Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,820 --> 00:00:31,740
Move.
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,060
Hurry up.
3
00:03:39,340 --> 00:03:41,300
Khalid waited there till the last moment.
4
00:03:42,820 --> 00:03:44,380
He didn't return.
5
00:03:45,900 --> 00:03:47,140
Don't know what happened.
6
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
Fatima loved Asif a lot.
7
00:03:59,620 --> 00:04:03,860
May God bless the couple in heaven.
8
00:04:06,860 --> 00:04:09,020
Oh God, please forgive me.
9
00:04:18,980 --> 00:04:20,260
Lean on me.
10
00:04:28,100 --> 00:04:29,740
Find a safe place.
11
00:04:30,740 --> 00:04:32,060
I want to meet Zainab.
12
00:04:33,620 --> 00:04:35,220
It is risky for you to leave now.
13
00:04:35,300 --> 00:04:36,620
Everyone knows you are alive.
14
00:04:37,020 --> 00:04:38,620
I want to meet Zainab!
15
00:04:38,700 --> 00:04:40,340
Oh God!
16
00:04:43,860 --> 00:04:45,180
You are bleeding.
17
00:04:47,260 --> 00:04:49,820
It is nothing.
A stitch must have opened up.
18
00:04:50,660 --> 00:04:52,540
- I'll call the doctor.
- I told you!
19
00:04:54,220 --> 00:04:57,060
Just arrange a meeting
between Zainab and me.
20
00:04:57,540 --> 00:04:59,740
If the doctor says you are fine,
I'll fix the meeting..
21
00:04:59,820 --> 00:05:01,100
...or else not.
22
00:05:05,660 --> 00:05:07,260
Call the doctor over there.
23
00:05:09,860 --> 00:05:11,220
Get some water, Abdul.
24
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
The same car was seen at Gagribal signal.
25
00:05:26,060 --> 00:05:27,420
This is from yesterday afternoon.
26
00:05:27,700 --> 00:05:30,140
...and this same car was seen outside
the caf*, before the blast.
27
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
This is Fatima, Asif's widow.
28
00:05:33,660 --> 00:05:36,220
The one you used as
a human shield that night, right?
29
00:05:42,180 --> 00:05:43,540
What is this f***** doing here?
30
00:05:44,820 --> 00:05:46,220
He's definitely involved.
31
00:05:46,740 --> 00:05:49,740
But the question is, who is
this third person driving the car?
32
00:05:50,060 --> 00:05:52,700
That's Khalid.
We are tracing him and his car.
33
00:05:54,740 --> 00:05:56,980
Kabir you keep an eye on Dr. Farah.
34
00:05:57,540 --> 00:06:00,540
He's being discharged, all thanks to you.
35
00:06:00,620 --> 00:06:02,860
- Best wishes to you.
- Thank you.
36
00:06:03,380 --> 00:06:05,140
- Congratulations to you as well.
- Goodbye.
37
00:06:05,220 --> 00:06:06,900
Had I known, I would have brought sweets
38
00:06:07,300 --> 00:06:08,700
Congratulations uncle.
39
00:06:09,100 --> 00:06:10,420
How are you?
40
00:06:11,220 --> 00:06:12,460
You are...?
41
00:06:12,860 --> 00:06:14,100
Adil.
42
00:06:14,620 --> 00:06:16,260
Head injury. Concussion.
43
00:06:18,140 --> 00:06:19,300
Oh, yeah!
44
00:06:19,380 --> 00:06:22,460
You are that patient who doesn't
follow doctor's advice.
45
00:06:22,540 --> 00:06:24,100
I'm really sorry for that.
46
00:06:24,460 --> 00:06:26,500
Right from the start, I've never
gotten along with authority.
47
00:06:28,500 --> 00:06:29,740
Tell me?
48
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
I just wanted to ask you...
49
00:06:33,220 --> 00:06:37,220
I know you keep busy
but I'm sure you have lunch.
50
00:06:40,060 --> 00:06:43,100
I do, but not with my patients.
51
00:06:44,220 --> 00:06:47,100
Great! I never became your patient.
52
00:06:47,300 --> 00:06:49,060
In fact, I left that day.
53
00:06:49,380 --> 00:06:52,820
So, technically we can have lunch.
