Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,069 --> 00:00:18,789
♪Your silhouette in the twilight's glow♪
2
00:00:18,789 --> 00:00:22,469
♪Awakens like snow, delicate and cold♪
3
00:00:22,469 --> 00:00:29,829
♪Within your gaze,
countless destinies intertwine♪
4
00:00:29,829 --> 00:00:33,869
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
5
00:00:33,869 --> 00:00:37,429
♪As moonlight shimmers♪
6
00:00:37,429 --> 00:00:46,829
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
7
00:00:46,829 --> 00:00:50,469
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
8
00:00:50,469 --> 00:00:53,949
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
9
00:00:54,149 --> 00:01:01,429
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
10
00:01:01,629 --> 00:01:05,349
♪I defy fate, turning it around♪
11
00:01:05,349 --> 00:01:08,789
♪Fearless of heavenly decree♪
12
00:01:08,989 --> 00:01:16,189
♪It is the courage
that blooms for you, profound♪
13
00:01:16,389 --> 00:01:19,989
♪Unafraid of the destined trials♪
14
00:01:20,189 --> 00:01:23,789
♪I only wish to make a vow with you♪
15
00:01:23,789 --> 00:01:34,989
♪Like our initial encounter
etched deep within my heart♪
16
00:01:36,289 --> 00:01:38,949
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
17
00:01:38,969 --> 00:01:40,949
=The Longest Promise=
(Adapted from "Zhu Yan" by Cang Yue)
18
00:01:40,949 --> 00:01:43,009
=The Longest Promise=
=Episode 17=
19
00:01:43,789 --> 00:01:44,589
We followed your orders
20
00:01:45,390 --> 00:01:46,030
and haven't sent any
21
00:01:46,030 --> 00:01:47,270
of Second Young Lady's letters
22
00:01:47,429 --> 00:01:48,149
to Jiuyi Mountain.
23
00:01:48,229 --> 00:01:48,949
We withhold them all.
24
00:01:49,509 --> 00:01:50,190
Well done.
25
00:01:50,630 --> 00:01:51,349
As usual,
26
00:01:51,789 --> 00:01:53,149
come back tomorrow
at this time to collect the letters.
27
00:01:53,390 --> 00:01:53,750
Yes.
28
00:01:57,569 --> 00:01:59,469
(To Zhu Yan)
29
00:02:02,869 --> 00:02:03,469
(Yan,)
30
00:02:03,909 --> 00:02:05,469
(your letter is quite amusing.)
31
00:02:06,029 --> 00:02:07,029
(Chong Ming loves looking beautiful,)
32
00:02:07,429 --> 00:02:08,469
(but his feathers are scorched black.)
33
00:02:09,270 --> 00:02:09,950
(You're active)
34
00:02:10,390 --> 00:02:11,830
(but can only lie in bed to recuperate.)
35
00:02:12,550 --> 00:02:14,270
(The thought of a human and a bird)
36
00:02:14,429 --> 00:02:15,629
(supporting each other)
37
00:02:15,629 --> 00:02:17,110
(Bai Xueying)
(is truly hilarious.)
38
00:02:17,709 --> 00:02:18,110
(But)
39
00:02:18,510 --> 00:02:19,830
(you have to take care of yourself)
40
00:02:20,230 --> 00:02:21,469
(and Chong Ming.)
41
00:02:30,909 --> 00:02:32,270
(I heard from Prince Shi Yu)
42
00:02:32,909 --> 00:02:33,909
(that on the south side
of Jiuyi Mountain,)
43
00:02:34,110 --> 00:02:35,909
(there is a place called Nvluo Creek
where Nvluo plants grow.)
44
00:02:36,469 --> 00:02:38,589
The favored consorts
in the palace use it
45
00:02:38,790 --> 00:02:40,469
to maintain their beauty.
46
00:02:40,869 --> 00:02:43,309
It's a panacea that helps hair grow
and revitalizes the skin.
47
00:02:46,230 --> 00:02:47,070
Lord Chong Ming!
48
00:02:48,990 --> 00:02:49,749
Lord Chong Ming!
49
00:02:52,309 --> 00:02:53,029
Lord Chong Ming!
50
00:02:54,149 --> 00:02:54,830
Lord...
51
00:03:06,270 --> 00:03:07,469
Lord Chong Ming?
52
00:03:11,950 --> 00:03:12,709
Lord Chong Ming,
53
00:03:13,670 --> 00:03:15,390
how did you become one with this tree?
54
00:03:16,189 --> 00:03:16,990
Let me see.
55
00:03:23,990 --> 00:03:24,869
You actually
56
00:03:25,230 --> 00:03:26,469
look quite cute like this.
57
00:03:27,110 --> 00:03:27,869
Lord Chong Ming,
58
00:03:28,469 --> 00:03:30,550
shouldn't you eat something?
59
00:03:31,110 --> 00:03:32,510
Starvation is a minor issue.
60
00:03:33,589 --> 00:03:35,189
But disfigurement is a major concern.
61
00:03:35,830 --> 00:03:37,350
Look at my current state.
62
00:03:37,790 --> 00:03:38,869
Even if I starve to death,
63
00:03:39,589 --> 00:03:40,550
I can't be seen like this.
64
00:03:40,869 --> 00:03:41,670
Lord Chong Ming,
65
00:03:42,070 --> 00:03:43,070
you've endured
the Flaming Heaven Punishment
66
00:03:43,270 --> 00:03:44,429
for several days.
67
00:03:44,830 --> 00:03:46,350
You really should eat something.
68
00:03:47,869 --> 00:03:48,749
I, Zhu Yan, swear
69
00:03:49,189 --> 00:03:50,469
that no matter how you turn into,
70
00:03:50,990 --> 00:03:53,149
you'll always be the most beautiful bird.
71
00:03:54,469 --> 00:03:55,390
Just a bird?
72
00:03:57,350 --> 00:03:58,029
Oh, no.
73
00:03:58,309 --> 00:03:59,629
I mean, in my heart,
74
00:03:59,830 --> 00:04:00,709
even in human form,
75
00:04:01,149 --> 00:04:02,390
you're the most handsome young man,
76
00:04:03,869 --> 00:04:05,069
other than my master.
77
00:04:05,670 --> 00:04:06,389
Are you going to keep your word?
