap cases with?

Oh, no!

- Oh.
- [angry grunt]

- You really fooled Higgins, m'lady.
- Oh, thank you...

[modified voice] Parker.

If we hurry, we can deliver
the Centurium 21 to Brains

and get you to the charity
mystery dinner on time.

I think we'll just send them
a donation this time.

After all, we've had a theft
from a locked room,

questioned suspects
and I went undercover.

I'd say that's enough mystery
for one day.

Yes, m'lady.

Come on.

That's it, come get some!

Here we go.

Now, Kayo!

Got you!
[thud]

Whoa!
Just... need to...

power... it... down!

There. Done.

Virgil, we got the anti-venom,

but I don't know if we can
get to you in...

[gasps]
Time.

[music]

I figured it'd be quicker
if I came to you.

The anti-venom is already working.

You'll be good as new in no time.

We'll still take you
to Rio General Hospital

- just to be completely sure.
- Thank you all so much.

I know you all went through
a lot to get me that anti-venom.

Let's make sure we return our
little friend here to the hospital.

I'll leave it by the sample jar.
[gasps]

[gasps]
The spider!

I must not have
put the lid on properly.

No one move!

It's OK. I found the little
guy trying to crawl away.

I thought you were afraid
of spiders.

- No, I told you I wasn't.
- Then what?!

I'll never tell you. You'll laugh.

Oh, come on, I won't.

Is it millipedes?
Grasshoppers?

Stick insects?
Butterflies?

[gasps]

Butterflies?
That's what you're afraid of?

[chuckle into laughter]

You said you wouldn't laugh!

Butterflies?
Apparently, I was wrong.

It's not funny!

Their wings are too fluttery and
they have really weird faces.

- I have to tell Virgil.
- Don't you dare!

You know I can make you regret it.

- You're kidding me. Butterflies?
- Butterflies!

[laughter]

sync & correction by f1nc0
~ MY-SUBS.com ~