54
00:06:56,500 --> 00:06:58,900
You're really trying hard
to convince me now.
55
00:06:59,700 --> 00:07:00,860
Sorry.
56
00:07:02,740 --> 00:07:04,580
Just a moment.
57
00:07:05,140 --> 00:07:06,540
Please keep my card.
58
00:07:07,140 --> 00:07:09,460
I mean, my luck could change.
59
00:07:10,380 --> 00:07:12,060
You could change your mind.
60
00:07:12,900 --> 00:07:14,740
I would like to have lunch with you.
61
00:07:15,660 --> 00:07:16,700
Please.
62
00:07:21,060 --> 00:07:22,660
'Please do think about it.'
63
00:07:53,540 --> 00:07:55,580
You can apologize if you wish to.
64
00:07:58,980 --> 00:08:01,060
One fine day you just got up and left.
65
00:08:05,740 --> 00:08:07,100
Sorry.
66
00:08:08,220 --> 00:08:09,900
It been on my mind
for a while.
67
00:08:12,620 --> 00:08:14,580
Anyway, where is Danish?
68
00:08:15,140 --> 00:08:17,020
I didn't see him
at the office all day.
69
00:08:17,660 --> 00:08:19,300
Must be somewhere around.
70
00:08:27,460 --> 00:08:29,020
So, are you seeing someone?
71
00:08:35,860 --> 00:08:37,220
I used to be fun right?
72
00:08:38,380 --> 00:08:39,860
And impulsive.
73
00:08:44,220 --> 00:08:45,660
You still can be.
74
00:09:49,020 --> 00:09:49,980
Good morning.
75
00:09:50,060 --> 00:09:51,620
Get in, go inside.
76
00:09:51,700 --> 00:09:52,820
Come on.
77
00:10:12,100 --> 00:10:13,260
Hello.
78
00:10:15,500 --> 00:10:17,340
I know you are in mourning.
79
00:10:18,820 --> 00:10:20,620
I apologize for the trouble.
80
00:10:21,700 --> 00:10:23,020
What can I do?
81
00:10:23,740 --> 00:10:25,460
Fatima left me with no other option.
82
00:10:27,100 --> 00:10:29,420
You people have no shame
at all, don't you?
83
00:10:31,260 --> 00:10:33,060
I won't take much of your time.
84
00:10:39,220 --> 00:10:44,540
These two people with Fatima,
who are they?
85
00:10:46,980 --> 00:10:49,300
Please don't tell me there
were many people at the funeral...
86
00:10:49,380 --> 00:10:50,860
...so you don't know.
87
00:10:51,780 --> 00:10:53,820
There were many people
at the funeral...
88
00:10:54,700 --> 00:10:56,060
...so I don't know.
89
00:11:00,980 --> 00:11:02,220
Excuse me.
90
00:11:02,980 --> 00:11:04,260
Yes, son.
91
00:11:05,740 --> 00:11:07,100
Anything important?
92
00:11:09,580 --> 00:11:11,260
It must be in the fridge.
93
00:11:12,260 --> 00:11:14,900
Look in the first shelf.
It must be there.
94
00:11:15,060 --> 00:11:17,660
Okay, can we talk later?
95
00:11:18,100 --> 00:11:19,660
I'm a little busy right now.
96
00:11:20,220 --> 00:11:21,260
Okay.
97
00:11:22,020 --> 00:11:23,500
Bye, son. Love you.
98
00:11:28,980 --> 00:11:30,100
Sorry.
99
00:11:33,620 --> 00:11:35,060
Do you recall anything?
100
00:11:35,820 --> 00:11:37,020
No?
101
00:11:43,420 --> 00:11:45,140
Last night I had a dream.
102
00:11:47,420 --> 00:11:51,420
I dreamt that Umar Riaz is alive...
103
00:11:53,580 --> 00:11:55,420
...and is sitting in front of me...
104
00:11:56,500 --> 00:11:58,220
...in the interrogation room...
105
00:12:00,260 --> 00:12:02,820
...and I am very happy
that Umar is alive...
106
00:12:04,420 --> 00:12:06,740
...because for
the world he is dead.
107
00:12:08,580 --> 00:12:10,860
So now we can do whatever
we want with him...