78
00:04:06,869 --> 00:04:08,389
Are you really not going to laugh at me?
79
00:04:09,309 --> 00:04:10,189
Of course.
80
00:04:10,869 --> 00:04:11,749
Now, you should
81
00:04:12,030 --> 00:04:13,550
come over and eat something
82
00:04:14,230 --> 00:04:16,590
and have some fish soup
to enhance beauty and youthfulness.
83
00:04:19,949 --> 00:04:21,389
It smells so good.
84
00:04:25,910 --> 00:04:27,509
The fish soup that has been simmering
for four hours
85
00:04:27,910 --> 00:04:29,350
is truly a heavenly delicacy,
86
00:04:29,749 --> 00:04:31,990
the ultimate beauty and skincare elixir.
87
00:04:33,309 --> 00:04:33,990
Give it to me.
88
00:04:36,949 --> 00:04:38,189
Be careful, slow down.
89
00:04:51,670 --> 00:04:53,350
As long as mythical creatures
90
00:04:53,749 --> 00:04:55,470
like us on Jiuyi Mountain are alive,
91
00:04:55,670 --> 00:04:57,350
we'll continuously face tribulations
again and again.
92
00:04:57,829 --> 00:04:58,670
A great tribulation
once every thousand years
93
00:04:58,829 --> 00:04:59,829
and a minor tribulation
once every hundred years.
94
00:05:00,269 --> 00:05:01,030
I've experienced
95
00:05:01,030 --> 00:05:02,749
minor tribulations like this
a hundred times.
96
00:05:03,550 --> 00:05:05,429
The heavenly tribulations like this
97
00:05:05,910 --> 00:05:07,269
will be over in less
than a quarter of an hour.
98
00:05:08,509 --> 00:05:09,710
What annoyed me the most
99
00:05:10,309 --> 00:05:11,509
is this raging fire would always ravage
100
00:05:13,069 --> 00:05:14,829
my beautiful feathers.
101
00:05:15,670 --> 00:05:16,309
It makes me livid.
102
00:05:17,790 --> 00:05:18,829
A mere quarter of an hour
of tribulations
103
00:05:19,030 --> 00:05:20,309
takes half a year to recover.
104
00:05:23,110 --> 00:05:23,829
Slow down.
105
00:05:25,509 --> 00:05:26,949
(The favored consorts
in the palace use this)
106
00:05:26,949 --> 00:05:28,230
(to maintain their youthfulness.)
107
00:05:28,869 --> 00:05:31,110
(It's a panacea that helps hair grow
and revitalizes the skin.)
108
00:05:31,790 --> 00:05:34,470
(Surely this item
can also restore Chong Ming's)
109
00:05:34,869 --> 00:05:36,790
(former appearance, right?)
110
00:05:41,069 --> 00:05:41,670
Is it not enough?
111
00:05:42,069 --> 00:05:43,350
I'll get make some more for you.
112
00:05:45,350 --> 00:05:46,069
I'll have another one.
113
00:05:46,110 --> 00:05:46,509
No, no.
114
00:05:46,509 --> 00:05:47,230
Give me another two.
115
00:08:20,950 --> 00:08:21,669
(Yan'er.)
116
00:08:33,029 --> 00:08:33,749
Who are you?
117
00:08:34,909 --> 00:08:37,070
Summon the Priest of Grand Preceptor
to rescue you.
118
00:08:37,669 --> 00:08:40,269
It turns out you're after my master.
119
00:08:41,389 --> 00:08:42,389
You can forget about using me as bait.
120
00:08:42,629 --> 00:08:43,590
Even if I die here,
121
00:08:43,749 --> 00:08:44,990
I won't let my master come.
122
00:08:49,230 --> 00:08:49,669
Priest of Grand Preceptor.
123
00:08:50,029 --> 00:08:50,430
Get out of the way.
124
00:08:51,350 --> 00:08:52,110
No matter how grave the matter is,
125
00:08:52,470 --> 00:08:53,789
you must not leave this place.
126
00:08:54,749 --> 00:08:55,950
If you can break through
to the real state,
127
00:08:56,230 --> 00:08:57,749
you'll ascend in one step.
128
00:08:58,110 --> 00:08:59,310
If you halt your cultivation progress,
129
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
you'll fail
130
00:09:00,990 --> 00:09:01,789
with no chance to try again.
131
00:09:02,310 --> 00:09:03,590
Besides, your current cultivation
132
00:09:03,789 --> 00:09:04,950
is insufficient compared
to the usual standard.
133
00:09:05,190 --> 00:09:06,749
How will you escape
from a formidable enemy?
134
00:09:07,310 --> 00:09:08,749
Knowing someone is in distress
and not helping.
135
00:09:09,029 --> 00:09:10,149
Even if one breaks through
to the real state,
136
00:09:10,549 --> 00:09:11,669
it's against one's conscience.
137
00:09:15,909 --> 00:09:16,669
With just you,
138
00:09:17,190 --> 00:09:18,110
do you think you can stop me?
139
00:09:37,710 --> 00:09:39,269
Since you refuse to cooperate,
140
00:09:40,430 --> 00:09:42,230
using your dead body to meet him
141
00:09:42,710 --> 00:09:43,590
will be just the same.
142
00:10:12,749 --> 00:10:14,669
You're the ones who will die!
143
00:10:31,029 --> 00:10:32,389
Master?
144
00:10:32,909 --> 00:10:33,990
You shouldn't have come here.
145
00:10:42,869 --> 00:10:43,509
Ice Clan?
146
00:10:44,470 --> 00:10:45,590
First, you attacked
the Emperor's Valley.
147
00:10:45,950 --> 00:10:47,749
And now you lured me here.
148
00:10:48,230 --> 00:10:49,430
What do you intend to do?
149
00:10:51,509 --> 00:10:53,549
So you were the Immortal Official
150
00:10:53,549 --> 00:10:54,389
at the Emperor's Valley back then.
151
00:10:54,950 --> 00:10:56,869
If only I had killed you earlier.
152
00:10:57,789 --> 00:10:58,470
Kill me?
153
00:10:59,710 --> 00:11:00,430
Just several days ago, the Azure Clan
154
00:11:00,629 --> 00:11:01,590
also sent people to kill me.
155
00:11:02,310 --> 00:11:03,669
Could it be that you're colluding
156
00:11:03,749 --> 00:11:04,629
with the Azure Clan from the beginning?