108
00:12:12,500 --> 00:12:14,100
...without being questioned.
109
00:12:22,220 --> 00:12:28,700
And then, the torture
we inflicted on him, in the dream...
110
00:12:29,340 --> 00:12:31,100
...God have mercy on him...
111
00:12:32,900 --> 00:12:35,540
...even a person like me couldn't bear
to look at him...
112
00:12:40,020 --> 00:12:42,220
And then I had another dream.
113
00:12:43,980 --> 00:12:46,860
This time Umar came to our house...
114
00:12:47,260 --> 00:12:49,780
...we were sitting across
each other, having tea.
115
00:12:50,860 --> 00:12:53,460
He said to me, "Mr. Malik,
116
00:12:54,500 --> 00:12:57,300
I have given up on
this stupid revolt...
117
00:12:57,780 --> 00:12:59,100
...against India."
118
00:13:00,620 --> 00:13:02,860
I got up and kissed his forehead.
119
00:13:03,900 --> 00:13:07,260
I told him, "Umar, I promise you,
hereon you are one of us...
120
00:13:09,140 --> 00:13:11,380
...and I am willing
to do anything for our own."
121
00:13:12,060 --> 00:13:13,460
He was very happy.
122
00:13:14,900 --> 00:13:16,580
I asked him,
"Tell me what do you want?"
123
00:13:16,900 --> 00:13:18,700
"Do you want to get out of India?"
124
00:13:19,300 --> 00:13:23,540
"Where? Dubai? Abu Dhabi?"
125
00:13:25,260 --> 00:13:27,500
That's what I told him in my dream.
126
00:13:28,500 --> 00:13:32,100
You can return, with your children.
127
00:13:33,180 --> 00:13:35,220
Umar will come home every evening.
128
00:13:35,820 --> 00:13:38,900
There will be no worry, no danger.
129
00:13:39,900 --> 00:13:41,300
Your children.
130
00:13:42,420 --> 00:13:44,060
May God keep them safe!
131
00:13:45,460 --> 00:13:49,500
They also have a right to grow up
under their father's shadow.
132
00:13:51,260 --> 00:13:56,340
More than death, living
in the shadow of fear makes...
133
00:13:57,500 --> 00:13:59,260
...a person shallow inside.
134
00:14:01,900 --> 00:14:03,460
How long will you live like this?
135
00:14:04,900 --> 00:14:05,580
How long?
136
00:14:05,660 --> 00:14:09,060
Umar is dead! You killed him!
137
00:14:09,340 --> 00:14:13,060
Exactly the same way
you killed Asif and Fatima.
138
00:14:13,140 --> 00:14:14,500
Nabeela Riaz!
139
00:14:17,100 --> 00:14:18,180
Who are these people?
140
00:14:18,500 --> 00:14:19,780
Have you seen them?
141
00:14:20,060 --> 00:14:21,260
Whom do you know?
142
00:14:21,340 --> 00:14:22,460
Him?
143
00:14:22,540 --> 00:14:23,660
Him?
144
00:14:26,500 --> 00:14:28,180
What do you think...?
145
00:14:29,260 --> 00:14:31,980
...you will raise your
voice and we will get scared?
146
00:14:32,380 --> 00:14:35,740
Even if we knew, we wouldn't
utter a word...
147
00:14:35,820 --> 00:14:37,900
...and you very well know that.
148
00:14:38,220 --> 00:14:41,700
So it would be best if you didn't
waste your time or ours.
149
00:14:43,060 --> 00:14:46,380
Hospitality runs in the
blood of Kashmiris, Mr. Malik...
150
00:14:47,300 --> 00:14:49,900
...and I don't want
to break that tradition.
151
00:14:50,420 --> 00:14:51,860
So, please leave.
152
00:14:52,500 --> 00:14:57,660
But bear in mind one thing,
God is watching everything.
153
00:14:58,700 --> 00:15:00,260
You are absolutely right.
154
00:15:02,300 --> 00:15:04,060
God is watching everything.
155
00:15:16,540 --> 00:15:18,500
Was wondering when you both would marry.
156
00:15:18,580 --> 00:15:20,580
Whenever he proposes, I am ready.
157
00:15:22,180 --> 00:15:24,500
Oh, when did this progress happen?
158
00:15:25,300 --> 00:15:26,740
Right now.
159
00:15:29,100 --> 00:15:31,220
Secrets,
from husbands.
160
00:15:31,300 --> 00:15:32,700
I don't hide anything from you.
161
00:15:32,780 --> 00:15:34,580
Yeah right, wait till we get married!
162
00:16:07,260 --> 00:16:08,860
Hey!
163
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
Stop!
164
00:16:13,540 --> 00:16:15,420
What's the hurry?
165
00:16:15,780 --> 00:16:16,900
Move. Let me go.
166
00:16:17,020 --> 00:16:18,140
Get off.
167
00:16:18,580 --> 00:16:20,060
What is your problem? Let me go.
168
00:16:20,140 --> 00:16:22,100
Get off and I'll tell you
my problem. Get off.
169
00:16:22,780 --> 00:16:24,300
I'm off. Speak up.
Tell me your problem.
170
00:16:24,380 --> 00:16:26,060
Hey! Get back!
171
00:16:37,300 --> 00:16:38,380
Are we ready?
172
00:16:38,460 --> 00:16:40,700
Come on. Come on. Hurry up.
Farhan.
173
00:16:41,740 --> 00:16:44,140
In the basket. Come on. Fast.
Okay, here. Take the keys.
174
00:16:44,220 --> 00:16:45,860
- Go wait in the car.
- Okay.
175
00:16:46,500 --> 00:16:48,580
Tell papa to hurry up.
We have to pick up Armaan also.
176
00:16:48,660 --> 00:16:50,420
Yeah, yeah. I'll see you in the car.
177
00:16:59,060 --> 00:17:00,700
Kabir! Shall we?
178
00:17:06,860 --> 00:17:08,180
Kabir!
179
00:17:08,980 --> 00:17:10,100
The kids are waiting.
180
00:17:10,820 --> 00:17:12,340
Give me two minutes. I'm coming.
181
00:17:12,820 --> 00:17:14,180
Give me two minutes. Please.
182
00:17:27,860 --> 00:17:28,980
Damn it!
183
00:17:29,060 --> 00:17:30,540
Please hurry up.
184
00:17:32,980 --> 00:17:34,180
Where is Papa.
185
00:17:38,060 --> 00:17:40,220
Nusrat! I have work.
186
00:17:49,580 --> 00:17:50,740
Hmm.
187
00:17:51,260 --> 00:17:52,300
What?
188
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
I'm on my way.
189
00:18:11,420 --> 00:18:14,060
I'm seeing you like
this after so many years.
190
00:18:14,460 --> 00:18:18,660
You stopped meeting people
since Ikhlaq passed away.
191
00:18:19,420 --> 00:18:22,020
See. You look so pretty.
192
00:18:24,900 --> 00:18:25,860
Hello.
193
00:18:25,980 --> 00:18:27,100
As-salamu alaykum.
194
00:18:29,380 --> 00:18:30,180
Yes. Tell me?
195
00:18:30,260 --> 00:18:33,220
'Thank you for your help
the other day.'
196
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
I will never forget.
197
00:18:34,900 --> 00:18:36,740
'Actually I need some more help from you.'
198
00:18:38,740 --> 00:18:39,460
What kind of help?
199
00:18:39,540 --> 00:18:41,100
'I can't tell you over the phone.'
200
00:18:41,380 --> 00:18:42,860
'Can we meet?'
201
00:18:44,620 --> 00:18:46,420
I cannot meet you, Junaid.
202
00:18:46,860 --> 00:18:48,740
I have to attend an
important meeting.
203
00:18:48,820 --> 00:18:50,540
'What can be more important
than this, Farah?'
204
00:18:50,620 --> 00:18:53,540
Junaid, I only helped
you because you are a family.
205
00:18:53,620 --> 00:18:55,620
I don't work for you.
206
00:18:55,900 --> 00:18:57,540
I didn't mean it that way.
207
00:18:57,780 --> 00:18:59,100
Goodbye.
208
00:19:03,780 --> 00:19:05,220
Danish!
209
00:19:06,660 --> 00:19:08,020
Danish!