157
00:11:05,549 --> 00:11:06,749
You're about to die.
158
00:11:07,029 --> 00:11:08,470
Don't waste time trying to probe.
159
00:11:08,749 --> 00:11:11,590
Considering that you're about
to reach the real state,
160
00:11:12,149 --> 00:11:13,909
the Ice Clan cannot let you live.
161
00:11:14,470 --> 00:11:15,310
Soon?
162
00:11:15,749 --> 00:11:16,669
I'll let you witness
163
00:11:16,990 --> 00:11:18,070
the magic techniques of the real state.
164
00:11:41,669 --> 00:11:46,070
Her time of birth aligns
with the frigid winter month.
165
00:11:46,590 --> 00:11:49,909
Her birthplace aligns
with the brightest crimson place.
166
00:11:50,509 --> 00:11:52,110
What was recorded in the Elixir Book
167
00:11:53,430 --> 00:11:55,269
of the dance ritual back then
168
00:11:55,629 --> 00:11:57,310
was her official birth date.
169
00:11:57,950 --> 00:12:00,509
According to Zhu Yan's
actual birth date,
170
00:12:02,549 --> 00:12:06,110
she's the cursed lady.
171
00:12:09,350 --> 00:12:09,869
Your Supreme Majesty,
172
00:12:10,470 --> 00:12:11,710
the Ice Clan has taken Zhu Yan hostage.
173
00:12:11,789 --> 00:12:13,110
The Priest disregarding everything,
174
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
went to Nvluo Creek.
175
00:12:16,110 --> 00:12:17,149
Follow me!
176
00:12:22,190 --> 00:12:22,629
Hurry!
177
00:12:30,629 --> 00:12:31,230
Master,
178
00:12:31,669 --> 00:12:32,909
have you broken through the stage?
179
00:12:33,190 --> 00:12:33,789
Not yet.
180
00:12:34,350 --> 00:12:35,389
It's because of me again, isn't it?
181
00:12:35,470 --> 00:12:35,990
No.
182
00:12:36,830 --> 00:12:37,509
It's because of me
183
00:12:37,909 --> 00:12:38,669
that you're in danger.
184
00:12:39,149 --> 00:12:40,149
They are targeting me.
185
00:12:40,470 --> 00:12:41,389
Hurry back to Jiuyi Mountain
186
00:12:41,629 --> 00:12:42,669
and seek help from the High Priest.
187
00:12:43,389 --> 00:12:43,749
But...
188
00:12:43,789 --> 00:12:44,430
Go quickly.
189
00:12:46,710 --> 00:12:47,430
All right.
190
00:13:08,230 --> 00:13:09,470
Priest of Grand Preceptor of Kongsang,
191
00:13:09,869 --> 00:13:11,549
today is the day you die.
192
00:13:14,549 --> 00:13:14,909
Yan'er!
193
00:14:25,830 --> 00:14:26,470
Yan'er, watch out!
194
00:14:31,789 --> 00:14:32,149
Yan'er!
195
00:14:41,869 --> 00:14:42,549
(If this continues,)
196
00:14:42,549 --> 00:14:43,509
(Yan'er will be in danger.)
197
00:14:44,909 --> 00:14:46,029
(I can only use Celestial Assault.)
198
00:15:10,110 --> 00:15:11,230
(Master actually wants)
199
00:15:11,509 --> 00:15:12,710
(to use Celestial Assault?)
200
00:15:31,430 --> 00:15:32,110
Master!
201
00:15:40,430 --> 00:15:41,590
He's already at his weakest.
202
00:15:41,909 --> 00:15:43,269
He's just bluffing.
203
00:15:44,710 --> 00:15:45,549
Master.
204
00:15:54,029 --> 00:15:55,950
Master, with Gong Shang here,
205
00:15:56,190 --> 00:15:57,509
we'll be fine.
206
00:16:31,230 --> 00:16:31,869
Celestial Assault!
207
00:17:42,620 --> 00:17:43,781
(My power is weak.)
208
00:17:44,701 --> 00:17:45,741
(I couldn't share)
209
00:17:45,820 --> 00:17:47,340
(the damage with Master.)
210
00:17:48,501 --> 00:17:50,620
(Fortunately, Yuan taught me
the Fushui Spell.)
211
00:18:21,421 --> 00:18:23,300
When the Emperor's Blood is in peril,
212
00:18:24,140 --> 00:18:25,860
the Ring of Houtu will emerge.
213
00:18:27,100 --> 00:18:28,021
Indeed, the three Sorcerers
214
00:18:28,941 --> 00:18:30,580
did not disappoint me.
215
00:19:00,969 --> 00:19:04,329
♪Amidst the passing years♪
216
00:19:05,949 --> 00:19:09,969
♪Gazing into those eyes♪
217
00:19:11,569 --> 00:19:20,889
♪How winding, how entangled,
how lingering♪
218
00:19:21,769 --> 00:19:26,449
♪When this life reaches its end,
fallen petals become intertwined♪
219
00:19:26,849 --> 00:19:32,369
♪Snowy Rosa at the temple,
blooming the most beautiful verses♪
220
00:19:33,089 --> 00:19:35,669
♪Through the years, through time♪
221
00:19:36,169 --> 00:19:38,449
♪Only your appearance♪
222
00:19:38,569 --> 00:19:43,209
♪I will forever remain in the past♪
223
00:19:43,209 --> 00:19:47,609
♪Waiting a lifetime, just for one glance♪
224
00:19:48,169 --> 00:19:53,249
♪Imprinted in my flickering soul,
the most touching connection♪
225
00:19:54,249 --> 00:19:56,929
♪Asking what year, asking about tomorrow♪
226
00:19:57,369 --> 00:19:59,469
♪Crossing over eternal rendezvous♪
227
00:19:59,469 --> 00:20:00,969
(Cangwu Abyss)
228
00:20:04,541 --> 00:20:05,421
Master.
229
00:20:11,181 --> 00:20:13,981
(That's strange.
Master didn't transform.)
230
00:20:14,580 --> 00:20:16,820
(Could it be because he's too weak?)
231
00:20:25,380 --> 00:20:25,900
Master,
232
00:20:27,300 --> 00:20:29,421
the situation was urgent earlier.
233
00:20:30,140 --> 00:20:31,060
Forgive me for offending you.