210
00:19:14,700 --> 00:19:16,100
What the hell have you been up to?
211
00:19:16,500 --> 00:19:18,180
You raised your hand on the security?
212
00:19:18,700 --> 00:19:19,980
Did they hit you?
213
00:19:20,100 --> 00:19:21,660
Vikrant Sir will handle all that.
214
00:19:26,180 --> 00:19:27,420
What happened?
215
00:19:27,580 --> 00:19:28,820
I was there.
216
00:19:29,100 --> 00:19:30,220
Where?
217
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
In that cafe.
Where the blast happened.
218
00:19:34,780 --> 00:19:36,460
I was going to see Nidhi.
219
00:19:38,700 --> 00:19:39,980
What happened to Nidhi?
220
00:19:42,180 --> 00:19:43,620
She died!
221
00:19:44,460 --> 00:19:45,740
What?
222
00:19:48,060 --> 00:19:49,460
Danish.
223
00:19:51,060 --> 00:19:53,340
Kabir, promise me you won't
tell this to anyone.
224
00:19:53,420 --> 00:19:55,900
Neither Vikrant nor any
other team member.
225
00:19:56,820 --> 00:19:58,140
Kabir...
226
00:19:59,620 --> 00:20:01,860
They will think I am
becoming emotionally weak...
227
00:20:01,980 --> 00:20:06,220
...I am stressed and I am not
fit for this operation, Kabir.
228
00:20:06,460 --> 00:20:08,660
They will kick me out
of this operation.
229
00:20:08,980 --> 00:20:11,300
I really need to
be in this operation.
230
00:20:13,460 --> 00:20:15,980
Promise me, Kabir. Promise me.
231
00:20:16,060 --> 00:20:17,700
It's okay. Come...
232
00:20:18,060 --> 00:20:19,460
I'll look into it.
233
00:20:22,420 --> 00:20:23,740
Sorry.
234
00:20:24,700 --> 00:20:26,420
Why is Danish so worked up?
235
00:20:26,500 --> 00:20:28,660
Did you find out why he hit
those security personnel?
236
00:20:30,660 --> 00:20:32,100
Sir, I need to talk to you...
237
00:20:33,380 --> 00:20:35,380
...but this should remain
between the two of us.
238
00:20:35,540 --> 00:20:36,300
Of course.
239
00:20:36,380 --> 00:20:39,860
When the explosion happened,
Danish was there.
240
00:20:40,060 --> 00:20:41,340
He went to see his girlfriend.
241
00:20:41,420 --> 00:20:42,900
Of the five people that died...
242
00:20:44,900 --> 00:20:46,260
...she was one of them.
243
00:20:47,500 --> 00:20:49,260
I don't think he should
go on the mission.
244
00:20:49,340 --> 00:20:51,380
But you must not tell him
that I've spoken to you.
245
00:20:55,900 --> 00:20:57,060
Nice jacket!
246
00:20:58,900 --> 00:21:02,220
(Indistinct chatter)
247
00:21:02,780 --> 00:21:05,220
Hold on a minute.
Your sister-in-law is calling.
248
00:21:05,300 --> 00:21:08,020
Please sit down.
249
00:21:12,340 --> 00:21:13,740
I've called for tea.
250
00:21:13,820 --> 00:21:15,540
Please come this way...
251
00:21:15,620 --> 00:21:16,980
Please sit...
252
00:21:18,740 --> 00:21:20,220
(Indistinct chatter)
253
00:21:23,220 --> 00:21:26,020
I'm so sorry. I kept you waiting.
254
00:21:29,100 --> 00:21:30,900
There is different joy in waiting for you.
255
00:21:31,300 --> 00:21:32,860
Especially when the tag is seen.
256
00:21:32,980 --> 00:21:33,860
Tag?
257
00:21:35,500 --> 00:21:36,460
Oh!
258
00:21:38,660 --> 00:21:41,500
I think my consultation has
really worked on your eyesight.
259
00:21:46,420 --> 00:21:50,380
So cute! God willing their
match gets fixed here today.
260
00:21:51,220 --> 00:21:52,780
I really hope it works for them.
261
00:21:52,860 --> 00:21:54,220
I hope it doesn't work for them.
262
00:21:54,420 --> 00:21:56,460
- Why?