234
00:20:32,941 --> 00:20:34,300
How are you feeling now?
235
00:20:47,701 --> 00:20:48,221
Master.
236
00:21:08,541 --> 00:21:09,261
God of Dragon?
237
00:21:11,021 --> 00:21:12,181
Are you the God of Dragon?
238
00:21:12,941 --> 00:21:14,620
The God of Dragon that was sealed
for thousands of years
239
00:21:15,140 --> 00:21:16,781
is actually trapped in the Cangwu Abyss.
240
00:21:17,781 --> 00:21:20,181
You bear the mark of Emperor Xingzun,
241
00:21:20,421 --> 00:21:22,060
who set up the dragon barrier
to imprison you.
242
00:21:23,181 --> 00:21:24,781
Did the Emperor of Kongsang
243
00:21:24,941 --> 00:21:26,701
send you to disturb me?
244
00:21:27,340 --> 00:21:28,461
The Cangwu Abyss
245
00:21:28,781 --> 00:21:30,781
is not a place for the living.
246
00:21:31,620 --> 00:21:32,900
God of Dragon, you've misunderstood.
247
00:21:33,261 --> 00:21:33,860
We didn't come
248
00:21:33,900 --> 00:21:34,741
to bother you.
249
00:21:35,261 --> 00:21:36,140
We were ambushed
250
00:21:36,380 --> 00:21:37,580
and fell in here by accident.
251
00:21:38,021 --> 00:21:39,701
Who ambushed you?
252
00:21:40,701 --> 00:21:41,541
It was the Ice Clan.
253
00:21:42,380 --> 00:21:43,820
My master said they are Ice Clan people.
254
00:21:44,300 --> 00:21:45,300
They want to kill my master.
255
00:21:46,140 --> 00:21:46,781
God of Dragon,
256
00:21:46,860 --> 00:21:47,860
don't ask me why.
257
00:21:47,981 --> 00:21:49,380
I haven't figured it out myself.
258
00:21:49,820 --> 00:21:50,340
In short,
259
00:21:50,340 --> 00:21:51,501
they forced us to come here.
260
00:21:52,181 --> 00:21:53,021
God of Dragon,
261
00:21:53,660 --> 00:21:54,660
my master is injured.
262
00:21:55,501 --> 00:21:56,021
I'm begging you.
263
00:21:56,380 --> 00:21:57,461
Can you send us out of here?
264
00:22:00,100 --> 00:22:01,261
Two Kongsang people
265
00:22:01,340 --> 00:22:03,580
actually asked me to send them out.
266
00:22:04,421 --> 00:22:05,781
The aura on this person
267
00:22:06,181 --> 00:22:07,261
is the same as the one
268
00:22:07,300 --> 00:22:08,941
who trapped me thousands of years ago.
269
00:22:09,860 --> 00:22:11,340
God of Dragon, you've mistaken.
270
00:22:11,941 --> 00:22:12,580
My master
271
00:22:12,820 --> 00:22:14,181
is an Immortal Official
of Jiuyi Mountain.
272
00:22:14,380 --> 00:22:15,941
He's completely unrelated
to the person you're looking for.
273
00:22:26,501 --> 00:22:26,941
Yan'er!
274
00:22:28,221 --> 00:22:29,140
Master!
275
00:22:29,741 --> 00:22:30,140
Run.
276
00:22:30,140 --> 00:22:30,741
Master.
277
00:23:05,860 --> 00:23:07,580
(This is the talisman Yuan gave me.)
278
00:23:08,660 --> 00:23:10,300
You actually possess
the Dragon Blood Jade.
279
00:23:11,300 --> 00:23:12,461
You managed to use the sacred relic
of the Merfolk Clan
280
00:23:12,501 --> 00:23:14,340
to protect a Kongsang people like you.
281
00:23:15,541 --> 00:23:16,021
Could it be
282
00:23:16,021 --> 00:23:18,021
that you're the one
I've been waiting for?
283
00:23:20,541 --> 00:23:21,380
Do you know me?
284
00:23:22,021 --> 00:23:22,421
No,
285
00:23:23,181 --> 00:23:24,021
the one I'm waiting for
286
00:23:24,060 --> 00:23:26,221
is a woman from the White Clan, not you.
287
00:23:27,421 --> 00:23:29,221
But since you can possess
the Dragon Blood Jade,
288
00:23:29,620 --> 00:23:31,140
you must be closely related
289
00:23:31,140 --> 00:23:32,261
to my Sea Kingdom's destiny.
290
00:23:33,261 --> 00:23:34,660
If I were to kill you,
291
00:23:35,741 --> 00:23:36,781
it would likely disrupt
292
00:23:36,781 --> 00:23:39,501
the changes happening in Yunhuang.
293
00:23:40,261 --> 00:23:41,021
God of Dragon,
294
00:23:41,421 --> 00:23:43,100
I don't understand what you're saying.
295
00:23:44,021 --> 00:23:45,060
But as long as I'm here,
296
00:23:45,421 --> 00:23:47,181
I will never let you harm my master.
297
00:23:48,781 --> 00:23:51,620
Return to where you belong.
298
00:24:06,340 --> 00:24:07,021
Master,
299
00:24:14,181 --> 00:24:15,461
we've finally come out.
300
00:24:16,900 --> 00:24:17,620
It's all my fault
301
00:24:18,140 --> 00:24:19,860
you ended up like this
302
00:24:19,941 --> 00:24:21,820
because I insisted on picking Nvluo.
303
00:24:23,701 --> 00:24:25,781
Master, I'll take you back.
304
00:24:26,580 --> 00:24:27,380
Come.
305
00:24:30,129 --> 00:24:39,849
♪The wind whirls and howls, dancing♪
306
00:24:40,409 --> 00:24:49,469
♪One step, on the cliff♪
307
00:24:52,941 --> 00:24:53,860
It's getting dark.
308
00:24:54,900 --> 00:24:56,221
We can't be trapped here.
309
00:24:57,021 --> 00:24:57,941
I need to quickly figure out a way
310
00:24:57,941 --> 00:24:59,021
to leave this place.
311
00:25:01,620 --> 00:25:02,421
Master,
312
00:25:03,221 --> 00:25:04,060
if only you could transform
313
00:25:04,100 --> 00:25:05,300
into a white beast.