- He's a f*****g bore!
263
00:21:57,460 --> 00:21:58,900
He will kill her with his behaviour.
264
00:21:59,300 --> 00:22:00,900
In the morning he will ask her,
"How are you?"
265
00:22:01,100 --> 00:22:02,900
In the evening he will ask her,
"How are you?"
266
00:22:03,180 --> 00:22:04,900
She will die of boredom.
267
00:22:05,140 --> 00:22:06,460
Look at her.
268
00:22:07,300 --> 00:22:10,020
So, you don't like sincere people?
269
00:22:10,420 --> 00:22:12,980
What a great start!
270
00:22:13,100 --> 00:22:14,740
Where I come from...
271
00:22:15,300 --> 00:22:16,820
...I don't like bores.
272
00:22:17,100 --> 00:22:18,980
Well, where I come from...
273
00:22:19,100 --> 00:22:20,860
...we don't like jerks.
274
00:22:21,700 --> 00:22:23,100
Sorry.
275
00:22:23,180 --> 00:22:25,780
You have to apologize
for a lot of other things.
276
00:22:25,860 --> 00:22:26,660
Such as?
277
00:22:26,740 --> 00:22:28,260
Such as the day you came
to the hospital.
278
00:22:28,340 --> 00:22:30,300
You were looking at me,
not the pen.
279
00:22:30,660 --> 00:22:35,100
- And today...
- And today too... now that you have come.
280
00:22:36,060 --> 00:22:36,900
So?
281
00:22:37,020 --> 00:22:41,740
I was thinking, I'll go home write poetry,
with a similar pen.
282
00:22:43,220 --> 00:22:45,100
- It's a bad one.
- Very bad one.
283
00:22:46,620 --> 00:22:49,180
'Doctor Sohail. Reach fast.
I'll meet you there.'
284
00:22:52,900 --> 00:22:54,220
Guess who wants to see Dr. Sohail?
285
00:22:54,300 --> 00:22:56,180
- Who?
- Panther himself.
286
00:22:56,540 --> 00:22:58,140
We intercepted a message just now.
287
00:23:00,180 --> 00:23:02,780
Toshi, get ready. You're on.
288
00:23:06,180 --> 00:23:07,500
Are you still single?
289
00:23:12,660 --> 00:23:14,980
My husband died in an accident.
290
00:23:16,540 --> 00:23:18,220
I'm really sorry for that.
291
00:23:18,620 --> 00:23:19,780
It's okay.
292
00:23:21,900 --> 00:23:23,060
Sorry.
293
00:23:24,660 --> 00:23:25,980
You live alone?
294
00:23:26,780 --> 00:23:28,340
With my mother.
295
00:23:29,500 --> 00:23:31,180
I am from Kishtwar. And you?
296
00:23:31,420 --> 00:23:32,860
I am from Sopore.
297
00:23:33,340 --> 00:23:35,700
I am probably from
the same town as him.
298
00:23:37,820 --> 00:23:41,060
So, tell me,
do you still find me boring like him?
299
00:23:41,140 --> 00:23:42,260
No.
300
00:23:44,140 --> 00:23:46,740
But I hope you're not like
these confused Kashmiris.
301
00:23:47,180 --> 00:23:48,820
Here Kashmir is burning...
302
00:23:49,860 --> 00:23:51,660
...and they are more concerned
about settling down.
303
00:23:53,740 --> 00:23:55,540
You carry a lot of anger within you.
304
00:23:55,900 --> 00:23:57,140
Don't you?
305
00:23:59,700 --> 00:24:01,980
I do as much as I can.
306
00:24:06,100 --> 00:24:07,420
Uh, Sorry.
307
00:24:08,100 --> 00:24:09,500
My sister is calling.
308
00:24:11,620 --> 00:24:12,140
What happened?
309
00:24:12,220 --> 00:24:13,780
Sorry, but there's a new development.
310
00:24:14,060 --> 00:24:15,740
Dr. Sohail is going
to meet his patient.
311
00:24:15,820 --> 00:24:17,540
- 'You sure?'
- '100 percent.'
312
00:24:17,900 --> 00:24:19,540
Give me five minutes, sister.
313
00:24:19,900 --> 00:24:21,060
I'm leaving.
314
00:24:22,300 --> 00:24:23,580
- I have to leave.
- Huh?
315
00:24:23,660 --> 00:24:25,260
- My sister's house is water-logged.
- What?
316
00:24:25,340 --> 00:24:27,140
Her tanker leaked and
her husband is not at home.
317
00:24:27,220 --> 00:24:28,140
I'm so sorry. I'll see you.
318
00:24:28,220 --> 00:24:29,140
Bu...
319
00:24:40,580 --> 00:24:42,420
Everyone except me
will go on the mission.
320
00:24:43,540 --> 00:24:45,380
You've spoken to Kabir,
right?
321
00:24:45,900 --> 00:24:47,340
What did Kabir say?
322
00:24:48,420 --> 00:24:50,980
I'm sorry, Sir,
but Toshi is your favourite now.
323
00:24:52,580 --> 00:24:54,260
Given your state of mind,
Officer...
324
00:24:54,340 --> 00:24:57,060
...I am deleting
everything you said so far.
325
00:24:57,140 --> 00:24:59,740
First you got into a brawl
with the security personnel.
326
00:24:59,860 --> 00:25:02,420
Now you're in my office
and talking bullshit?
327
00:25:02,980 --> 00:25:04,460
What do I talk to Kabir about?
328
00:25:04,580 --> 00:25:05,980
Can't I see your behaviour?
329
00:25:06,100 --> 00:25:09,140
And in this condition you want me
to hand you a gun and send you in?
330
00:25:10,620 --> 00:25:12,020
Umar will die with my bullet.
331
00:25:12,100 --> 00:25:13,540
The blast happened because of me,
didn't it?
332
00:25:13,700 --> 00:25:15,700
I'll f*****g kill that b*****d, sir.
333
00:25:16,020 --> 00:25:17,820
Please let me be in this operation.
334
00:25:19,740 --> 00:25:21,260
Get some rest, Danish.
335
00:26:04,300 --> 00:26:05,620
Madam is here.
336
00:26:05,820 --> 00:26:07,220
She's here.
337
00:26:07,380 --> 00:26:08,540
As-salamu alaykum.
338
00:26:08,700 --> 00:26:09,820
Please come.
339
00:26:36,660 --> 00:26:37,740
Zainab.
340
00:26:46,660 --> 00:26:48,300
Asif and Fatima...
341
00:26:55,740 --> 00:26:57,820
They have been granted heaven.
342
00:27:03,380 --> 00:27:06,140
Their light will show us the way.
343
00:27:19,900 --> 00:27:21,140
Are the kids fine?
344
00:27:22,980 --> 00:27:24,180
They are okay.
345
00:27:27,260 --> 00:27:29,500
Thank you for tolerating mother.
346
00:28:02,460 --> 00:28:04,060
Sometimes I feel scared.
347
00:28:04,740 --> 00:28:07,220
There's a sense of fear all around.
348
00:28:11,060 --> 00:28:12,580
You are Panther's wife...
349
00:28:13,740 --> 00:28:19,540
Fear, dread, terror.. Above all of this.
350
00:28:22,180 --> 00:28:24,060
I cannot stay away from you anymore.
351
00:28:24,340 --> 00:28:26,820
Children think of you
all the time and so do I.
352
00:28:27,060 --> 00:28:28,380
Even I do.
353
00:28:31,380 --> 00:28:35,460
Our separation is crucial
for this greater cause.
354
00:28:35,740 --> 00:28:37,020
I know but...
355
00:28:37,100 --> 00:28:38,220
But what?
356
00:28:45,340 --> 00:28:47,460
You want me to drop
everything and flee with you?
357
00:28:49,060 --> 00:28:49,980
I never said that.
358
00:28:50,060 --> 00:28:51,220
Then what did you say?
359
00:28:53,540 --> 00:28:54,740
You are my strength.
360
00:28:58,020 --> 00:28:59,820
It will be difficult
if you become my weakness.
361
00:29:40,420 --> 00:29:42,060
Happy anniversary.
362
00:29:49,140 --> 00:29:50,260
Thank you.
363
00:29:50,660 --> 00:29:51,780
Zainab.