314
00:25:09,461 --> 00:25:10,501
But just now in the water,
315
00:25:11,741 --> 00:25:12,501
I couldn't even
316
00:25:12,660 --> 00:25:13,541
make you transform.
317
00:25:17,580 --> 00:25:18,860
What should I do now?
318
00:25:21,501 --> 00:25:22,300
Don't tell me
319
00:25:23,181 --> 00:25:25,181
it would only work
if I kissed him longer.
320
00:25:36,461 --> 00:25:37,181
Zhu Yan!
321
00:25:43,580 --> 00:25:46,340
High Priest is finally here.
322
00:25:49,900 --> 00:25:52,100
Ying. Ying.
323
00:26:03,380 --> 00:26:04,781
Take the Priest back for treatment.
324
00:26:05,580 --> 00:26:06,380
- Yes.
- Yes.
325
00:26:26,421 --> 00:26:28,580
(Yin and Yang will meet,
and Starflower will bloom.)
326
00:26:29,380 --> 00:26:30,580
(It's really you.)
327
00:26:48,580 --> 00:26:49,781
Zhu Yan is also seriously injured.
328
00:26:50,140 --> 00:26:52,261
I've transferred
some spiritual power to her.
329
00:26:53,421 --> 00:26:54,701
Take her back for treatment too.
330
00:26:55,741 --> 00:26:56,860
- Yes.
- Yes.
331
00:27:25,261 --> 00:27:27,181
Yan'er. Yan'er.
332
00:27:27,501 --> 00:27:28,981
Yan'er, run. Yan'er.
333
00:27:30,860 --> 00:27:32,100
Thank goodness you're finally awake.
334
00:27:32,701 --> 00:27:33,860
You've been unconscious
for three days and three nights,
335
00:27:33,860 --> 00:27:34,660
do you know that?
336
00:27:38,021 --> 00:27:38,501
Come.
337
00:27:40,541 --> 00:27:41,021
Slowly.
338
00:27:44,100 --> 00:27:46,021
Where's Zhu Yan? How's she?
339
00:27:47,620 --> 00:27:48,261
Why do you care?
340
00:27:49,340 --> 00:27:50,580
She almost got you killed.
341
00:27:51,221 --> 00:27:53,181
I shouldn't have taken any chances.
342
00:27:55,501 --> 00:27:56,261
She saved me.
343
00:27:56,941 --> 00:27:57,781
If it weren't for her,
344
00:27:58,620 --> 00:27:59,221
I would have died
345
00:27:59,421 --> 00:28:00,300
at the hands of the Ice Clan.
346
00:28:01,221 --> 00:28:02,221
But if it weren't for her,
347
00:28:02,741 --> 00:28:04,021
would you have gone to Nvluo Creek?
348
00:28:22,421 --> 00:28:23,620
The High Priest had transferred
349
00:28:23,741 --> 00:28:24,501
some spiritual power
to Princess Zhu Yan.
350
00:28:24,820 --> 00:28:26,021
So she's recovering well.
351
00:28:26,380 --> 00:28:27,541
Her pulse has stabilized
352
00:28:27,860 --> 00:28:29,461
and she should regain
consciousness tomorrow.
353
00:28:31,900 --> 00:28:32,981
(It was such a serious incident.)
354
00:28:33,660 --> 00:28:34,900
(Fortunately, His Supreme Majesty
did not suspect anything.)
355
00:28:36,501 --> 00:28:38,140
Her vital energy was greatly impacted,
356
00:28:38,860 --> 00:28:40,461
and it'll take some time
for her to recover.
357
00:28:41,461 --> 00:28:42,660
Prepare the decoction.
358
00:28:43,421 --> 00:28:46,261
But don't make it too strong
or rush with it.
359
00:28:47,181 --> 00:28:48,340
Let her rest and recuperate slowly.
360
00:28:50,900 --> 00:28:51,501
Oh.
361
00:28:51,941 --> 00:28:52,981
Don't forget to add
362
00:28:53,221 --> 00:28:54,261
some Qi-enhancing red fruits.
363
00:28:58,300 --> 00:28:59,380
She dislikes bitterness,
364
00:28:59,981 --> 00:29:01,541
so add a bit of sweetness.
365
00:29:02,580 --> 00:29:03,100
Yes.
366
00:29:20,100 --> 00:29:21,660
All you do is concerned about her.
367
00:29:22,461 --> 00:29:23,021
Have you ever thought
368
00:29:23,100 --> 00:29:24,421
about how long it'll take
for you to recover?
369
00:29:25,100 --> 00:29:26,860
You failed at breaking through
the stage at the last minute.
370
00:29:27,300 --> 00:29:28,181
I wonder
371
00:29:28,781 --> 00:29:29,380
if you still have the chance
372
00:29:29,421 --> 00:29:30,461
to enter the real state in the future.
373
00:29:44,820 --> 00:29:46,860
You could even sacrifice
your life for her.
374
00:29:47,620 --> 00:29:48,541
Could it be
375
00:29:48,620 --> 00:29:50,140
that you've fallen for her?
376
00:29:53,620 --> 00:29:54,380
What did you say?
377
00:29:55,140 --> 00:29:56,461
Nothing, I didn't say anything.
378
00:29:57,380 --> 00:29:58,701
I let my imagination run wild.
379
00:29:59,221 --> 00:30:00,300
How could someone like you,
380
00:30:00,340 --> 00:30:00,941
who wholeheartedly serves the gods,
381
00:30:01,421 --> 00:30:02,941
fall in love with someone
from the mortal world?
382
00:30:03,541 --> 00:30:04,461
Don't entertain
383
00:30:04,660 --> 00:30:05,620
such distracting thoughts.
384
00:30:06,580 --> 00:30:06,981
By the way,
385
00:30:07,461 --> 00:30:09,421
the High Priest is waiting for you
at the Cultivating Hall.
386
00:30:09,580 --> 00:30:10,461
He wants to treat your injuries.
387
00:30:10,501 --> 00:30:11,300
So you'd better hurry back.
388
00:30:23,140 --> 00:30:24,501
He couldn't possibly
389
00:30:24,701 --> 00:30:26,100
have developed feelings
for Zhuyan, could he?
390
00:30:28,181 --> 00:30:29,380
You're always spouting nonsense.
391
00:30:29,461 --> 00:30:30,580
You and your big mouth.
392
00:30:32,140 --> 00:30:32,820
Master.
393
00:30:35,461 --> 00:30:36,140
Master.
394
00:30:37,421 --> 00:30:38,221
Run.
395
00:30:40,741 --> 00:30:41,421
Master.
396
00:30:44,380 --> 00:30:44,781
Run.
397
00:30:45,461 --> 00:30:46,300
Both of you are unbelievable.
398
00:30:47,021 --> 00:30:47,820
He sacrificed himself to save you,
399
00:30:48,261 --> 00:30:49,100
and you risked your life to protect him.
400
00:30:49,580 --> 00:30:50,701
You clearly have a connection.
401
00:30:50,941 --> 00:30:51,741
But it's a pity
402
00:30:51,941 --> 00:30:53,660
that you will bring him to his doom.
403
00:30:55,060 --> 00:30:55,941
Master.
404
00:31:53,941 --> 00:31:54,941
Master!
405
00:31:56,140 --> 00:31:56,781
Master.
406
00:31:58,021 --> 00:31:58,741
Don't die.
407
00:31:59,620 --> 00:32:00,820
I won't let you die.
408
00:32:01,620 --> 00:32:02,941
Princess, you're finally awake.
409
00:32:11,820 --> 00:32:13,660
How's my master?
410
00:32:14,060 --> 00:32:15,580
The Priest dropped by earlier.
411
00:32:15,981 --> 00:32:16,461
He told me to decoct
412
00:32:16,660 --> 00:32:17,701
this decoction for you.
413
00:32:26,900 --> 00:32:27,501
Why is this decoction...
414
00:32:28,221 --> 00:32:29,620
The Priest was worried
you might find it bitter.
415
00:32:29,981 --> 00:32:31,221
So he asked me
416
00:32:31,461 --> 00:32:32,820
to add some sweetness to it.
417
00:32:35,100 --> 00:32:37,021
Master is very considerate to me.
418
00:32:38,380 --> 00:32:39,501
Where is he now?
419
00:32:40,060 --> 00:32:40,820
The Priest should be back
420
00:32:41,021 --> 00:32:42,221
at the Cultivating Hall
to treat his injuries.
421
00:32:43,100 --> 00:32:43,620
Princess,
422
00:32:44,060 --> 00:32:45,380
is there anything else
you'd like me to do?
423
00:32:47,261 --> 00:32:47,941
No, that's all.
424
00:32:48,820 --> 00:32:49,501
Thank you.
425
00:32:53,021 --> 00:32:55,261
Xueying suggested that I gather Nvluo.
426
00:32:56,060 --> 00:32:57,140
Coincidentally, the Ice Clan
427
00:32:57,300 --> 00:32:58,860
set an ambush to capture me there.
428
00:32:59,340 --> 00:33:02,021
How could there be such a coincidence?
429
00:33:04,340 --> 00:33:05,221
Could it be
430
00:33:05,701 --> 00:33:07,380
that someone wants to harm Master?
431
00:33:08,221 --> 00:33:09,860
They knew Master would rescue me.
432
00:33:11,421 --> 00:33:13,501
So they imitated Xueying's handwriting
433
00:33:14,300 --> 00:33:15,501
and tricked me
into going to Nvluo Creek.
434
00:33:21,701 --> 00:33:22,300
No.
435
00:33:23,461 --> 00:33:24,741
I must write a letter to Xueying.
436
00:33:28,340 --> 00:33:30,021
I encountered the God of Dragon
437
00:33:30,221 --> 00:33:31,221
when I was at the bottom
of the Cangwu Abyss.
438
00:33:31,660 --> 00:33:33,701
It's likely that the plague
in Jiuyi District
439
00:33:34,100 --> 00:33:35,900
and the contaminated water
of Eastern Creek
440
00:33:36,580 --> 00:33:38,100
are the results
of the God of Dragon's awakening.
441
00:33:38,981 --> 00:33:40,461
When Wu Xian attacked,
442
00:33:40,981 --> 00:33:41,620
he predicted
443
00:33:41,781 --> 00:33:43,180
I would die in the Cangwu Abyss.
444
00:33:43,780 --> 00:33:44,740
He also revealed
445
00:33:45,301 --> 00:33:46,821
that there is a sage behind the Ice Clan
446
00:33:47,341 --> 00:33:48,180
who plans for them.
447
00:33:48,780 --> 00:33:50,421
Have you heard of him?
448
00:33:51,541 --> 00:33:52,301
This sage
449
00:33:53,140 --> 00:33:54,381
can make the Ten Sorcerers
of the Ice Clan
450
00:33:54,381 --> 00:33:55,341
bow down and submit.
451
00:33:56,180 --> 00:33:56,821
Surely,
452
00:33:57,580 --> 00:33:59,821
he must be an extraordinary
and unparalleled individual.
453
00:34:01,220 --> 00:34:02,821
But I've never heard of him before.
454
00:34:03,580 --> 00:34:05,381
It is as if he appeared out of nowhere.
455
00:34:06,620 --> 00:34:10,060
It looks like the approaching unrest
in Kongsang is getting closer.
456
00:34:11,341 --> 00:34:13,780
The Merfolk marine force
is constantly causing trouble.
457
00:34:15,421 --> 00:34:16,060
Now,
458
00:34:16,821 --> 00:34:17,700
with the awakening of the God of Dragon,
459
00:34:18,381 --> 00:34:20,541
the rumors of the return of evil
460
00:34:20,861 --> 00:34:22,301
and the Sea Emperor
461
00:34:22,461 --> 00:34:23,421
are approaching.
462
00:34:24,740 --> 00:34:26,381
The Merfolk marine force
will surely use this opportunity
463
00:34:26,660 --> 00:34:28,301
to incite chaos among the merfolk,
464
00:34:29,021 --> 00:34:31,220
leading to a bloody conflict.
465
00:34:33,060 --> 00:34:33,620
Ying,
466
00:34:34,780 --> 00:34:36,981
it was the Ice Clan
who attacked you previously.
467
00:34:37,780 --> 00:34:38,780
But the mastermind
468
00:34:39,381 --> 00:34:40,260
must be the Azure Clan.
469
00:34:41,140 --> 00:34:43,060
It seems that the Ice Tribe
is no longer content with staying put
470
00:34:43,700 --> 00:34:46,700
and has colluded with traitors,
coveting Kongsang.