364
00:29:59,140 --> 00:30:00,900
Check the fax I've sent you.
365
00:30:01,820 --> 00:30:03,060
Tracing patient Panther.
366
00:30:03,420 --> 00:30:05,460
We are sending you the coordinates.
Good luck, guys!
367
00:30:05,540 --> 00:30:07,620
Let's nail the b*****d this time.
368
00:30:29,260 --> 00:30:30,900
Dr. Sohail is here.
369
00:30:48,100 --> 00:30:49,260
You've come again
to dig the road?
370
00:30:49,340 --> 00:30:51,980
Where will you go from here?
The road ahead is blocked.
371
00:30:52,100 --> 00:30:53,220
We know.
372
00:30:54,340 --> 00:30:56,220
We are going up till
Dawood masjid.
373
00:30:56,500 --> 00:30:57,860
We will walk it up till there.
374
00:30:57,980 --> 00:30:59,420
Ohhh okay.
375
00:31:10,260 --> 00:31:11,780
These scoundrels know.
376
00:31:11,860 --> 00:31:12,860
Hurry up.
377
00:31:22,580 --> 00:31:23,500
Run. Run.
378
00:31:23,580 --> 00:31:25,300
Stop it, Doctor. Enough now.
379
00:31:26,540 --> 00:31:29,180
As it is she is petrified.
How much more will you scare her?
380
00:31:30,660 --> 00:31:34,980
Else she will interrogate
me more than those soldiers.
381
00:31:37,060 --> 00:31:38,340
They found us!
382
00:31:43,980 --> 00:31:45,460
Hurry up, Zainab.
383
00:33:09,300 --> 00:33:10,300
He's not here.
384
00:33:14,060 --> 00:33:15,660
- Where is Umar?
- I don't know.
385
00:33:15,740 --> 00:33:16,980
- Where is Umar?
- I don't know.
386
00:33:17,060 --> 00:33:18,500
- Where have you hidden him?
- I am telling the truth. I don't...
387
00:33:18,580 --> 00:33:19,460
Where is Umar?!
388
00:33:19,540 --> 00:33:20,500
I am speaking the truth.
389
00:33:20,580 --> 00:33:24,300
If Umar is not here,
what are you doing here M***********?
390
00:33:25,260 --> 00:33:26,740
I am speaking the truth. I don't know.
391
00:33:26,820 --> 00:33:29,300
- What?
- I said I don't know.
392
00:33:31,820 --> 00:33:33,500
M***********!
393
00:33:35,900 --> 00:33:37,060
Stand up.
394
00:33:47,820 --> 00:33:49,100
Dr. Sohail...
395
00:33:51,620 --> 00:33:53,420
...even you know that you are lying.
396
00:33:55,860 --> 00:33:57,860
I know your whole
history and geography.
397
00:33:58,820 --> 00:34:00,180
Where you live.
398
00:34:00,660 --> 00:34:02,060
Your wife, your kids.
399
00:34:04,020 --> 00:34:06,180
Tonight, we will come to your house.
400
00:34:07,300 --> 00:34:09,140
We won't ask any questions.
401
00:34:10,340 --> 00:34:12,980
I am telling you the truth. I arrived
here just two minutes before you...
402
00:34:13,060 --> 00:34:14,540
...and there was no one here.
403
00:34:23,300 --> 00:34:24,780
People are ganging up on us.
404
00:34:31,180 --> 00:34:32,420
Move!
405
00:34:54,260 --> 00:34:56,380
Sohail,
what was the need to come here?
406
00:34:57,260 --> 00:34:58,180
Why did you come here?
407
00:34:58,260 --> 00:35:01,580
Isn't this our land too?
408
00:35:01,980 --> 00:35:05,740
Do we need to seek your permission
to even take two steps?
409
00:35:09,260 --> 00:35:11,140
They've started pelting stones.
410
00:35:11,860 --> 00:35:13,180
Move! Let's move!
411
00:35:13,260 --> 00:35:14,860
Get out, Kabir! Get out of there!
412
00:35:14,980 --> 00:35:16,340
'Abort now!'
413
00:35:17,260 --> 00:35:18,260
Taibah!
414
00:35:18,980 --> 00:35:20,020
Taibah, move!
28272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