471
00:34:48,861 --> 00:34:50,341
When the world falls into chaos,
472
00:34:51,700 --> 00:34:53,780
Jiuyi Mountain cannot
473
00:34:53,780 --> 00:34:55,381
become a secluded sanctuary.
474
00:34:56,700 --> 00:34:58,780
You must prepare yourself early.
475
00:34:59,981 --> 00:35:00,740
Rest assured.
476
00:35:01,501 --> 00:35:03,220
As Jiuyi Mountain's
Priest of Grand Preceptor,
477
00:35:03,901 --> 00:35:05,021
if Kongsang is in danger,
478
00:35:05,381 --> 00:35:06,620
I'll do everything in my power
479
00:35:06,780 --> 00:35:07,700
to protect the world.
480
00:35:08,341 --> 00:35:09,821
So my cultivation will not be in vain.
481
00:35:14,021 --> 00:35:15,180
(So the Azure Clan was behind this.)
482
00:35:15,901 --> 00:35:18,861
I'm afraid Consort Qing
won't give up easily.
483
00:35:19,260 --> 00:35:20,620
She has already discovered
your identity.
484
00:35:21,021 --> 00:35:23,381
She'll do everything possible
to get rid of you.
485
00:35:23,901 --> 00:35:25,140
I only have one identity.
486
00:35:25,700 --> 00:35:27,220
That is the Priest of Grand Preceptor
of Jiuyi Mountain.
487
00:35:28,700 --> 00:35:31,341
The tree longs for stillness,
but the wind keeps blowing.
488
00:35:32,180 --> 00:35:33,100
I shall wait then.
489
00:35:34,541 --> 00:35:37,220
(How did Master get involved
with Consort Qing?)
490
00:35:45,580 --> 00:35:46,421
Ying,
491
00:35:47,341 --> 00:35:48,220
this time
492
00:35:49,021 --> 00:35:50,341
you were on the verge
of reaching the real state.
493
00:35:50,941 --> 00:35:52,220
But because of saving Zhu Yan,
494
00:35:53,700 --> 00:35:54,981
your progress was hindered.
495
00:35:55,780 --> 00:35:58,060
It's uncertain
when you'll have another chance
496
00:35:58,301 --> 00:35:59,740
to attain such a breakthrough.
497
00:36:00,700 --> 00:36:01,861
Don't you regret it?
498
00:36:03,740 --> 00:36:04,700
Is Zhu Yan really
499
00:36:04,941 --> 00:36:07,220
that important to you?
500
00:36:09,861 --> 00:36:11,021
(Could it be)
501
00:36:11,060 --> 00:36:12,180
(that you've fallen for her?)
502
00:36:18,341 --> 00:36:19,501
When I was in danger,
503
00:36:20,060 --> 00:36:21,981
it was you who came to my rescue.
504
00:36:22,700 --> 00:36:23,941
It's the responsibility of teachers
505
00:36:24,341 --> 00:36:25,501
to protect their disciples.
506
00:36:27,780 --> 00:36:30,060
Zhu Yan was almost killed
by the Ice Clan
507
00:36:30,541 --> 00:36:32,021
because of me.
508
00:36:32,501 --> 00:36:33,580
It was an unjust calamity.
509
00:36:34,421 --> 00:36:35,180
I hope you
510
00:36:35,861 --> 00:36:37,021
won't make things difficult for her
511
00:36:37,381 --> 00:36:38,180
because of this incident.
512
00:36:39,220 --> 00:36:40,541
What do you take me for?
513
00:36:41,780 --> 00:36:43,541
Do you think I don't know this?
514
00:36:46,220 --> 00:36:47,501
I noticed marks left
515
00:36:48,260 --> 00:36:49,861
by artifacts on both of your bodies.
516
00:36:50,620 --> 00:36:52,901
Did something happen during the battle?
517
00:36:55,341 --> 00:36:56,501
When I performed Celestial Assault,
518
00:36:56,901 --> 00:36:57,780
Zhu Yan used Gong Shang
519
00:36:58,180 --> 00:36:59,461
to share the damage with me.
520
00:37:01,780 --> 00:37:03,180
Such a kind and righteous person
521
00:37:03,981 --> 00:37:05,060
is truly rare.
522
00:37:05,981 --> 00:37:06,620
Ying,
523
00:37:07,660 --> 00:37:10,180
you must treat her well in the future.
524
00:37:11,100 --> 00:37:12,180
Do not disappoint
525
00:37:12,260 --> 00:37:12,861
the deep bond
526
00:37:13,381 --> 00:37:15,941
behind her selfless act of saving you.
527
00:37:28,580 --> 00:37:29,180
However,
528
00:37:29,861 --> 00:37:31,260
I still need to warn you.
529
00:37:31,941 --> 00:37:33,821
Although Azure King and Consort Qing
can't harm you directly,
530
00:37:34,341 --> 00:37:37,421
they might target the people around you.
531
00:37:38,140 --> 00:37:39,580
If you don't plan ahead,
532
00:37:40,180 --> 00:37:42,541
Zhu Yan and the Crimson Clan
533
00:37:43,021 --> 00:37:45,180
may be implicated because of you.
534
00:37:49,180 --> 00:37:51,140
(What is Master's true identity?)
535
00:37:51,901 --> 00:37:53,821
(Why would he implicate
the Crimson Clan and me?)
536
00:37:58,220 --> 00:37:59,541
The best course of action now
537
00:38:00,580 --> 00:38:02,220
is for you to leave your priesthood
538
00:38:02,861 --> 00:38:03,740
and return to the imperial city.
539
00:38:04,861 --> 00:38:07,780
Now, the Azure King and Consort Qing
are behaving tyrannically.
540
00:38:08,541 --> 00:38:10,140
The people can no longer bear it.
541
00:38:11,180 --> 00:38:13,220
If you're willing to return to Jialan
542
00:38:13,660 --> 00:38:15,301
and reveal your identity
as the Crown Prince,
543
00:38:15,901 --> 00:38:18,140
I'm sure
you'll have numerous supporters.
544
00:38:18,461 --> 00:38:19,421
Crown Prince?
545
00:38:21,140 --> 00:38:22,260
Crown Prince?
546
00:38:24,660 --> 00:38:25,780
Master is actually the Crown Prince
547
00:38:26,381 --> 00:38:28,381
from back then.
548
00:38:31,620 --> 00:38:32,421
If I leave the priesthood,
549
00:38:32,901 --> 00:38:34,260
I must undergo the Tribulations of Hell.
550
00:38:35,301 --> 00:38:36,501
When that happens,
551
00:38:36,620 --> 00:38:38,021
I'll lose all of my power.
552
00:38:38,981 --> 00:38:40,180
Then how can
553
00:38:40,620 --> 00:38:41,941
I protect the people of Kongsang?
554
00:38:44,341 --> 00:38:45,100
I hope you
555
00:38:45,861 --> 00:38:47,341
won't have such thoughts anymore.
556
00:39:04,821 --> 00:39:05,941
Why is Yan'er...
557
00:39:06,341 --> 00:39:07,140
She heard everything.
558
00:39:07,541 --> 00:39:08,580
I'm afraid so.
559
00:39:12,089 --> 00:39:15,069
♪A lifetime, a world of illusion
of just one person♪
560
00:39:15,469 --> 00:39:19,609
♪As moonlight shimmers♪
561
00:39:19,669 --> 00:39:23,089
♪Falling petals rest in my palm,
it's your sacred promise♪
562
00:39:23,740 --> 00:39:24,780
That can't be.
563
00:39:29,009 --> 00:39:32,129
♪Cultivating amidst the fleeting time
of this mortal world♪
564
00:39:32,169 --> 00:39:35,929
♪To be as one, inseparable,
like a shadow in rhyme♪
565
00:39:36,069 --> 00:39:42,969
♪Grant me a lifetime
of enchanting sights♪
566
00:39:43,719 --> 00:39:47,129
♪I defy fate, turning it around♪
567
00:39:47,169 --> 00:39:50,369
♪Fearless of heavenly decree♪
568
00:39:50,969 --> 00:39:54,269
♪I only wish to make a vow with you♪
569
00:40:00,780 --> 00:40:02,700
(The most difficult thing in the world
is relationships.)
570
00:40:03,381 --> 00:40:03,981
(Ying,)
571
00:40:04,501 --> 00:40:05,421
(I want you to endure)
572
00:40:05,421 --> 00:40:06,780
(this most difficult test)
573
00:40:07,260 --> 00:40:09,060
(until you're willing
to descend the mountain for her.)
574
00:40:45,620 --> 00:40:47,341
The Crown Prince I've been missing
575
00:40:48,341 --> 00:40:50,060
turns out to be my master.
576
00:40:57,821 --> 00:40:59,301
I actually kissed Master.
577
00:41:01,381 --> 00:41:02,620
I must stop thinking about it.
578
00:41:06,861 --> 00:41:09,740
(I'm afraid Consort Qing
won't give up easily.)
579
00:41:10,100 --> 00:41:11,381
(She has already discovered
your identity.)
580
00:41:11,861 --> 00:41:14,220
(She'll do everything possible
to get rid of you.)
581
00:41:16,180 --> 00:41:17,100
Even Consort Qing
582
00:41:17,301 --> 00:41:18,620
who's far away in Jialan knows
583
00:41:18,981 --> 00:41:20,341
about Master's identity.
584
00:41:22,700 --> 00:41:24,501
But why didn't he tell me?
585
00:41:24,821 --> 00:41:25,541
I suggest you
586
00:41:26,180 --> 00:41:29,501
not waste your life on a foolish idea.
587
00:41:30,021 --> 00:41:32,301
No one is worth it.
588
00:41:36,821 --> 00:41:37,580
It turns out
589
00:41:38,301 --> 00:41:40,501
Master looks down on his past identity.
590
00:41:41,580 --> 00:41:43,381
But I keep bothering him.
591
00:41:45,780 --> 00:41:47,021
I'm really foolish.
592
00:41:49,381 --> 00:41:50,140
Yan'er.
593
00:41:51,421 --> 00:41:52,381
Master...
594
00:42:05,950 --> 00:42:09,990
♪How fateful was our encounter♪
595
00:42:10,790 --> 00:42:14,290
♪How tragic, destined by fate's decree♪
596
00:42:15,890 --> 00:42:19,620
♪How fragile,
like glass and snow's embrace♪
597
00:42:20,790 --> 00:42:24,290
♪Love and hate entwined,
indistinguishable♪
598
00:42:25,730 --> 00:42:29,290
♪How prophetic, a single word spoken♪
599
00:42:30,790 --> 00:42:34,420
♪How transient,
the rise and fall of destiny♪
600
00:42:35,830 --> 00:42:39,390
♪How balanced,
each sip and bite, no debts owed♪
601
00:42:39,750 --> 00:42:43,860
♪Tears well in eyes
with jade-like brows♪
602
00:42:45,660 --> 00:42:50,020
♪The drop of blood in your heart♪
603
00:42:50,530 --> 00:42:53,730
♪Has dried into a lock that binds me♪
604
00:42:55,790 --> 00:42:59,820
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
605
00:43:00,990 --> 00:43:04,430
♪Never apart from you♪
606
00:43:05,990 --> 00:43:09,990
♪The drop of blood in your heart♪
607
00:43:10,490 --> 00:43:14,830
♪Has dried into a lock that binds me♪
608
00:43:15,830 --> 00:43:20,390
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
609
00:43:20,710 --> 00:43:24,330
♪Our gazes forever intertwined♪
610
00:43:25,830 --> 00:43:29,890
♪The drop of blood in your heart♪
611
00:43:30,630 --> 00:43:33,590
♪Has dried into a lock that binds me♪
612
00:43:35,860 --> 00:43:39,860
♪Securing my path,
thousands of miles long♪
613
00:43:40,630 --> 00:43:44,030
♪Never apart from your side♪
614
00:43:45,660 --> 00:43:50,350
♪The drop of blood in your heart♪
615
00:43:50,590 --> 00:43:53,720
♪Has dried into a lock that binds me♪
616
00:43:55,930 --> 00:44:00,030
♪Even if our hearts
and guts are torn apart♪
617
00:44:00,830 --> 00:44:04,260
♪Our gazes forever intertwined♪
618
00:44:05,730 --> 00:44:09,660
♪How fateful was our encounter♪
619
00:44:10,790 --> 00:44:14,520
♪How tragic, destined by fate's decree♪
42766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
